All language subtitles for El Mariachi.1992.BRRip.720p.CZ
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,199 --> 00:00:02,508
2
00:00:02,879 --> 00:00:05,188
- EL MARIACHI -
3
00:00:31,959 --> 00:00:36,987
JIMENEZ, COAHUILA, MEXIKO
4
00:01:14,159 --> 00:01:16,150
Ano.
5
00:01:17,599 --> 00:01:19,874
Ano.
6
00:01:20,039 --> 00:01:22,678
V�, co m� d�lat.
7
00:03:19,279 --> 00:03:21,190
Zdrav��ko, Azule!
8
00:03:21,359 --> 00:03:27,116
- V�, kdo jsem?
- Moco...
9
00:03:27,279 --> 00:03:31,272
- U� je to doba. Co chce�?
-
Jsem kousek od tebe...
10
00:03:31,439 --> 00:03:36,115
...i s novou partou.
Sly�el jsem, �e jse� zav�enej. -
11
00:03:36,279 --> 00:03:38,793
- Tak jsem si �ek, �e ti brnknu.
12
00:03:38,959 --> 00:03:43,350
To je od tebe moc hezk�, ty svin�!
13
00:03:43,519 --> 00:03:47,831
Koukej m� odsud dostat
a vypla� mi m�j pod�l!
14
00:03:47,999 --> 00:03:53,027
- Vy�vih ses d�ky mn�.
- Ty chce� opravdu ven?
15
00:03:53,199 --> 00:03:58,193
Sly�el jsem, �e si tam p�ijde�
na slu�n� prachy.
16
00:03:58,359 --> 00:04:01,795
M� mobil a p�r v�rnejch par��k�.
17
00:04:01,959 --> 00:04:06,191
To nen� �patnej n�pad.
Mo�n� to taky jednou zkus�m.
18
00:04:06,359 --> 00:04:10,557
Dlu�� mi majlant.
Tady vyd�l�v�m pakatel.
19
00:04:10,719 --> 00:04:15,509
Ty to v�.
Tak mi pomoz ven... kamar�de.
20
00:04:15,799 --> 00:04:19,428
Brzo, Azule. Brzo.
21
00:04:19,599 --> 00:04:23,433
Pos�l�m za tebou p�r p��tel.
22
00:04:23,599 --> 00:04:27,308
U� za p�r dn�.
23
00:04:27,479 --> 00:04:33,076
Takhle se mi l�b�!
Starej Moco, jak�ho jsem znal.
24
00:04:33,679 --> 00:04:35,670
Vydr� to.
25
00:04:35,839 --> 00:04:41,835
Nezapomenu, jak ses p�i�inil
o n� velkej triumf.
26
00:04:45,679 --> 00:04:48,557
Co se d�je, Moco?
27
00:04:48,719 --> 00:04:51,791
P�ijdou u� dnes?
28
00:05:07,719 --> 00:05:12,031
Jsou tady t�i ozbrojen� chlapi.
Pos�l� je ty?
29
00:06:28,839 --> 00:06:33,276
Jsem je�t� tady. Tv� k�mo�i taky.
Ale ne na dlouho.
30
00:06:33,519 --> 00:06:37,990
Cht�j ti n�co zak�i�et.
Dob�e poslouchej.
31
00:06:38,159 --> 00:06:41,469
Zopakuje� mi to,
a� za tebou p�ijdu.
32
00:09:32,679 --> 00:09:37,628
Ten den za�al
stejn� jako jindy.
33
00:09:37,879 --> 00:09:42,191
Bez l�sky, bez �t�st�.
34
00:09:44,679 --> 00:09:47,147
Bez svezen�.
35
00:09:49,799 --> 00:09:52,472
Bez zm�ny.
36
00:09:58,719 --> 00:10:05,352
Na silnici jsem potkal �elvi�ku.
37
00:10:11,239 --> 00:10:17,189
Ani jeden z n�s nikam nesp�chal.
38
00:10:17,359 --> 00:10:23,992
Jen�e j� nev�d�l,
�e mn� u� moc �asu nezb�v�.
39
00:11:02,599 --> 00:11:07,514
Kokosy zadarmo...
To m�sto se mi za��nalo zamlouvat.
40
00:11:21,799 --> 00:11:26,190
V�dycky jsem tou�il b�t "mariachi. "
41
00:11:27,239 --> 00:11:32,029
Jako t�ta, d�de�ek i prad�de�ek.
42
00:11:32,199 --> 00:11:37,432
Je�t� sice nev�l�m jako oni,
ale pracuju na sob�.
43
00:11:37,599 --> 00:11:43,595
Cht�l jsem kr��et v jejich �l�p�j�ch
a zem��t s kytarou v ruce.
44
00:11:44,679 --> 00:11:49,594
Hr�l jsem od m�sta k m�stu
a sb�ral zku�enosti.
45
00:11:56,679 --> 00:12:00,718
Tohle m�sto byla moje dal�� �tace.
46
00:12:02,079 --> 00:12:05,196
Ten kokos zadarmo
na p�edm�st� -
47
00:12:05,359 --> 00:12:09,591
-
ve mn� vzbudil pocit,
�e mi m�sto p�inese �t�st�.
48
00:12:09,759 --> 00:12:12,751
Ale m�lil jsem se.
49
00:12:30,719 --> 00:12:34,268
- Co to bude?
- Sodovka.
50
00:12:58,559 --> 00:13:01,835
- Trochu hudby?
- Pro�?
51
00:13:01,999 --> 00:13:04,308
Jsem mariachi. A dobr�.
52
00:13:04,479 --> 00:13:10,998
Hraju balady, milostn� p�sn�...
P�r origin�l�.
53
00:13:11,159 --> 00:13:16,313
- Co mi je po tom?
- M��u to tady trochu pozvednout.
54
00:13:16,479 --> 00:13:21,109
D�l�m za pakatel.
�iju hlavn� ze spropitn�ho.
55
00:13:21,279 --> 00:13:24,589
Ale pot�ebuju st�lou pr�ci.
56
00:13:24,759 --> 00:13:28,513
Budete m�t v�c z�kazn�k�,
to v�m zaru�uju.
57
00:13:28,679 --> 00:13:34,356
Pro� bych cht�l
jednoho mariachiho,
kdy� m��u m�t celou kapelu?
58
00:14:30,959 --> 00:14:37,398
Vid�? Zaplat�m jednomu,
a m�m celou kapelu.
59
00:14:37,559 --> 00:14:39,834
Ch�pe�?
60
00:14:41,639 --> 00:14:44,472
D�ky.
61
00:14:50,719 --> 00:14:54,553
Jestli se chce� opravdu u�ivit,
koukej si sehnat po��dnej n�stroj!
62
00:14:54,719 --> 00:14:57,836
Idiote...
63
00:15:28,839 --> 00:15:31,876
Co to k sakru je?
Den mariachi�?
64
00:15:32,039 --> 00:15:36,032
Pro tebe taky nem�m pr�ci!
65
00:15:44,199 --> 00:15:47,874
Barmane... Pivo!
66
00:16:07,079 --> 00:16:09,434
Lahvov�.
67
00:16:13,919 --> 00:16:17,229
Hled�m star�ho kamar�da.
68
00:16:17,399 --> 00:16:20,232
Jmenuje se... Moco.
69
00:16:20,399 --> 00:16:24,756
- Kde je?
- Ob�as sem zajde.
70
00:16:24,919 --> 00:16:27,592
Pat�� mu to tady.
71
00:16:27,759 --> 00:16:33,072
- Tak�e ho zn�te?
- Jasn�, pracujem pro n�ho.
72
00:16:33,239 --> 00:16:34,957
To je �patn�...
73
00:16:35,119 --> 00:16:38,509
Podr� mi to.
74
00:18:22,359 --> 00:18:25,715
Co se to krucin�l d�je?
75
00:18:25,879 --> 00:18:29,918
- �ekni n�co!
- Moco!
76
00:18:47,879 --> 00:18:51,189
Podej mi telefon!
77
00:18:53,039 --> 00:18:56,156
Vem si ho!
78
00:19:00,679 --> 00:19:03,512
Moco?
79
00:19:04,839 --> 00:19:08,354
Mrtv�? V�ichni?
80
00:19:08,519 --> 00:19:11,352
Kdy se to stalo?
81
00:19:13,599 --> 00:19:17,274
Jak vypad�?
82
00:19:20,879 --> 00:19:24,428
Nos� pouzdro od kytary?
83
00:19:24,599 --> 00:19:26,829
Chod� v �ern�m?
84
00:19:29,079 --> 00:19:31,388
Nem�j strach, Moco.
85
00:19:31,559 --> 00:19:37,316
Najdem ho, zabijem
a hod�me ps�m.
86
00:19:37,479 --> 00:19:41,631
Kdy� uvid� chlapa v �ern�m,
s pouzdrem od kytary...
87
00:19:41,799 --> 00:19:46,395
Volej tohle ��slo. Jmenuje se Azul.
88
00:19:46,559 --> 00:19:51,110
A kdy� nezavol�m,
tak m� zabije�, co?
89
00:19:52,759 --> 00:19:56,991
J� ne. On.
90
00:20:02,439 --> 00:20:07,877
Pomalu mi doch�zelo,
�e tady mi p�enka nepokvete.
91
00:20:08,039 --> 00:20:12,078
Kde jsou ty �asy,
kdy kytarist� byli bozi?
92
00:20:12,239 --> 00:20:15,072
Jako moji p�edkov�.
93
00:20:15,239 --> 00:20:20,074
Zni�ila n�s technika...
94
00:20:20,239 --> 00:20:23,470
... a oloupila n�s o na�i kulturu.
95
00:20:23,639 --> 00:20:27,951
Prom�nila n�s ve stroje.
96
00:20:28,119 --> 00:20:33,034
Bylo to nejkr�sn�j�� stvo�en�,
jak� jsem ten den spat�il.
97
00:20:33,199 --> 00:20:35,759
Krom� t� �elvi�ky, pochopiteln�.
98
00:20:38,719 --> 00:20:42,109
- Co si d�?
- Sodovku.
99
00:20:42,279 --> 00:20:45,635
Sodovku? Jse� malej kluk, nebo co?
100
00:20:45,799 --> 00:20:49,838
Jsem hudebn�k.
Nesm�m p�t, ani kou�it.
101
00:20:49,999 --> 00:20:53,150
M�j hlas je m�j �ivot.
102
00:20:53,319 --> 00:20:56,072
Na zdrav�.
103
00:20:56,879 --> 00:20:58,790
D�l�m za pakatel.
104
00:20:58,959 --> 00:21:03,874
�iju hlavn� ze spropitn�ho.
Ale pot�ebuju st�lou pr�ci.
105
00:21:04,039 --> 00:21:06,758
- Kde?
- Tady, v tv�m baru.
106
00:21:06,919 --> 00:21:11,674
Ne, j� nem�m pen�ze
na mariachiho.
107
00:21:12,239 --> 00:21:14,958
Dnes m�m smolnej den.
108
00:21:15,119 --> 00:21:17,314
Pros�m?
109
00:21:17,479 --> 00:21:20,277
D�ky.
110
00:21:32,999 --> 00:21:35,672
Chci levnej pokoj na tejden.
111
00:21:35,839 --> 00:21:42,278
Sh�n�m pr�ci.
M��u v�m zaplatit pozd�ji?
112
00:21:46,759 --> 00:21:50,434
Jo, zaplat�te pozd�jc.
113
00:21:50,599 --> 00:21:53,159
D�ky.
114
00:21:55,119 --> 00:22:00,477
Promi�te,
moh byste mi d�t z�lohu?
115
00:22:00,639 --> 00:22:03,756
Vy mi nev���te?
116
00:22:03,919 --> 00:22:09,152
Omlouv�m se...
Kolik mi m��ete d�t?
117
00:22:09,359 --> 00:22:13,989
Moc ne.
M�m jen p�r pesos.
118
00:22:14,159 --> 00:22:18,675
To sta��. P�eju v�m hezkej den.
119
00:24:44,479 --> 00:24:47,994
Ne, tam ne! Na des�tce!
120
00:25:08,439 --> 00:25:11,749
Tudy!
121
00:25:21,359 --> 00:25:25,113
Je v �ern�m. Najd�te ho!
122
00:26:07,759 --> 00:26:10,910
Tady je!
123
00:29:27,519 --> 00:29:32,673
Co se stalo, mariachi?
Moc sodovky?
124
00:29:32,839 --> 00:29:36,991
Pr�v� jsem zabil �ty�i chlapy.
125
00:29:39,399 --> 00:29:42,391
V� to jist�?
126
00:29:48,639 --> 00:29:53,076
- Po�kej! Jak se jmenuje�?
- Domino.
127
00:29:53,239 --> 00:29:57,278
Po�kej, Domino.
Bylo to v sebeobran�.
128
00:30:00,239 --> 00:30:03,629
Nejsem zdej��.
Nikoho tady nezn�m.
129
00:30:05,279 --> 00:30:07,235
Nem�m p��tele...
130
00:30:07,399 --> 00:30:10,596
Ani nep��tele...
131
00:30:17,159 --> 00:30:22,153
- Byli to zlod�ji?
- Mysl�m, �e ne.
132
00:30:22,319 --> 00:30:25,914
�ty�i mu�i.
133
00:30:26,079 --> 00:30:27,956
Ubytoval jsem se v lacin�m hotelu.
134
00:30:28,119 --> 00:30:31,748
Nem�m ��dn� cennosti, ani pen�ze.
135
00:30:31,919 --> 00:30:35,514
Cht�li m� prost� zab�t.
136
00:30:35,679 --> 00:30:40,070
Tak pro� jsi p�i�el sem?
Aby m� taky zabili?
137
00:30:40,239 --> 00:30:45,108
Mus�m se n�kde schovat,
dokud se to nep�e�ene.
138
00:30:45,279 --> 00:30:50,797
Spletli si m� s n�k�m jin�m.
Jsem oby�ejnej mariachi.
139
00:30:52,239 --> 00:30:57,393
M�m naho�e sv�j pokoj.
Na nic nesahej.
140
00:30:57,559 --> 00:31:01,871
P�ijdu za chv�li.
Pak zavol�me jednomu zn�m�mu.
141
00:31:05,879 --> 00:31:09,394
D�kuju ti.
Nikdy ti to nezapomenu.
142
00:31:13,639 --> 00:31:16,676
Tudy.
143
00:31:19,119 --> 00:31:21,713
Bacha, je tam pitbull.
144
00:33:07,439 --> 00:33:11,637
- Ahoj, Domino!
- Copak je?
145
00:33:11,799 --> 00:33:15,872
Podej mi telefon.
Mus�m zavolat Mocovi.
146
00:33:21,159 --> 00:33:26,153
Domino... Neobjevil se tady
n�kdo ciz�?
147
00:33:27,279 --> 00:33:29,839
Chod� sem spousta ciz�ch.
148
00:33:29,999 --> 00:33:34,629
- Celej v �ern�m, s kytarou?
- Ne.
149
00:33:34,799 --> 00:33:37,950
Zabil deset na�ich chlap�.
150
00:33:38,119 --> 00:33:41,589
V�echny za jedinej den.
151
00:33:41,759 --> 00:33:46,435
- Nezavol� sv�mu ��fovi?
- Nejd��v mi nalej.
152
00:34:25,879 --> 00:34:28,598
Moco... Utek n�m.
153
00:34:28,759 --> 00:34:33,196
St��lel po mn�.
Zabil p�r chlap�.
154
00:34:33,359 --> 00:34:37,750
Je to pod�s.
Nestih jsem si ho prohl�dnout.
155
00:34:37,919 --> 00:34:41,548
Pokud zm�n� p�evlek,
nepozn�m ho.
156
00:34:41,719 --> 00:34:43,516
Netrap se.
157
00:34:43,679 --> 00:34:48,548
Jedno v�me jist�. Nos� s sebou
kytaru a je celej v �ern�m.
158
00:34:48,719 --> 00:34:50,198
To je jeho styl.
159
00:34:50,359 --> 00:34:54,591
Ale... to nen� kytara.
160
00:34:57,119 --> 00:35:01,192
Je to jen pouzdro pln� zbran�.
161
00:35:12,959 --> 00:35:17,669
- Copak?
- To nen� kytara.
162
00:35:17,839 --> 00:35:19,670
Je to pouzdro pln� zbran�.
163
00:35:19,839 --> 00:35:23,548
T�mi zab�j� sv� ob�ti.
164
00:35:23,719 --> 00:35:28,713
M�j se.
D�ky za pan�ka.
165
00:35:43,959 --> 00:35:46,189
Hned jsem zp�tky.
166
00:35:50,519 --> 00:35:55,639
- Nem�l jsi na nic sahat!
- Cht�l jsem se osv�it.
167
00:35:55,799 --> 00:36:01,351
- M��u vyl�zt...
- Ne... Klidn� z�sta�.
168
00:36:01,519 --> 00:36:06,673
- Chce� podat �ampon?
- Jo, d�ky.
169
00:36:32,039 --> 00:36:35,349
- Co jse� za�?
- Hudebn�k!
170
00:36:35,519 --> 00:36:38,636
Co tam m�?
171
00:36:38,799 --> 00:36:41,996
- Pu�ky, no�e?
- Kytaru!
172
00:36:42,159 --> 00:36:44,309
Uvid�me...
173
00:36:47,679 --> 00:36:50,477
Jsi skromnej, mariachi.
174
00:36:50,639 --> 00:36:53,312
Tvrdil jsi, �e jsi zabil �ty�i mu�e.
175
00:36:53,479 --> 00:36:56,869
Ale zabil jsi jich deset.
176
00:36:57,879 --> 00:37:00,951
Nechce� se ani pod�vat?
177
00:37:09,559 --> 00:37:11,390
Hraj!
178
00:37:11,559 --> 00:37:14,869
Hraj! Zp�vej!
179
00:37:15,879 --> 00:37:19,155
Hraj!
180
00:37:24,959 --> 00:37:27,519
Zp�vej!
181
00:38:11,159 --> 00:38:14,595
Tak dob�e jsem je�t� nehr�l.
182
00:38:14,759 --> 00:38:16,954
Inspirovala jsi m�.
183
00:38:17,119 --> 00:38:20,998
Tak jo, jse� mariachi.
184
00:38:21,159 --> 00:38:23,115
Moc dobrej.
185
00:38:23,279 --> 00:38:27,636
- Tak m� najmi.
- Nem��u. Nem�m pen�ze.
186
00:38:27,799 --> 00:38:31,155
Takovej bar�k, a nem� pen�ze?
187
00:38:31,319 --> 00:38:33,674
Je to tak.
188
00:38:36,879 --> 00:38:40,667
Zapla� mi byt a stravu.
189
00:38:40,839 --> 00:38:45,071
Musela bych t� poka�d� inspirovat
no�em mezi nohama?
190
00:38:45,239 --> 00:38:50,472
Kdybych z�stal? Ne.
Jen dokud si nenajdu st�lou pr�ci.
191
00:38:50,639 --> 00:38:56,077
Pr�ci v tomhle m�st� nenajde�,
ale dobr�.
192
00:39:05,159 --> 00:39:10,074
Jestli chce� u m� pracovat,
mus� m�t lep�� smysl pro humor.
193
00:39:10,239 --> 00:39:13,675
Tohle je n�� na dopisy.
194
00:39:43,479 --> 00:39:45,834
Ano?
195
00:39:45,999 --> 00:39:48,638
Moment.
196
00:39:59,879 --> 00:40:04,077
Kamar�de... Celej den
nezved� telefon.
197
00:40:04,239 --> 00:40:08,357
Zabil jsi mi deset par��k�!
198
00:40:08,519 --> 00:40:13,115
�est.
Zabil jsem jich jen �est.
199
00:40:13,279 --> 00:40:17,716
Matika ti nikdy ne�la.
Myslel sis, �e shr�bne� v�ecko?
200
00:40:17,879 --> 00:40:22,509
V�m, �e p�lka je tvoje.
Kapku jsem to p�ehnal. Ale ty...
201
00:40:22,679 --> 00:40:26,354
... Ta skromnost!
Zabil jsi deset chlap�.
202
00:40:26,519 --> 00:40:30,592
Jen �est. Neboj,
z�tra jich bude dvakr�t tolik.
203
00:40:30,759 --> 00:40:32,715
Byl jsem lakomej.
204
00:40:32,879 --> 00:40:37,236
Ale k�eft je k�eft.
M�l jsem ti zaplatit.
205
00:40:37,399 --> 00:40:41,597
Vy�lo by m� to lacin�jc.
Te� abych hledal deset chlap�.
206
00:40:41,759 --> 00:40:44,193
- �est!
- Deset!
207
00:40:44,359 --> 00:40:50,036
Hele, dej mi, co mi pat��, a j� u�
nikoho nezabiju. U�et��m i tebe.
208
00:40:50,199 --> 00:40:53,111
Ne, na to u� je pozd�.
209
00:40:53,279 --> 00:40:55,747
Mus�me to dot�hnout do konce.
210
00:40:55,919 --> 00:40:59,673
Nezm�nil ses, Moco!
211
00:40:59,839 --> 00:41:02,512
Po��d chod� v b�l�m?
212
00:41:05,719 --> 00:41:08,028
Pro�?
213
00:41:08,239 --> 00:41:12,312
Vid�m b�lej oblek
nas�klej krv�.
214
00:42:00,159 --> 00:42:04,835
P�ipravenej?
�ek�me na tebe.
215
00:42:04,999 --> 00:42:07,388
U� jdu.
216
00:42:10,279 --> 00:42:14,431
- D� si n�co?
- Ne, d�ky.
217
00:42:17,199 --> 00:42:20,111
Posp� si!
218
00:42:50,759 --> 00:42:55,879
Tato p�sni�ka se jmenuje
"Ganas de vivir."
219
00:45:56,759 --> 00:45:59,910
V� to jist�,
�e tady m��u sp�t?
220
00:46:00,079 --> 00:46:03,310
Dokud z�stane� na sv� stran�...
221
00:46:03,479 --> 00:46:06,630
Pamatuj, m�m tohle...
222
00:46:06,879 --> 00:46:09,871
A jeho.
223
00:46:15,959 --> 00:46:21,875
Ta prvn� p�sni�ka...
Tu jsi slo�il ty, vi�?
224
00:46:22,039 --> 00:46:23,518
Jak jsi to poznala?
225
00:46:23,679 --> 00:46:27,877
Zd�lo se mi,
�e jsi ji pro n�koho napsal.
226
00:46:31,999 --> 00:46:34,752
Uhodla jsi.
227
00:46:39,959 --> 00:46:42,393
No...
228
00:46:43,559 --> 00:46:47,074
Hezk� sny.
229
00:47:47,839 --> 00:47:52,037
Mus�m si doj�t pro pen�ze
do toho hotelu.
230
00:47:52,199 --> 00:47:55,794
Hned jsem zp�tky.
231
00:48:07,799 --> 00:48:10,836
Pohl�dej mi to.
232
00:48:37,719 --> 00:48:39,710
Ahoj, tady Domino.
233
00:48:41,599 --> 00:48:44,591
J� v�m.
234
00:49:09,319 --> 00:49:12,038
Nejde to otev��t.
235
00:49:28,919 --> 00:49:32,036
Mizera...
236
00:49:57,319 --> 00:50:01,232
- Dobr� den! Co si d�te?
- Pivo.
237
00:50:07,279 --> 00:50:10,555
Lahvov�.
238
00:50:23,559 --> 00:50:27,871
- Ned�l� tady jedna holka?
- Je to majitelka. Hned p�ijde.
239
00:50:28,039 --> 00:50:33,067
Ona je majitelka?
Tak to mus� bejt Mocova holka.
240
00:50:33,239 --> 00:50:38,074
J� nev�m.
T�hne to s jedn�m hudebn�kem.
241
00:50:40,879 --> 00:50:43,234
D�ky.
242
00:51:06,079 --> 00:51:12,871
Zahl�d jsem chl�pka s pouzdrem
jako m�m j�. Jdou po n�m, ne po mn�!
243
00:51:13,039 --> 00:51:16,349
- Ne��kal nic?
- Ne, jen se napil.
244
00:51:16,519 --> 00:51:20,273
Nejsme si v�bec podobn�!
245
00:51:46,519 --> 00:51:49,477
Jedem! M��e sejmout v�echny t�i.
246
00:51:49,639 --> 00:51:54,429
- Je to on?
- Nejsem si jistej.
247
00:51:54,599 --> 00:51:57,875
- Co m� v tom pouzd�e?
- Kytaru.
248
00:51:58,039 --> 00:52:02,715
- Nevykl�dej, �e jse� mariachi.
- To v�, �e jo!
249
00:52:03,239 --> 00:52:06,197
Otev�i to.
250
00:52:08,479 --> 00:52:11,516
Jestli je v n�m kytara, m��e� j�t.
251
00:52:11,679 --> 00:52:16,912
Ale jestli ne...
rozst��l�me t� na mad�ru!
252
00:52:22,679 --> 00:52:26,718
Pus�te ho!
253
00:52:33,759 --> 00:52:36,193
Nevych�zej s kytarou,
dokud nebude po v�em.
254
00:52:36,359 --> 00:52:42,468
- Jdou po tom druh�m, ne po tob�.
- Rad�i ji odnesu nahoru.
255
00:52:50,159 --> 00:52:53,629
Copak?
256
00:52:54,919 --> 00:52:57,797
Co se stalo?
257
00:53:11,399 --> 00:53:13,594
To je on!
258
00:53:23,039 --> 00:53:25,837
To je on!
259
00:55:50,599 --> 00:55:54,797
- Zvorali jsme to.
- Nev�d�li jsme, co m�me d�lat.
260
00:55:54,959 --> 00:56:01,478
- Mysleli jsme, �e se ubr�n� s�m.
- �e se ubr�n�m s�m?
261
00:56:01,639 --> 00:56:04,836
Proti t�em ozbrojen�m chlap�m?
262
00:56:06,239 --> 00:56:08,707
S t�mhle?
263
00:56:10,439 --> 00:56:15,229
Moje pouzdro si omylem
vzal n�jakej pitomej mariachi.
264
00:56:18,839 --> 00:56:22,548
- Kde je ten mariachi?
- Te� je u� ur�it� mrtvej.
265
00:56:22,759 --> 00:56:26,434
Koukejte to pouzdro naj�t!
266
00:56:47,719 --> 00:56:51,871
- Kde jsi byla, kdy� p�i�el?
- Telefonovala jsem s p��telem.
267
00:56:52,039 --> 00:56:56,635
- M�j p��tel v�, co se d�je.
- �ekla jsi mu o mn�?
268
00:56:56,799 --> 00:57:01,315
Ne. Ten chlap v �ern�m
se prej jmenuje Azul.
269
00:57:01,479 --> 00:57:05,870
Kdy� se jmenuje Azul,
pro� nenos� modrou?
270
00:57:06,039 --> 00:57:11,796
Nev�m. Ale zab�j� chlapy,
co d�laj� pro jednoho p�ekupn�ka.
271
00:57:11,959 --> 00:57:15,793
Jmenuje se Mauricio,
ale ��kaj� mu Moco.
272
00:57:15,959 --> 00:57:19,395
Mocovi chlapi te� Azula hledaj�.
273
00:57:19,559 --> 00:57:25,156
- Tak pro� jdou po mn�?
- Azula nikdo nezn�, jen Moco.
274
00:57:25,319 --> 00:57:30,029
Azul je v�dycky celej v �ern�m
a nos� pouzdro od kytary.
275
00:57:31,719 --> 00:57:34,711
To sed� i na tebe, vi�?
276
00:57:34,879 --> 00:57:39,907
A� ten tv�j p��tel Mocovi vy��d�,
�e jsme dva.
277
00:57:40,079 --> 00:57:43,355
Zabij�k, a mariachi.
278
00:57:43,519 --> 00:57:48,388
Moco se hned tak s n�k�m nebav�.
Nikam rad�i necho�.
279
00:57:48,559 --> 00:57:54,191
Schovej sako i pouzdro,
dokud nebude po v�em.
280
00:58:08,799 --> 00:58:12,075
Utek n�m,
ale dob�e jsem si ho prohl�d.
281
00:58:12,239 --> 00:58:16,790
Zabil Pi�a a Taca.
Ale u� n�m neute�e. Slibuju.
282
00:58:40,799 --> 00:58:43,836
M� v pond�l� v�dycky zav�eno?
283
00:58:45,759 --> 00:58:50,787
- Anebo proto, �e nem��u hr�t?
- V pond�l� m�m zav�eno.
284
00:58:50,959 --> 00:58:53,712
- Zahraje� mi?
- Jo.
285
00:58:57,559 --> 00:59:00,119
- Hal�!
- P�ije� za mnou.
286
00:59:00,279 --> 00:59:04,158
Nem��u.
287
00:59:08,559 --> 00:59:12,347
- Pros�m...
- Nen� mi dob�e.
288
00:59:15,279 --> 00:59:21,309
- U� ses projela na motorce?
- Ne.
289
00:59:21,479 --> 00:59:24,596
Mus�m zav�sit.
290
00:59:42,959 --> 00:59:45,871
- P��tel?
- Ne.
291
00:59:46,039 --> 00:59:49,554
- Gringo?
- Jo.
292
00:59:50,919 --> 00:59:53,797
Jedn� v�ci nerozum�m.
293
00:59:53,959 --> 00:59:56,951
��k�, �e jse� chud�.
294
00:59:57,119 --> 01:00:00,668
Tak jak ses dostala k tomu baru?
295
01:00:02,279 --> 01:00:04,156
Byl to d�rek.
296
01:00:04,319 --> 01:00:07,152
- Od koho?
- Od Mauricia.
297
01:00:07,319 --> 01:00:11,028
Od Moca? Co m� chce zab�t?
298
01:00:11,199 --> 01:00:14,589
On nechce zab�t tebe.
Jeho chlapi si t� spletli s Azulem.
299
01:00:14,759 --> 01:00:18,718
Vyjde to nastejno!
300
01:00:20,199 --> 01:00:23,828
V�, jak to chod�.
Kdy� chce� sbalit holku. -
301
01:00:23,999 --> 01:00:30,234
- Pos�l� j�
kytky, bonboni�ry, �perky...
302
01:00:30,399 --> 01:00:33,357
...dokud ji nez�sk�.
303
01:00:33,519 --> 01:00:36,079
Ano...
304
01:00:36,239 --> 01:00:38,707
Mauricio mi d�val kytky.
305
01:00:38,879 --> 01:00:41,473
Pak �perky.
306
01:00:41,639 --> 01:00:46,588
Dovolil mi pracovat ve sv�m baru.
Pak mi ho taky daroval.
307
01:00:47,759 --> 01:00:51,832
Co ti daroval jako posledn�?
308
01:00:55,999 --> 01:00:58,752
Motorku.
309
01:01:01,199 --> 01:01:06,512
M�m na n� p�ijet na jeho ran�,
a� se rozhodnu, �e se mu odd�m.
310
01:01:07,559 --> 01:01:09,834
Mysl�, �e m� m��e p�emluvit.
311
01:01:09,999 --> 01:01:12,877
A m��e?
312
01:01:13,039 --> 01:01:15,997
Mohl.
313
01:01:18,119 --> 01:01:21,350
Ale u� ne.
314
01:02:12,319 --> 01:02:15,231
Dobr� jitro!
Vem si tohle.
315
01:02:17,399 --> 01:02:21,836
Na�et�ila jsem to.
Kup si novou kytaru.
316
01:02:23,119 --> 01:02:26,748
Vem si to. Nemus� to
b�t ta nejlep��...
317
01:02:26,919 --> 01:02:30,912
N�co na chv�li,
abys mohl dnes ve�er hr�t.
318
01:03:13,599 --> 01:03:17,990
Hledej ho!
�ern� kalhoty, b�l� triko.
319
01:03:33,239 --> 01:03:37,551
- Kam zmizel?
- M�m ho na korb�.
320
01:03:37,719 --> 01:03:41,109
P�ivez ho sem.
321
01:04:57,799 --> 01:05:00,472
To nen� on.
322
01:05:52,199 --> 01:05:57,592
- Na�li jste m� pouzdro?
- Nena�li.
323
01:05:57,759 --> 01:06:03,994
Sly�eli jsme, �e t� chytli
a odvezli na Moc�v ran�.
324
01:06:04,159 --> 01:06:09,552
- P�i�li jsme se o tom p�esv�d�it.
- Dostali toho mariachiho.
325
01:06:47,999 --> 01:06:51,628
- Co si d�te?
- Pivo.
326
01:07:02,239 --> 01:07:08,394
- Je�t� n�co?
- Moje pouzdro.
327
01:07:10,639 --> 01:07:13,199
Kde je mariachi?
328
01:07:13,359 --> 01:07:16,078
Kde je m� pouzdro?
329
01:07:18,919 --> 01:07:22,468
- Naho�e.
- Sko� pro n�.
330
01:07:55,479 --> 01:07:58,437
Jestli chce� vid�t sv�ho mariachiho,
tak poj� se mnou.
331
01:07:58,599 --> 01:08:04,196
- Pro� mi chce� pomoct?
- Proto�e v�, kde je Moc�v ran�.
332
01:08:06,839 --> 01:08:08,716
Tak jdeme!
333
01:08:36,479 --> 01:08:39,232
Mauricio!
334
01:08:42,359 --> 01:08:45,317
Nevzp�rej se.
335
01:08:45,479 --> 01:08:51,076
- Domino, jdeme!
- Ode�la.
336
01:08:51,199 --> 01:08:56,398
�li t� hledat.
To pouzdro mu vr�tila.
337
01:08:58,439 --> 01:09:01,715
Otev�i, nebo ji zabiju!
338
01:09:37,319 --> 01:09:39,230
Promi�. -
339
01:09:39,399 --> 01:09:42,675
- �e t� vyu�il, aby m� dostal.
340
01:09:44,479 --> 01:09:48,631
Zapla� mi, nebo ti post��k�m
hadry jej� krv�!
341
01:09:48,799 --> 01:09:53,270
Pus� ji.
D�m ti ty pen�ze.
342
01:10:05,919 --> 01:10:08,228
Jak se dostanu na Moc�v ran�?
343
01:10:14,319 --> 01:10:17,675
Co jsi s n�m ud�lal?
344
01:10:17,839 --> 01:10:22,515
- S k�m?
- S t�m mariachim!
345
01:10:23,919 --> 01:10:28,037
Tak proto jsi v�era ve�er
zav�sila!
346
01:10:28,319 --> 01:10:33,268
Ud�lala sis mejdan beze m�?
347
01:10:33,439 --> 01:10:36,351
A ten muzikant t� osah�val!
348
01:10:36,519 --> 01:10:41,354
- Naval prachy, nebo ji zabiju!
- Co v�echno jsem pro tebe ud�lal...
349
01:10:41,519 --> 01:10:44,317
A ty se mi takhle odvd���?
350
01:10:44,479 --> 01:10:49,189
Nikdy jsem od tebe nic necht�la,
a� dnes. Pus� ho!
351
01:10:51,159 --> 01:10:56,631
- P��sah�m, �e ji zabiju!
- Ty ji nezabije�.
352
01:10:56,799 --> 01:10:58,949
Zabiju ji j�!
353
01:11:21,679 --> 01:11:25,069
Je ti j� l�to, �e?
354
01:11:25,239 --> 01:11:31,997
Cht�l jsem jen sv�j pod�l.
Ale ty mus� ka�d�ho zamordovat.
355
01:11:33,439 --> 01:11:38,229
Proto z tebe nebude nikdy
takovej bour�k jako jsem j�.
356
01:11:38,399 --> 01:11:41,072
M� moc m�kk� srdce.
357
01:12:46,359 --> 01:12:52,912
Ty bude� ten mariachi, co p�i�el
do m�ho m�sta a zabil m� par��ky!
358
01:12:53,079 --> 01:12:55,957
A ukrad mi mou holku!
359
01:13:03,079 --> 01:13:06,196
Jse� n�ramn� nadanej.
360
01:13:06,359 --> 01:13:12,753
Brnk� si na t� sv� kyta�ince...
Ale u� nebude�!
361
01:13:23,679 --> 01:13:29,515
A te� odsud padej.
A vem si s sebou i ruku!
362
01:15:13,399 --> 01:15:18,519
Cht�l jsem se jen st�t mariachi,
jako moji p�edkov�.
363
01:15:18,679 --> 01:15:22,797
Ale m�sto,
kter� mi m�lo p�in�st �t�st�, -
364
01:15:22,959 --> 01:15:26,156
-
mi p�ineslo proklet�.
365
01:15:26,319 --> 01:15:32,997
P�i�el jsem o kytaru, ruku i d�vku.
366
01:15:34,359 --> 01:15:38,955
Mo�n�, �e na kytaru
si u� nikdy nezahraju.
367
01:15:39,119 --> 01:15:43,032
S
tou d�vkou jsem ztratil i l�sku.
368
01:15:45,199 --> 01:15:48,987
Ale se psem...
a se zbran�mi...
369
01:15:49,159 --> 01:15:53,152
... jsem p�ipraven na budoucnost.
370
01:18:04,599 --> 01:18:08,592
�esk� titulky: IFT
28065