Original subtitles

(Musik)

Jimmy Brown, das war ein Seemann,

und das Herz war ihm so schwer,

doch es blieben ihm zwei Freunde:

die Gitarre und das Meer.

Jimmy wollt' ein Mädchen lieben,

doch ein anderer kam daher,

und als Trost sind ihm geblieben:

die Gitarre und das Meer.

Juanita hieß das Mädchen

aus der großen, fernen Welt,

und so nennt er die Gitarre,

die er in den Armen hält.

Jimmy wollt' kein anderes Mädchen,

doch sein Leben war nie leer,

denn es blieben ihm zwei Freunde:

die Gitarre und das Meer.

Junge, Junge! Hättest du die an den Kopf gekriegt,

hättest du dir nie mehr Haare schneiden lassen müssen.

Hallo, ihr beiden! Seid ihr verrückt geworden?

Was wollt ihr hier? Hey, hey! Wer seid ihr? Wie kommt ihr an Bord?

Was sollen wir lange reden, Kapitän? - Ah, blinde Passagiere!

Du auch? - Ja, ich auch.

Nicht bei mir! Da wärt ihr die Ersten, denen das geglückt wäre. Verschwindet!

Hier geht's lang! - Weiß ich!

Nimm den Jungen mit! Macht, dass ihr wegkommt, ihr Burschen!

Ich hab noch jeden Blinden erwischt! Nächstes Mal gibt's 'eine Abreibung!

Auf die warte ich schon seit Genua. - Genua?

Ja, Genua. Komm, Junge! - Himmel, Ar... und Zwirn! So was!

Polizei! Wo ist die Polizei? Hat man jemals schon so etwas erlebt?

Wie lang bist du schon im Waisenhaus? - Immer.

Du warst nie woanders? Hast du denn keine Eltern mehr?

Nee. Ich weiß nur, dass sie Pottmann hießen, wie ich.

Warum bist du ausgerissen? - Tante Lore,

die mit der Himmelfahrtsnase, wollte... - Was?

Mich verhauen, weil... Lässt du dich vielleicht von einer Frau verhauen?

Nee. Das hat noch keine versucht. - Da hast du aber Glück gehabt!

Suchen wir uns jetzt ein neues Schiff? - Heute nicht mehr.

Warum nicht? Du willst doch nach Kanada. Was machst du da?

Eine Farm aufbauen. Ich habe Land geerbt. - Prima! Mit Pferden und Hunden?

Ja. - Warum fährst du als blinder Passagier?

Du kannst doch als Matrose auf jedem Schiff arbeiten.

Schon, aber... Warte mal. Halt!

Oh, Polizei! Komm, wir hauen ab. - Hast du etwa Schiss? Denkst du,

die sehen, dass wir "Blinde" sind? - Nein. Sie könnten dich erwischen. Komm!

(Musik)

Wenn du auch kein Geld hast, müssen wir uns eben was verdienen.

(Freddy) Stefan!

Guten Abend, die Herrschaften! - Na, Junger Mann,

kannst du 100 Mark wechseln? - Aber Lothar! Hier, Kleiner.

Das ist mein Geld! - Von wegen! Das gehört der Frau!

Dafür krieg ich... -'in paar um die Ohren, du Lümmel! Hallo!

Hallo! Entschuldigen Sie, Ihnen ist Geld aus der Tasche gefallen.

Beim Auto. - Vielen Dank.

Gern.

Was wollte der Kerl? - Mir Geld wiedergeben,

das mir runter-fiel. In St. Pauli! Nachts!

Da hast du doch 'ein netten Anfang für deinen Reeperbahn-Artikel.

(Musik)

Was hältst du von Buletten? - Nicht schlecht. Halt mal, ich hole eine.

Wieso? Ich komme mit. - Du bist keine 18. Willst du rausfliegen?

Natürlich komm ich mit! - Nein!

Denkst du, ich esse sie auf? - Im Heim...

Wir sind aber nicht im Heim. Hier, warte.

Du hast genug, Fietje. Jetzt gehst du nach Hause!

Guck mal, die sind leer. Ich habe noch Geld, so ist es ja nicht.

Hier, meine Lohntüte. - Ah...

Ganz voll! - So? Na, dann zeig mal her.

Sag deiner Frau 'ein schönen Gruß, die kann sie sich morgen bei mir holen.

Aber das ist meine Tüte! - Es bleibt auch deine. Max!

Ja? - Bring Fietje nach Hause!

Sag meiner Alten, ich hab 'ein Grand mit 4. - Das sag ihr mal alleine.

Kannst du nicht alleine gehen? Ich hab doch 'ein Grand mit 4!

Über den Hof komm ich ja wohl noch alleine, nicht? Tschö!

Na, wie geht's? - Nicht jetzt!

Sie wünschen? - Gibt es keine Bouletten für 50 Pfennige?

Nee, wir haben nur das Stück für 60. - Und die kleine da?

Oder vielleicht die ganz kleine im Eck? - Moment mal, bitte.

Bitte schön. - Ich hab aber nur 50 Pfennig.

Weiß ich. - Woher wollen Sie denn das wissen?

War nicht schwer zu raten. - Vielen Dank auch.

Bitte schön.

Prima! Wie das schmeckt! Hier, beiß doch auch mal ab.

Du hast doch sicher Hunger. - Nee, danke.

Ich bekam im Lokal eine geschenkt. - Von wem?

Von 'ner Kellnerin. - Die musst du schön eingewickelt haben!

Wieso? - Weil sie sie dir geschenkt hat.

Oder hast du ihr was vor-geweint? - Quatsch! Wo ist denn dein Versteck?

Da drüben. - Na, dann komm.

Dort hab ich gehaust. - Da? Wie lange denn schon?

3 Tage. Bis ich ein Schiff gefunden habe.

Die Katzen kennen mich schon. Mi, mi, mi!

Ach, wir kommen zu spät. Sie haben die Milch schon getrunken.

Da steht 'eine Kerze. Machst du sie mal an?

Viel gemütlicher war's in meinem Versteck auf dem Schiff auch nicht.

Da ist das Schiff, wo wir drauf waren.

Ja. Da fährt es hin. Und wir sind nicht drauf.

Bist du mir eigentlich böse? - Warum?

Wenn ich nicht gewesen wäre, wärst du doch noch auf dem Schiff.

Ach was, ich finde schon 'ein neues.

Wie heißt du eigentlich? - Stefan.

Und du? - Freddy.

Na, dann wollen wir uns mal in die Koje hauen, Stefan.

Und wie's morgen weitergeht, das werden wir ja sehen.

Morgen ist doch Sonntag. Da verkaufen wir auf dem Fischmarkt in Altona die Katzen.

Ob 50 Pfennig zu viel für eine sind? - Das sind doch nicht deine Katzen.

Nee. Trotzdem ist es kein Diebstahl! Die Katzen kommen ja wieder zurück.

In 2 Tagen sind sie wieder hier. - Das wär 'ein Geschäft!

Wenn du pro Stück 5 Mark verlangst, dann könnten wir beinahe von leben.

Hast du was zu verkaufen? Aus dem Sack? - Nee. Weiß nicht...

kaputte Socken, alte Schuhe...

doch, warte mal...

hier... - Mann!

Die ist aber schön! Hast du die... - Stefan!

Ich meine, hast du die gefunden? - Nein, geerbt.

Von meinem Vater. Der hat sie wieder von meinem Großvater.

Das waren alles Seeleute. - Dafür kriegst du bestimmt 10 Mark!

(Spieluhr)

Nein. Oder 15! - Was? Mark?

Ja. - Gern geb ich die nicht her.

Warum nicht? Ist es denn so wichtig, dass du weißt, ob es 4 oder 5 Uhr ist?

Nein. Hau dich hin! Schlaf mal.

Lässt du die Uhr noch 'ein bisschen bimmeln? Es war so schön.

Ja.

(Spieluhr)

(Melancholische Musik)

Gehst du? Willst du mich allein lassen? - Ich komm wieder.

Wirklich? - Glaubst du mir nicht?

Doch, wenn du mir die Uhr hier lässt. - Die Uhr?

Hier. Na, glaubst du jetzt?

Na ja... Aber wenn die Uhr doch nichts wert ist?

Natürlich komm ich wieder. Wir sind doch jetzt Freunde.

(Singt) Du brauchst doch immer wieder einen Freund,

einen guten Freund, einen guten Freund,

der ist immer ehrlich mit dir meint,

der mit dir lacht und mit dir weint.

Wenn's dir gut geht, hast du immer

viele Freunde auf der Welt,

wenn's dir schlecht geht, brauchst du einen,

der trotz allem zu dir hält.

Heut' kannst du dich noch im Reichtum sonnen,

morgen ist das Glück vielleicht vorbei,

alles, was du hattest, ist zerronnen,

einer aber bleibt dir wirklich treu.

Du brauchst doch immer wieder einen Freund,

einen guten Freund, einen guten Freund,

der ist immer ehrlich mit dir meint,

der mit dir lacht und mit dir weint,

der mit dir lacht und mit dir weint.

Freddy, ich hatte noch nie einen Freund.

Aber jetzt hast du einen, Stefan.

Ja. Nimmst du mich mit nach Kanada? Ich kann doch auch Bäume fällen.

Hier, Hand drauf, Stefan! - Prima! Dann darfst du jetzt auch gehen.

Aber bleib nicht so lange!

Wohin willst du überhaupt?

Frühstück besorgen. Du willst doch sicher essen morgen früh.

Na gut, dann schlaf ich noch 'eine Runde.

Jetzt kommt Seegang... und nun Nebel...

So, nach dem gehen wir aber. - Nach Hause?

Weiter! Hier ist doch nichts los. Ich will doch eine Reportage

über die Reeperbahn schreiben. - Wo was los ist,

gehen die Männer ja nicht mit. - Stimmt.

Bitte zahl mal. - Fräulein, bitte!

Noch 6 Whisky. - 6 Whisky?

Ja, 6 Whisky. Prost, Kinder! - Prost.

Bestell dir noch 'ein Korn. - Schon wieder?

Für mich, Oskar! - Deine Alte muss doch glauben,

ich wäre längst besoffen. - Wie viel hast du?

17. 10 waren für dich. - Das macht doch nichts!

Ich zahle doch. Bloß wegen der Alten! - Susi!

Du brauchst doch immer wieder einen Freund,

einen guten Freund, einen guten Freund,

der ist immer ehrlich mit dir meint,

der mit dir lacht und mit dir weint.

Wenn's dir gut geht, hast du immer

viele Freunde auf der Welt,

wenn's dir schlecht geht... - Der gab mir doch die 50 Mark wieder!

Dafür kriegt er 'ein Schnaps. (Freddy) ...der trotz allem zu dir hält.

Heut' kannst du dich noch im Reichtum sonnen,

morgen ist das Glück vielleicht vorbei,

alles, was du hattest, ist zerronnen,

einer aber bleibt dir wirklich treu.

Du brauchst doch immer wieder einen Freund,

einen guten Freund, einen guten Freund,

der ist immer ehrlich mit dir meint,

der mit dir lacht und mit dir weint,

der mit dir lacht und mit dir weint.

Schöne Stimme! - Sicher 'ein Seemann.

Rollkragenpullover trag ich auch manchmal. - Aber deine Stimme ist nicht so hübsch.

Aus dem sollte man einen Star machen. - Aber nicht mehr heute Abend, Liebling.

Olle, gib mir mal 'ein Korn für den Sänger? - Den kriegste, Vater.

Aber bring ihn direkt hin. Verstehst? Und voll!

Ich verschütte schon nichts. - Hol Kümmel aus dem Keller. Er ist alle.

Setzen Sie sich doch. Darf ich Ihnen was bringen?

Ein Bier oder 'ein Kognak vielleicht? - Nein, was zu essen wär mir lieber.

Für Sie, oder wartet der Junge draußen? - Nein, er schläft.

Hier, kleines Prösterchen von der Wirtin.

Nein, danke. Ich trinke nicht, das heißt, keinen Alkohol.

Was? Und du willst 'ein Seemann sein? - Natürlich bin ich 'ein Seemann.

Das ist ja toll. So was! - Früher hab ich auch was getrunken.

Und gar nicht zu knapp. Aber wenn man 'ein kleinen Zacken hat,

weiß man manchmal nicht, was man tut. Seitdem trink ich nicht mehr.

Junge, Junge, das ist mir Ja nun, Gott sei Dank, noch nie passiert!

Prost! - Danke.

Du musst jeden Abend hier singen. Die Alte braucht ja nicht zu wissen,

dass du nichts trinkst. - Eine Einladung für den Sänger.

Von dem Tisch da drüben. - Ja, mein Deern.

Prost! - Kommt, Kameraden!

Die Nacht wird kühl, die Löwen lauern. - Ich möchte mit dem Sänger reden.

Ein paar Mark sind ihm sicher lieber, als wenn du einen Star aus ihm machst.

Ich meine das ernst. - Ich auch.

Sie haben großartig gesungen. Sind Sie ausgebildet?

Nein. - Ihre Stimme erinnert mich...

Daran, dass wir gehen wollen. Danke. - Auf Wiedersehen.

Du bist wirklich ein Ekel, Lothar! - Das meinst du ja nicht so.

Doch. - Das glaube ich nicht.

Und er hat doch hübsch gesungen! - Feierabend! Ich geh in die Küche.

Ich hol Ihnen was zu essen. - Tag!

Na, Jungs, Dienst mal wieder zu Ende?

Dann habt ihr euch ja wohl auch 'ein Schnäpschen verdient.

Nun wollen wir mal auf 'ein Feierabend trinken, nicht?

"Meinem Freund Freddy. Der Pfennig soll dir Glück bringen.

Ich habe ihn beim Murmelspielen gewonnen."

Ist da jemand?

Warum sind Sie denn so plötzlich verschwunden?

Ich war müde.

Und Sie? Haben Sie keine Angst vor mir,

dass Sie mir so einfach nachkommen? - Angst vor Ihnen? Nicht so viel,

wie Sie anscheinend vor der Polizei. - Polizei, ach, was!

Ich bin nur gegangen, um nach dem Jungen zu sehen.

Ist das Ihr Bruder? - Nein.

Ich kenne ihn erst seit ein paar Stunden. Er hat keine Eltern mehr.

Er ist aus dem Waisenhaus ausgerissen. - Und Sie?

Ich wollte nach Kanada. Als blinder Passagier.

Ein Seemann als blinder...

Man kann nicht immer so, wie man will.

Setzen Sie sich. Wenn Sie mögen. - Danke.

Bitte, das ist für Sie.

So viel? - Na Ja...

Was wollen Sie denn mit dem Jungen machen? - Wissen Sie es? Könnten Sie ihn anzeigen?

Bei der Polizei? Dass er wieder ins Waisenhaus kommt?

Wollen Sie etwa mit ihm herumziehen? - Ja. Ist doch schön, jemanden zu haben,

wenn man so lange alleine war. Verstehen Sie das?

Versteh ich.

Sie gehen wieder? - Dachten Sie, ich bleibe hier?

Nein, nein!

Gute Nacht.

Vielen Dank!

Wir gehen noch einen trinken! - Also gut.

Das ist aber die letzte Station. Ich habe mir einen Nachtbummel

durch St. Paul aufregender vorgestellt. - Allein hättest du sicher mehr erlebt.

Völlig stubenrein! Na, Oma? Brauchst doch sicher was zum Schmusen.

Für 50 Pfennig, das Stück! - Schau mal, eine alte Uhr!

Katzen, süße Katzen! Völlig stubenrein!

Für die Sammlung deines Vaters! - Der hat genug von den alten Zwiebeln.

Wenn's ihm Spaß macht! Was soll die... Nein, unser Sänger!

Sind Sie noch immer unterwegs? - Ja.

Katzen! Süße Katzen! Völlig Stuben...

Komm, Freddy!

'Eine ziemlich plötzliche Verabschiedung! - Vielleicht ist die Uhr gestohlen.

Nein. Wäre er ein Gauner, hätte er das Geld nicht zurückgegeben.

Stimmt. Ich bring sie aufs Fundbüro. - Lass nur, ich mach das schon.

Halt! Was ist los? - Hast du die Polizei nicht gesehen?

Sie kamen direkt auf uns zu!

Sieh mal, da ist schon eine von den Katzen.

Meine Uhr wäre mir lieber. - Mach dir nichts draus, Freddy.

Wir finden was anderes, was wir verkaufen können. Da ist jemand!

Ja, da staunt ihr, was? - Wer ist das?

Guten Tag, ich bin die Susi. - Ist das auch ein blinder Passagier?

Nein. Sie verkaufte mir die Bulette. - Hier, Stefan.

Damit dir nicht zu kalt ist. - Stefan? Woher kennt die mich?

Später... - Ich dachte mir, weil heute Sonntag ist,

gehen wir 'ein bisschen spazieren... Karussell fahren.

Dein Anzug könnte aber auch mal ausgebürstet werden. Für Sie.

Das ist für deinen Freund! - Ich wollte doch nur mal sehen,

ob Bilder drin sind! Sonst bin ich doch Nichtraucher.

Also, gehen wir was essen? -'eine gute Idee.

Hab ich mir gedacht. Komm.

Wenn wir anfangen, uns mit Mädchen abzugeben,

können wir bald nicht mehr machen, was wir wollen.

Die Susi ist doch nicht so. - Meinst du? Vielleicht ist es ganz gut,

wenn wir sie uns warm halten. Schon wegen der Buletten.

Kommt ihr? - Ja, wir kommen, Fräulein Susi.

(Musik)

(Freddy) Höher, Susi!

(Stefan) Oder hast du Angst? (Susi) Ich? Angst?

(Freddy) Noch höher!

Hau den Lukas!

Hui, Freddy! Dreimal Herkules!

Guck mal!

Die Buletten-Susi ist auch 'nie Wucht! - Wie bitte?

Du bist eine Wucht, hab ich gesagt! - Buletten-Susi!

Wenn ich das noch mal höre... - Sag ich nie wieder.

Du bist wirklich 'eine Wucht, Susi! Nehmen wir sie mit nach Kanada?

Wir drei, das wär prima! Wir brauchen jemanden wie dich zum Kochen.

Ich soll nach Kanada, um zu kochen? - Für was denn sonst?

Kannst du ein Blockhaus bauen? -Nee.

Na also! Was meinst du, Freddy? - Vielleicht will sie gar nicht.

Das wär schön dumm. Kämst du mit? - Reden wir später noch mal darüber.

Magst du Karussell fahren? Sie auch? - Ja! Warum sagt ihr denn noch "Sie"?

Ihr kennt euch doch schon seit gestern! Oder magst du Freddy nicht?

Doch, aber... - Sagen wir doch "du".

Gern, Freddy. Kommt! - Bravo!

(Rock 'n' Roll)

(Singt) Baby, bleib doch nicht zu Haus. (Chor) Die Nacht vergeht so schnell.

Baby, heute gehen wir aus. - Die Nacht vergeht so schnell.

Ich werde kurz vor neun an deiner Haustür sein

und auf dich warten. Die Nacht vergeht so schnell,

Geht so schnell. - Vergeht doch viel zu schnell,

viel zu schnell. - Und wenn's am schönsten ist,

ja, dann wird es leider wieder hell.

Baby, lass das Abendkleid. - Die Nacht vergeht so schnell.

Baby, es wird höchste Zeit. - Die Nacht vergeht so schnell.

Zieh doch 'ein Pulli an und alle sagen dann: Ach, sieht die süß aus!

Die Nacht vergeht so schnell, vergeht doch viel zu schnell.

Und wenn's am schönsten ist,

ja, dann wird es leider wieder hell.

Wo in Kanada willst du das Haus bauen? - In Saskatchewan.

Keine Ahnung, wo das ist. - 2.000 Meilen von der Ostküste entfernt.

Ein großes Haus? - Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche...

Und ein Zimmer für dich. - Wieso? War das ernst gemeint,

dass ich mitkommen soll? - Natürlich, Susi!

Freddy! Freddy!

(Freddy) Später, in der Rio-Bar... (Chor) Die Nacht vergeht so schnell.

...tanzte Baby wunderbar. - Die Nacht vergeht so schnell.

Als ich am Haustor still sie endlich küssen will,

da kam der Milchmann. Die Nacht vergeht so schnell,

vergeht doch viel zu schnell.

Und wenn's am schönsten ist, ja, da wird es leider wieder hell.

(Rock 'n' Roll)

Denn wenn's am schönsten ist,

ja, dann wird es leider, leider wieder hell.

(Glocke)

Hey! Was machst du denn in Hamburg? Du bist ja damals ziemlich schnell

aus Genua abgehauen, was? - Sie irren sich, ich war nie in Genua.

Ich bin doch nicht besoffen! Ich weiß noch genau,

wie du mit der kleinen, süßen, schwarzen Puppe getanzt hast

und der Bootsmann von der Garibaldi dir in die Quere kam.

Du warst ja ganz schön besoffen. Aber nicht so besoffen,

dass du nicht mehr weißt, was war! -Ich war noch nie in Genua!

Ach so! Dass ein Mensch nur so lügen kann! Er hat früher nie gelogen!

Ich versteh das nicht! - Was wollte der von dir?

Der muss betrunken sein! - Aber du hast doch dem Kapitän gesagt,

dass du in Genua warst! - Aber nur, um ihn zu ärgern.

So wichtig ist das auch nicht. Komm!

Tschüss, mein Junge. Wir sehen uns bald!

Aha! Da seid ihr Landstreicher ja! Kommt mal mit.

Wohin? - Zur Polizei! Die kriegt schon raus,

was ihr auf dem Kerbholz habt. - Nichts, gar nichts.

Wir musizieren hier nur. Wir üben. Sonst spielen wir drüben bei Onkel Max.

Ja? - Wirklich! Komm, wir singen.

Vielleicht glaubt er uns dann.

Du brauchst doch immer wieder einen Freund,

einen guten Freund. - Einen guten Freund,

der ist immer ehrlich mit dir meint,

der mit dir lacht... - Und mit dir weint.

Wenn's dir gut geht, hast du immer

viele Freunde auf der Welt,

wenn's dir schlecht geht... - Brauchst du einen,

der trotz allem zu dir hält. - Zu dir hält.

Schön.

(Singt) Du brauchst doch immer wieder einen Freund, zwei, drei!

Nee, wirklich, sehr schön! Da will ich mal nicht so sein.

Aber das eine sag ich euch: Erwische ich euch hier noch mal,

dann ist Schluss, verstanden? Das ist ein Lagerschuppen,

kein Konzertsaal. Und nun haut ab! - Hallo, Freddy?

Wo seid ihr denn? - Wer ist das? Spielt die auch mit?

Das ist die Susi. Die bläst Posaune! (Freddy) Bleib unten, Susi.

Haben ganz hübsch gesungen, was?

Tja, Junge, Jetzt sind wir wieder obdachlos.

Was machen wir nun? - Wo wohnst du denn?

Bei Onkel Max. - Wir haben immer mit 20

in einem Zimmer geschlafen. - Aber nicht in einem Bett.

Wir sind ja auch nur drei. - Nee, das geht nicht.

Du könntest auf dem Dachboden in der Kammer schlafen.

Und Freddy? - Der muss zunächst sehen, wo er bleibt.

Ich bleib lieber bei Freddy. - Nein! Willst du die ganze Nacht

herum-zigeunern? Du kommst mit. - Wenn ich aber nicht will?

Du hast nichts zu wollen! Dafür bist du viel zu klein!

Muss ich mir das gefallen lassen? - Es ist besser für dich.

Was machst du? - Ich finde schon was.

Ich melde mich dann bei euch. - Gut, Freddy. Tschüss. Komm!

Wenn du so weitermachst, kommst du nicht mit nach Kanada.

Das hast du ja nicht zu bestimmen.

Leg dich erst mal hierhin. Und dass du mir keinen Krach machst!

Es darf niemand merken, dass du hier bist. Ich rede erst mal mit Mutter Ossenkamp.

Verhungern braucht man hier ja nicht!

Fräulein! Der junge Mann, der gestern hier gesungen hat,

kommt der heute Abend auch? - Kann ich etwas ausrichten?

Ich muss ihn persönlich sprechen. - Ich glaube kaum, dass er kommt.

Und morgen? - Ist auch fraglich.

Da kann man nichts machen. Danke. - Bitte.

Wiederschauen! - Adieu!

(Musik)

Da sind Sie ja! Guten Abend! Ich hab Sie schon überall gesucht.

Kennen Sie mich nicht mehr? - Doch.

Dachten Sie, ich gebe Ihnen die Uhr nicht zurück?

Doch, aber persönlich? - Mit der Post konnte ich sie Ihnen

ja schlecht schicken. Wollen Sie die Uhr wieder haben?

Ja. - Und wenn ich sie kaufen will?

Kaufen? - Besser gesagt, für Sie verkaufen.

Wenn"ist Ihnen recht ist. - Gere!

Freddy! Freddy!

Wollen wir nicht irgendwohin gehen? - Nein, entschuldigen Sie,

aber ich muss nach Hause. - Gut, dann bring ich Sie mit dem Auto.

Hier...

Freddy!

Freddy! Freddy!

Wer bist du? Wo kommst du her? Willst hier wohl lange Finger machen, was?

Nein! - Meinen Schal hast du auch um!

Deshalb ist der so lang. - Wieso bist du hier?

Das darf ich nicht sagen! - Das wollen wir doch mal sehen!

Haltet den Jungen! Wo ist der Bengel?

Susi!

Ich hab dir doch gesagt, du sollst... - Jemand will mich verhauen!

Wer will dich verhauen?

Wo ist der Bengel? - Bitte nicht, Vater Ossenkamp.

Ich habe ihn da untergebracht. -Du?

Ja. Er tat mir so Leid. Er ist ganz allein auf der Welt.

Nun beruhige dich, Mann! - Vielleicht können wir ihn

ein paar Tage dabehalten, bis wir wissen, was aus ihm wird.

Von mir aus. Frag Mutter Ossenkamp. - Gut, fragen wir die. Wo ist sie denn?

Die kommt gleich. Ich denk, mich laust der Affe!

Ich gehe über den Hof, da ruft jemand vom Dach "Freddy".

Du hast aus'm Fenster gerufen? - Ja! Freddy stand an einem tollen Auto!

Dann fuhr er weg. Da hab ich gerufen. - Mit einem tollen Auto?

Ja, und 'ner Frau drin. 'eine Dame! Den Wagen hättest du sehen sollen!

Mindestens 100 PS. - Hol mir mal 'ein doppelten Korn!

Ja.

Wie heißt du denn? - Stefan.

Haben Sie noch nie daran gedacht, Ihre Stimme ausbilden zu lassen?

Verstehen Sie was davon? - Nein. Ich hab das mehr so im Gefühl.

Ich bin Journalistin. Wenn Sie wollen, gehen wir mal zu einem Bekannten von mir,

ein Professor an der Hochschule für Musik. - Nein, danke.

Warum nicht? - Ich singe, weil es mir Spaß macht.

Davon kann man leben? - Ich bin doch Seemann.

Ich dachte, Sie ziehen sich so an, weil dann Ihre Lieder besser wirken.

Das ist Ja phantastisch! Gibt 'eine tolle Schlagzeile:

"Seemann wird Gesangsstar!"

Was ist denn jetzt passiert? - Moment!

Was machst du denn da? - Ich schäle Kartoffeln. Sieh mal!

Das soll mir eine Hausfrau nachmachen! - Hübsch. Wer hat dir denn...

Moment! Sonst brennen sie an! Gibst du mir bitte das Salz?

Salz? - Schön braun, nicht?

Die Gäste sollen nicht sagen, wir hätten sie durch die Pfanne gejagt.

Ob Mutter Ossenkamp das auch so gut kann? Soll mächtig Haare auf den Zähnen haben.

Was hat sie? - Mächtig Haare auf den Zähnen.

Wer sagt das? - Alle.

Alle? - Gib mir bitte den Teller mit Sülze.

Was? - Gib mir bitte den Teller mit Sülze.

Tja, dann... Und wer hat dir angeschafft, hier so zu arbeiten?

Niemand. Das tue ich von alleine. Hier gibt's ja nichts zum Spielen.

So... Und wo hast du das gelernt? - Bratkartoffeln machen? Im Waisenhaus.

Bratkartoffeln mit Sülze, bitte! Susi!

Moment, Junger Mann! Mutter Ossenkamp hat also Haare auf ein Zähnen?

Ja! Und Vater Ossenkamp sagt: Sie hat 'ein Mundwerk wie 'eine Polizeisirene.

Reizend! Sonst noch was? - Ja, der Kern von ihr wär nicht schlecht,

sagt er. Wenn sie jemanden leiden mag, gibt sie ihr letztes Hemd für ihn weg.

Du bist wohl sehr gespannt auf sie? - Und ob! Wenn ich ihr gefalle,

dann könnte ich hier bleiben. - Hier bleiben?

Sonst muss ich doch wieder ins Waisenhaus. Jetzt muss ich aber noch abwaschen!

Hilfst du mir dabei? Oder ist das unter deiner Würde als Putzfrau?

Putzfrau? Ich bin nicht die Putzfrau! - Was bist du denn?

Ich bin die Mutter Ossenkamp!

Wir haben aber keinen stärkeren Kümmel! - So, ihr habt keinen?

Wenn das 'ein Kümmel ist, dann bin ich 'ein Leben lang auf Kümmel gesegelt!

Soll ich Ihnen Rum bringen? - Was versteht ihr denn von Rum?

Wenn ich so 'ein richtigen Rum trinke, dann ist das Lokal in 5 Minuten leer!

So stinkt richtiger Rum! - Wenn's nicht anders geht,

dann trink doch Heringsbrühe! - Du oller Destillenkapitän!

Was verstehst du denn davon? - Ach, bring noch mal so 'ein Kinderkümmel!

Bring dem ollen Quasselkopp einen!

Was wollten Sie eigentlich heute Nachmittag von dem Mann?

Was für 'ein Mann?

Oh, jetzt erkenn ich dich wieder!

Die ganze Zeit hab ich mir überlegt, woher ich das hübsche Gesichtchen kenne.

Dass dein Freund mich nicht erkannte, das find ich ja nicht schön.

Was war denn? - Was war? Besoffen war er!

Ich meine, das kann ja mal passieren, das bricht aus einem Menschen so heraus.

Das war schön damals in Genua.

Ich fuhr auf der Garibaldi, er auf der Casablanca.

Ja, und? - Pass mal 'ein Moment auf!!

Das war wie 'ein richtiger Stapellauf, so doll.

Hier kam die Polizei um die Ecke, aus allen Knopflöchern kam sie.

Und wie sie dann so endlich schön alle beisammen waren, da...

Da war er weg, der Freddy.

Freddy? - So heißt doch dein Freund, oder nicht?

Nein, der heißt nicht Freddy, der heißt Harry.

Das hab ich in seinem Pass gelesen.

So? Das hast du in seinem Pass gelesen?

Na schön, dann heißt er eben Harry.

Na, denn Prost! Auf deinen Harry!

Komm mal her!

Komm mal her!

Na, komm schon. Na, komm mal her.

Das hast du doch nicht nötig! Und merk dir eins:

Auf der ganzen Welt hat Jan seinen Schnaps immer selber bezahlt!

Ich bin die Reeperbahn nun schon zweimal rauf- und runter-gefahren,

wo wohnen Sie denn? - Danke. Ich steige hier aus.

Ach, Sie haben gar keine Bleibe? - Sorgen Sie sich nicht um mich.

Mensch, Sie können ja bei uns wohnen! Mein Bruder gibt zwar 'eine Party,

aber das Gartenhaus steht leer. - Na Ja...

Mutter, es handelt sich um den Jungen, der keine Eltern mehr hat.

Das ist doch geradezu 'ein Wink des Schicksals!

Red doch keinen Kohl! Wir hätten selber Kinder haben sollen.

Wenn's nun mal nicht ist, kann man auch nichts mehr dran ändern.

Der Junge kommt uns doch wie gerufen, so fleißig und anständig, wie er ist.

Das ist er bestimmt. Aber Vater, wir haben doch keine Zeit.

Wer soll sich denn um ihn kümmern? - Ich. Ich bring ihm schon bei,

was er fürs Leben braucht. - Ach, du lieber Gott! Die Dummheiten,

die soll er lieber nicht lernen. Also gut, der Junge bleibt hier.

Aber nur vorläufig! Und dann schläft er hier auf dem Sofa!

Das ist nett von dir, Mutter. Der Junge macht mir so richtig Spaß!

Der ist so munter wie 'ein Spatz im Grünen! - In der Beziehung, Vater,

könnte er glatt dein Sohn sein. Komm runter ins Geschäft, es ist Zeit!

(Musik)

Guten Abend allerseits! Ich hab leider gar keine Zeit...

Gnädige Frau... - Tag, Bruderherz!

Tag, Schwesterchen. - Das ist Freddy, ein singender Seemann.

Hallo, Katja! - Ihr kennt euch ja. Pass mal auf...

Ich möchte eine Bandaufnahme machen, mit Freddy, eine Reportage.

Lass mich mal 'ein biss in Ruhe, ja? -Ok.

Lasst euch bitte nicht stören.

Bringt Katja öfter solche Leute mit? - Die macht noch ganz andere Sachen.

Legen Sie doch ab, Freddy. Ich sehe nur nach, wer angerufen hat.

Dort steht was zu trinken. - Nein, danke.

Ach ja, Sie sind Ja Abstinenzler. Geben Sie mir bitte den kleinen Koffer,

da auf dem Bücherregal. Auf welchem Schiff sind Sie eigentlich?

Im Moment auf gar keinem. Sie werden lachen,

aber ich kam als blinder Passagier nach Hamburg.

Hierher. Warum als blinder Passagier? - Manchmal geht etwas schief im Leben.

Und das haut einen dann aus der Bahn. - Machen Sie bitte auf.

Es wird ja kein Verbrechen gewesen sein. - Für die Polizisten schon.

Sonst hätten die unter meinen Steckbrief nicht 1.000 Mark Belohnung gesetzt.

1.000 Mark? - Keine Angst, ich bin unschuldig.

Dahinten ist die Schnur. Da würd ich... - Was wollen Sie tun,

wenn 3 Männer die Hand heben und das Gegenteil beeiden?

Soll die angeschlossen werden? - Ja. Halten Sie mal einen Moment.

So! Nun stellen wir das Mikrofon so, dass es für Sie günstig ist.

Für mich? - Sie sollen doch singen.

Ach... - Sie sollen doch entdeckt werden.

Entdeckt werden? Als Sänger? Holde Aida!

Das passt nicht zu Ihnen. Singen Sie das, was Sie auf dem Schiff singen.

'Ein Seemannslied. - Am liebsten singe ich,

wenn ich Lust habe. - Nun haben Sie doch mal Lust!

Das quietscht aber! - Willst du in der Hose schlafen?

Die zieh ich aus, wenn du draußen bist. - Hab dich nicht so,

ich könnte deine Mutter sein. - Meine Mutter? Wie alt bist du denn?

22. - Erst? Das würd ich Freddy nicht sagen.

Warum denn nicht? - Sonst nimmt er dich nicht mehr für voll!

Na, hör mal! - Wo ist er überhaupt?

Er ist gar nicht gekommen. - Ja.

Er fährt sicher in dem schicken Auto rum. Meinst du nicht?

Woher soll ich denn das wissen? Gute Nacht, Stefan.

Was hast du, Susi? Du bist so komisch.

Was soll ich denn haben? Nichts.

Gute Nacht. - Gute Nacht, Susi.

Jimmy Brown, das war ein Seemann,

und das Herz war ihm so schwer,

doch es blieben ihm zwei Freunde:

die Gitarre und das Meer.

Jimmy wollt' ein Mädchen lieben,

doch ein anderer kam daher,

und als Trost sind ihm geblieben:

die Gitarre und das Meer.

Juanita hieß das Mädchen

aus der großen, fernen Welt,

und so nennt er die Gitarre,

die er in den Armen hält.

Ob am Kai von Casablanca,

ob am Kap von Salvador,

singt er leise' von Juanita,

deren Liebe er verlor.

Juanita hieß das Mädchen

aus der großen, fernen Welt,

und so nennt er die Gitarre,

die er in den Armen hält.

Jimmy wollt kein anderes Mädchen,

doch sein Leben war nie leer,

denn es blieben ihm zwei Freunde:

die Gitarre und das Meer.

Es wäre eine Schande, würden Sie aus Ihrer Stimme nichts machen.

Unfassbar! Damit wollen Sie sich in der Einsamkeit in Kanada vergraben?

Lieber heute als morgen. Wenn ich nur wüsste, wie ich hinkomme.

Sie brauchen Geld. Haben Sie niemanden hier in Hamburg, der Ihnen helfen kann?

Doch, ich habe schon jemanden. Er würde mir auch helfen, wenn er könnte.

Eine Frau? Ihre Braut?

Was dann, Ihre Freundin?

Sie wissen es selber nicht. - Doch, ich schon, aber...

Aber das Mädchen weiß es nicht. Warum sagen Sie's ihm nicht?

Sinnlos. Wenn ich erwischt würde, ich würde sie nur unglücklich machen.

Aber Sie sind doch unschuldig. Ja? - Ja!

Das Bett im Gartenhaus ist fertig. - Danke schön.

Warum sind Sie denn so nett zu mir? - Weil mir Ihre Stimme gefällt, Freddy.

So. - Die Wirtschafterin zeigt Ihnen den Weg.

Träumen Sie was Hübsches in Ihrer neuen Behausung.

Also dann, gute Nacht, Freddy. - Gute Nacht, Fräulein Katja.

(Melancholische Musik)

Eine gute Vorübung für Kanada, was? - Ja. Frl.. Marie sagte, der muss weg.

Ja, ja, das alte Ding... -Ich müsste ein paar Seile haben,

sonst fällt er den Nachbarn in den Garten. - Wir haben keine. Wo gibt's welche?

Im Hafen, bei jeder Seilerei. - Kommen Sie doch gleich mit, Freddy.

Ich muss ohnehin in die Stadt. - Gute Idee.

Danke. Wenn Mutter Ossenkamp dich fragt, ob wir unterwegs eingekehrt sind,

sagst du "Nein". Du sagst, wir waren in der Markthalle,

Gemüse und Blumen kaufen. Verstanden? - Ja.

Zahlen. - Warum willst 'ein schon zahlen?

Wenn du schon schwindelst, kannst du doch auch noch einen trinken.

Ja, aber in der "Feuchten Kehle". Da war ich lange nicht.

2,80. - Danke schön.

Sonst fährt Mutter Ossenkamp zum Markt. Heute darf ich, weil du dabei bist.

Als Zeuge. Mir glaubt sie ja nicht. - Mir auch nicht mehr lange.

Hallo, Freddy! Das ist ein Wagen! - Hey, Stefan!

Mein kleiner Freund Stefan, Vater Ossenkamp...

Darf er ein Stück mitfahren? - Ja, komm.

Nein, danke. Ich möchte nicht!

Na gut, die Geschäfte sind in der Nähe, dann komm ich nachher mit dem Schnellboot.

Ich bin ab mittags zu Hause. Wiedersehen. - Wiedersehen.

Warum wolltest du denn nicht mitfahren? Was hast du denn, Junge?

Nichts. Wohnst du bei ihr? - Ja, aber nur vorübergehend.

Da gefällt's dir wohl besser als bei uns? - Aber Stefan!

Komm bitte wieder mit. Ich glaub, es passt Susi nicht, dass du dort bist.

Woher weiß sie denn das? - Von mir. Ich hab dich doch gesehen,

als du abgefahren bist. - Natürlich komm ich wieder.

Aber weißt du... - Ich weiß schon, warum!

Weil du da Auto fahren kannst und das Essen besser ist als bei Susi.

Und ich hab immer gedacht, du wärst mein Freund!

Los, fahr, Vater Ossenkamp! - Hör mal, Stefan!

Ich hab's doch nicht so gemeint. - Hat der nicht bei uns gesungen?

Warum hat er dir eine geknallt? - Mann, der müsste 10 Jahre Jünger sein!

Komm, Junge! Wir fahren!

(Glockenläuten)

(Spieluhr)

Na, so was! Du Lümmel!

Der will mir meine Uhr stehlen! - Ich und stehlen!

Sie haben die Uhr gestohlen! Die gehört meinem Freund!

Da hört sich doch alles auf! Polizei! - Rufen Sie ruhig die Polizei!

Vielleicht. Keine Polizei! Wenn Sie mir die Uhr sofort geben,

dann verzichte ich auf die Polizei. - Das ist doch 'ein starkes Stück, nicht?

500, 600, 700, 800.

So viel? - 700 bot er freiwillig.

Er versteht was von alten Uhren. 100 quetschte ich noch aus ihm raus.

Bitte. - Sie sind ein Teufelskerl!

Was machen Sie damit? -Ich könnte nach Kanada fahren...

Wenn Sie Papiere hätten. Ich wüsste was Besseres.

Was denn? - Davon können Sie Gesangsstunden nehmen.

Von mir würden Sie ja kein Geld annehmen. - Sie sind aber hartnäckig.

Ich hab immer geschafft, was ich wollte. - Na, ob das mit mir so klappt?

Haben Sie den Mann etwa laufen lassen? Dann sind wir die Uhr bestimmt los!

Nun mal sachte, mein Junge! Setz dich mal hin.

Wenn der Herr die Uhr gestohlen hat und du nicht, kannst du uns doch sagen,

wie du heißt, wo du wohnst und wer deine Eltern sind.

Das kann ich nicht! - Warum nicht?

Dafür hab ich meine Gründe! Aber die haben nichts mit der Uhr zu tun!

Wenn der Herr sie nicht gestohlen hat, dann soll er doch mal das Lied singen,

das die Uhr spielt. Das kann er nämlich nicht! Ich kann's!

(Singt) Du brauchst doch immer wieder einen Freund,

einen guten Freund, einen guten Freund,

der ist immer ehrlich mit dir meint,

der mit dir lacht und mit dir weint.

Wenn's dir gut geht, hast du immer

viele Freunde auf der Welt,

wenn's dir schlecht geht, brauchst du einen,

der trotz allem zu dir hält.

Ein schönes Lied. Sagst du uns wenigstens den Namen deines Freundes,

dem die Uhr angeblich gestohlen wurde? - Nein, auch nicht!

Warum nicht? Auch dafür hast du Gründe?

Jawohl, Herr Inspektor. - Und wir haben bald Gründe,

dir den Hintern zu versohlen!

Herr Inspektor! - Ja.

Die Liste der abgängigen Personen. Das hier könnte er sein: Stefan Pottmann,

11 Jahre alt, 1,54 groß, dunkelblond, frisches lebhaftes Gesicht.

Kleidung: Winterjacke, dunkler Pullover, blaues Hemd.

Verschwunden am 15. dieses Monats aus dem Elisabeth-Waisenhaus.

Rufen Sie an, es soll jemand herkommen. Nein, bleib hier. Stefan!

Ja, Herr Inspektor? - Steh doch mal auf.

Ich stehe, Herr Inspektor.

Danke.

Setz dich wieder. Ich wollte nur wissen, ob du Stefan heißt.

Die Polizei ist doch raffinierter, als ich dachte.

Tag, Lothar.

Wo ist Katja? - Sie rief eben an. Sie kommt heute nicht.

Ach...

Und ich muss sie dringend sprechen.

Mir ist nämlich heute Morgen eine tolle Sache passiert.

Stell dir vor, ich fahre Straßenbahn... - Was sollst du auch sonst fahren?

Die Reederei Brückner hat ja keine Autos. - Ich hatte es nicht so eilig, Lothar.

Ich musste zur Finanzamtsdirektion. Und wie ich da so stehe und Zeitung lese,

zieht mir ein Junge von etwa 10 oder 12 Jahren...

die Uhr, die Katja mir verkauft hat, aus der Tasche und behauptet...

Na, was?

Na? - Ich hätte die Uhr gestohlen.

Du? Welche Uhr?

Die hier.

Hm, italienische Arbeit. 18. Jahrhundert, was?

Hm. - Die hat Katja dir verkauft?

Ja! Was sagst du dazu?

Ist ein starkes Stück, nicht?

(Spieluhr)

Das kann man wohl sagen.

Das kann man wohl sagen.

Ich hab's ja gleich gesagt. Die Sache mit der Uhr ist erledigt.

Stell dir mal vor, Frau Oberin, den Dieb ließ die Polizei laufen!

Sei du ganz still! Für dich ist noch nicht aller Tage Abend.

Meinst du, du kannst einfach ausbüchsen, weil Schwester Lore dir eine gelangt hat?

Die nächsten 4 Ausflüge fallen für dich aus!

Willst du mir nicht die Hand geben? - Doch. Ich weiß ja nicht,

ob du die von mir noch annimmst.

Wie hast du den Jungen ausfindig gemacht? Du musst ihn doch gesucht haben.

Ja, hab ich. - Und du hast ihn hier untergebracht.

Weil er kein Geld hatte. Und keine Bleibe. Möchtest du einen Sherry?

Ja, bitte. Du hast mir doch erzählt, du wolltest nur seine Stimme entdecken.

Wenn ich dir davon nichts gesagt habe, dann nur deswegen,

weil du Schwierigkeiten gemacht hättest. - Mit Recht. Ist doch klar,

dass ein Mann nicht begeistert davon ist, wenn seine zukünftige Frau sich derartig

für andere Männer interessiert. - Ich bin zwar ein modernes,

junges Mädchen, wie man so hübsch sagt, aber auch altmodisch wie meine Oma.

Hm. Du willst damit sagen, dass dich nur seine Stimme interessierte?

Ja und nein. Ich hatte Mitleid mit ihm, seiner Hilflosigkeit.

Er will sich in Kanada eine Farm aufbauen, aber er hat kein Geld.

Ich hätte ihm doch helfen können. Unsere Schiffe fahren auch nach Kanada.

Ich brauche niemanden, der mir hilft, jemand anderem zu helfen.

Du bist ein Dickkopf. - Wenn du kein Vertrauen zu mir hast...

Dann wäre ich längst gegangen. Ich glaub dir ja,

dass es harmlos war, aber das hätte sich ändern können.

Siehst du das ein? - Nein! Es bleibt so lange harmlos,

wie ich will. - Männer verstehen nicht viel von Frauen,

aber Frauen von Frauen noch viel weniger. Einmal musst du dich entscheiden,

zwischen deinem Eigensinn und mir. Nicht sofort. Lass dir Zeit.

Du bist ein Erpresser.

Ich nahm doch nur seine Stimme auf. Soll ich es löschen?

Nicht mehr nötig. - Doch.

Ich versteh nicht, wo der Bengel bleibt. Der müsste längst hier sein!

Wo haben Sie ihn denn hingeschickt? - Zu Max' Schwester, Alpenveilchen holen.

Haben Sie sie angerufen? - Die hat doch kein Telefon!

Ich kann ja mal hinfahren. - Und kommst erst morgen früh wieder.

Schön, fahre ich nicht. - Fahr schon.

Eben hast du gesagt, ich soll nicht! - Fahr, dann wissen wir, was los ist!

Also schön. Vielleicht hat er ja auch seinen Freund getroffen.

Diesen Hallodri! Wie heißt der? Freddy!

Nun wirst du mir schön zuhören! - Sie hören nun den singenden Mohrenkopf!

Lange Rede, kurzer Sinn... (Freddy) Nein, nicht an die Bar!

Na gut. - Suchen Sie einen Platz, meine Herren?

Wir suchen 2 schöne Plätze. - Kriegen Sie.

Nun trinken Sie nicht dauernd! Ich schmeiß Sie sonst raus!

Langsam, langsam! - Was willst du denn?

(Lautlos)

(Musik)

Ich bin happy mit dir, du bist happy mit mir,

keiner ist so wie wir lucky, lucky!

Ich sag "Darling, my dear“”, du sagst "Sweetheart" zu mir,

jeder Tag ist mit dir lucky, lucky.

Ich geb dir einen Kuss, du gibst mir einen Kuss,

und das üben wir täglich neu.

Ich bin happy mit dir... - Ist das ein Plätzchen, was?

Du setzt dich dahin, mein Junge, ich hier, und du machst 'eine schöne Fliege!

Jawohl. Etwas zu trinken? - 2 Doppelte.

Für mich einen Tee, bitte. - Mit Rum?

Nein, mit Sahne. - Fräulein Winnetou, einen Tee mit Sahne,

2 Doppelte ohne Sahne. Ich fliege!

Ich geb dir einen Kuss, du gibst mir einen Kuss,

und das üben wir täglich neu.

Ich bin happy mit dir, du bist happy mit mir,

ist das nicht very nice, my boy?

(Musik)

Jetzt musst du mir ein kleines Küsschen geben!

(Musik)

Ich bin happy mit dir, du bist happy mit mir,

ist das nicht very nice, my boy?

Aber jetzt musst du mir ein kleines Küsschen geben!

Verschwinde, Mann! Du, kleines Küsschen! Was denn? Nanu!

Es ist doch immer dasselbe! Nun schau dir das an.

Genauso wie bei denen da drüben, so fing es auch damals in Genua an,

als Freddy und 3 Matrosen den Bootsmann von der Garibaldi kaltgemacht haben.

Bring mir noch mal so was, Puppe! Und stell dir vor,

1.000 Mark Belohnung setzten sie auf den Kopf von Freddy aus.

Na ja, das ist ja 'ein schönes Geld. Aber da kam die Gerechtigkeit.

Eines Tages quatschte ein Matrose im Suff. Und da kam es raus: Nicht der Freddy,

sondern er hat dem Bootsmann das Messer zwischen die Rippen gestoßen.

Ist das wahr? - Bei meinem Durst, ich war doch dabei!

Ich hab's doch gesehen. - Da hätte ich dich doch sehen müssen!

Aha! Dann bist du also doch der Freddy!

Rufen Sie die Polizei! - Die kommt ja schon!

Dich schmeiß ich noch mal raus! - Polizei!

Dich schmeiß ich noch mal raus! - Polizei!

Bleiben Sie bitte auf Ihren Plätzen, meine Herrschaften!

Musik!

Ruhig! Du hast doch nichts auf dem Kerbholz.

Und wenn du ein Polizeispitzel bist? Du hast es auf die 1.000 Mark abgesehen!

Hör mal zu! - Was ist hier los? Mitkommen!

Mit dem größten Vergnügen! - Na los, mitkommen!

Da, mein Junge! - Du Schwein!

(Polizist) Gehen Sie nach Hause!

Spiel doch mal was Originelles, "La Paloma” würde ich sagen.

(La Paloma)

Doch nicht "La Paloma"! Was Flottes! Sie sind entlassen!

Ja? Cha-Cha-Cha! - Ja!

Cha-Cha, Cha-Cha-Cha! Cha-Cha, Cha-Cha-Cha!

La Paloma, Cha-Cha-Cha! La Paloma, Cha-Cha-Cha!

La Paloma, Cha-Cha-Cha! La Paloma, Cha-Cha-Cha!

Blau ist die Nacht, und über das Meer klingt:

La Paloma, Cha-Cha-Cha! La Paloma, Cha-Cha-Cha!

Rot ist dein Mund, der zärtlich mir zu-singt:

La Paloma, Cha-Cha-Cha! La Paloma, Cha-Cha-Cha!

Hörst du von fern das Lied von der Liebe?

La Paloma, Cha-Cha-Cha! La Paloma, Cha-Cha-Cha!

Schön, wenn die Nacht doch ewig so bliebe.

La Paloma, Cha-Cha-Cha! La Paloma, Cha-Cha-Cha!

Ava He! - Auf See gibt's keine Mädchen.

La Paloma, Cha-Cha-Cha! - Cha-Cha-Cha!

Aloa He! - Auf See, See allein.

La Paloma, Cha-Cha-Cha! - Cha-Cha-Cha!

Aloa He! - Doch nachts im Hafenstädtchen...

La Paloma, Cha-Cha-Cha! - Cha-Cha-Cha!

...darf ein Matrose endlich glücklich sein.

La Paloma, Cha-Cha-Cha! La Paloma, Cha-Cha-Cha!

La Paloma, Cha-Cha-Cha! Cha, Cha! Cha-Cha!

Blau ist die Nacht, und über das Meer klingt:

La Paloma, Cha-Cha-Cha! La Paloma, Cha-Cha-Cha!

Rot ist dein Mund, der zärtlich mir zu-singt:

La Paloma, Cha-Cha-Cha! La Paloma, Cha-Cha-Cha!

La Paloma, Cha-Cha-Cha! La Paloma, Cha-Cha-Cha!

La Paloma, Cha-Cha! Cha-Cha! Cha-Cha!

Wo wollen Sie hin? - Ich bin entlassen.

Bleiben Sie. - Das ist aber teuer. Fifty-Fifty.

Tut weh. Aber ok. - Kehrt Marsch!

La Paloma, Cha-Cha-Cha! - Cha-Cha-Cha!

La Paloma, Cha-Cha-Cha!

Guten Abend. Würden Sie bitte den Brief Herrn Freddy geben?

Warum? Geben Sie ihm den doch selbst. - Oh, eifersüchtig?

Auf den? Pö! - Dann ist es ja gut.

Bestellen Sie ihm bitte schöne Grüße von Katja Thomson. Danke.

Bitte.

Sie stehen hier in der Liste.

Aber das Fahndungsersuchen wurde zurückgezogen.

War wohl 'eine Verwechslung. So was passiert. Sie können gehen.

Es liegt nichts mehr gegen Sie vor. - Siehst!

Da haben wir noch mal Glück gehabt, was? - Oder wollen Sie hier bleiben?

Hey, Freddy! Nun nimm mich doch mit, Freddy!

Hei-ei! Ja!

Parken verboten! Du machst dich schon wieder strafbar!

Glaubst du nun endlich, dass ich kein Polizeispitzel bin?

Es ist alles in Ordnung, Jan! Wie ich mich fühle!

Und ich erst! Dass ich dich Dickkopf endlich überzeugt habe.

Wir gehen zu deinem Mädchen, was trinken. - Zu wem?

Hast du mehrere? Ich meine die bei Onkel Max.

Die Susi? -Ihren Namen Kenn ich nicht.

Aber die ist in Ordnung. Als sie von der Fahndung erfuhr,

wollte sie mir 50 Mark geben, damit ich das Maul halte.

Susi? Ich könnte die ganze Welt umarmen! - Dann tu's doch, mein Junge! Komm!

Susi! - Freddy!

Du? - Ich komme gerade von der Polizei.

Ich dachte immer, ich werde gesucht. Aber das hast du Ja gewusst.

Gewusst hab ich's nicht, aber geahnt. - Es ist alles in Butter!

Ich kann dir nicht sagen, wie froh ich bin!

Ja, freust du dich denn gar nicht? - Doch.

Es ist ein Brief für dich gekommen. Von einem Fräulein Katja Thomson.

Sie lässt dich schön grüßen. - Von Katja? Was will sie denn?

"Auf Empfehlung von Fräulein Thomson sind wir bereit,

Sie auf unserem Kanada-Frachter Neptun 1 als Vollmatrosen anzuheuern.

Setzen Sie sich bitte umgehend mit unserem Heuerbüro in Verbindung."

Du, 'eine Heuer! Auf 'am nächsten Frachter nach Kanada!

Kanada? Und wann fährst du?

Sowie du deine Koffer gepackt hast. - Ich?

Ich soll mit nach Kanada? - Ja!

Und die andere, die Katja? - Susi!

Die war sehr nett, aber nicht so nett, dass du auf sie eifersüchtig sein musst.

Sonst hätte sie mir doch nicht die Heuer nach Kanada besorgt. Hier, lies.

Ich glaube dir auch so, Freddy. - Du, pass mal auf.

Als Erstes müssen wir Einwanderungspapiere beantragen.

Wir? Ich habe doch keine Schiffskarte. Und leider auch kein Geld dazu.

Aber ich! Ich habe doch die Uhr verkauft! Für 800 Mark. Das reicht für die Passage.

Und dann stehst du da ohne Geld und willst damit ein neues Leben aufbauen.

Nein. Es ist besser, du fährst zunächst allein.

Spar dir das Geld für meine Überfahrt. - Aber Susi...

Doch, Freddy. Es ist doch nur zu deinem Besten.

Es ist irrsinnig schwer, ein Leben anzufangen mit nichts.

Du wirst es bestimmt schaffen. Eines Tages stehst du auf eigenen Füßen,

und dann... - Und dann?

Dann komm ich nach. Das heißt, wenn du dann noch willst.

Ich komm sogar bis ans Ende der Welt. Wenn es sein muss,

dann lauf ich sogar zu Fuß.

Dann lauf ich sogar zu Fuß.

Ich war eben bei der Polizei. - Wegen mir?

Wegen Stefan. Sie haben ihn erwischt.

Diebstahl. Er ist wieder im Waisenhaus.

Stefan ist wieder im Waisenhaus? - Hol mir mal 'ein Korn.

Und welches Land grenzt im Norden

an die Vereinigten Staaten von Amerika?

Nicht schnipsen!

Na, Stefan, träumst du schon wieder? Ich kann das ja verstehen, Stefan.

Aber so geht das nicht weiter! Woran hast du denn eben gedacht?

An Kanada. - Dann hast du ja doch aufgepasst!

Warum sagst du das nicht gleich? Setz dich.

Also, Kanada ist das nördlichste Land. Wie heißt die Hauptstadt?

(Freddy) Du brauchst doch immer wieder einen Freund,

einen guten Freund, einen guten Freund, der ist immer ehrlich mit dir meint...

(Flüstert) Freddy! -... der mit dir lacht und mit dir weint.

Wenn's dir gut geht, hast du immer viele Freunde auf der Welt...

Entschuldigen Sie, es ist Besuch da. - Für wen?

Stefan. Ein Onkel. - Ich denke, er hat keine Angehörigen.

Der Mann sagt, er wäre ein Vetter von Stefans Vater,

Ach! Stefan, komm mal bitte her.

Ja, das ist er! Komm her, mein Jung! Du erkennst mich natürlich nicht mehr.

Doch, du bist doch der... - Sag Onkel! Ich hol dich hier raus!

Der gute Onkel Johannes, ja. Dass du mich wiedererkennst!

Als ich dich zuletzt sah, warst du 3 Jahre alt. Diese Ähnlichkeit!

Genau wie der Vater. Pardon, Madame!

Ich hätte ihn schon öfter mal besucht, aber Sie wissen ja,

wie das im Leben ist. Geschäfte! Man lebt heute da und übermorgen dort.

Wie groß du bist! - Wie lange bleibst du, Onkel Johannes?

Leider nur bis heute Abend, Kleiner. - Das ist aber traurig.

Sehr traurig. Sagen Sie, Schwester, bestünde eventuell die Möglichkeit,

dass ich mit Stefan ein Stündchen spazieren gehen könnte?

Ich möchte ihm etwas Hübsches kaufen. Man hätte sich noch so vieles zu erzählen.

Da muss ich erst die Frau Oberin fragen. Wenn sie es gestattet,

dann sicher nur bis um 6 Uhr. - Das würde völlig genügen. Völlig!

Danke.

Jetzt hol deine Sachen, und dann ab durch die Mitte! Los!

Wenn's dir schlecht geht, brauchst du einen,

der trotz allem zu dir hält.

Heut' kannst du dich noch im Reichtum sonnen,

morgen ist dein Glück vielleicht vorbei. - Warum ist Freddy nicht rauf gekommen?

Es hätte ja schief gehen können, und das wär im Moment nicht gut für ihn.

Da ist er. Wir kennen ihn nicht, ja?

Du brauchst doch immer wieder einen Freund,

einen guten Freund, einen guten Freund,

der es immer ehrlich mit dir meint...

Das ist Ja Vater Ossenkamp! - Halt die Sehnute! Setz dich rein. Hepp!

Hallo! Haben Sie einen großen Mann mit einem 11-jährigen Jungen gesehen?

Etwa so groß? Ja! Die sind diese Straße runter.

Danke!

Fahr los!

Man soll es nicht für möglich halten!

Ausgewachsene Männer! Und machen so 'ein dummen Jungenstreich!

Am besten wäre ja, man würde euch vieren den Hosenboden strammziehen!

So, nun raus! Wir sprechen uns noch!

Nee, du bleibst da! Du bist zwar der Älteste,

aber ich habe so das Gefühl, diese herrliche Idee stammt von dir.

Nein, die hatten wir alle 3 zusammen. - Aha! Was habt ihr euch dabei gedacht?

Ich hab doch gemerkt, dass der Junge dir gefehlt hat.

Und da dachte ich, es wär das Schönste, der Junge wäre bei uns. Für immer.

Für immer? - Ja. Können wir nicht 'ein Antrag stellen,

vielleicht kriegen wir die Vormundschaft. - Ach, Mann, du bist doch so dumm,

wie du dick bist! Erst entführen und dann 'einen Antrag auf Vormundschaft stellen!

Auf den Behörden sitzen doch schließlich nicht nur Vollidioten, Vater!

Wo ist das Waisenhaus? - In Barmbeck, Mama.

Ist ja nicht viel, was du mitnimmst, um ein neues Leben aufzubauen.

Doch, die Hoffnung, dass alles klappt und dass du bald nachkommst.

Das ist doch das Wichtigste. - Es wird herrlich, Freddy!

Du wirst schwer arbeiten müssen. - Dann komme ich nicht aus der Übung.

Einsam wird es sein. Es ist möglich, dass du wochenlang niemanden siehst.

Nur dich. Genügt das nicht? - Doch, Susi.

Freddy! Die wollen mich wieder ins Waisenhaus bringen!

Ich will aber nicht! - Junge, Junge...

Wenn ich schon warten muss wie die Susi,

dann möchte ich wenigstens bei Onkel Max bleiben!

Wir wollen dich ja auch nicht weglassen. Aber das geht nicht so einfach, Kind.

Und nicht so schnell. Die Schreibereien müssen erledigt sein,

weil doch die Ämter in alles ihre Nase reinstecken tun.

Wir möchten dich auch gern behalten. - Das musst du doch einsehen, Stefan.

Meinst du das auch, Freddy? - Wenn ich mir das genau überlege, Stefan,

ich glaube, es ist besser für dich. - Ja, so ist es nun mal im Leben.

Ordnung muss sein!

Ich glaube, das mit unserer Entführung war doch nicht das Richtige.

Ja, es ist am besten, wenn wir dich wieder zurückbringen.

Keine Angst, mein Junge. Onkel Jan bringt alles in Ordnung.

Um 1 Uhr am... Alles klar?

Komm! - So, Freddy!

Du bist aber ein tapferer Junge! - Ihr müsst euch beeilen!

So ein Schiff wartet nicht lange! - Kommst du nicht mit zum Hafen?

Nö! Bei so 'einem Abschied weinen alle. Das ist nichts für mich.

Der ist in Ordnung. Ich nehm ihn mit. - Pack ihm seine Sachen zusammen.

Du wolltest ihm doch neue Stiefel kaufen und warmes Wollzeug.

Und gib ihm was zu futtern, Mama. - Ein Glück, dass du mich erinnerst.

Ich hätt es Ja vergessen, Vater. - Tschüss, Freddy!

Tschüss, Junge. Mach's gut!

Tschüss, Jan. - Tschüss, Freddy! Halt die Ohren steif!

(Musik)

Hey, was wollen Sie an Bord? - Den Seesack von Freddy abliefern.

Wo hat mein Freund denn seine Koje? - Da, im Vorschiff!

Aber wir legen gleich ab. - Ich hau ja gleich ab!

Ich hab ja schon meine Heuer.

Die stellen sich vielleicht an! Nicht mal mehr 'ein Seesack von einem Freund

darf man aufs Schiff bringen. Ich versteh die Welt nicht mehr!

Alles klar? Alles klar.

Schiff ahoi !

Das da ist er.

Auf Wiedersehen, Susi. Grüß Vater und Mutter Ossenkamp

und vor allem den Jungen. Dass er nicht mitgekommen ist? Na ja...

Auf Wiedersehen, Freddy.

Komm!

So, halt mal.

(Musik)

Auf Wiedersehen!

Auf Wiedersehen!

(Melancholische Musik)

(Stefan) Du brauchst doch immer wieder einen Freund,

einen guten Freund, einen guten Freund,

der ist immer ehrlich mit dir meint,

der mit dir lacht und mit dir weint.

Wenn's dir gut geht, hast du immer... - Junge!

Wie kommst du an Bord? - Mit Onkel Jan!

Wenn ich erst mal in Kanada bin, kann ich auch da bleiben.

Stefan! - Du hast mich aus dem Heim geholt!

Dann kannst du mich auch an Land bringen. - Aber als blinder Passagier...

Wir haben uns doch auch als "Blinde" kennen gelernt.

Ok!

(Freddy) Jimmy Brown, das war ein Seemann,

und das Herz war ihm so schwer,

doch es blieben ihm zwei Freunde:

die Gitarre und das Meer.

Jimmy wollt' ein Mädchen lieben,

doch ein anderer kam daher,

und als Trost sind ihm geblieben:

die Gitarre und das Meer.

Juanita hieß das Mädchen

aus der großen, fernen Welt,

und so nennt er die Gitarre,

die er in den Armen hält.

Ob am Kai von Casablanca,

ob am Kap von Salvador,

singt er leise' von Juanita,

deren Liebe er verlor.

Juanita hieß das Mädchen

aus der großen, fernen Welt,

und so nennt er die Gitarre,

die er in den Armen hält.

Jimmy wollt' kein anderes Mädchen,

doch sein Leben war nie leer,

denn es blieben ihm zwei Freunde:

die Gitarre und das Meer.

Untertitel für Hörgeschädigte: VICOMEDIA 0672005