Original subtitles

Het spijt me, Abu Khaled.

Je mag trots zijn op je zoon.

Hij was een held.

Hij bereikte het huis van de zionisten, om ze te maken…

sloeg en stierf de marteldood.

Ga weg! Maak dat je wegkomt of ik vermoord je!

Let wel, ik zal me niet gedragen alsof alles goed is.

Totdat ze ons hier weghalen.

Doe het nodige en kom snel terug. - Natuurlijk.

Met wie correspondeer je? Met je broer? - Ja.

Hij zei breng me naar het dorp van zijn vrouw.

Hij zei dat het daar veilig was.

Waar is het dorp van zijn vrouw, in Libanon? - Ja, Fnaidek.

De zionisten scoorden twee van zijn volk in Libanon.

We moeten door naar de tweede fase.

Geef ons nog een week.

De Israëli's voelen dat er iets aan de hand is. Ze zoeken ons.

Maak die tien raketten gereed.

En we zullen ze neerslaan, die ze niet vermoedden.

Ik wil foto's van iedereen zien wie

vandaag zijn ze de grens overgestoken van Grensovergang Almasna.

Salim Unoor Khamis.

Bij hem is zijn vrouw Noor Al Khamis.

Mag ik de documenten? - Kom binnen.

Kom alsjeblieft met me mee.

ben je joods - Ben je me belachelijk aan het maken?

Ze willen je ondervragen op het hoofdkantoor.

Amir!

Vluchtelingen hebben twee van ons vermoord bij de grensovergang Zgarta.

Wat zijn hun namen? - Nur en Salim Unur Khamis.

Hajj, laat mij deze klus klaren. Geloof me.

Je moet doorgaan en er komen naar het huis van zijn broer.

Als je wilt doorgaan, ga je gang. Ik ga terug naar Israël.

Ik wil hier niet sterven. - Wacht.

Laat mij! Ga weg! - Als je weggaat...

Wanneer zullen ze in het evacuatiecentrum zijn punt in Tripoli?

We moeten naar Tripoli.

Als je een broer wilt helpen laat de paspoorten achter bij Aisha.

Wie is? - Haar naam is Maya Binyamin.

Haar meisjesnaam is Maya Tavalbe.

Stap in de auto! Haj Ali wil met je praten.

Jenin. Palestijnse Autoriteit.

Wat doe je?

Wat ben je aan het doen, Abu Khaled?

Ik zweer een foto van de sjiitische hond! Ga weg!

We hebben het opgehangen om hulde te brengen aan je zoon.

Je weet dat hij als martelaar stierf.

Jij bent zijn vader, nietwaar? Nee daarvoor om je te schaden.

Het is een feit! Wat ga je anders doen?

Jij en je verdomde shit je hebt mijn zoon al vermoord

Met wie praat je... Adele?

God nam hem tot zich.

Je offert jezelf op als schapen.

En in wiens naam zal je sterven?

In godsnaam of in naam van Khomeini?

Rennen! - Het leger!

Ben jij Aboe Khaled? Ja, ik ben de vader van Khaled.

Laten we gaan. Je moet met ons meekomen. - Laat me gaan! Ik vertrek vrijwillig!

Ik kom vrijwillig!

Mijn zoon is geen martelaar!

Mijn zoon is dood!

Ze hebben hem vermoord!

Hoor je me?

Ze hebben mijn zoon vermoord!

Ik zal je iets vertellen…

Maar ik wil dat je me dat belooft je zult mijn huis niet vernietigen

En je zult er niemand van arresteren mijn familie.

We tekenen hier geen contracten. Meneer Abu Khaled.

Uw zoon is een terrorist.

Hij probeerde een van ons te doden mensen in zijn eigen huis.

Het komt allemaal door Adele. Adele hersenspoelde hem.

Hij loog tegen hem zoals hij tegen iedereen liegt jeugd in het kamp.

Ik kon het niet stoppen.

Mijn hele leven zag ik hem niet lopen van demonstraties.

Ik probeerde hem te beschermen tegen stenen gooien.

Ik zorgde ervoor dat hij naar school ging.

Maar dat hielp niet.

Adele heeft het van me gestolen.

Hij stal mijn oudste zoon.

In de garage van Abu Subhi op Al-Yasmin-straat…

Adele's mensen zijn er altijd.

Ik zie ze in en uit lopen. - Waarom?

Ik weet zeker dat ze zich organiseren iets daar.

Maar ik weet niet wat.

Hoe weet je dat dit zijn mensen zijn?

Ik ken deze dwazen al sinds ik een kind was.

Ze waren vrienden van mijn overleden zoon.

Van wie ze zeggen dat hij als martelaar stierf...

Hier is dit huis.

Hezbollah.

Ze bewaken zijn vrouw.

Aisha kent je toch? - Ja.

Wat gaan we doen?

Zeg dat je Aisha's vriendin bent.

Als de bewaker je tegenhoudt, geef dan een seintje Ik zal ook komen.

Als je alleen bent, zal je dat doen je geeft de paspoorten.

Dan kom je hier terug.

Dan naar Tripoli en naar huis.

Begrijp je dat?

Veel geluk!

Goede dag. - Hallo.

Heb je iets nodig? - Ik ben Noor Asal, Aisha's vriendin.

We spraken af ​​elkaar te ontmoeten.

Aisha, mijn liefste! Hoe gaat het met je?

Sorry dat ik laat ben.

Ik vertelde de bewaker dat ik Nur Asal was, je vriendin.

Hallo Nur.

Alles is in orde.

Ze is een buurvrouw. woont hier op straat.

Maya, wat doe je in Libanon?

Weet je dat de mensen buiten van Hezbollah zijn? - Aisha...

Komt u uit Israël? Waarvoor? Hoe? - Aisha...

We ontmoeten elkaar voor het eerst.

Mag ik je knuffelen?

Ze kunnen niet de hele dag wachten in Tripolis.

Het halve land is naar hen op zoek.

Doron belde. Hij is in Fneidek en Maya is bij Aisha.

Almog, ik bel je nog een keer.

Goed en… - Hij wacht buiten bij het huis.

Het zegt om de drone aan te zetten.

Is hij gek?

Word wakker. We zijn terug in het spel.

Paspoorten zijn aanwezig.

Ace, breng de drone de lucht in. Eens kijken of dit ding een signaal uitzendt.

Tien minuten. - Ik heb nu de "Drone" boven Fnaidek nodig!

Commandant Skye, we geven groen licht van Fnaidek.

Ik heb dringend de "Drone" nodig.

Groen licht, geaccepteerd.

Ik ben hier voor Omar.

Het gaat om Hezbollah.

Hij is bang, hij wil eraan ontsnappen, maar hij weet niet hoe.

Maar hij vertelde me er niets over.

Als hij het je vertelt, brengt hij je in gevaar.

Hij kon contact met mij opnemen, en vroeg me om te komen.

Maar sinds ik Libanon binnenkwam, Ik kan geen contact met hem opnemen.

Om hem te geven waar hij om vroeg.

Wat is dit? - Je hebt dit nodig om eruit te komen.

Je kunt dus samen gaan.

Zullen we wegrennen? Waar?

In Europa. Overal, waar dan ook.

Het belangrijkste is om hier weg te komen wegrennen.

Bel hem, zeg hem dat je het dringend nodig hebt om met hem te praten.

Maar geen woord over paspoorten.

Het is mogelijk dat Hezbollah naar je luistert en laat dat je er slecht uit laten zien.

Je hebt me, nietwaar?

Ik weet dat u een Israëlische politieman bent.

Hoe weet ik zeker dat dit geen Israëlische valstrik?

Aisha, ik ben zijn zus.

Ik heb mijn leven in gevaar gebracht.

Mijn liefste, ik zal je alles vertellen Ik beloof jou.

Maar eerst moet je ze aan hem geven.

We moeten hem helpen. Ik heb het hem beloofd. Hij heeft geen ander.

Je hebt toch een manier om contact met hem op te nemen?

Hij heeft geen telefoon.

Gesprekken worden getapt. De zionisten zoeken ernaar.

Maar je kent zijn volk, nietwaar?

Er is zeker een manier om verbinding te maken bij noodgevallen.

Ik kan niet liegen.

Ze zullen me opmerken en me verdenken.

Wat als ze die paspoorten vinden?

Aisha, alsjeblieft.

Sorry, ik kan niet.

Je weet wel?

We gaan samen en ik zal ze persoonlijk aan hem geven.

Maar we moeten ons haasten.

Wat is er mis?

Ik weet het niet.

Ik dacht dat ik sterk was.

Je moet sterk zijn, schat.

Waar heb je het over? Je bent een held!

Nee…

L…

Ik deed alsof.

Kom op, ik kan er niet meer tegen een klop op de deur.

Ik kan niet.

Ik weet.

Ik wil het je vooral niet vertellen niet doen wat belangrijk voor je is.

Dit is het laatste wat ik echt wil.

ik...

Als er iets met je gebeurt, Ik weet niet wat ik zal doen.

Ik weet.

Ik dacht er vanaf het eerste moment aan...

Toen we het allemaal begonnen.

Ik weet wat belangrijk voor me is.

Ik wil bij Jou Zijn.

Ik ga mijn baan opzeggen.

Het komt niet door jou, wees niet trots.

Ik wil met jou leven. Een verkoudheid.

Reizen, vakanties,

Laten we de liefde bedrijven.

Dat is genoeg, ik heb ze genoeg gegeven. 18 jaar.

Het is veel, nietwaar? - Natuurlijk.

Het zal even duren, maar het gaat gebeuren.

Ik wil dat je je goed voelt.

Inderdaad.

Wat is er mis?

Eet hij een appel?

Het is niet rot! - Wat moet ik doen, schat? Ik heb een missie.

Je hebt een missie, ga.

Michael, zeg papa gedag. Hij gaat weg.

Dag schat.

Anati.

Schatje, wat wil je dat ik doe? - Heb ik iets gezegd?

Zal ik nog een appel voor je snijden?

Hallo.

Hallo meneer Nizar.

Ja, Omar is bij mij.

Een moment.

Omar, Nizar wil van je horen.

Zeg, Nizar? - Luister, je vrouw heeft gebeld.

Zei dat je moet ontmoeten.

Ze klonk erg gespannen. - Wat is er gaande?

Hij zei het niet, hij zei alleen dat het dringend was.

Hoe ga ik naar haar toe? Ik ga naar de basis.

Haj Ali wil me zien. - Waarom?

Ik weet het niet.

Broer, er is iets aan de hand.

Er gebeurt iets.

Begrepen. Ik zal naar haar toe gaan. - Bedankt.

Breng haar naar mij. Je weet waar.

Maak je natuurlijk geen zorgen.

Ik sta bij je in het krijt. Bedankt.

Geloof me, alles komt goed.

Pak aan.

Vertel me, overkomt het jou ook? internet werkt niet?

Niet precies. - Nee, nou, wat is dit voor ellende?

Ministerie van Defensie.

Het belangrijkste is dat je wordt gesteund door de staat

Het internet zal ook niet werken.

Wat doe je?

Zijn we in een veilige Shin Bet-faciliteit? - Het kan me niet schelen.

Wil je?

Ik ontdekte dit tijdens de depressie, na de geboorte.

Het is het enige dat hielp mij.

Klopt dat voor jou? op deze plek zijn?

Voel je je niet dom?

Ik voel me een straatkat die komt het gebouw binnen.

En daarna gaat de deur dicht.

En hij wacht de hele nacht iemand om voor haar open te doen.

Zodat hij eruit kan.

En als iemand dan opent, alsof hij twijfelt en er niet uitkomt.

Die blijft dus gewoon dicht de hele nacht in het gebouw.

Tot... Ik weet het niet.

Anna, nee. - Ik hou van die kleurrijke fantasie van jou.

Wauw…

Wacht, zijn wij katten? - Je bent een zwerfkat, schat.

Wij zijn katten.

Hagit passeerde daarna met Avichai die naar een ander op de afdeling ging.

Anatha... Het is waar, nietwaar? - Vast en zeker.

Niet dat ik minder slecht ben.

Ik heb meegemaakt wat ik heb meegemaakt met mijn broer.

Ze ging en baarde een baby voor haar soldaat.

Jij bent de recordhouder van ons drieën.

Elke keer lijkt het dat je Doron verlaat.

En je komt altijd terug.

Deze tabbladen zijn een verdomde vloek.

Als we ze eenmaal hebben gekozen, blijkbaar ...

en wij zijn niet zo normaal.

Hagit, weet dat als Ellie ook vertrekt...

Je kunt Steve van me overnemen. - Bedankt.

Super goed. - Omdat ik niet denk dat we bij elkaar blijven.

Wat bedoelt u?

Betekent dat...

Dat is alles…

Ik besloot dat ik niet meer wilde.

Euh.

Hij kookt goed, nietwaar?

Wat is de connectie?

Hagit, ik neem Steve mee.

Laat hem gaan.

Drone boven Fneidek, uitzending informatie.

Wat dacht je van een drone? - Over twee minuten is het voorbij.

Het paspoort zendt uit. - In zoomen.

Nizar zal spoedig komen, wij ook nam ons mee naar Omar.

Wat gaan we hem vertellen? Wat zal Zullen we hem over jou vertellen?

Wees niet bang, ik ben bij je. Stel ons gewoon voor.

Voor mij is dit ook een kans Omar te zien.

Ik mis hem zo erg.

De drone staat boven hen, klaar om te vuren.

Laat hem ze volgen.

Zodra we de stem-ID hebben naar Omar, we gaan door.

Wacht even. Heb je haar niet gehoord?

Maya is bij haar. Ze zal dicht bij het doelwit zijn.

Commandant Skye, luister je? - Luchtcommandant, luister.

Wanneer de vrouw begint ga naar het doel, volg het.

Raphael, ze is een Israëlisch staatsburger. Ze is politieagent.

Dana.

Het is niet nodig om over het belang te praten op deze taak, toch?

Nee maar… - We neutraliseren de dreiging vanuit Libanon.

Het hoofd van de slang. Dit zal pijn doen van hun vermogen op de Westelijke Jordaanoever.

Het is een slechte situatie.

Maar met al het verdriet...

Ik zal niet alles stoppen deze operatie

alleen vanwege mevrouw Maya Tavalbe.

Ze zijn op hun plaats.

We hebben een foto van de garage. - Bedankt.

Samir, kun je me horen? - Ja. Ik deel je mening.

Alles is klaar. Beginnen we? - Ik sta toe.

Langzaam. Genoeg, mijn liefste.

Salam alaikum. - Alaykum als Salam.

Hallo. Sorry, vandaag zijn we gesloten.

Hoe? Oh nee… - Wij zijn gesloten. Nee.

Kijk maar naar de motor. Gestopt met werken.

ik wil het graag zien maar ik ga vandaag trouwen.

Ik moet eerder sluiten.

Alsjeblieft, Abu Subhi, help ons. Het is de bedrijfswagen.

Ik zou wel willen, maar ik moet gaan.

Ik heb een bruiloft.

Kijk gewoon. Hij stopte plotseling werken, gaat niet aan.

Misschien is het de starter.

Kijk alsjeblieft…

Het is gesloten, heb ik je gezegd. Waar ga je naar toe? - Waar is het toilet?

Het is gesloten! - Kijk kijk.

Kijk gewoon. Zie de launcher werkt het.

Ik zei toch dat we gesloten waren. Ik kan niet. Ik moet naar de bruiloft.

Wacht even, oké?

Ik moet vroeg vertrekken. - Misschien komt het van de starter.

Het lijkt erop dat we gasten hebben.

Fira's.

Bel Jibril, maak hem om naar boven te gaan en te kijken wat daar aan de hand is.

Yasmin, wat zie je?

Ik zie hier niets.

Er is niks hier.

Blijf kijken.

Wie ben jij? Wat doe jij hier?

Niks.

De auto van mijn man beschadigd, Abu Subhi helpt hem.

Ik zoek gewoon een toilet. - Wacht even.

Wat? Wacht. - Leg het wapen neer.

Excuseer me, ik ga kijken wat het gebeurt met mijn vrouw.

Wie ben jij? Ik ken je van het ziekenhuis.

Wat doe jij hier?

Kom op, Shani zal zo branden.

Ik zei het je, ik ben hier met mijn man met zijn auto.

Jij bent de verpleegster. Ik herken jou.

Sorry, je brengt me in de war met iemand anders.

Ik ben niet.

Firas, hoor je? - Ik hoor.

Het is een val.

Steve, we komen eraan.

Iemand kan me vertellen wat daar aan de hand is.

Daan, hier zijn ze. In de kelder.

We zullen ze vangen.

Team "Mercurius". Het team zit in de problemen.

Ik heb je onmiddellijk nodig.

Ik ben Mercurius. We zijn op weg naar het punt.

Op mijn signaal. Drie twee een...

Gaan!

Drie, twee, een, kom op!

Sneller jongens!

Laten we gaan!

bedek mij Shani, Steve, ga daarheen.

We gaan naar binnen.

Steve, kom binnen! Schieten!

Schieten!

Ik ben binnen!

Adele, we moeten hier nu weg!

Mohammed, bedek ons!

Nutsvoorzieningen!

Steve! - Hier!

Adèle is er niet.

Klootzak... Aanvaard.

Shit. Dana, zie je dit?

God, er zijn hier zoveel raketten.

Hun moeder is vies.

Deze klootzakken spelen niet rond.

Hoi, met Doody, ik ben momenteel buiten bereik. Laat een bericht achter, ik bel je later.

Nizar hoe gaat het met je - Alstublieft.

Raphael, Doron is aan de lijn.

Verbind mij.

Rafael, Maya en Aisha gaan aan boord Hezbollahs auto.

Ik weet.

Kom naar Tripoli, het evacuatieteam het is onderweg.

Je begrijpt het niet. Nu moeten ze ze naar Omar brengen.

Begrepen.

Ga ter zake en breek onmiddellijk de verbinding met deze lijn is niet beveiligd.

Controleer of de Drone hen volgt.

Nee!

Verbind hem terug met mij.

Kunnen we contact met hem opnemen? Ik ben het aan het proberen. - Probeer het dan opnieuw.

Een taxi volgt ons.

Sla linksaf.

Wat is hij aan het doen?

Oké, de taxi is kapot gegaan.

Nizar, niet schieten! Ik ken hem!

Klootzak!

Laten we gaan. Nee! - Laten we gaan!

Stap in de auto! - Nee!

Ga over ze heen staan.

ik wil het weten wat is de gek nu aan het doen.

Omar, Nizar zoekt je.

Nizar, gaat het?

Omar, ben jij dat?

Wie belt er?

De andere dag was ik binnen Brussel met Ayub. Weet je nog?

Aisha en Maya zijn bij mij.

Zeg ja als je het begrijpt.

Ja.

Ik stuur je de locatie.

Kom alleen als je ze wilt je ziet leven

Jongens, stop even, alsjeblieft.

Het was mijn vrouw. Er is iets met haar gebeurd.

Het is dringend.

Ik moet nu iets van haar horen.

Wacht even, alstublieft.

Marai, stop hier, aan de kant.

Alstublieft.

Shit.

Ik kan haar niet bellen. - Kom op, er is geen tijd.

Kom uit de auto!

Ga weg!

Kom snel!

Snel!

Ik zweer het je schiet ze allebei ter plekke neer!

Rug!

Rustig maar, Omar. Alles is in orde.

Alles wat ze hem vertelde was een leugen.

Niet alles.

Omar heeft het me niet eens gevraagd hem iets brengen.

Hij wist niet eens dat ik hier was.

Wie is dit? Ken je hem?

Nee.

Wat ga je nu doen? Je zult hem neerschieten in het bijzijn van zijn vrouw? Is dat het plan?

En dan wat?

Ga je ons ook vermoorden? - Stil!

Door jou en haar eruit te krijgen vanuit de auto…

Ik heb je leven gered. Je begrijpt is dit Of?

Wees niet bang, Aisha. Hij zal ons geen kwaad doen.

Heb hem direct naar mij gebracht! - Ik zweer bij God, ik wist het niet.

Jij bent de duivel!

Hij is je broer, hoe kon hij?

Honden! Leugenaars!

Waarom heb je ze nog niet gevonden?

Rafael, ik heb geen zichtbaarheid. Ze gingen het bos in.

Er komt een auto op hen af.

Wat weet je van haar?

Het lijkt op een van de auto's van de organisatie.

Luchtcommandant, ben je hier? - Ja ik ben hier nog steeds.

Rafael, we weten niet wie er in de deze auto, maar Doron is er.

De dag wordt alleen maar beter en beter.

Stil... Wees stil...

Leg het geweer neer. Laat het wapen vallen.

Gooi het op de grond!

Kreeft, rennen! Rennen! - Leg het geweer neer.

Leg het geweer neer! - Oké.

Ga daarheen.

Oké.

Stil... mijn liefste.

Op de grond…

Het spijt me Omar. Ze heeft tegen me gelogen.

Het spijt me Omar. Ren alsjeblieft.

Laat mijn vrouw tenminste gaan. Ze heeft er niets mee te maken.

Heb je hem vermoord?

Waar is zijn lichaam?

Waar is het lichaam van Ayub?

Daar is niemand. - Wat bedoel je?

Hij heeft geen lichaam omdat hij leeft. - Wat?

Bent u in leven?

Wat?

Vertaald uit het Hebreeuws: Jhenya, Max Cavalera