Original subtitles

Ei!

Hemmetti soikoon.

Kiitos lahjasta, Bennie.

Taidamme olla samalla alalla.

Hyv� on. Tullaan, tullaan.

Torakoiden ei pid� antaa odottaa.

- Katso, mihin astut, Mike. - Hyv� on.

N�iss� virtaa varmaan viel� s�hk��.

- Voi jeesus. Mit� h�nelle tapahtui? - H�n ei kai kuollut s�hk��n.

- Mik� hitto silmi� riivaa? - Se selvi�� ruumiinavauksessa.

Mik� ihme aiheutti tuon ilmeen?

Onko todistajia?

Onnettomuudelle ei ole. Yksi mies haki lehden, ja sen j�lkeen uhri oli t�ss�.

H�nen mukaansa silmist� vuoti verta jo ennen hyppy�.

- H�n oli kai tietokonealalla. - Nimi on Polidori.

H�n kirjoitti kirjan toisen miehen kanssa. Se piti repi� irti k�sist�.

Tilaajat

Nyt t�st� puuttuu vain naisp��osan n�yttelij�.

- Otatko yhden? - En, kiitos.

Anna olla, Mike. FBI otti jutun hoitaakseen.

Se ei tee mit��n. H�nest� ei kuulu mit��n, mutta h�n ei ole lopettanut.

Olet vihainen, koska Tohtori l�hett�� sinulle rakkauskirjeit�.

Kaikilta j�� juttuja ratkaisematta. �l� anna sen vaivata.

Mit� nyt taas?

Viek�� h�net tyhj��n putkaan.

Hakekaa joku tulkkaamaan tuota kielt�.

Katsokaa, onko h�nell� passia tai henkil�papereita.

H�n on saksalainen vaihto-oppilas Dieter Schrader.

H�n asuu Villagessa. T�ss� on osoite.

Soita terveysvirastoon.

Kysy, onko liikkeell� tauti, joka saa silm�t vuotamaan verta.

Joku tulkoon tapaamaan minua miehen asuntoon.

Sykes, j�t� ne donitsit t�nne. Menn��n.

Johnny!

- Puhutko yht��n saksaa? - Osaan "She Loves Youn" saksaksi.

Poliisi! Onko t��ll� ket��n?

Hemmetin taiteilijat.

- �lk�� viel� koskeko h�neen. - Voi jeesus!

Ei, vaan Terry Huston terveysministeri�st�.

Konstaapeli Reilly. Tulitte nopeasti.

- Mit� arvelette? - T�m� on hyvin kiehtovaa.

Naisella voi olla Ebolan tapainen verenvuotovirus.

Anteeksi.

- Reilly. - Tuli ongelmia.

Sykes, mit� sin� odotat? Soita oikeusl��k�rille.

Hyv� on.

- Jeesus sent��n. Mik� on h�t�n�? - Tule takaisin asemalle.

Ammeessa on ruumis, ja terveys- ministeri�n naisesta juttu on vakava.

Tule t�nne ja ota terveysministeri�n nainen mukaan.

Onko teill� muovipussia?

- Tuo on todiste. - Niin on.

Anteeksi.

- Tuossa lukee "murhaaja" saksaksi. - Mit� 48 tarkoittaa?

En tied�.

- Mit� tapahtui? - En tied�. H�n puhui itsekseen.

Ruumishuoneella selvi�� lis��.

Loistavaa.

Eik� meill�kin pit�isi olla tuollaiset puvut?

- Olemme kai jo saaneet tartunnan. - Saatammeko me kaikki kuolla?

Mik� teit� riivaa? Annatteko viruksen riehua noin vain?

Kiitos.

N�ytteet ovat puhtaita. Kysymys ei ole viruksesta.

- Olemme taas l�ht�ruudussa. - Onhan meill� se videokamera.

Anteeksi tuo tohina. Asia oli pakko varmistaa.

Ei se mit��n. Piikitt�minen on harrastukseni.

Onko mukavaa tehd� t�it� virusten parissa?

Jonkun sekin on teht�v�. Muuten ne levi�v�t hallitsemattomasti.

- Teet ty�ss�si samaa. - Min� ainakin n�en syylliset.

Inhoan p�p�j� ja sairauksia.

- Ent� pikku�t�k�it�? - Inhoan niit�kin.

Tied�th�n, ett� s�ngyss�si on �t�k�it�?

- S�ngyss�si on �t�k�it�. - Eik� ole.

Kaikilla on niit�. P�lypunkkeja on matoissa ja s�ngyss�.

Ne n�ytt�v�t hummereilta, joiden sukulaisia ne ovat.

- Nautit t�st�, vai mit�? - En k�y kovin paljon ulkona.

Sen huomaa.

Anteeksi.

Oli t�yke�� h�irit� teit�.

N�en aina maailman linssin l�pi ja unohdan kameran voivan pelottaa.

Teen elokuvaa Wilton-teatterissa.

T�m� kuulostaa iskurepliikilt�, -

mutta kuvasin teit�, koska sopisitte p��osaan.

- Oletteko tosissanne? - En voi luvata mit��n.

Tulkaa illalla teatteriin. Kuvataan teit� ja katsotaan, kuinka k�y.

Painakaa nappia. Sitten voitte kuvata meit�.

H�nt� on vaikea uskoa samaksi mieheksi.

Odota!

- Voin katsoa t�m�n my�hemmin. - Odota v�h�n.

H�n sekoaa.

Voi luoja.

Hei.

Hei!

- Aurinko paistaa. - Luvassa on taas myrsky�.

Hemmetti soikoon. Sain pys�k�intisakot.

- Voin varmaan hoitaa t�m�n. - Ihanko totta?

- N�hd��nk� my�hemmin? - Kiitos.

Terry, tulisitko k�ym��n t��ll�?

Mr Turnbull.

- Oliko teill� jotain asiaa? - Ei.

Oli. Miten saksalaisten kanssa sujui? Oliko se Ebolaa?

Ei. Se ei luultavasti ollut edes virus.

- Mit� se sitten oli? - En tied�.

- Oletteko kunnossa? - Olen. Olen vain v�synyt.

- Kerro, jos saat jotain selville. - Ilman muuta.

- Miss� tietokoneenne on? - Se meni rikki.

L�hetin sen korjattavaksi.

- Leikittek� liikaa netiss�? - Leikin.

Menen tekem��n raportin loppuun.

Kuolinsyy on adrenaliinisy�ksyn aiheuttama aivohalvaus.

V�kivallasta ei ole merkkej�.

Oletteko Terry Huston? Olen Thana Brinkman. Odottakaa hetki.

Silmien verisuonissa on repe�mi� tuntemattomasta syyst�.

Syd�n on tulvillaan, ja aivokuoressa on suuria verenpurkaumia.

Uhri kuoli hetkess�.

- Se oli siis aivohalvaus. - Niin, ellei labra l�yd� jotain.

Viruksia, bakteereja ja virulentteja proteiineja ei ole.

Anteeksi.

Brinkman.

On j�lleen paljastunut uusi tapaus.

Voi hyv� luoja. H�n on Eddie Turnbull.

Oliko miehell�nne terveysongelmia, jotka ovat voineet vaikuttaa t�h�n?

Muitakin kuin ketjupolttaminen ja krooninen stressi, vai?

Varoitin h�nt�, mutta h�n ei uskonut ennen kuin viime p�ivin�.

H�n sairastui ja alkoi n�hd� n�kyj�.

- Millaisia n�kyj�? - Joku kuulemma tarkkaili h�nt�.

H�n puhui pikkutyt�st�, jota ei ollut olemassa.

Uskon, ett� h�n tappoi itsens� ty�ll�.

H�n ahkeroi aina tietokoneensa ��ress�.

Outoa kyll�, vaikutti silt�, ett� h�n pelk�si sit�.

Saammeko ottaa t�m�n mukaamme?

Tilaajat

Sinulla ja minulla on valtava vastuu...

...heit� kohtaan. He haluavat katsella ja my�s oppia.

Opetamme heille, -

ett� suhteiden alentaminen -

anonyymeiksi elektronisiksi impulsseiksi -

on perverssi�.

Me tarjoamme t��ll� l�heisyytt�.

Kerro itsest�si. Kuka olet ja mist� tulet?

Onko velji�, siskoja ja vanhemmat? Halusitko pienen� balettitanssijaksi?

Sin� tapat minut, eik� niin?

Tietenkin min� tapan sinut.

Internet tarjoaa syntymi�, seksi�, kauppaa, viettelyksi�, -

k��nnytt�mist�, politiikkaa, jonkun muun teeskentelemist�.

Kuolema on sen looginen osa.

Intiimi kokemus on yh� intiimimpi, -

kun ihminen tuntee uhrin.

Karen, kerro meille, mit� sin� toivot ja mist� unelmoit.

Mit��n yhteist� ei ole.

Polidorilla oli ik�v� lapsuus. H�n ryhdist�ytyi teknillisess� opistossa.

Saksalaiset ovat OK. Toinen pid�tettiin ruohon polttelusta.

Turnbull ei ollut saanut edes ylinopeussakkoja.

Aloitetaan alusta. Jotain on j��nyt huomaamatta.

- Verenvuoto oli samanlaista. - Kaikkien tietokone oli rikki.

- Ehk� mies yritti kertoa jotain. - Tietokoneet on tutkittava.

Tunnen yhden tietokonetutkijan, Denise Stonen.

Ehk� h�n saa jotain selville.

Tietokoneista pit�� l�yt�� yhteinen nimitt�j�.

- Kaikki n�ytt�v�t palaneen pahasti. - Pystytk� siihen?

Datan pystyy saamaan ulos, -

elleiv�t tiedostot ole vaurioituneet.

Katsotaan, mit� saan aikaan.

- Sin� olet huippu. - Tied�n.

Katso toiseen suuntaan, Bennie. En halua, ett� n�et t�m�n.

48 tuntia. 48.

ETSII KOHDETTA L�YTYNEET KOHTEET

Nautitko katselemisesta?

Hyv� on. Ajatus tuli jo selv�ksi.

Min� odotan sinua, Denise.

Mist� tied�t nimeni?

Tule ottamaan selv��. Etk� halua leikki� kanssani?

Haluatko satuttaa minua?

Sin� valehtelet.

Ajatella, miten viettelev�lt� halpa hajuvesi voi tuoksua.

Vai pelkoko t��ll� tuoksuu?

Haluaisin sanoa, ett� tunnen tuskasi, mutta en tunne.

En tunne mit��n.

Se kyky on riistetty minulta.

Tied�n, mit� minun pit�isi tuntea...

...mutta en tunne mit��n.

Voit lopettaa oppitunnin, kun haluat, pyyt�m�ll� minua tappamaan sinut.

H�n haluaa el��.

Hyv� on.

Oppitunti alkakoon.

- Denise! Mik� on h�t�n�? - Olen ihan kunnossa.

Tulin vain tuomaan t�m�n teille.

- Mist� sait n�m�? - K�vin siell�.

Mit� sin� tarkoitat? Kerro!

Uhrien ainoa yhteinen nimitt�j� on Fear-sivusto.

Siin� ei ole j�rke�. H�n ei k�ytt�isi samaa sivustoa kahdesti.

- Kuka? - Tohtori.

- Kuka se Tohtori on? - Kaapissani oleva luuranko.

- Sivustolla n�ytet��n murhia. - Miksi Turnbull katsoisi sellaista?

Ihmiset haluavat n�hd� kuolemaa. Onnettomuudet ker��v�t katsojia.

Ehk� ihmiset hankkivat tietoa kuolemasta ennen omaa vuoroaan.

Minun on l�hdett�v�.

- Voiko sivuston yll�pit�j�n j�ljitt��? - Totta kai.

- Oletko varmasti kunnossa? - Olen ihan kunnossa.

Denise, ole varovainen. N�hd��n pian.

- Tule mukaan. - Minne menemme?

Lueskelin eilisiltana.

- Etsimme Frank Bryantia. - H�n on takimmaisessa p�yd�ss�.

Oletteko Frank Bryant?

Oletteko te mr Frank...

...Bryant?

- Miten voin auttaa, konstaapelit? - Mist� tiesitte tuon?

Kukaan muu kuin poliisi ei sano nime�ni noin.

Emme tulleet aiheuttamaan ik�vyyksi�.

Luimme osan kirjastanne, sen, mink� ymm�rsimme.

En tiennytk��n, ett� se on yh� myynniss�.

- L�ysimme sen kuolleelta miehelt�. - H�nen nimens� oli Polidori.

- Onko Polidori kuollut? - Kertokaa h�nest�.

H�n oli hyv� mies ja kunnon yst�v�.

Miksi h�n puristi kirjaa kuin Graalin maljaa?

En k�sitt�nyt kirjasta paljoakaan.

Se johtuu siit�, ett� se on pelkk�� sontaa.

Tarvitsin uuden auton, joten kirjoitin kirjan.

Sain puhelinpylv�ist� ja johdoista ajatuksen.

Mit� tapahtuisi, jos tietokoneita yhdistett�isiin?

Siit� syntyisi valtava tietokone, supertietokone.

Neuroverkko.

Polidori ja min� juttelimme siit� y�kaudet.

H�n uskoi, ett� verkko voi ime�, varastoida ja l�hett�� energiaa.

- Millaista energiaa? - Kiitos, muru.

Mist� helvetist� min� tied�n?

Negatiivista energiaa, magneettikentti� -

ja psyykkist� energiaa, joka varastaa ihmisen sielun.

Polidori uskoi, ett� sellainen sivusto on olemassa.

Polidori oli sekaisin.

Nyt h�n on sitten kuollut.

Muistatteko sivuston nimen?

- Ei hajuakaan. - Oliko h�n oikeassa?

En ole ikin� uskonut siihen, -

mutta olenkin k�nniss� iltakahdeksaan menness�.

- Kello on 12. - Hienoa. Olen edell� aikataulusta.

Kiitos teille.

- Jos haluamme tavoittaa teid�t... - Olen t��ll�.

Minulla ei ole mit��n syyt� l�hte�.

Voi luoja.

Ensimm�inen uhri Jeannie Richardson tapettiin Fear-sivustolla.

Mies kidutti uhreja, kunnes he rukoilivat kuolemaa.

- Onko h�n Tohtori? - On.

H�n on Alistair Pratt, joka sai kenk�� l��kiksest�.

H�n h�rn�si minua 9 kuukautta, enk� p��ssyt l�hellek��n.

H�n vaihtoi sivustoa joka murhan j�lkeen.

Mihin aikaan Polidori kuoli?

- Kolmelta aamulla. - Turnbull kuoli iltakuuden maissa.

Kello 18.15.

Jokainen kuoli kahden vuorokauden p��st� sivustolla k�ynnist�.

- Saksalainen yritti kertoa sit�. - Voi hemmetti. Denise.

Vastaa, Denise.

- Yrit�tk� soittaa Deniselle? - Yrit�n.

- H�nen piti tuoda t�nne jotain. - L�het� sinne heti partioita.

- Mit� sin� hourailet? - L�het� sinne partioita!

- H�n ei vastaa. - Yrit� viel�.

- Valitse numero viel� kerran. - Valitsin jo. H�n ei vastaa.

En olisi saanut sotkea h�nt� t�h�n. Minun olisi pit�nyt varoittaa h�nt�.

- T�m� ei ole sinun syysi. - Yht� juttua min� en tajua.

Kaikki kuolivat 48 tunnin p��st� sivustolla k�ynnist�, eik� niin?

Denise ei sovi kuvaan.

Ehk� oli helpompaa kuolla kuin kest�� se, mit� sivustolla n�kyi.

Eddie Turnbull pelk�si autokolareita.

Lapsuuden muisto vainosi h�nt�.

Tiesitk�, ett� se saksalainen tytt� kammosi hukkumista?

- H�n ei hukkunut. - H�n kuoli vedess�.

Ehk� h�n kuoli siihen, mit� pelk�si eniten.

Enp� tied�. Tuo kuulostaa kaukaa haetulta.

Denise p��si liian l�helle, ja joku tappoi h�net.

- Se on niin yksinkertaista. - Lupaatko minulle yhden asian?

�l� k�y niill� sivuilla.

Voi hyv� luoja. Denise.

Nautitko katselemisesta?

Haluatko n�hd� enemm�n?

Haluatko satuttaa minua, Mike?

Jeannie!

Tied�n, kuka olet. Tied�n, mit� todella haluat.

Tapoitko sin� Denisen?

Nyt on aika pelata. Meid�n on aika yhty�.

Miten t�t� pelataan?

Etsi minut.

Sinulla on 48 tuntia aikaa.

Mit� saan, jos voitan?

Minut.

Mit� tapahtuu, jos h�vi�n?

Sin� kuolet.

Haluatko pelata? Mit� sin� pelk��t?

Pel�stytink� sinut?

Hansikkaanne putosi.

Mike.

MINUN PITI L�HTE�. ANTEEKSI.

- Se sivusto... N�in h�net. - Kenet?

N�in sen kuolleen tyt�n, Jeannie Richardsonin. N�in h�net.

Bryant oli vain puoliksi oikeassa. Kysymys ei ole pelk�st� energiasta.

- En ymm�rr�. - Jeannie el�� kaapeleissa.

Jos tahto on vahva, se el�� kauemmin kuin materia.

Lupaa, ett� et k�y siell�.

Sano, ett� et k�y siell�!

�l� k�y siell�! Lupaa, ett� et k�y siell�!

48 tuntia.

Hei, Terry. Oletko valmis pelaamaan?

Miksi sin� tapat Miken?

Syyllinen.

Syyllinen mihin?

Katselemiseen. Oletko valmis pelaamaan?

Olen.

Hei, Sykes. Haluan vilkaista Tohtorin tietoja.

Menn��n tuonne.

Kuulehan. FBI hoitaa sit� tapausta.

Luulet tietysti pystyv�si parempaan, vai mit�?

Mike ei pid� siit�, ett� joku koskee... Lopeta!

Johan on helvetti. Sen kuin annat menn� sitten.

Jeannie Richardson.

- Olipa h�n kaunis. - Jeannieko?

Tarkistin osoitteet. Ne olivat hirveit� murjuja.

Paskat h�n mik��n taiteilija-malli oli.

Mutta sin� olet ihan eri juttu.

Voisitko pit�� turpasi kiinni?

Voi luoja.

Josif Stalin sanoi, ett� yhden ihmisen kuolema on tragedia.

Miljoonan kuolema on tilastoa.

Kuolemasi antaa merkityst� monille tylsille el�mille.

Tilaajat

Katsojat eiv�t koskaan ole v��r�ss�.

Mrs Richardson, olisiko teill� aikaa jutella tytt�rest�nne?

H�n k�vi tuona p�iv�n� ensi kertaa ehtoollisella.

Jeannie oli t�llainen eik� sellainen kuin he sanoivat.

H�n oli kaunis.

H�n oli iloinen lapsi sairaudestaan huolimatta.

- Oletteko kunnossa? - Olen toki.

- Sanoitteko, ett� h�nell� oli sairaus? - Jean Mariella oli verenvuototauti.

Ilman l��kkeit� h�n olisi vuotanut kuiviin saatuaan haavan.

H�n pelk�si kaikkea ter�v�� kuollakseen.

- Saksia ja veitsi�. - Niin. Tuo pallo...

H�nell� oli se aina mukana. H�n ei suostunut luopumaan siit�.

H�n luopui siit� vasta silloin, kun h�n alkoi kiinnostua pojista.

Voisitteko katsoa n�it� kuvia -

ja kertoa, tunnistatteko jonkin n�ist� paikoista?

T�m� on kolmen kilometrin p��ss� oleva ter�stehdas.

Jeannie leikki siell� pienen�.

Mit� te katsotte?

N�ytt�� silt�, ett� osasitte odottaa minua.

Miss� Jeannie on?

Ei.

PSYKIATRIAN OSASTO

- Miss� Mike Reilly on? - Anteeksi mit�? Voinko auttaa?

- Kerro, miss� h�n on! - Rauhoittukaa tai saatte l�hte�.

Olen todella pahoillani. Minun pit�� heti saada tavata h�net.

Se on ensimm�inen ovi vasemmalla.

- Haloo. - Hei, Terry.

Oletko valmis pelaamaan?

- Piru sinut perik��n! Mit� haluat? - Pelata. Etsi minut.

- Miss� sin� olet? - Aikasi alkaa olla v�hiss�.

J�t� minut rauhaan! Miss� sin� olet?

Voi hyv� luoja.

Nautitko katselemisesta?

Min� odotan sinua.

- Jeannie? - Tule ottamaan selv�.

Etk� halua pelata?

Haluatko satuttaa minua?

Sin� valehtelet.

L�ysin ruumiisi. Tein niin kuin halusit.

Tied�n, kuka olet.

Tied�n, mit� todella haluat.

On aika pelata.

Meid�n on aika yhty�.

Etsi minut.

Voi hyv� luoja!

Mit� kello on?

Ovea ei kannata j�tt�� auki.

- Voi hyv� luoja. - Se houkuttaa murtovarkaita.

Mike.

Terry.

Mit� sin� olet tehnyt? Miksi?

- Karkasit sairaalasta, vai mit�? - Pikemminkin laahustin pakoon.

- Sinun on ment�v� takaisin. - Ei. He eiv�t voi auttaa minua.

Ajelehdin tietoisuuden rajamailla.

- Aika k�y v�hiin. - Meid�n on l�hdett�v�.

- Minne? - Ruumishuoneelle.

Oletteko kunnossa? N�yt�tte sairailta.

Tiet�isitp� meid�n mielipiteemme.

Luulin, ett� t�m� loppui, kun l�ysin ruumiin.

T�h�n liittyy jotain muutakin. Jeanniella oli syy.

Joku on tehnyt ruumiinavauksen kauan sitten.

- Katsokaa noita viiltoja. - Alistair sen teki.

H�n leikkeli Jeannien, kun t�m� viel� eli.

H�n leikkasi sis�elimet irti, pussitti ne ja ompeli viillon kiinni.

Mik� se on?

H�n kai nielaisi t�m�n, ennen kuin mies tappoi h�net.

"Syyllisi� on rangaistava."

H�n ei halunnut, ett� h�net haudataan. H�n haluaa kostaa.

Bingo.

Kaksi p�iv��.

Alistair kidutti Jeanniea kaksi p�iv�� ennen kuin t�m� kuoli.

Veitsi�. Jeannie kuoli siihen, mit� h�n pelk�si eniten.

Otteeni alkaa herpaantua.

- En jaksa el��. - Yrit� kest��.

Odota t��ll�.

S�hk�sokkihoito, niin kuin sit� kutsuttiin...

Voi luoja.

Mike, min� l�ysin Alistairin.

Oletko mukana vai et?

- Kaksi. - Yksi.

- T�m�n on parasta olla t�rke��. - Tarvitsen apuasi.

- Olen voitolla. - L�ysin Tohtorin.

- Soita FBI:hin. - En ehdi. Tarvitsen apua.

Hyv� on sitten.

- Miss� olet? - Ter�stehtaan j��hdytystornissa.

Pid�n vanhojen nauhojen katselusta.

Jeannie Richardson.

H�n oli suosikkini.

Kuoleman pit�� olla vastenmielinen...

...jotta emme kiinny siihen liikaa.

Voimme v�ltt�� kaiken tuon, -

jos olet valmis.

�l� itke. Iloitse siit�, ett� olet tehnyt niin paljon hyv��.

Sin� pyysit saada kuolla, joten min� en ole murhaaja.

Aika on koittanut, Karen.

Pudota se!

- Pudota veitsi! - Kappas vain.

Mukavaa, ett� tulit, Reilly. Sinulla on naisseuraakin.

Mene kauemmas. En ammu varoituslaukauksia.

Ampuma-aseet ovat kovin persoonattomia.

Jos haluaa satuttaa jotakuta intiimisti, on oltava l�hell� h�nt�.

Olet kiduttanut h�nt�. Jos osun h�neen, teen h�nelle palveluksen.

Et ammu h�nt�. Olet sankari ja toivot.

Toivon, ett� ensimm�inen luoti r�j�ytt�� aivosi pellolle!

Jos tapat h�net, menet�t suojasi.

En halua pilata iloanne, -

mutta jos odotatte ratsuv�ke�, petytte pahasti.

Ratsuv�kenne on tuossa.

Sykes ei ollut mukava mies. Ruokailutottumukset olivat kehnot.

T�m� esitys p��ttyy aina samalla tavalla.

Ei t�ll� kertaa.

Joku haluaa kostaa.

Comebackit vetoavat kai faneihin.

Mike.

Katso minua. Yrit� kest��. Yrit� kest��.

Yrit� kest��. Katso minua. Ei!

Kauniit naiset k�yv�t hyvin kaupaksi, niin kuin Jeanniekin.

Alistair.

Alistair!

- Sin� olet kuollut! Tapoin sinut! - Alistair.

Alistair.

On aika tuntea.

Syyllinen.

Syyllinen.

On aika kuolla.

Voi hyv� luoja.

Ei, Mike...

Haloo.

Haloo.

Tekstitys: SDI Media Group