Original subtitles

Итамар, не разбирам как един равин

се осмелява да мисли за подобно нещо. - Да.

Слушай, обадиха ни се.

Разговаряха с нас и ни обясниха ситуацията.

Армията ще бъде тук след секунда, и не знам колко сили имам, за да им устоя.

Ти искаше хората да се събудят, да започнат да се бият,

и това се случи заради теб.

Ти си герой на Палестина.

Това механизъм за насочване на ракети ли е? - Да.

Адел не е тук. - Кучи син… Прието.

Дана, виждаш ли това? Господи, тук има толкова много ракети.

Тези копелета не си играят.

Ще напусна работа. Ще отнеме известно време, но ще се случи.

Стига толкова, дадох им достатъчно. 18 години.

Хората, на които имаш доверие, винаги те разочароват.

Какво да правя, скъпа? Имам мисия.

Имаш мисия, върви на мисия.

Защото не мисля, че ще останем заедно.

Хайде да вървим.

Ще идва с нас? - Да. Ще ни трябва там.

Дорон. - Да тръгваме.

Аюб е при мен!

Аюб е тук!

Да се връщаме!

Омар.

Не стреляй!

Рамла, Израел.

Винаги съм знаела, че ще свърши така.

Стига, мамо, моля те.

Видях го насън.

Той е боец, но е бедно момче, имаше добро сърце.

Понасяше удари и удряше.

Не му остана дом, нито тук, нито там.

Ти направи всичко възможно. Дори успя да стигнеш до него.

Мамо, не можеш да говориш така. Това ме излага на риск, разбираш ли?

Съжалявам, дъще, ти просто искаше да му помогнеш.

Какво направих, мамо?

Какво съм направила? Нищо не направих, просто обърках всичко.

Омар вече го няма, а аз останах без дом и без работа.

И дори нямаме тяло за погребване.

Аллах да се смили над него.

Благодаря ти.

Нека дните ти да бъдат дълги. - Благодаря.

Съболезнования.

Мая, жена ми готви.

Тя иска да знае дали имаш нужда от нещо. - Да, разбира се, благодаря.

Какво?

Не се страхувай, бъди смела.

Вътре има SIM карта за еднократна употреба, използвай я.

И тогава ще го изхвърлиш. Вземи го.

Здравейте. - Мая, моите съболезнования.

Брат ти беше велик воин.

Не ми е позволено да контактувам с никого, но трябваше да се обадя.

Омар ми беше като брат, знаеш това.

Бих искал да съм на негово място.

Предай това на майка си. Мисля за теб.

Какво искаш?

Кога е погребението?

Няма погребение.

Отделът по сигурността няма да пусне тялото.

Псетата, кучи синове.

Тяхната жестокост няма граници.

Знаеш ли подробности за убийството? Какво точно стана? Как стана мъченик?

Има само слухове и истории. Никой не знае какво точно се е случило.

Не. Нищо не ни казаха.

Но съм сигурен, че не ни е предал.

Омар не е предател. Никога не би го направил.

Чуй Мая, трябва да бъде погребан в Дженин.

Винаги е мечтал да се върне у дома.

Казах ти, че няма тяло за погребване.

Освен това, мислиш ли, че ще се съгласят?

Знам, просто предлагам.

Така той би искал.

И така можем да го оплачем.

Не ми звъни повече.

Ало. - Къде си. Наел?

Подгответе ракети.

Успокой се, спокойно. Тук съм, при теб, тук съм. Всичко е наред. Добре си.

Всичко е наред.

Дорон. Приятелю. - Всичко е наред.

Достатъчно е, стига.

Гали, нуждая се от теб.

Да?

Ели как си?

Рафаел е на върха на щастието. Той не е човек, а робот, нали знаеш?

Той работи с примери, модели, заключения и прочее.

Изведнъж идва при мен и какво ми казва?

Мисля, че мога да науча много неща от тези момчета.

И това от Рафаел, нали разбираш?

Ще говори с теб, а наказанието е неизбежно. - Добре, радвам се.

Дана.

За това, за което говорихме. - Чакай, чакай малко.

Ели, преди да си кажеш прощалната реч… - Не, няма да има реч.

Няма да говорим. Само ти съобщавам.

Три месеца и си тръгвам.

Ели, чуй, знам колко си пожертвал. Всъщност…

Виждам те…

Виждам те като боец, като командир.

Командваш такива операции с такива луди хора. Виждам всичко.

И разбира се е уморително. - Уморително ли?

Уморително…

Тотално съм уморен.

Ти също, така че, не ми пълни главата.

Стига, тръгвам си.

Имам нужда от теб, Ели.

Нуждая се от теб, наистина.

Ако е въпрос за условията в службата… - Какви условия? Каква служба?

Ти сериозно ли?

Погледни ме…

Изтощен съм, това е.

Дорон те повика да ме тренираш ли?

Разбрах, че Итамар е искал да се отбие при теб по-късно.

Пускат го за няколко дни.

Габи, той наистина иска да те види.

Кажи на Дорон да му се обади и да му каже, че няма нужда да идва.

Но защо?

Не е нужно да казваш нищо. За него е, той го иска.

А ти какво искаш? Кажи?

Дошла си да ми кажеш, че ме подкрепяш ли?

Не.

Дойдох да кажа "Ще намериш утеха по пътя към Сион."

По пътя насам си мислех за боаз.

Държаха го там три дни, докато умря.

Дори нямахме тяло, за да разберем какво се е случило с него.

Кое е по-добре, честно казано.

За щастие родителите ми не…

Не знаеха какво са му направили.

Много ми липсва това момче.

Как ми се иска да беше тук.

Но, Габи, ти поне си тук с нас…

Със сина си…

Със семейство…

И с нас.

Обичаме те, нуждаем се от теб.

Мислиш ли, че Дорон щеше да се справи без теб?

Габи, не можем да живеем без теб.

Салам алейкум. - Мир и благословии от небесата.

Да сме живи и здрави. - Да сме живи и здрави!

Днес говорих с Дана.

Казах й, че напускам отдела.

Напускам.

Заради Хагит?

Да, и заради нея.

Понякога чувствам, че Авичай ме гледа отвисоко.

През снайперски мерник.

Цели се право в сърцето ми.

Братко, тя те обича.

Обичаш я и ти.

И то силно.

Не оставяйте това чувство да си отиде.

А ти как си? Чували ли сте се с Мая?

Дженин. Палестинска автономия.

Някой идвал ли е тук? - Никой.

Днес ще покажем на евреите, че не са ни разбили.

Рамла, Израел.

Какво правиш тук?

Как си?

Всичко е наред.

Исках да ти кажа, че съжалявам за всичко.

Не трябваше да идваш.

Просто се опитвах да намеря Аюб.

Той е най-скъпият ми приятел.

Заклех се пред семейството му, че ще направя всичко по силите си.

Да. - За какво? Да си отмъстиш?

Не знаеше дали е жив, нали?

Какво беше това, мисия за отмъщение?

Не, беше оперативна задача и ти го знаеш.

Омар и хората му го отвлекли и брутално го измъчвали.

Нали го видя, беше потрошен.

Така че, не е като да не го е мислил. Много добре знаеше какво прави.

Значи искаш да ти се извиня?

Ето, съжалявам.

Това е ужасно, това е зверство, което направиха те и той.

Това е.

Ще ти помогне ли?

Не.

Просто искам да разбереш откъде съм…

Не искам да знам, нищо… Искам да си тръгнеш.

Мая.

Разбираш ли, че не ни е позволено дори да го погребем?

Ще го хвърлят в някаква дупка в долината без погребение, без надгробен камък.

Като някакво куче.

Мога да се опитам да помогна, ако искаш.

Не прави нищо. Вече направи достатъчно.

Мая.

Съжалявам

Дженин. Палестинска автономия.

Господа, направете ми услуга, какво правите тук?

Не се притеснявай, Абу Ибрахим. Скоро ще си тръгнем от тук.

Само Бог ще ми помогне и ще ме спаси, Адел. Как можеш да ми кажеш да не се тревожа?

Братко, какво ти стана?

С цялото ми уважение, вземете тези неща и се махайте оттук.

Моля те, умолявам те!

Иначе ще дойде армията, ще разбие къщата ми, ще арестува мен и синовете ми.

Не искам това, моля те. - Абу Ибрахим.

Казвам ти, да не се притесняваш.

Стоп, спри, недей, казах ти да спреш!

Това е моята земя. Няма да те оставя да си правиш каквото искаш!

Ще ми докарате големи неприятности! - Абу Ибрахим, слушай внимателно.

Оставяме тези неща тук…

Ако ти или някой от твоето семейство си отвори устата…

Ще се върна тук и ще ви убия всички.

Сграда Шабак.

На Адел какво му е? - Нямам представа.

Нито какво прави, нито къде е.

Потъна в лагера си и изчезна.

Кажи ми какво ще направиш с тялото? На Омар…

Разбирам, че го изследват.

Дорон, забрави го, чули? Сериозно!

Да й го върнем. Тя ни помогна.

Ще проверя до къде са стигнали… - Благодаря.

Да те питам нещо. Защо не посетиш Габи?

Всички вече дойдоха.

От кога стана толкова загрижен?

Мислиш ли, че мога да си подавам носа от тази сграда през деня?

Цял ден съм в режим на пълна готовност?

Пита за мен, ли?

Не. Той не иска нищо.

Не се интересува от нищо.

Цял ден се върти из двора.

Нито минута не може да остане в къщата.

И ако заспи за няколко секунди, се събужда с писъци.

Гали беше там днес. Дано му е помогнала.

Но той не е на себе си, Дана.

За това е толкова важно да сме там с него.

За да знае, че не сме му сърдити, че го обичаме.

Просто не мога.

Ужасно е, знам.

Просто не мога.

Проблем ли е?

Не, всичко е наред.

Кажи?

Какво е това? Откъде дойде сега?

Добре, добре, разбрах. Идвам.

Какво стана? Адел публикува съобщение на уебсайта на джихад.

Тази вечер в девет, ще има обстрел на цялата държава.

Здравей скъпа.

„Оперативен щаб”

Не,не. НЕ. НЕ. НЕ! Не, мамка му.

Надявам се да си гладна, скъпа.

Не, да ти кажа, ядох при мама.

Добре.

"Оперативен щаб"

Слушай скъпа, аз…

Това, за което говорихме. Аз…

мислих за това…

Знам, че ти е трудно сама без мен.

Ти и Майкъл сте най-важното нещо в живота ми.

Така че, си мислих… чакай малко, слушай. Реших, че аз… че аз…

Трябва да потърся друга работа.

Дали… това ще отнеме известно време.

Шест месеца, година, година и половина, не ме интересува, но…

Наистина не знам какви възможности имам.

Но ще проверя всяка възможност, чули? Обещавам.

Това е. Това исках да кажа.

Стив. - Какво, скъпа?

Сладкият ми.

"Оперативен щаб"

Аз… разбирам всичко…

Знам, миличката ми, аз… не е…

Искам само да обясня, че…

Обещавам, че ще направя тази промяна, става ли?

Ще търся нещо друго. Ще потърся.

Стига, моля те. Моля те… - Достатъчно.

Моля те, красавице. - Достатъчно. Стига.

Спри, не го прави.

Достатъчно. Моля те. - Вдигни телефона.

Малкият…

Мамка му. Мамицата му.

Да тръгваме, скъпа.

Тихо.

Скъпи, всичко ще се оправи.

Тихо…

Тихо… всичко ще бъде наред.

Започваме с последните новини.

ИД обяви пълна мобилизация на запасняците.

Успоредно с това, сили в размер на 13 батальона

бяха прехвърлени към дивизията в Юдея и самария.

Израелските отбранителни сили и Шин Бет се подготвят за "Отбранителен щит 2".

Нашите редовни кореспонденти са с нас в студиото, скоро ще се върнем при вас,

но първо новите съобщения.

Получаваме допълнителни

новини точно в тази секунда.

Предупреждения за „червен цвят“ от няколко области.

Между другото, района на Афула,

Хадера, Кесария и Ор Акива. Тел Авив и околностите му.

Районът на Кфар Саба също беше обстрелван.

Цур Игал и селищата Дром, Хашарон.

Наскоро бяха изстреляни две ракети към Тел Авив.

Едната е паднала върху жилищна сграда, няма пострадали,

Друга е прихваната от батареята за ПВО.

Която беше в района…

"Карим, сине, ти си най-скъпият за мен

Карим, сине мой…

Ти си ми по-скъп от всичко.

Карим, сине мой…

Ти си най-сладкото цвете."

Абу Ибрахим? - Да, какво искаш?

Арестувайте го.

Какво съм направил? Какво е станало?

Какво съм направил? Недейте момчета, нищо не съм направил. Невинен съм.

Кълна се, нищо не съм направил.

Кълна се в името на Аллах.

Братко мой, имах ли избор?

Това огромно псе дойде с бандата си фанатици.

Всички бяха въоръжени.

Започнаха да копаят в земята ми, в двора на къщата ми, без да ме питат.

Попитах ги, какво е това? Какво правят?

Какво слагат тук?

Добре, Абу Ибрахим, вече го каза това.

Но като видя, какво монтират на земята, не ти ли стана ясно?

Господине, казваш, че съм знаел.

Бог ми е свидетел, кълна се в децата си…

Видях само парчета желязо в земята. Освен това той ме заплаши.

Той каза: „Ще заколя децата ти…

Ще заколя жена ти и теб“.

Абу Ибрахим…

Ракети, изстреляни от твоята земя, убиха осем израелци.

Знаеш ли какво означава това?

Ще бъдеш обвинен, ти, жена ти…

И синът ти Мурад, отличника.

Всички бяхте у дома си, и ще бъдете обвинени в убийство.

Разбираш ли, Абу Ибрахим?

Това означава осем доживотни присъди.

Съжаляваш ли, Абу Ибрахим?

За кого те е грижа повече? За Адел…

или за сина ти?

Няма друг Бог, освен Аллах.

За какво съм виновен?

Какво направи с нас това ужасно псе Адел?

Аллах да го прибере, дай боже.

Абу Ибрахим. - Да?

Къде е Адел?

Къде мислите, че е?

Той е вътре, в лагера.

В района на Ал Фаджр.

Той знае, че няма да влезете в лагера.

Сигурен е, че няма да посмеете да влезете там.

Да!?

Как сте? - Как си?

Слушай, викат ме.

Не знам кога ще се върна, затова реших, че трябва да си с него.

А, мислех, че ме помоли да… - Не, още не…

Но мисля, че е време да поговорите.

Добре.

Къде е той, в стаята ли? - Не, отвън е, близо до оградата.

Честно казано, не…

Не знам какво да му кажа.

Просто му кажи, че го обичаш.

Той не се нуждае от нищо друго.

Татко.

Татко, чакай малко.

Татко.

Татко.

Татко, добре.

Всичко е наред.

Казах на децата, че сме добре и че ракетите не са паднали близо до нас,

Но те искат да се върнат. Притесняват за нас. За теб най-вече.

Няма от какво да се притесняват.

Няма какво да правят тук въобще. - Да, за сега.

Не знам, не знам. Всичко това ме кара да се чувствам зле.

Мисля, че това е само началото.

Това ще се промени. Скоро всичко ще свърши.

Добре, Гали, ще се чуем пак. Чао.

Прилича на Бейрут през 80-те.

Виждал ли си Стив? Да, отвън е.

Не изглежда добре. Изглежда, че нещо се случва с него.

Лежим на пода, имаше рев в небето, бомбардировки, сирени.

Детето пищи, а аз си мисля само, че

ракета ще падне върху мен и ще ме отнесе.

Тогава започнах да мисля, къде е най-доброто място,

където мога да си пусна куршум в главата си и…

Само Майкъл да не чуе…

А да ме намери тя.

Разбираш ли брат… Истинско е, случва се…

Тя ме напуска. - Братко, чуй ме внимателно.

Времето ще нагласи всичко…

вие си имате Майкъл и никой няма да ви го отнеме.

Ще срещнеш друга жена.

Тя наистина ще те обича, братко. Наистина!

Не искам друга жена, братко. Не искам, не ми трябва.

Искам тя да ме обича.

Пусни я.

Зарежи я. Забрави я.

Стига, братко.

Сграда Шабак.

Рафаел, ако изпратим пехота там,

много добре знаеш как ще свърши.

Операция Защитна стена беше загрявка в сравнение с това, което ще се случи тук.

Ще има стотици трупове. И ние също.

Няма ли как да се направи по "прецизна" операция? - Как?

Нямаме електронно разузнаване, нямаме източници, нямаме сътрудници.

Тези, чиито имена Аюб не предаде, сега се страхуват да си отворят устата.

Междувременно Адел и хората му не комуникират по

никакъв начин нито по телефона, нито чрез компютър.

Точно това иска той.

Така че да изградим „Защитна стена 2“ там и да подпалим целия Западен бряг.

Това беше целта им от самото начало.

Да ни парализира и ослепи и след това да ни завлече вътре в лагера.

Той ни въвлича във война. - Ясно.

Не можем да седим безучастни тук.

Изчакайте Адел Тавалбе да направи грешка.

Нека направят всичко необходимо, за да стигнат до него. Не виждам друг вариант.

Какво, тук ли е?

Извинете ме за момент.

Здравей.

Габи, съжалявам, че не дойдох.

Не разбираш какво става тук, лудост някаква.

Исках да предложа нещо.

Не, всичко е наред. Не трябваше да изминаваш целия този път.

Всичко ще е наред, ще се справим.

Къде е тялото?

Омар, къде е? - До Абу Кабир.

Очакваме решение на Министерския съвет какво да правим с него.

Предайте го на Адел.

Нека бъде погребан в Дженин.

Ще го погребат като герой.

Той ще бъде герой на Палестина.

Адел е…

момче от улицата.

Той е човек, който търси уважение, иска да бъде крал.

Няма да те остави да живееш

така че Фатах или Хамас присвоиха шахида му.

След като разбере какво става, ще

вземе хората си и ще дойде на погребението.

Знаеш ли това…

Даваха ми да чета вестници там.

Да видя какво съм направил.

Исках да умра.

Дори се опитах, но не ми позволиха.

Не че има значение, не ме интересува…

Така или иначе вече ме убиха.

Умрях, Дана. - Не, не си. Не казвай това.

Габи, не говори така. Ти си тук, и ние те обичаме…

И аз те обичам.

Обичам те Габи.

Превод от Иврит: Jhenya, Max Cavalera