Original subtitles

PERUBAHAN FATAL

Hai. Anda menghubungi Monica

Aku tak bisa telpon sekarang,

tapi kau bisa tinggalkan pesan.

Aku mungkin menelponmu nanti.

Hai, sayang. Tugasku disini sudah selesai.

Rumah itu kurang cocok.

Aku akan terus mencari.

Aku tau pasti ada rumah yang cocok diluar sana.

Kurasa berikutnya aku akan ke arah utara.

Aku rindu kamu.

Aah!

Aah!

Ini terlalu buruk.

d

di

dit

dite

diter

diterj

diterje

diterjem

diterjema

diterjemah

diterjemahk

diterjemahka

diterjemahkan

diterjemahkan

diterjemahkan o

diterjemahkan ol

diterjemahkan ole

diterjemahkan oleh

diterjemahkan oleh

diterjemahkan oleh m

diterjemahkan oleh ma

diterjemahkan oleh mah

diterjemahkan oleh mahs

diterjemahkan oleh mahsu

diterjemahkan oleh mahsun

diterjemahkan oleh mahsunm

diterjemahkan oleh mahsunma

diterjemahkan oleh mahsunmax

diterjemahkan oleh mahsunmax

Jeff, apa kau yakin kita siap untuk ini?

Alex, kau orang yang ingin ambil resiko.

Merubah semua ini. Itulah yang kita lakukan sekarang.

Mungkin aku agak takut.

Nah, ini agak terlambat bilang begitu.

Kau benar. Hanya ini yang kita butuhkan.

Aku tak yakin telah mengemas semuanya.

Maukah kau berhenti untuk khawatir?

Kita punya semua yang kita butuhkan.

Ah, itu dia.

Dan sepertinya ini bentuk yang bagus.

Ayolah. Kau akan suka rumah ini.

Terlalu dini, seperti biasanya.

Ini takdir kita.

Yah, yah.

Kurasa ini indah.

Kalian rupanya!

Halo, halo.

Halo / Alex?

Hei, Babs / Jeff.

Senang jumpa denganmu.

Oh! Semua ini milikmu.

Sebuah pemukiman antik untuk harga ini , benar-benar ada.

Ya / Yah, terimakasih untukmu.

Kuncinya. Aku bawa formulirmu.

Wow, lihatlah benda itu.

Kau gugup.

Kau perbaiki dan merubah dulu. Pastinya kau akan gugup.

Oh, kita punya dasarnya.

Perbaiki, tinggali, dan jual, benar?

Oh, menjual adalah bagian yang mudah,

khususnya jika kau mengijinkanku mendata ini.

Pertama kau harus merenovasi rumah ini.

memenuhi syarat bagi inspeksi FHA (badan administrasi perumahan)

Dan kalian berdua yakin

kalian mau melakukan sendiri ini semua?

Berkeringat itu wajar. Begitulah seharusnya.

Istrimu cukup percaya diri, Tn. Taylor.

Oh, dia bukan..

Tidak, tidak, kita tidak menikah.

Belum.

Oh, aku cuma berasumsi. Maksutku, bagaimanapun juga,

kalian membeli properti ini bersama.

Pokoknya, inspeksi adalah sebuah tantangan,

dan kau ada batas waktu, benar?

Sekitar 45 hari.

Dari sekarang?

Oh, itu tak masalah.

Tidak, eksteriornya tampak bagus.

Hanya butuh sentuhan sedikit disini dan disini.

Mungkin beberapa kayu ringan.

Periksalah listriknya.

Kau ingat atap yang bocor?

Ya.

Dan ada retakan di pondasinya?

Ya. Kita sangat menghargainya. Terimakasih, Babs.

Oke. Aku sudah memasukkan paket penyambutan.

Toko Papa's Hardware di jalan dekat kota.

Banyak orang lokal nongkrong disana.

Kebanyakan mereka paham tentang perombakan (renovasi).

Yah, ini rumah kita, perombakan kita.

Kurasa kita paham.

Oke. Aku akan kembali dalam seminggu untuk ambil beberapa gambar.

Tak pernah terlalu dini untuk memulai mencari pembeli.

Kau tak pernah tau. Kau mungkin akan jatuh cinta dengan tempat ini.

Perbaiki, tak akan pernah pergi.

Ini milik kita.

Ya, kita berhasil.

Aku suka model wallpaper ini.

Ya. Tak bisa dipercaya, tempat ini dibangun pada tahun 1870an.

Ini besar.

Terus bagaimana, ini sungguh besar.

Aku tau.

Dan rencanamu, sepertinya bodoh.

Aw! Aku tau.

Ini bisa jadi bumerang.

dan kita bisa kehilangan segalanya.

Yah, tapi kita sudah bicarakan ini sudah lama, benar?

Kau cukup cekatan,

dan aku selalu ingin mendesainnya.

Orang-orang menghasilkan jutaan dolar, kau tau, dengan merombak rumah.

Ini akan bagus.

Ini akan sangat bagus.

Ya. Sudah kubilang.

m a hsu nma x

Kau tampak agak kkawatir.

Aku merasa khawatir.

Katakan tentang 45 hari.

Oke, dengarkan ini.

Batas kartu kredit kita sekitar 45 hari kedepan,

dan saat itu ada tagihan, kita sudah jual rumahnya.

Lunasi semuanya dan nikmati hasilnya.

Jadi akan ada untungnya, huh?

Ya, selama kita berhasil dalam 45 hari.

Jika kita membayar bunga semua hutang.

itulah saatnya kita punya masalah.

Jadi ini bukan rencana yang ideal.

Tidak, tapi waktunya pas.

Hey, kita bisa tinggal di perusahaan itu,

mengerjakan tugas membosankan kita sampai pensiun.

Atau kita ambil kesempatan ini dan selesaikan.

Ini rumah yang besar.

Yah.

Jadi aku meyakinkanmu..

Sayangku, cerdas

Rencana 45 hari, huh?

Yah, aku tak tau.

Bisakah kita mendapatkan uang kita kembali?

Tidak.

Lalu aku yakin.

Astaga.

Aku mungkin masih butuh sedikit keyakinan.

Ini rencanamu.

Tidak, ini rencana kita.

Rusak karena lembab.

Hmm.

TOKO PAPA'S HARDWARE

Aku tak tau dari mana harus memulai.

Dapur. Pastinya dapur.

Khususnya kompor.

Oh, aku butuh tirisan panci dan pemantik.

Oke. Yah, jika kau mau memulainya di dapur.

lalu mungkin aku akan memulainya di atas.

Aku punya rencana besar untuk kamar tidur utama.

Aku penasaran, jenis ubin apa yang dipasang?

Oh, itu mengingatkanku.

Tangganya agak reyot.

jadi kita perlu mengganti banyak bahan

dan memulainya dari yang tergores.

Jeff? / Apa

Itu pegangan tangga asli.

Itu kayu bawaan. Kau tak bisa melepas begitu saja.

Begini lo?

Kurasa kita harus menggantinya, maaf jika bila kurasa begitu.

Jeff, kita tak ingin menjadi semacam perenovasi.

yang tak peduli dengan keutuhan sebuah rumah.

Kita perbaiki dan perbarui lagi.

Mungkin kita butuh bantuan.

Maukah kau percaya padaku? Ayo kita keluar dari sini.

Tidakkah kau pikir kita bisa memanggil seseorang.

sebelum kita mulai menggali?

Oh, pastinya tidak.

Membuat kita mengisi tumpukan formulir.

dan membuat kita menunggu 3 minggu.

Kita tak ada waktu untuk semua Red Tape (birokrasi).

Seperti lawan kata dari Yellow Tape? (pita kuning)

Kita akan temukan gas utamanya,

dan menutupnya, air utama.

Bagaimana bila mandi air panas kedengarannya?

Seperti surga.

Benar? Sekarang mulai bekerja.

Sialan.

Aku bawa banyak air.

Sekarang kita secara resmi menyikat gigi.

Apa?

Oh, pipa-pipa timah ini.

Sudah kuperiksa pipa kamar mandi. Terbuat dari PVC.

Itu perlu pemasangan baru. Aku bisa lakukan pemasangan baru, tapi..

Tapi ini pipa timah.

Itu benar-benar harus diganti.

Itu berbahaya, mungkin juga beracun.

Mungkin kita naif

berpikir bahwa kita bisa perbaiki sendiri.

Yah, menurutmu? / Kita butuh ahlinya.

Tukang pipa, mungkin.

Aku bisa ke toko Hardware.

Tidak. Tak perlu khawatir soal ini.

Aku bisa lakukan sendiri.

Ini diluar kemampuan kita.

Yah, sedikit saja.

Yah, aku pasang PEX diatas PVC.

Kurang lebih, tentu, kau punya uang untuk beli tembaga itu.

Oh ya, pastinya aku tak punya uang untuk beli tembaga.

Yah, aku suka PVC. Tak masalah sebelumnya.

Oh, ya? / Ya, ya.

Kau punya banyak kerjaan disekitar sini?

Yah, seperti perombakan sedang berjalan.

Oh, kau perbaiki dan merombaknya?

Yah. Agak memusingkan kepala sekarang, tapi..

Selamat.

Oh, makasih, makasih. Kuhargai itu.

Kau pergi ke Michigan?

Tidak, tidak, kuharap.

Mantan pacarku disana.

Kau bercanda? Tidak, aku ke Universitas Michigan.

Disanalah aku bertemu pacarku.

Mengejutkan!

Yah, dunia yang kecil.

Aku jeff.

Nate Grant. / Yeah, dengan senang hati.

Yah, senang jumpa dirimu.

Yah. Aku mengalami kemunduran hari ini.

Pipa dapur adalah timah.

Timah? / Yah.

Itu sulit dipercaya. Kau yakin?

Ya, kurasa begitu.

Nah, itu mungkin pipa galvanis.

Terkadang galvanis berkarat tampak seperti timah.

Galvanis berkarat tampak seperti timah.

Mengapa aku tak tau ini?

Aku bisa mampir dan memeriksanya jika kau mau.

Ya. Lihat itu? Galvanis.

Seng berlapis baja. Selamat. Tak ada timah di sini.

Oh, makasih, Nate. Whoo!

Sama-sama, bro.

Whew. Itu melegakan.

Jadi, uh, kau sering mengerjakan pipa?

Yah, perpipaa, listrik,

Atap, perbaikan pondasi.

Sedikit berpindah-pindah sementara waktu.

Oh, bagus.

Kerjaanmu dalam batas waktu?

Yah, jika mungkin, 45 hari.

Yah, aku sering mendengar itu.

Orang beli suatu tempat tanpa menyadari berapa banyak yang bisa dikerjakan.

Luar biasa, huh?

Yah, katakan.

Begini, aku orang baru disini.

Aku masih cari kerja dan tempat tinggal.

Aku bisa bantu jika kau mau.

Oh, hey, kurasa itu cocok,

tapi sekarang kita tak sanggup, kau tau.

Aku mengerti, Aku sudah melakukan pekerjaan seperti ini sebelumnya.

Aku tau tak ada uang untuk hal ini sampai tempat ini terjual.

Hey, jika kau membantu kami selama 45 hari,

kau akan diterima untuk tinggal disini.

Kita punya tempat diatas gudang.

Saat rumah direnovasi, aku bisa memberikannya padamu.

Yah? Kedengarannya bagus untukku. Itu sepakat.

Terjual? / Yah.

Apa kau bercanda? Kupikir aku sedang bermimpi.

Hey, aku sungguh, sungguh menghargainya.

Kesepakatan bagus. Yah? Aku senang.

Yah, biar kuantar kau keluar. / Tentu.

Maksutku, aku hanya berharap kau bertanya padaku dulu, kau tau.

Nate? Dia serius cocok untuk pekerjaan ini.

Kemarilah. Duduk.

Oke.

Dia benar-benar memenuhi syarat.

Dia akan memastikan kita bisa menyelasaikan batas waktu.

Kita tak bisa merenovasi rumah ini tanpa dia.

Baiklah.

Apa dia harus tinggal disini?

Yah, kerjaan dia gratis.

Maksutku, setidaknya kita bisa memberikan tempat dan ruang.

Oke.

Oke?

Kapan teman bermainmu kesini?

Hai.

Hai.

Aku Alex Saunders.

Aku Nate Grant.

Wow. Kau tak persis yang seperti kubayangkan.

Sama juga.

Yah, kurasa ini kerjaan berat.

Kiranya kau bisa menanganinya?

Yah. Aku sering mengerjakan tempat tua seperti ini.

Aku benar-benar menikmatinya.

Tampaknya kau punya

pegangan tangga asli disini, huh?

Masuklah.

Di masa modern ini. sepakbola, kau..

Masa modern? Kurasa tidak begitu.

Bisa kita bicara yang lain?

Aku tak tau bicara apa..

Hey. / Kau haus?

Kau yakin aku haus.

Makasih, sayang.

Oh, maaf, Nate.

Ada banyak air di dapur.

Kau tampak tangguh. Kau tampak seksi.

Yah. Kau seperti senjata Magnum44 ku?

Benar.

Hey.

Hey.

-max-

Benar-benar kuhargai semua yang kau lakukan, bung.

Tanpa keringat. Kerjaan ini menyenangkan untukku, percaya atau tidak.

Yah, nah, kau menyelamatkan kami.

Aw, kau alami. Kalian memilikinya.

Kami tak punya pilihan.

Yah, sudah berapa lama ini?

Sudah berapa lama kau melakukan pekerjaan ini?

Cukup lama sejak aku kecil.

Yah?

Apa kau sudah pernah memperbaiki dan merenovasi rumahmu sendiri?

Yah, aku pernah coba-coba.

Ini kerja keras.

Baiklah, ayo pukul lorong atap.

Oke, aku dapat bantalan lutut, pengungkit, amplas.

Halo?

Oh!

Oh, Tuhan!

Aku tak temukan meteranmu lagi,

tapi aku sudah..

Ahh! Roslyn!

Alex.

Tempat ini benar-benar hadir.

Yeah, aku tau.

Dimana Jeff?

Dia di atap.

Kita sudah mengganti hampir semuanya.

Oh, ini Nate.

Ini temanku Roslyn.

Dia membantu kita memperbaiki rumah.

Kenapa tak kau ambil saja satu?

Aku beli ini untuk Jeff, tapi..

Tapi Jeff tak disini. / Benar.

Oh, terima kasih.

Yah, lebih baik aku kembali bekerja.

Panel sirkuit berantakan.

Aku ada di lantai bawah tanah. Jika kau memerlukan aku.

Dan makasih kopinya.

Sama-sama.

Tidak. / Ini contoh.

Mm-mm. Oke, ini jelek. Maaf.

Aku hubungi semua kontak-ku.

Aku akan menelponnya dengan senang hati.

Saat aku sudah menyelesaikan tempat ini,

ini akan terjual dalam satu detakan jantung.

jadi, ceritakan tentang si Tukang yang seksi itu.

Oh, Tuhan. Kau percaya orang itu?

Dan juga ia benci mengancingkan bajunya.

Oh...

Tidak, tapi serius, dia adalah anugerah.

Maksutku, dia sangat berarti.

Tukang kayu, tukang listrik, tukang pipa, atap.

Aku tak tau apa yang bisa kami lakukan tanpa dia.

Kami? Oh, bagus, bagus, bagus, bagus.

Kau benar-benar ingat kau punya pacar.

Kau tau aku cinta Jeff.

Tapi, maksutku, bukan berarti

aku tak dapat menikmati pemandangan sekarang dan seterusnya.

Yah, khususnya jika pemandangan tampak seperti Nate, Ooh.

Tiba-tiba alasannya kau dan Jeff

sudah bertunangan menjadi jelas.

Orang seperti Nate bukanlah masalah.

Lalu apa ini?

Aku hanya tak yakin kalo aku siap.

untuk merencanakan itu, menyelamatkan hidup.

Jadi kau berhenti dari pekerjaanmu

untuk tugas merenovasi rumah,

dan kau menyeret Jeff bersama dalam perjalanan ini.

Ini idenya.

Dia melampaui harapanmu.

Kau tau itu.

Gadis, ini sikap romantis yang besar.

Dia mencoba membuktikan dialah orangnya.

Yah, sudah ditetapkan.

Aku akan berkencan pakek topi, celana jean ketat keluar sana.

Maksutku, kau ambil.

Satu dari kita harus memberi dia ujian

Dengar, aku harus pergi. Hubungi aku dalam beberapa hari.

Aku akan bawakan beberapa contoh.

Baiklah. Aku cinta kamu. / Aku cinta kamu.

Aku cinta kamu. Makasih untuk semuanya.

Sampaikan salamku pada Jeff / Oke, akan kusampaikan.

Kau mendengarkan kami, aku dan Ros.

Maukah kau membantuku ambilkan obeng?

Lebih baik kau sekrup masuk.

Oke.

Seperti ini? / Yah.

Oke. / Sempurna.

Dengan rapat? / Dengan rapat.

Baiklah.

Kerja bagus.

Oke.

Jadi, mengapa kau mendengarkan kami?

Penasaran.

Oke, ambil kawat-ground disana.

Taruh disana.

Baiklah. Jadi kau beli tempat ini

karena kau tak mau dibimbing, merencanakan hidup?

Apa itu benar? / Ya. Belum.

Paham.

Yah, mungkin aku tak ada urusan untuk mendengarkan,

tapi aku dengar namaku.

Oke, sekarang..

taruh itu disana.

Hati-hati.

Oke. Tunggu.

Oke, ini dia, ini dia.

Kurasa benar.

Ahh.

Baiklah. Sekarang putar tombolnya.

Oke, yang ini? / Yah.

Ini aman?

Kau tak percaya aku?

Oh, astaga!

Oh, astaga, kau berhasil!

Alex? Nate? Dimana kalian?

Oh, Nate sudah memperbaiki sirkuit sekering.

Kita punya lampu sekarang.

m a hsu nma x

Ini makelar favoritmu!

Jeff?

Alex?

Aku hanya ingin ambil gambar untuk didaftarnya.

Halo?

Halo?

Halo?

Tn. Taylor?

Jeff? Jeff?

Jeff!

Oh, halo.

Hai.

Aku tau Alex dan Jeff menerima saranku.

Kau pasti Tukang yang baru.

Yah, itu aku.

Begini, aku ingin mendapat infomu

dan tulis namamu di daftar.

Kau tau, ketika orang membeli yang sudah diperbaiki ini, jadi mahal.

mereka ingin tau siapa yang memperbaiki ini.

Yah, itu tak perlu.

Kau benar-benar dalam tenggat waktu.

Apa kau yakin bisa membereskan semua ini?

Kau tau, aku mungkin mampu

memberimu kerjaan di lingkungan ini.

Aku punya beberapa teman yang akan senang mendapat info tentang dirimu.

Apa kau sudah menyebutkan namamu?

Tidak.

$10, kurasa?

Oh, Tuhan.

Bagaimana bisa kita menghasilkan uang?

Jika harganya $50, dan kau dibayar $50.

Jika ragu, tawarlah.

Lain kali, tanya aku. Aku ahlinya tawar menawar.

Yah, aku bukan penawar. Ini membuatku tak nyaman.

Yah, cobalah aku.

Aku tak tau tentang dirimu.

Hey, bisa aku bantu?

Tidak, terima kasih.

Hey, bagaimana halaman belakang kelihatannya?

Bagus. Semua beres.

Yah? / Ya.

Oh, bagus.

Hey, sayang, hanya cek-in.

Aku menemukan rumah yang sempurna.

Tidak, kau akan menyukainya.

Ini kerjaan yang lebih besar dari yang kuharapkan.

Kurasa tempat ini punya potensi besar.

Masih banyak kerjaan yang harus dibereskan.

Rindu kamu.

Aku minum ini saat 17 tahun.

dan melemparkannya ke anjing tetangga.

Oh, wow! Aku nomor dua.

Nantinya, aku akan kesana.

Hey, Jeff?

Oh, hey, Nate.

Aku akan ke toko. Nanti segera kembali.

Baiklah. Sampai ketemu.

Jadi bagaimana kalian berdua?

Kau tidak menikah?

Tidak pasti, tapi kita telah bersama sejak kuliah.

Kau tau, kami terkadang saling mengarahkan seperti tunangan.

Tapi dia tak memakai cincin.

Yah, dia tak menginginkannya.

Huh.

Baiklah.

Ayo kembali kerja.

Ya, Kau siap?

Yah.

Yah. Alex, dia tak seperti orang lain.

Maksutku, dia tak seperti orang yang pernah kutemui.

Tak ada kesibukan pada dirinya.

Dia seperti mengingatkan pada mantanku, sebenarnya.

Yah?

Yah. / Apa yang terjadi?

Kami hampir mirip kalian berdua.

Membeli properti untuk direnovasi.

dan mulai membicarakan tentang punya keluarga.

Lalu tentang ekonomi.

dan aku bermasalah dalam mencari kerja.

Gagal dalam pembayaran semua kesepakatan.

Kehilangan rumah, miliknya.

Oh, tidak.

Semua kerja kerasku tak bisa menyelamatkan kami.

Yah, aku sungguh paham.

Terbentur masalah, juga.

Seperti mengapa kami melakukan ini.

Kau tau, mengemasi dalam karir kita.

Menumbuhkan jarak.

Kami hampir mengakhirinya.

Kupikir setelah sekali teriakan, kami sudah mengakhirinya.

Lalu apa ini,

semacam terapi pasangan?

Mengerjakan rumah, bisa menyelesaikan masalahmu?

Mungkin.

Bagaimana selanjutnya?

Aku tak tau. Tanyakan padaku dalam beberapa minggu.

Kapanpun kita menyelesaikan tenggat waktu ini.

Akan melakukan pelunasan.

Maksutku, aku tak tau.

Tiba-tiba rasanya ini seperti kesempatan kedua.

Baiklah.

Ayo kita mulai pada atap, huh?

Yah, naikkan papan-papan ini.

Kau bisa? / Mm-hmm.

Kau bisa, kan?

Tepat dibelakangmu, sobat.

Alex? / Oh, Tuhan.

Apa yang terjadi?

Jeff jatuh dari atap.

Apa?

Dia sedang dironsen.

Mungkin ada kerusakan bagian dalam.

Atau ini mungkin saja

dokter itu hanya berhati-hati, benar?

Mereka hanya memeriksa semuanya.

Ayo, duduklah.

Aku tak mengerti.

Tangganya patah.

Aku merasa seharusnya aku berada disana.

Ini bukan salahmu, oke?

Ini bukan salah siapapun.

Tangganya rusak.

Aku tak tau apa yang akan kita lakukan sekarang.

Ini. / Terima kasih.

Aku memegangimu.

Terima kasih. Ow.

Aku merasa baikan sekarang.

Hanya patah pergelangan kaki.

Jauhi kakiku untuk beberapa hari,

dan aku akan kembali bekerja.

Aku harap aku bisa disini.

Aku bisa... melakukan sesuatu.

Aku masih tak percaya tangga itu rusak begitu saja.

Yah, aku juga tak percaya.

Aku sedang memanjat dan kemudian aku jatuh.

Itu pasti engselnya kendor atau lainnya.

Syukurlah Nate ada disana.

Oh, yah, benar..

Dia sedang memegangi tangganya

sementara aku terjun ke tanah.

Jeff, aku tak tau kita bisa menanganinya.

semua tanggung jawab ini adalah padaku.

Kau akan baik-baik saja.

Kau renovasi rumah, maksutku, separuh kerja

diselesaikan oleh seseorang yang duduk dikursi dengan kaki ditopang.

Itu aku.

Apa menurutmu Nate bisa mengerjakan kerja tambahan?

Kakiku berdenyut.

Maaf. Aku akan ambil resepmu.

Terima kasih.

Aku hanya deg-degan.

Berusahalah tidur, oke?

Aku cinta kamu.

Aku cinta kamu.

Oh, hey, Alex.

Kurasa aku membuatkan kau dan Jeff makan malam.

Aku merasa tak enak dengan yang baru terjadi.

Oh, wow. Makasih, Nate.

Aku yakin Jeff akan sangat menghargai ini.

Aku ambilkan dia piring.

tapi dia benar-benar tidur.

Jadi apa kau lapar?

Yah.

Tentu. / Baiklah.

Tidak, tapi serius, aku suka rumah tua ini.

Punya banyak karakter, banyak sejarah.

Semua itu membuat tempat ini menarik.

Maksutku, ini mengerikan, tapi menggembirakan.

Melakukan semuanya, mempertaruhkan segalanya.

Aku hanya lega bahwa aku tak terlalu khawatir untuk berhenti dari kerjaanku.

Ini lebih santai bekerja dengan seseorang yag banyak ambisi.

Itu jarang.

Kebanyakan orang mengerjakan ini hanya untuk uang.

Aku ingin uang.

Yah, yah, tapi kau peduli.

Bisa kukatakan. Kau peduli dengan rumah ini.

Yah. Jadi apa ambisimu?

Yah, aku selalu ingin membangun sesuatu, memugar.

Dengan hanya sedikit kerja.

kau bisa mengambil sesuatu yang tua dan rusak.

dan memberikan kehidupan baru.

Ini ungkapan dari Churchill yang aku suka.

Mungkin sedikit dangkal.

Mengatakan, "Kita membentuk bangunan kita,

tapi kemudian bangunan itu membentuk kita."

Wow.

Bolehkah? / Tentu.

Uh.. selamat malam, Nate.

Makasih makan malamnya.

-max-

Kau tau, aku bisa bantu lagi jika kau perlu bantuan.

Mm..

Berapa lama Jeff keluar dari beristirahat?

Oh, itu favoritku.

Yah, mereka bilang sekitar dua minggu.

tapi dia sangat ingin kembali bekerja.

Kau akan suka dia menyetir.

Yah, nah, aku lebih suka lagi

jika dia benar-benar bisa bekerja.

Aku tak bisa menjadi perawat dan tukang kayu.

Hey, bitter Betty.

Aku tau, aku tau.

Aku benar-benar tertekan akhir-akhir ini.

Aku sangat kalut.

Setidaknya kau ada Nate.

Yah, benar.

Nada apa itu?

Nate menakutkanku akhir-akhir ini.

Aku sumpah padamu.

Kurasa dia memandangi jendelaku kemarin malam.

Dia diluar jendelamu.

Kuharap dia diluar jendelaku.

Jika dia mengintipmu berjam-jam.

mengapa tidak kau pecat saja dia?

ini karena dia seksi, kan?

Apa?

Mm-hmm, ayolah.

Jika beberapa orang jelek mengawasimu ganti bra,

kau akan memanggil tim SWAT untuk menendang giginya.

Tapi dengan Nate..

Ros...

Hey, ini jalan menuju dunia.

Orang-orang cantik menjauhi pembunuh.

Tidakkah kau memasangkan aku dan dia?

Kurasa kau bercanda.

Apa dia tipemu?

Apa kau sudah dengar semua?

Dia tipe semua orang.

Yah, apa kau yakin kau tipenya dia?

Tolonglah.

Hey, apa kau sudah bawa cat lagi?

Kurasa ini sudah dicampur.

Tidak selalu.

Itu sangat menarik.

Cat?

Nate...

Maukah kau membantuku?

Aku punya satu buku contoh lagi dalam mobil

dan kemudian aku akan berangkat.

Yah, tentu. / Terima kasih

Oh, wow, kau sungguh manis. Makasih.

Sama-sama.

Um...hey.

Jadi Roslyn ingin keluar malam ini,

jika aku tak sibuk.

Kau pikir aku harus pergi?

Kupikir kau harus pergi jika kau ingin pergi.

Kau tak akan cemburu?

Kenapa aku harus cemburu?

Mengkhayal.

Kau mengawasi kami.

Lalu apa?

Mengapa?

Ingin tau.

Beberapa tahun terakhir, aku mengejar kerjaan sekitar New England.

Membantu orang merenovasi rumah?

Yah. Jadi kerjaan tetap.

Banyak perenovasi hari-hari ini.

Apa kau pernah berpikir tentang membeli rumah sendiri

dan memugarnya sendiri?

Maksutku, bagaimanapun kau ahlinya.

Kedengarannya kau seperti Alex.

Bisa jadi, kurasa jika Jeff dan Alex melakukannya, lalu

Kau juga bisa.

Berapa lama kalian berteman?

Kami bertemu di kuliah kelas kesenian.

Jadi dia jurusan seni, atau desain atau..

Ilmu Politik.

Apa kau pernah menikah?

Apa kau melamar? Terlalu cepat?

Apa kau mengalihkan pembicaraan?

Tidak, tidak, tidak. Belum pernah menikah.

Jadi apa kau mau makan?

Yah.

Oke. Ayo berangkat.

Aku lapar.

Ayo berangkat.

Ini.

Jangan lupa minum pilmu.

Oh, makasih. Bisa aku minta minum?

Oh.

Oh, kurasa aku meninggalkannya dalam mobil.

Apa maksutmu meninggalkannya dalam perjalanan?

Dia harus minum pilnya.

Aku ambilkan.

Apa kabar, kawan?

Oh, kau tau.

Seperti aku jatuh dari atap. Kau?

Aku minta maaf. Aku tak tau apa yang sudah terjadi.

Yah. hey, kawan, kau tak harus selalu minta maaf.

Hey, ini. Minum pilmu.

Baiklah, lebih baik aku ke atas.

melakukan beberapa pekerjaan.

Oke.

Hey.

Kau tak sopan.

Permisi?

ini bukan salah Nate bila kau terluka.

Itu kecelakaan. Jangan salahkan dia.

Aku tau, aku tau, aku tau.

Aku tak bermaksut menyalahkan dia.

Aku hanya terjebak di ruangan dengan sampah ini.

dan membuatku gila.

Aku minta maaf jika kau terluka.

tapi bagaimanapun juga ini harus diselesaikan.

Kau tidak berpikir aku tau itu?

Dengar, pada akhirnya adalah kau tak bisa bekerja.

Kita butuh Nate.

Yah, aku tau.

Apa yang kau ingin aku lakukan, memecat dia?

Yah..

Kita tak bisa melakukan itu.

Semua ini berantakan tanpa dia.

Kau tampak tegang.

Rumah ini.

Dan Jeff cemburu pada Nate.

Oh, Tuhan.

Ini seperti kuliah dimulai lagi.

Tentu saja. Orang seksi itu naksir padamu.

tapi kau yang ambil, jadi dia kencan denganku.

Itu bukan bagaimana yang kuingat di kuliahan.

Kau punya ingatan selektif.

Ros, jangan buat ini sebuah kompetisi.

Dia hanya paranoid (cemas).

dan kau hanya malu-malu kucing.

Jadi bagaimana kencanmu?

Kita menikmati waktunya.

Kau jelaskan milkshakes dengan sangat rinci.

Ayolah, luapkan.

Dia lembut.. dan manis.

Dan aku suka setiap detiknya.

Nate menanyakan tentangmu kemarin malam.

Oh, yah?

Banyak.

Banyak?

Jangan khawatir. Aku akan mengurus dia.

Bahkan rasanya dia menyukaiku.

Apa pedulimu?

Roslyn, aku bercanda.

Tidak, kau tak bercanda.

Roslyn.

Alex.

Dengar, jangan sensitif, oke?

Maksutku, kaulah yang menggodaku tentang Nate.

Sekarang, oh, tiba-tiba saja, aku melakukannya.

dan ini keterlaluan.

Kau tau, aku tak suka ini.

Akulah yang mengencani Nate.

Oke, bagus. Lanjutkan. Kencani dia.

Apa? / Oh Tuhan.

Kau tau, kau hanya cemburu.

karena kau ada hubungan,

dan kau tidak berhubungan sex dengan setiap pria setengah telanjang

jalan-jalan melalui rumah ini.

Ini mulai lagi.

Kenapa hanya tentang satu orang.

apa setiap orang cemburu padanya?

Kau tau mengapa aku mendapatkan semua pria baik di kuliah?

Karena aku tidak melemparkan diriku pada mereka.

Persetan kau.

Kau mendapatkan Nate untuk itu.

Hai.

Roslyn.

Alex dan aku bertengkar.

Tentang apa?

Kau.

Oh.

Jadi ini tempatmu?

Yah. Kau bisa menyebutnya begitu.

Hmm. Bisa kulihat?

Tentu.

Huh.

Apa?

Tak banyak.

Tak ada yang dilihat, sungguh.

Aku tak tau tentang itu.

Kupikir ada banyak yang dilihat.

Sesuatu yang terlihat.

Kau selesai? / Mm-hmm.

Oh, Tuhan. Apa yang kita lakukan?

"Matthew Waterman."

Selamat pagi.

Pagi.

Aku meminjam bajumu.

Sampai nanti.

Sampai nanti.

Aku mungkin terbiasa dengan ini.

Aku juga.

Apa kau yakin tidak sedang sakit?

Tanpa sakit, tanpa keuntungan.

Berapa banyak pil yang kau minum?

Cukup banyak.

Aku baru ambil perlengkapan lampu.

Oh, hey. Oh. Yah.

Kita menginginkan itu di pendaratan depan.

Oh, Nate dan kurasa

itu akan lebih berguna dalam ruang utama

Alex pikir ini lebih dramatis dalam kamar tidur.

Yah.

Huh.

Yah, aku tau. Lebih dramatis.

Yah, hey, aku menyukainya.

Nak, lebih baik kubuat diriku lebih berguna.

Tidak, kau seharusnya beristirahat.

Tidak.

Oke.

Tuna cair?

Dengan tambahan keju.

Kau mendapatkannya.

Ini dia.

Terimakasih. / Sama-sama.

Mmm.

Dari mana kau dapat ini?

Apa?

Ini kran yang berbeda.

Mm, yah. Nate akhirnya mendapat harga yang bagus.

Uh, apa lagi kau dan Nate putuskan?

Jeff, kita mengambil itu semua minggu lalu.

Tidak. Kita?

Yah, kita. Kau dan aku.

Oke.

Oh, hentikan.

Ini rusak.

Yah, kau orang yang berpikir dia itu sempurna.

Yah.

Itu sebelum Nate menginginkan dalam celanamu.

Jeff!

Apa yang seharusnya aku lakukan disini?

Kita setengah maksimalkan kartu kredit kita,

dan sekarang dengan tagihan rumah sakitmu?

Nah, ini tiba-tiba menyalahkanku sekarang?

Sungguh hebat, Alex.

Aku lihat cara dia memandangmu.

Bisa kau hentikan membicarakan tentang Nate

dan pelankan suaramu?

Tidak, aku tak akan berhenti membicarakan Nate, oke?

Aku tak takut pada orang itu!

Ini rumahku, sialan!

Kurasa ini rumah kita.

Alex, jangan sekarang.

Bisa kau makan makananmu?

Mencari sesuatu? / Aah!

Maaf.

Oh.

Aku temukan ini dalam kotak peralatanmu.

Kau pasti menjatuhkannya.

Apa kau selesai?

Yah.

Aku benar-benar minta maaf.

Tak apa.

Mari kita habiskan malam.

Hmm.

Kurasa itu bukan ide yang baik.

Maukah kau percaya padaku?

Yah, baiklah.

Yah?

Tapi kita tak bisa pergi semalaman, oke?

Oke.

Matthew Waterman.

Ini bukan salahku kau kehilangan rumah itu.

Ini masih tak cukup buatmu.

Kau tak bisa meninggalkanku!

Aku bisa mengangkat kita.

Aku bisa menyelamatkan kita.

Aku bisa mewujudkannya.

Bisa kubantu menemukan sesuatu?

Tidak.

Maaf. Aku sedikit bersandar padamu.

Tak apa.

Saat kita menjual rumah ini, kita pergi ke Fiji.

Fiji? / Yah.

Kurasa kita harus menunggu sampai kita menjual rumah ini.

yah, yah, yah. Saat..

Ah. / Oh, oh, oh, maaf.

Saat kita menjual rumah ini.

Baiklah, setuju.

Kita seharusnya memperbaiki buangan limbah sekarang.

Tidak. hey, hey, apa yang kubilang?

Aku utang padamu kencan.

Aku ingin sendirian bersamamu.

Aku belum pernah sendirian denganmu berminggu-minggu.

Oh, astaga. Aku seharusnya ke toko Hardware.

Beli galah untuk Nate.

Tunggu. / Yah?

Bisakah kau tak membicarakan Nate sebentar saja?

Jeff...

Hanya semenit?

Aah. / Oh.

Yah, ayo cari tempat duduk.

Ayo cari anjing.

Pasti.

Istri.

Monica Waterman.

Ditemukan mati?

Halo?

Roslyn?

Matthew.

Dimana mereka?

Keluar.

Kau mengganti namamu.

Aku ingin permulaan yang segar.

Kau bohong padaku.

Kau bilang tak pernah menikah.

Monica Waterman.

Istrimu yang mati.

Itu sangat disayangkan.

Kita tak perlu membicarakan dia.

Serius, aku nilai ini diatas 10.

Apa, hari ini kau berhenti?

Yah, ini buka hari aku berhenti. Hari kita berhenti.

Tak bisa dipercaya kau bersamaku sesaat.

Wajah Thompson terpukau.

saat kau berjalan disana dan memberikan catatanmu,

dan lalu aku berjalan ke sana,

dan, wham, sangat cepat!

Aku tau. Aku merasa buruk.

Kurasa dia akan menangis.

Oh, pastinya.

Maksutku, kau mengerjakan 90% pekerjaan.

Yah, kau menyelesaikan 10% lainnya.

Oke, yah.

Kupikir dia menangis.

Hari bebas mobil dalam kehidupan kita dulu, benar?

Yah.

Oh, Tuhan, apa yang kau lakukan?

Ambil telpon, hubungi dia.

Nate! Nate, tunggu!

Tak pernah cukup untuk dia.

Nate. Nate, kumohon! Kumohon!

Matthew! Matthew!

Kau membunuh istrimu.

Ini selalu rumah ini!

Aah!

Kau tak bisa menghindar dari ini.

Kuharap mereka mencekikmu dengan sabukmu.

Aah!

Oh, terima kasih banyak untuk ini.

Aku sungguh, sungguh membutuhkan ini.

Aku sudah bilang padamu.

Jadi, kau berharap temanmu kesini

untuk memegang tanganmu dan membelikanmu kopi?

Jeff, percuma kau cemburu.

Aku tak cemburu.

Oke, aku tak benar-benar cemburu.

Aku hanya tak bisa mengulang percakapan ini terus dan terus.

Ini cuma aneh.

Perlengkapan dan kran ini.

dan setengah warna cat.

ini seperti dia berusaha mengambil alih segalanya.

dan kau tak mengetahuinya.

Dengar, kita punya sejuta satu masalah untuk dipikirkan.

Kita tak bisa terus melakukan ini.

Kita tak bisa terus membenturkan kepala.

Dia selalu mengawasimu.

Lalu apa? Oke, baiklah.

Jadi dia naksir padaku.

Jika ini membuat dia bekerja lebih giat.

dan menyelesaikan pekerjaan tepat waktu, siapa peduli?

Aku peduli. Aku tak suka ini.

Jeff, kita kehabisan waktu.

Oke, ini kita mulai lagi.

Maukah kau masuk ke mobil?

Oke. Kau tau nggak? Baiklah. Cepatlah.

Kita seharusnya pulang sejam yang lalu.

Oke, aku paham.

Jangan lanjutkan perdebatan ini.

m a hsu nma x

Yah, ayo!

Itu yang kusebut pasta plastik yang bagus.

Ini tidak. Bahkan ini tak rata.

Dan ratakan yang menggembung.

Tak seharusnya begini, karena apa yang akan kita lakukan

adalah kita terus menutupi semua ini.

Oh, yah? / Kau tau maksutku?

Ini turun dan naik.

Oh, terimakasih.

Oh-ho-ho!

Whoo-hoo-hoo!

Alex? Aku ada berita bagus.

Aku punya kejutan untukmu.

Yeah, Jeff, aku lagi tidak mood..

Tolonglah? Kau akan menyukainya.

Aku jamin kau menyukainya.

Ayo, ayo, ayo, ayo!

Apa?

Kau akan lihat.

Kau tidak.

Mm-hmm. Yah, Ya memang.

Oh, Jeff!

Yah, aku raja pipa!

Oh, Tuhan.

mereka akan memanggilku raja pipa.

Oh, aku tak bisa percaya ini.

Lakukan test-drive.

Tidak, nyalakan saja.

Aku baru saja nyalakan.

Tak apa. / Tidak, ini berfungsi.

Tidak, tak apa. / Alex, ini berfungsi. Aku perbaiki.

Jeff, tak apa.

Tidak..

Hey.

Hey.

Ini bagian favoritku dari rumah ini.

Favoritku juga.

Kita hampir selesai. / Mm-hmm.

Segera nanti ini akan menjadi milik orang lain.

Yah. Aneh bila dipikir tentang orang lain menempati rumah kita.

Yah, memang.

Apa yang kau lakukan?

Ayolah, Alex. Kau tau.

Nate, kau mendapat ide yang salah.

Benarkah?

Ya.

Jadi aku hanya membayangkan caramu memandangku?

Kurasa kau menginginkan semacam kehidupan yang berbeda.

Petualangan dan sebagainya.

Bukan denganmu!

Dengar, kau bisa menyelesaikannya minggu ini.

tapi kau lebih baik pergi pada hari Jumat.

Aku perlu mencocokkan baju ini.

Apa kau sudah menghubungi Roslyn?

Tidak. Aku kuhubungi.. segera.

Kalian masih bertengkar?

Tidak, sebenarnya tidak.

Nah, ya, aku hutang permintaan maaf padanya.

Jadi Nate mendapat pekerjaan baru.

dan hari terakhirnya adalah Jumat.

Apa maksutmu, dia dapat pekerjaan lain?

Itu tak terduga.

Oh, tidak sebenarnya.

Maksutku, kita hampir selesai.

Kita hanya perlu mengencangkan yang kendur.

Dan aku sadar kita bisa beristirahat.

Perbaikan dan perombakan pertama kita.

Hey, bisa aku ambil satu itu?

Ya. Aku punya dua.

Satu untukmu.

Disana.

Hey.

Oh, hey.

Kita kehabisan cat.

Apa? Aku baru beli 4 kaleng.

Yah, aku sudah memakainya.

Kau bilang ingin menyelesaikan beranda hari ini.

Itu tidak jadi tanpa cat.

Tidak, itu bukan masalah sama sekali.

Aku akan kembali ke toko Hardware.

Yah, aku akan kembali segera.

Makasih / Ya. Mau?

Oh, oh, oke.

Hey, hubungi Ros. / Oke.

Segera kembali.

Hey.

Hey.

Dengar, aku ada sedikit kejutan untukmu.

Aku sedang sibuk sekarang.

Ini hanya sebentar.

Aku jamin tak akan mengecewakan.

Ayolah. Diatas.

Ayolah.

Oh, Nate.

Oh, ini luar biasa.

Yah.

Wow.

Yah, cobalah.

Dengar, aku benar-benar minta maaf tentang apa yang terjadi.

Kuharap aku tidak, kau tau..

Yah.

Oke.

Oh. / Terima kasih.

Yah.

Yah, aku banyak kerjaan sebelum Jumat.

Nikmatilah.

Jeff?

Apa kau sudah pulang?

Apa yang kau lakukan?

Kumohon kau untuk pergi?

Bagaimana kau suka bak mandinya?

Nate, kau harus pergi!

Kau tampak cantik.

Pergilah dariku.

Tak apa. Jeff tak akan kembali sementara.

Keluar.

Kau menggodaku.

Keluar!

Sayang! Aku pulang!

Keluar dari sini!

Hey, ada apa ini?

Aku ingin dia keluar dari rumah kita sekarang!

Tak ada apa-apa antara kita!

Nate, Nate, Nate. / Setidaknya bukan akhirku.

Nate, kurasa kau harus pergi.

Aku setuju. Ini diluar kendali.

Pergi dari sini!

Oke.

Kau selesai. Keluar!

Aku butuh kuncimu.

Hey, ini hanya kesalahpahaman.

Kulitku merinding.

Tak apa. Aku bersamamu.

Apa perlu kita panggil polisi?

Aku lega dia pergi.

Hanya memeriksa satu hal.

Akankah ini jadi ide yang buruk.

untuk menyarankan menikmati mandi air panas?

Hmm.

Baiklah.

Bagus, mandi air panas cahaya lilin.

Hey, mau kemana?

Ke ruang bawah periksa sirkuitnya.

Aku ikut.

Tidak, tak apa.

Aku cukup ahli sekarang.

Oh, gadis seksi tangkas rutin.

Merindukanku?

Jangan melawanku.

Uhh!

Aah! Aah!

Uhh!

Jeff? Jeff?

Alex!

Alex!

Mengapa kau lari dariku?

Aku hanya ingin bicara.

Aku berusaha menolongmu.

seperti menolong Monica.

Dia tak bisa mengerti.

Tidak, dia tak mau mengerti betapa banyak pekerjaan ini.

Mereka akan mengambil semuanya.

Bank, uangnya orang-orang.

Mereka akan mengambil rumah yang kau bangun.

Aku mengerjakannya dengan jariku sampai tulang.

Aku tak punya apapun untuk ditunjukkan.

Tak ada rumah.

Istri? Tidak.

Oh, Roslyn.

Dia membuatku melakukannya.

Kau tak bisa pergi seperti ini, Alex.

aku berusaha membangun sesuatu denganmu itu yang terakhir.

Alex!

Alex!

Tidak, aku tak pernah cukup untuk dia.

Aku tak akan pernah memberi dia cukup, tidak.

Aku berjanji padanya bila aku tak ingin berhenti.

sampai kutemukan rumah yang sempurna.

Dia akan suka tempat ini.

Aku harus memancangmu seperti pejuang mulai dari awal.

Kurasa kau membunuh dia.

Jangan membicarakan dia seperti itu.

Kau gila.

Kau ingin meruntuhkan semua yang kita bangun?

Diam.

Kau sama seperti yang lain.

Aah! / Kemarilah!

Ini akan jadi awal yang baru.

Tidak! Jangan sentuh aku!

Aku tak bisa melepasmu.

Aku tak bisa melepasmu.

Lihatlah semua yang kita bangun, sayang.

Aah!

Alex, lari!

Aah!

Jeff!

Jeff! Oh!

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

Ini sudah berakhir.

Ini berakhir. Ini berakhir.

Ini berakhir. / Kau tak apa?

Kemana dia pergi?

Kau yakin?

Kemana dia pergi? / Apa?

Oh.

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan, sayang.

Oh, Tuhan.

6-0

Baiklah, dengar, kita sudah melakukan panggilan.

Jika dia terluka parah seperti yang kau bilang,

dia tak akan terlalu jauh.

Jangan khawatir, kami akan menangkapnya.

mahsunmax, 3 September 2015 subscene.com/u/910430

thanks for watching without resync

Perhatian, para pengunjung.

Toko akan ditutup 10 menit lagi.

Mohon bawa barang-barangnya ke depan.

yah, kau perlu 3/8 untuk itu.

Biar kubantu keluar dari sini.

Ini kita pergi.

Voila.

Terima kasih banyak, bung.

Jadi apa yang kalian kerjakan?

www.tokopedia.com/mahsunmax