Original subtitles

[English subtitles are available]

[Fairy From the Painting]

[Episode 17]

Thank you for the meal today, Mr. Gu.

You're welcome.

You are Yuxuan's friend.

That's what I should do.

By the way,

It'll be Muyu's birthday in a few days.

I want to invite you to play together.

Also,

Muyu specifically told me

to bring you along.

I never thought

I could become friends with a celebrity

and attend her birthday party.

That's the peak of my life.

I also heard that

there would be a beautiful painter who returned from overseas.

Yes.

Muyu invited many of her friends.

Waiter, a cup of green tea.

What are you doing?

To enlighten him.

This is the Longjing tea picked before Grain Rain. Please enjoy.

Thank you.

Mr. Gu.

Try this tea. Is it authentic?

The buds are longer than the leaves

and are dark green.

The soup is too dark.

It tastes a little bitter.

This is not good tea.

I didn't expect you

to know green tea so well.

But even the best green tea

is cool-natured.

It's not suitable for you, Mr. Gu.

You shouldn't drink too much.

Thank you for reminding me.

But

I prefer this intoxicating wine.

I never drink tea.

Have some more.

Huixin.

You're a master.

Men need to be reminded, you know.

Yuxuan.

Have some more.

Yuxuan, you've lost weight recently.

-Have some more. -So do you.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Yao Yuan, what are you looking at?

Nothing.

Although you did save the day for the magazine last time,

you can't be absent-minded in the morning.

Be careful that Ms. Lin

asks you to pack up and leave.

I'll be fired

before packing up.

Good morning, Ms. Lin.

Ms. Lin, I have something to tell you.

Sister, let me help you. It's hot.

No need.

And don't call me that again.

Listen to me. Last Saturday...

I'm not interested

in anything other than work.

Ms. Lin.

I'll ask you to confirm

some articles in the next issue.

They broke up so quickly?

Ms. Lin, I have work to report to you.

Yao Yuan, what are you doing here?

Man.

Are all our interns so idle?

Ms. Lin.

I'll arrange work for him later.

Yao Yuan,

Didn't you hear Ms. Lin say you were too idle?

Leave now.

Hurry up.

Ask Mr. Wu to send you

all the new photos.

Hurry up, go and edit them.

Yao Yuan, have you finished editing the photos?

Almost done.

Hurry up.

You have to go to the studio later.

There are two models filming there.

We're understaffed.

Go and arrange the logistics.

Okay.

Three, two, one.

Smile happily.

Okay.

Make a natural expression.

Nice.

Let's change the poses.

Lower.

This is good.

Nice.

Very good.

Hello.

Is there anything I can do for you?

What can you do?

Anything about photography.

Take the broom and wait there.

After the shooting,

you can clean

the place.

Cleaning?

What's the matter? Don't you want to do that?

Or what do you want to do?

You want to take photos?

Listen.

I started from cleaning.

It's your chance.

What are you waiting for? Go now.

Okay.

Not bad.

Smile happily.

Now, close-up shots.

Let's sprinkle petals.

Ready.

One, two, three.

One more.

Nice! Nice!

One more.

Okay.

Okay.

Okay, take a rest.

Next one, get ready.

We still need the petals.

Your planner said

we needed to save props.

Pick them up with your hands.

What?

I said pick them up with your hands.

If you have any questions,

you can ask your planner.

Okay.

Hurry up.

Okay.

Hurry up.

Next group of models.

Hurry up.

OK. Stand still.

Give me a very good pose.

You.

Sprinkle the petals.

Me?

Yes. You.

When I say three,

sprinkle the petals.

Get ready.

Well.

How do I sprinkle these?

After all, I didn't sprinkle them just now.

I'm asking you to do it now.

The requirement is

to make it look beautiful.

Understand?

Okay.

Hurry up.

Okay, ready. Come on.

One, two, three.

What are you doing?

It's not beautiful at all.

Can you do your job well?

But...

Kevin.

The model hasn't arrived yet.

No one can find him.

Besides, we might not be able to shoot today.

What?

You want me to take photos of men and women tomorrow?

That's impossible.

I have other plans tomorrow.

What to do now?

The model you hired stood me up.

Why do you ask me what to do now?

It's me who hired the model,

but I've introduced him to you.

You have to be responsible for this.

You can't blame it on me, can you?

Why?

If that's the case,

let's stop filming today.

Fine.

Let's see who will suffer a bigger loss.

Let me tell you.

I'm an independent photographer,

not an employee of TB.

Ms. Lin can't blame me anyway.

Who do you think you are?

You...

Well...

Can I?

Are you the new

intern photographer?

Yes.

I'm the one who asked Gu Yancheng to save the day.

Hello, I'm Yao Yuan.

It's no bother.

No. I think you look

just as good as Gu Yangcheng.

You can be a male model.

If you're willing to help,

that's great.

Let me tell you.

If the shooting

can't go smoothly today,

the progress will be delayed.

And look!

The day is going to be wasted.

I guess Ms. Lin

will give me a lecture.

It's okay.

I'm just afraid that my colleagues will be scolded for nothing.

I do this for Ms. Lin

and the company.

This is what I should do.

You're right.

Kevin, come here.

Listen.

I've found the male model.

He?

Yes.

The theme of this issue is Blooming.

His vibe

perfectly matches it.

I only shoot professional models.

So you mean

we can't do the job today?

Or I need to invite you tomorrow

when the model arrives.

It's inappropriate.

How about this?

I'll call Ms. Lin

and ask her to come to the scene and guide in person.

I guess if she comes,

our magazine will not

work with you anymore.

I can shoot.

But I have one condition.

Go ahead.

Let him try on the clothes first.

And then see

how well he fits in with our female models.

If it doesn't work,

I won't do it either.

I have a good taste.

As long as you don't make trouble.

Let's get changed.

Okay.

[Gu Yancheng]

[Gather industry strength to boost craftsmanship spirit]

Ms. Lin,

this is the new copy of the magazine.

We've read it.

The details have been double checked.

You can take a look.

If there are no other problems,

we'll print it.

Leave it. I'll read it later.

By the way,

what job did you arrange

for the new intern?

I've arranged him

for the shooting of the special subject.

Who is the photographer?

Mr. Kevin.

The very unreasonable one.

Okay.

Go back to work.

Okay.

Good.

Let me see.

Nice!

You're really handsome.

Right.

Kevin, the male model is here.

Okay.

Try the light first.

Go.

Sir, how can I...

Stand still. I'll try the light.

Okay.

The female model, come here.

Hurry up.

Hello.

Hello.

OK. Stand still.

Boy.

Don't be so stiff.

Here.

Hold the girl's waist with your right hand.

Okay.

Put it on. Put it on.

Okay, be natural.

Keep your heads closer.

OK. OK. Smile.

Three, two, one.

Ms. Lin, you're here.

You want to be a model

instead of a photographer now, right?

No, I don't like being a model. I'm here...

Well...

Ms. Lin,

please don't be angry.

Yao Yuan just wanted to help me.

Because our original male model

stood us up.

And Mr. Kevin

can't come tomorrow.

If Yao Yuan hadn't come,

our magazine would have suffered a huge loss.

But if you don't like it,

you can scold me.

Ms. Lin, it's true.

Although Yao Yuan

is not a professional model,

he has a great temperament.

And the photos are great.

You can take a look.

Our theme this time is Blooming.

It shows pure love,

not strong desires.

They don't have to get so close.

The sense of distance

is in line with our theme.

You're right.

Ms. Lin.

Alright, let's continue.

Keep working.

I'll take a look here.

Okay, let's continue.

Okay, let's start.

Girl, get closer.

Okay, make a natural expression.

Three, two, one.

Stop.

Distance.

Understand?

Got it.

Okay, ready.

Keep a distance.

Let's take another one.

Look at me. Make a natural expression.

Three, two, one.

OK. One more.

Girl, make a hand heart.

All right. Boy. Make a hand heart as well.

Okay. Very good.

Okay. Three, two, one.

Stop.

I want a pure feeling.

You two are so close.

Is it pure?

OK. Again. Be pure.

Girl, look at the boy.

Make eye contact.

OK. Three, two, one.

Stop.

The female model.

Why are you staring at him in that way?

Don't look at him.

Go on.

Okay, one more.

Girl, get close.

Okay.

Three, two...

Stop.

I have talked about the distance.

A little further apart.

Okay. A little further apart. Let's do it again.

One more.

Smile naturally.

OK. One more.

Three, two, one.

Good. Very good.

One more.

Stretch a little.

OK. Three, two, one.

It's done. Planner.

Ms. Lin, can we call it a day?

OK. Everyone.

Thank you for your hard work. Let's call it a day.

Come with me.

Got it.

Explain it.

I'll give you a chance.

Well,

Xun Yuxuan is my sister.

Sister.

You know a lot of sisters.

No.

I only have one sister.

I know that you and she have a misunderstanding

because of my brother-in-law,

so I didn't tell you.

Your elder sister?

Yes. Really.

She's my sister of the same father and mother.

The same father and mother?

But you have different last names.

I have my mother's last name.

Xun Yuxuan has my father's surname.

Really?

Do you believe me now?

I hope you'll be in my household register.

You suddenly changed the password and blocked me.

Aren't you worried that I have nowhere to live?

Of course.

I knew it.

The lock is open.

It's my birthday.

Wanning.

I made you angry these days.

I'll cook something to reward you.

He's gone?

He's gone?

You're awake.

Next,

please enjoy a hearty breakfast.

Honey, you worked hard last night.

Eat up.

Or you'll be late for work.

Can we make it public?

No.

Work and private life should be separate.

Eat up.

Okay.

Yuxuan.

Haven't you finished yet?

Wait a little longer.

You said that two hours ago.

Is everything okay?

Just wait a little longer.

Okay.

Coming.

You look so beautiful today.

But you getting all dressed up like this

makes me confused.

Of course I have my purpose for dressing like this.

You're too early.

The guests are not here yet.

Muyu, happy birthday.

Happy birthday.

I've put the gift at home.

I was worried you wouldn't be able to come.

I'm so happy now.

Sister-in-law.

You look so beautiful.

You are trying to compare me with you!

Of course not.

You're definitely the shiniest.

And I dress like this

to match

your perfect brother.

Stop showing affection in public

I need to eat cake later.

Muyu.

Huixin.

What are you talking about?

I'm single.

What can I talk to them about?

To witness their public display of affection, of course.

Wait for me.

You're finally here.

Please be quiet.

Let me introduce.

This is Du Yina.

My best friend since childhood.

She's having a tour exhibition across the country.

She's a beautiful artist.

You're dressed so beautifully too.

Even as a celebrity, I'm going to lose.

You still like to joke.

Happy birthday.

Thank you.

To express my gratitude,

I have a gift for you.

I have good news for you.

This beautiful painter is single.

You guys can pursue her.

Muyu.

You really like to make fun of me, right?

Alright, let me introduce my sister-in-law to you.

Brother Yancheng. Yuxuan.

We meet again.

You know Yuxuan?

Of course.

We met several times

because of Yancheng.

Is this the angelic bitch you mentioned?

I have something to do.

Take your time.

Mr. Gu.

Long time no see.

Wait for me.

Miss Du Yina.

You are so perfect,

why didn't you find a handsome boyfriend

when you were abroad?

I didn't

because I've had someone I like since I was a kid.

What are you talking about?

I know even if you don't tell me.

You must be talking about men, right?

Brother Shao Jie.

Your sixth sense of love hasn't changed.

Don't talk nonsense.

What else can you talk about

with a group of beautiful girls together?

I thought

you were just Brother Yancheng's good friend.

Who is more important, he or the girls?

Don't set me up.

You want me to offend someone?

This atmosphere makes me uncomfortable.

I'll go somewhere else.

I'll go with her.

Shao Jie.

Where is Yuxuan?

She said she went out with her friend for some fresh air.

Brother Yancheng.

How's the sculpture going?

Not bad.

Yuxuan is wearing too little.

I have to find her.

What happened? Why are they all gone?

Why were you staring at me?

What did I do wrong?

I'll ask her.

Yina.

I have something to do.

Enjoy yourself here.

You...

Miss Du, nice to meet you.

We are looking for the female leading role

for the next drama.

Are you interested?

Brother Haodong.

Wei Haodong.

Why are you avoiding me when you're here?

Do you know how high my heels are

and how tired I was from running?

I'm sorry.

A gift for me?

Happy birthday.

Since you gave me a gift,

I have a gift in return.

The gift is in the room.

At ten o'clock.

Go get it.

If you don't go,

you'll never see me again.

I'm so angry.

Why do I feel that you are even angrier

than me?

I get angry when I see that playboy.

Especially when he talks to that pretentious woman.

You must be hiding something from me.

Tell me now.

Huixin.

I have something to tell you.

I have nothing to tell you.

Don't hide from me.

Can we have a talk?

I have nothing to talk to you about.

No.

I have to make it clear today.

You guys talk first.

Okay, go ahead.

Come with me.

Let go of me!

What are you doing? Let go of me!

Are you leaving?

I'm sorry.

I don't plan to have a boyfriend now.

Let's be friends.

Yeah, we can add each other on WeChat.

We can go out

and play together.

Thank you for the invitation.

I have a tour exhibition recently.

I don't have time to play.

We can also be a member of a boost

in your exhibition.

Only those who know painting can visit my exhibition.

What?

You dress like this tonight

to attract the second-generation rich

like us, don't you?

Don't pretend to be aloof.

Let's go upstairs. It's cold here.

Let's go.

Let's go.

What are you doing?

Apologize!

Do you know who I am?

How dare you hit me and threaten me?

Let me tell you.

I invested in Gu Muyu's next film.

Really?

Then I announce on behalf of Gu Muyu,

she resigns.

Resignation?

Who do you think you are?

He is Gu Yancheng,

Gu Muyu's brother.

You are Gu Yancheng, CEO of Gu Group.

I'll pay the penalty.

But I won't let go of

what happened today.

Let's go. Don't make it a big deal.

Are you okay?

Luckily, you came in time.

Go back to your room and rest.

I think I'm a little scared.

Brother Yancheng, can you give me a hand?

Let go of me!

Let's talk here.

Huixin, I want to be with you.

What did you say?

I said I wanted to be with you.

You...

What did you say? I didn't hear you.

Huixin.

I've made up my mind.

I really want to be with you.

Think about it.

I'll wait for your reply.

I was kissed just like that?

Yan...

Muyu, why are you here?

Are you disappointed to see me?

Why are you here alone?

Where is my brother?

I went out for something.

And I haven't seen him since I came back.

I see.

He must be waiting for you in the hotel room.

Hotel room?

Didn't my brother tell you?

I gave him a room card, 921.

Vista Suite.

It is my gift for you.

I feel embarrassed.

Stop it. Just go.

It's getting late.

I have something important to do.

I'll leave you alone. Bye.

[Please take this bunch of flowers and walk forward in the direction indicated by the arrow]

What took you so long?

Where is your brother?

Didn't you say your brother wanted to discuss sculpture with me?

Why did he ask me to come here?

My brother is in the studio.

Can you change your excuse next time?

I'll get going.

I can make it every time I use this excuse.

Think of it as spending time with me today.

No.

My mom has to check my work today.

I don't have time for you.

Have you forgotten?

Today is my 18th birthday.

I'm sorry. I...

You have to give me a gift anyway.

And from now on, you have to prepare gifts for me

on my birthday every year.

What do you want?

Just come with me.

Take photos with me.

It'll be a gift for me.

I don't like taking photos.

I don't care.

Today is my birthday.

You can't go against my wish.

I just want this gift.

If you don't accompany me,

I'll go

wherever you go today.

Okay.

Cheer up.

Can you do it seriously?

I'm doing it seriously.

Cheer up.

Okay.

It's not that good.

Let's take another group.

No.

You're not satisfied with every photo.

When will you finish it?

It's the last time.

Even if you don't like it this time,

I won't do it, okay?

It's a deal.

This is the last time.

I'll start now.

Muyu.

This is...

It's a gift for you.

Muyu, I'm sorry.

I have something to do.

I have to go.

Stop!

When will you stop running away?

I think

this is not the right time

to talk about this now.

Then when do you think is the right time?

I've liked you since I was young.

I confessed to you for the first time

on my 18th birthday.

You left without saying anything.

Are you going to do this again today?

Yes.

No.

Brother Haodong.

I know you like me too.

Otherwise, how can I ask you out every time

with the same reason?

And you are willing to be cheated.

Muyu.

Let's calm down

and talk.

Muyu,

whether we like each other or not

doesn't matter anymore.

As long as the Gu and Wei families are still competitors,

we can't be together.

Then why did you come?

Why did you give me hope?

Yes.

I gave you hope.

I want to see you.

It's my fault.

I came here

because I'm afraid you'll do something stupid.

But now it seems

I'm oversensitive.

I'm sorry.

Wei Haodong,

Can you be brave?

What happened?