Original subtitles

Bun� diminea�a, Azul.

�tii cu cine vorbe�ti ?

Moco.

Ce puii mei vrei de la mine dup� at��ia ani ?

Sunt la c�teva localit��i distan��

�i am o ga�c� nou nou��.

Am auzit c� e�ti prin zon�,

a�a c�, drag� amigo, m-am hot�r�t s� te sun.

Ce dr�gu� din partea ta,

nemernicul naibii.

B�nuiesc c� m� sco�i de aici �i-mi dai partea mea de bani.

Dat fiind c� datorit� mie ai ajuns unde ai ajuns.

Chiar vrei s� ie�i de acolo ?

Am auzit c� ��i conduci frumu�el afacerea,

doar de pe telefonul mobil.

Doar un celular �i c��iva oameni loiali.

Nu e r�u deloc.

O s� �ncerc �i eu formula asta �ntr-o zi.

Aici nu fac nici de-un cico,

�n compara�ie cu c�t �mi datorezi c�nd o s� scap de aici.

A�a c� trebuie s� m� aju�i,

amigo.

�n cur�nd, Azul. �n cur�nd.

O s� vin� ni�te prieteni de-ai mei s� te scoat� de acolo

�n c�teva zile.

A�a mai merge.

�sta e Moco pe care-l �tiu eu.

Mai rezist�.

Nu o s� uit c� triumful nostru �i se datoreaz� �n mare parte �ie.

Ce se �nt�mpl�, Moco ?

M� sco�i chiar azi de aici ?

Au venit trei tipi �narma�i !

Tu i-ai trimis ?

�nc� sunt aici, Moco �i prietenu�ii �tia ai t�i la fel.

Dar nu pentru mult� vreme.

Mor de ner�bdare s� zbiere ceva �n receptor.

Ascult�-i cu aten�ie.

O s� trebuiasc� s� repe�i dup� ei c�nd o s� te vizitez.

Diminea�a aceea nu era cu nimic diferit� de altele.

Nu tu dragoste.

Nu tu noroc.

Nimeni nu m� lua cu ma�ina.

Nimic nu se schimb�.

Am dat de o broasc� �estoas�

care traversa autostrada.

Am�ndoi ne vedeam de drum, voind s� ajungem unde ne propuseser�m.

Ceea ce eu nu �tiam,

era c� timpul meu

ajunsese la sf�r�it.

SUC DE NUC� DE COCOS DE LA GHEA��

Vreau o nuc� de cocos.

BUN VENIT LA ACUNA-COAHUILA T�R�MUL PRIETENIEI

Nuci de cocos gratis.

�ncepuse s�-mi plac� ora�ul �sta.

Mereu �mi dorisem s� devin un mariachi,

precum tat�l, bunicul

�i chiar str�bunicul meu.

�nc� nu sunt la fel de bun ca ei,

dar m� perfec�ionez.

Planul meu era s� le calc pe urme p�n� la ultima mea suflare

�i s� mor cu chitara �n m�ini.

Mergeam din ora� �n ora�, c�nt�nd,

acumul�nd diverse experien�e.

Ora�ul �sta urma s� fie locul �n care aveam s� m� opresc din nou.

Nuca de cocos primit� gratis la intrarea �n ora�

m-a f�cut s� cred c� locul �sta o s�-mi poarte noroc.

Dar m� �n�elam amarnic.

- Ce dore�ti ? - Un suc.

Muzic� ave�i ?

- De ce �ntrebi ? - Sunt mariachi �i �nc� unul bun.

C�nd balade, c�ntece de dragoste,

melodii vechi sau noi, chiar �i unele compuse de mine.

�i ce-mi pas� mie ?

A� putea aduce un plus de stil, de �inut� acestui local.

Lucrez pe bani foarte pu�ini.

Tr�iesc mai mult din bac�i�uri.

Dar �mi trebuie un program stabil

�i garantez c� o s� aduc mai mul�i clien�i.

De ce mi-ar trebui un mariachi,

c�nd �l am deja pe omul orchestr� ?

Acum �n�elegi ?

Pl�tesc un singur tip �i am un grup de mariachi.

�n�elegi ce zic ?

Mul�umesc.

Dac� vrei s� ai un trai decent, c�nt� �i tu la un instrument adev�rat,

nemernicul naibii.

Trebuie s� plec.

- Nu se poate. - M� �ntorc imediat.

Ce naiba e asta ?

Ziua mariachi-lor ?

Nu m� �ntreba de lucru, c� nu am.

Barman, o bere.

La sticl�, prostule.

�l caut pe un vechi prieten de-al meu.

�l cheam� Moco.

- Unde e ? - Uneori mai trece pe aici.

E patronul localului.

- �i zici c� �l cuno�ti ? - Poftim.

Bine�n�eles. Lucr�m cu el.

P�cat, �n cazul �sta.

�ine asta.

Ce m�-sa se �nt�mpl� acolo ?

- R�spunde-mi ! - Moco !

D�-mi receptorul.

Ia-�i-l singur.

Mor�i ?

Cu to�ii ? C�nd s-a �nt�mplat ?

Cum arat� ?

Car� dup� el o cutie pentru chitar� ?

�i poart� haine negre...

Nu-�i face griji, Moco.

O s�-l g�sim, o s�-i facem felul

�i apoi o s�-l arunc�m la c�ini.

Dac� vezi vreun tip �mbr�cat �n negru, c�r�nd dup� el o cutie pentru chitar�,

sun� la num�rul �sta.

�l cheam� Azul.

�i dac� nu te sun,

o s� m� omori �i pe mine, nu ?

Nu, eu nu.

Dar el da.

�ncepusem s� am ceva presim�iri c� n-o s�-mi mearg� prea bine.

Unde erau vremurile c�nd chitari�tii erau ni�te zei,

a�a cum se �nt�mplase cu str�mo�ii mei ?

Tehnologia

ne dobor�se la p�m�nt,

ne jefuise tradi�ia cultural�

�i ne transformase �n ni�te ma�in�rii.

Iat-o �i pe cea mai minunat� creatur� din acea zi,

pe l�ng� broasc�, evident.

Cu ce s� v� servesc ?

- Un suc. - Un suc ?

E�ti copil, sau ce ?

Nu, sunt c�nt�re�. Nu am voie alcool sau �ig�ri.

Vocea e via�a mea.

Noroc.

Lucrez pe foarte pu�ini bani.

C�tig mai mult din bac�i�uri,

dar �mi trebuie un program stabil.

- Unde ? - Aici, �n barul t�u !

Nu-mi permit s� pl�tesc un mariachi.

Cred c� nu-mi sur�de norocul azi.

Ce ai spus ?

Mul�umesc.

Am nevoie de o camer� ieftin�, pentru o s�pt�m�n�.

�mi caut de lucru.

Pot s� pl�tesc mai t�rziu ?

Da, desigur.

Mai t�rziu.

Domnule, m� scuza�i, dar pute�i s�-mi l�sa�i un avans ?

Nu ave�i �ncredere �n mine ?

�mi pare r�u. C�t �mi pute�i l�sa ?

Nu am dec�t c��iva pesos.

Nu-i nimic, atunci. �edere pl�cut�.

Nu acolo ! Camera 10 ! Zece !

A luat-o pe acolo, idio�ilor !

Poart� haine negre. G�si�i-l.

Pe aici, dobitocilor !

Ce �i s-a �nt�mplat, mariachi? Ai b�ut prea mult suc ?

Tocmai am ucis patru oameni.

Adev�rat ?

Stai. Cum te cheam� ?

Domino.

Nu pleca, Domino. A fost legitim� ap�rare.

Nu sunt de prin partea locului. Nu cunosc pe nimeni.

Nu am prieteni.

Nu am nici du�mani.

- Atunci erau ho�i ? - Nu cred.

Erau patru tipi.

Stau la un hotel ieftin.

Nu am lucruri de valoare, nu am bani.

Nu voiau dec�t s� m� omoare.

Atunci de ce ai venit aici ? S� m� omoare �i pe mine ?

Am nevoie de un loc unde s� stau p�n� se lini�tesc lucrurile.

Cred c� m-au confundat cu altcineva.

Sunt un simplu mariachi.

E o camer� sus.

E camera mea. S� nu atingi nimic.

O s� urc �i eu mai t�rziu, dup� care vom suna un prieten.

Mul�umesc. Nu o s� uit niciodat� binele �sta.

Pe aici.

�i ai grij� la pitbull-ul meu.

- Bun� diminea�a, Domino. - Ce s-a �nt�mplat ?

D�-mi telefonul. Trebuie s�-l sun pe Moco.

Domino, a trecut vreun necunoscut pe aici ?

- Mereu trec necunoscu�i pe aici. - Unul �mbr�cat �n negru,

- ... cu o cutie pentru chitar� ? - Nu.

A omor�t 10 dintre oamenii no�tri,

�ntr-o singur� zi.

- Nu �l suni pe �eful t�u ? - Mai �nt�i d�-mi ceva de b�ut.

Moco, ne-a sc�pat.

A tras �n mine.

Mi-a ucis mai mul�i oameni.

Un nenorocit.

Nu am reu�it s�-l privesc cu aten�ie.

Dac�-�i schimb� hainele, nu o s�-l recunosc.

Nu-�i face griji.

Mereu se �mbrac� �n negru �i car� cutia aia de chitar� dup� el.

�sta e stilul lui.

Dar nu car� o chitar� �n�untru.

Cutia aia e plin� cu arme.

Ce e ?

Nu car� dup� el o chitar�.

Cutia aia e plin� de arme.

Le folose�te pe victimele lui.

Pe cur�nd.

Mul�umesc pentru b�utur�.

Revin imediat.

�i-am spus s� nu pui m�na pe nimic.

�ncercam s� m� relaxez. Pot s� ies, dac� trebuie.

Nu face nimic. Termin�-�i baia.

Vrei ni�te �ampon ?

Da, te rog.

Cine e�ti ?

Sunt un c�nt�re�.

Ce cari acolo ? Pu�ti ? Cu�ite ?

Chitara mea !

Vedem noi dac� e adev�rat.

E�ti tare modest, mariachi.

Ai zis c� ai ucis patru oameni,

c�nd de fapt ai ucis 10.

Nu vrei s� te ui�i m�car ?

C�nt� !

C�nt� ceva siropos !

Haide odat� !

C�nt� !

M-au prins cu pantalonii �n vine

�i s-ar putea l�sa cu o castrare

Erau mai mul�i nemernici �n jur

Care voiau s�-mi fac� felul

�i acum iat�-m� l�ng� o prin�es�

�narmat� cu un cu�it

Cu ochi mari, de femeie din nord

�i cu un corp feroce de frumos

Nu am c�ntat a�a de bine niciodat�.

Mi-ai servit drept inspria�ie.

Bine.

E�ti un mariachi adev�rat �i �nc� unul bun.

Angajeaz�-m�.

Nu te-a� putea pl�ti. Nu am bani.

Locuie�ti �n luxul �sta �i zici c� nu ai bani ?

E adev�rat.

D�-mi mas� �i cazare, m�car.

Va trebui s� �in cu�itul �ntre picioarele tale ca s� te inspir ?

Dac� m� �ii aici, nu.

Doar p�n� g�sesc ceva permanent.

Nu vei g�si nimic de lucru �n ora�ul �sta, dar fie...

��i trebuie mai mult sim� al umorului,

dac� ai de g�nd s� lucrezi pentru mine.

�sta e doar un cu�it de desf�cut scrisori.

Da ?

Doar o secund�.

Amigo...

Nu mi-ai r�spuns la telefon toat� ziua.

Erai ocupat s�-mi ucizi 10 dintre oamenii mei.

- �ase. - Poftim ?

Nu am ucis dec�t �ase, prostule !

Mereu ai stat prost cu matematica.

De asta nu mi-ai dat niciodat� banii. Credeai c� sunt to�i ai t�i.

�tiam c� jum�tate sunt ai t�i. M-a luat valul. Dar tu...

E�ti modest. Mi-ai ucis 10 dintre oamenii mei.

�ase.

Nu-�i face griji. P�n� m�ine o s� se dubleze num�rul.

Recunosc c� am fost lacom.

Ie�eam mai ieftin dac� te pl�team.

Acum trebuie s� g�sesc al�i 10 oameni.

- �ase ! - Zece !

Ascult�. D�-mi banii �i nu mai omor pe nimeni.

Te cru� chiar �i pe tine.

E deja prea t�rziu pentru asta.

Trebuie s� punem la punct toate detaliile.

�sta e Moco pe care-l �tiu eu.

Tot �n alb complet te �mbraci ?

Ce vezi ?

V�d un costum alb p�tat tot de s�nge.

E�ti gata s� c�n�i ?

- Te a�tept�m cu to�ii. - Aproape gata.

- Vrei s�-�i aduc ceva de b�ut ? - Nu, mul�umesc.

Gr�be�te-te.

C�ntecul �sta se cheam� "Ganas de Vivir."

O bere.

E�ti sigur� c� vrei s� dorm aici ?

At�ta vreme c�t r�m�i pe partea ta de pat...

Nu uita c� am �sta

�i... �sta.

Primul c�ntec pe care mi l-ai c�ntat...

Era o compozi�ie proprie, nu-i a�a ?

De unde �tii ?

P�rea s� fie compus special pentru cineva.

A�a e, l-am compus special pentru cineva.

Vise pl�cute.

Trebuie s�-mi iau banii de la hotel.

M� �ntorc imediat.

Ai grij� de lucrurile mele.

Bun�, aici Domino.

�tiu.

E blocat.

Nenorocitul.

- Bun� ziua. Cu ce v� servesc ? - O bere.

La sticl�, cretinule.

Nu e �i o duduie care lucreaz� aici ?

Ba da, e chiar patroana. Revine imediat.

Ea e chiar patroana ?

�nseamn� c� e una din fetele lui Moco.

Habar nu am.

Doar �tiu c� e �ncurcat� cu un c�nt�re�.

Tocmai am v�zut un tip cu o cutie de chitar� ca a mea.

Pe el �l vor.

Nu a zis nimic ?

Nu, doar a b�ut ceva.

Nu sem�n deloc cu el.

S� mergem. Ne poate lua pe to�i 3.

El e.

Nu sunt sigur.

- Ce ai �n cutie ? - Chitara mea.

- S� nu te dai drept mariachi acum. - Chiar sunt.

Deschide-o.

Dac� e o chitar�, ��i d�m drumul.

Dac� nu, vai de curul t�u.

Dispari.

Nu mai c�ra cu tine cutia p�n� ce se lini�tesc lucrurile.

Pe cel�lalt tip �l caut�.

Mai bine duc asta sus.

Ce s-a �nt�mplat ?

El e !

El e.

Am dat-o �n bar�.

- Nu am �tiut cum s� reac�ion�m. - Am crezut c� te po�i ap�ra singur.

Credea�i c� m� pot ap�ra singur.

�mpotriva a trei b�rba�i �narma�i...

Cu asta ?

Mi-a schimbat cineva cutia cu cea a unui mariachi.

Unde e mariachi-ul ?

Cred c� deja e mort, a�a c� aduce�i-mi cutia �napoi !

Unde erai c�nd a venit la bar ?

Vorbeam la telefon,

cu un prieten care �tie despre ce e vorba.

- I-ai spus despre mine ? - Nu.

Mi-a spus c� pe tipul �mbr�cat �n negru �l cheam� Azul.

Dac�-l cheam� Azul, de ce nu poart� haine albastre ?

Nu �tiu.

Dar ucide oamenii unui traficant de droguri,

pe care �l cheam� Mauricio, dar c�ruia i se spune Moco.

Moco �i-a trimis oamenii s�-l g�seasc� pe Azul.

�i atunci de la mine ce vor ?

Nimeni nu l-a v�zut vreodat� pe Azul. Doar Moco.

Azul se �mbrac� �n negru �i car� o cutie de chitar�.

Parc� ai fi tu, nu �i se pare ?

Atunci roag�-l pe prietenul t�u s�-i spun� lui Moco

c� exist� doi oameni la fel: un uciga�

�i un mariachi.

Nu oricine poate vorbi cu Moco. Mai bine nu ie�i.

Ascunde-�i sacoul �i cutia p�n� se lini�tesc lucrurile.

A sc�pat, dar am reu�it s�-l privesc cu aten�ie.

I-a ucis pe Pina �i pe Taco.

Nu va mai sc�pa data viitoare, ��i promit.

Mereu e �nchis lunea ?

Sau ai �nchis pentru c� mi-am pierdut chitara ?

Localul e �nchis lunea, de obicei.

�mi c�n�i ?

- Alo ? - Vino s� m� vezi.

Nu pot.

Te rog.

Nu m� simt bine.

Ai mers cu motocicleta ?

Trebuie s� �nchid.

Iubitul t�u ?

- Un jegos de alb ? - Da.

Nu �n�eleg un lucru.

Dac� e�ti at�t de s�rac� precum spui,

cum de te-ai ales cu locul �sta ?

A fost un dar.

- De la cine ? - De la Mauricio.

De la Moco, tipul care vrea s� m� ucid� ?

Nu pe tine vrea s� te ucid�.

Oamenii lui te-au confundat cu Azul.

Tot una.

�tii cum merg lucrurile...

C�nd dore�ti o fat�,

�i iei flori, bomboane,

bijuterii,

p�n� o cucere�ti.

A�a e.

Mauricio mi-a trimis flori,

apoi bijuterii.

M-a l�sat s� lucrez �n barul lui,

apoi mi l-a l�sat mie.

Care e ultimul cadou de la el ?

O motociclet�.

Vrea s� merg pe ea la ranch-ul lui,

atunci c�nd m� hot�r�sc s� fiu a lui.

Crede c� m� poate convinge a�a.

�i poate ?

Ar fi putut...

Dar nu �i acum.

Bun� diminea�a. Ia uite ce am g�sit.

I-am pus deoparte. Sunt ai t�i. Ia-�i o chitar� nou�.

Ia-i. N-am zis s� o cumperi pe cea mai bun�.

Ia-�i ceva temporar, c�t s� po�i c�nta disear�.

Caut�-l, Loco. Pantaloni negri, c�ma�� alb�.

- Unde a disp�rut, Loco ? - �n ma�ina mea.

Adu-l la noi.

Nu e el.

Mi-a�i g�sit cutia ?

N-am g�sit-o.

Am auzit c� te-au prins �i te-au dus la ranch-ul lui Moco.

Am venit s� vedem dac� e adev�rat.

L-au prins pe mariachi.

- Cu ce v� servesc ? - Cu o bere.

Altceva ?

Cutia mea de chitar�.

Unde e ?

Unde e cutia ?

- Sus. - Adu-o.

Dac� vrei s�-l vezi pe mariachi, vino cu mine.

De ce ai vrea s� m� aju�i ?

Pentru c� tu �tii unde e ranch-ul lui Moco, iar eu nu �tiu.

S� mergem.

Joac�-�i rolul.

Domino ! S� mergem ! Acum !

- A disp�rut. - Unde e ?

- S� te caute. - �i cutia de la chitar� ?

I-a dat cutia tipului care a venit dup� ea. Au plecat s� te caute.

Deschide u�a, sau o omor !

�mi pare r�u,

c� te-a folosit ca s� ajung� la mine.

D�-mi banii, sau s�ngele ei ��i va �mpro�ca hainele.

D�-i drumul. ��i voi da banii.

F�-mi o hart� a re�edin�ei lui Moco.

Ce i-ai f�cut ?

Cui ?

Mariachi-ului pe care l-au confundat cu Azul.

De asta mi-ai �nchis telefonul �n nas asear�.

Petreceai f�r� mine ?

�i m�inile c�nt�re�ului �luia pip�indu-te...

D�-mi banii sau o omor !

Dup� toate c�te le-am f�cut pentru tine,

a�a m� r�spl�te�ti acum ?

P�n� acum nu �i-am cerut nimic. D�-i drumul.

Jur c� o omor !

Ba n-ai s� o omori.

O s� o fac eu.

Acum ��i pare r�u pentru ea, sau cum ?

Nu voiam dec�t partea care mi se cuvine,

dar v�d c� trebuie s� omori pe toat� lumea.

De asta nu m� vei �ntrece niciodat�,

e�ti prea sufletist.

Deci...

Tu e�ti mariachi-ul care a venit �n ora�ul meu,

mi-a ucis oamenii

�i mi-a luat fata !

E�ti foarte talentat,

�tii s� zdr�ng�ni la chitar� !

Dar p�n� aici !

Acum dispari de pe proprietatea mea

�i ia-�i �i m�na cu tine.

Nu �mi doream dec�t s� fiu un mariachi,

ca �i str�mo�ii mei.

Dar ora�ul care credeam c� �mi va aduce noroc,

mi-a adus doar ghinion.

Mi-am pierdut chitara,

m�na

�i pe ea.

Cu a�a o ran�, nu cred c� o s� mai pot c�nta vreodat�.

F�r� ea, nici dragoste nu mai am.

Dar cu c�inele

�i cu armele r�mase,

sunt preg�tit

s� �nfrunt viitorul.