Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,760 --> 00:00:34,800
♪Aku ingin bersamamu setiap hari♪
2
00:00:35,720 --> 00:00:37,080
♪Seperti menekan tombol untuk mulai♪
3
00:00:37,760 --> 00:00:43,160
♪Menonton drama romantis
yang diperbarui setiap hari♪
4
00:00:43,720 --> 00:00:49,160
♪Dari episode pertama musim pertama
sampai akhir yang tidak berakhir♪
5
00:00:50,160 --> 00:00:54,880
♪Aku ingin di setiap episodenya
ada dirimu yang manis♪
6
00:00:56,280 --> 00:00:59,800
♪Aku ingin di setiap episodenya
ditambahkan adegan yang manis♪
7
00:01:00,360 --> 00:01:01,680
♪Seperti sebuah MV♪
8
00:01:02,440 --> 00:01:07,560
♪Semua persiapan adalah demi romansa♪
9
00:01:08,880 --> 00:01:13,720
♪Ada angin puting beliung,
tidak masalah, bukan itu temanya♪
10
00:01:15,040 --> 00:01:19,560
♪Aku ingin ada editan khusus untukmu♪
11
00:01:21,120 --> 00:01:24,000
♪Kenakalan dan keimutanmu
diperbesar olehku♪
12
00:01:24,600 --> 00:01:27,760
♪Menyadari semua emosimu dengan akurat♪
13
00:01:28,680 --> 00:01:33,120
♪Mengikuti langkahmu untuk terus
berjalan di dalam mimpi♪
14
00:01:33,960 --> 00:01:36,240
♪Kelembutan dan ketelitianmu
dikumpulkan olehku dengan serius♪
15
00:01:37,000 --> 00:01:40,240
♪Memanjakan dan menoleransi emosimu♪
16
00:01:40,560 --> 00:01:46,160
♪Mengejar gambarmu dan terus
melihatnya kembali di dalam hati♪
17
00:01:46,160 --> 00:01:50,800
=Dia dan Suami Sempurna=
18
00:01:51,580 --> 00:01:55,420
=Episode 5=
19
00:01:58,060 --> 00:02:01,380
Nak, semua makanan hari ini
dibeli oleh ibumu di luar.
20
00:02:02,180 --> 00:02:03,180
Terima kasih, Ibu.
21
00:02:03,460 --> 00:02:04,980
Aku memang tidak makan dengan baik
dua hari ini.
22
00:02:06,100 --> 00:02:07,380
Kalau begitu, makanlah yang banyak.
23
00:02:10,060 --> 00:02:10,740
Lumayan, 'kan?
24
00:02:15,700 --> 00:02:16,540
Rasanya masih seperti dahulu.
25
00:02:18,140 --> 00:02:21,820
Nak,
ibu agak temperamental belakangan ini.
26
00:02:22,460 --> 00:02:24,820
Ibu memang agak terlalu memaksamu.
27
00:02:26,060 --> 00:02:27,260
Kau tidak menyalahkan Ibu, 'kan?
28
00:02:31,260 --> 00:02:32,020
Baguslah kalau begitu.
29
00:02:34,580 --> 00:02:36,140
Aku sudah berdiskusi dengan ayahmu.
30
00:02:36,420 --> 00:02:38,900
Pacar yang kemarin kau bawa ke rumah,
31
00:02:39,460 --> 00:02:41,660
kami rasa cukup baik.
32
00:02:48,220 --> 00:02:51,420
Meskipun pacarmu agak berbeda
dari orang lain,
33
00:02:51,700 --> 00:02:53,740
tetapi perkataannya cukup masuk akal.
34
00:02:54,380 --> 00:02:55,700
Usianya juga sudah tidak muda.
35
00:02:56,660 --> 00:02:58,780
Karena berpacaran dengannya,
36
00:02:58,780 --> 00:03:00,580
maka harus bertanggung jawab
padanya, 'kan?
37
00:03:01,540 --> 00:03:02,540
Aku sudah mencari tahu.
38
00:03:02,780 --> 00:03:04,780
Jika mau mengadakan
resepsi pernikahan sekarang,
39
00:03:05,180 --> 00:03:07,620
harus memesan tempat setengah
tahun lebih awal baru bisa dapat.
40
00:03:08,060 --> 00:03:09,060
Dasar.
41
00:03:10,060 --> 00:03:11,460
Menikah saja perlu mengantre.
42
00:03:12,580 --> 00:03:15,860
Aku berpikir, kita jangan mengikuti
orang lain yang suka
43
00:03:16,260 --> 00:03:17,940
memeriksa hari yang baik dan sebagainya.
44
00:03:19,900 --> 00:03:20,460
Oh ya.
45
00:03:23,580 --> 00:03:26,460
Ibu sudah mencari beberapa hotel.
Kau lihat.
46
00:03:26,580 --> 00:03:29,900
Ini semua memiliki jadwal kosong
dalam tiga bulan ini.
47
00:03:29,900 --> 00:03:31,460
Coba lihat, kau suka yang mana?
48
00:03:31,460 --> 00:03:32,900
Ibu, tunggu sebentar.
49
00:03:35,820 --> 00:03:38,860
Kau bilang kalian berdua
setuju aku menikah dengan Qin Shi?
50
00:03:40,340 --> 00:03:42,700
Aku tetap merasa
boleh dipertimbangkan lagi.
51
00:03:42,940 --> 00:03:43,780
Setuju.
52
00:03:44,460 --> 00:03:46,020
Sangat setuju.
53
00:03:48,780 --> 00:03:54,340
Meskipun Pengacara Qin kurang sesuai
dengan standar keluarga kita,
54
00:03:54,340 --> 00:03:56,940
tetapi pernikahan adalah
urusan kalian berdua.
55
00:03:57,780 --> 00:04:02,180
Selama kalian berdua suka,
itu sudah sangat bagus.
56
00:04:03,540 --> 00:04:04,900
Ibu, kau...
57
00:04:06,540 --> 00:04:07,860
tidak mau menilainya lagi?
58
00:04:12,420 --> 00:04:15,260
Didikanku terhadapmu sejak kecil
yaitu agar kau
59
00:04:15,340 --> 00:04:17,300
bertanggung jawab atas
kehidupanmu sendiri.
60
00:04:17,500 --> 00:04:20,660
Jadi,
ibu sangat setuju dengan pilihanmu ini.
61
00:04:27,300 --> 00:04:29,820
Namun, bagaimanapun juga,
62
00:04:30,500 --> 00:04:35,140
pernikahan adalah urusan kalian,
tetapi ibu punya sebuah syarat.
63
00:04:37,580 --> 00:04:39,860
Punya syarat baru benar.
64
00:04:39,860 --> 00:04:41,620
Ibu, katakan saja.
Semakin banyak semakin bagus.
65
00:04:45,180 --> 00:04:48,300
Syaratku sebenarnya sangat sederhana.
66
00:04:49,500 --> 00:04:52,380
Menikah sungguh adalah hal besar.
67
00:04:53,180 --> 00:04:56,260
Kita bisa tidak melakukan
semua formalitas itu,
68
00:04:56,780 --> 00:04:59,060
tetapi masalah perasaan
tidak boleh dijadikan lelucon.
69
00:04:59,860 --> 00:05:03,260
Seperti kata pepatah, jatuh cinta itu
mudah, tetapi menjalin hubungan sulit.
70
00:05:03,260 --> 00:05:05,940
Jadi, kalian harus memanfaatkan
semua kesempatan
71
00:05:05,940 --> 00:05:07,380
untuk berhubungan dengan baik.
72
00:05:08,020 --> 00:05:09,220
Jika sampai terjadi masalah,
73
00:05:09,500 --> 00:05:12,140
bisa dikomunikasikan dan diselesaikan
tepat waktu.
74
00:05:20,660 --> 00:05:22,100
Ibu cukup terbuka.
75
00:05:23,260 --> 00:05:26,940
Kau pergi tinggal bersamanya
dengan berani.
76
00:05:43,380 --> 00:05:43,820
Hebat.
77
00:05:44,700 --> 00:05:45,380
Hebat sekali.
78
00:05:46,340 --> 00:05:49,100
Kau disuruh tinggal bersama
dengan pengacara wanita itu?
79
00:05:49,220 --> 00:05:52,900
Namun, trik ibumu ini hebat sekali.
80
00:05:53,540 --> 00:05:54,300
Lalu, apa yang mau kau lakukan?
81
00:05:54,940 --> 00:05:57,380
Bersikeras untuk melawan
atau menyerah padanya?
82
00:05:58,500 --> 00:06:00,220
Tidak mungkin menyerah.
83
00:06:02,380 --> 00:06:04,500
Lalu, apa yang mau kau lakukan?
Benar-benar mau tinggal bersama?
84
00:06:05,780 --> 00:06:07,100
Aku sangat ingin tahu.
85
00:06:07,340 --> 00:06:10,140
Saat itu kau memarahinya separah itu,
86
00:06:10,500 --> 00:06:11,820
belakangan mengapa kau
pergi mencarinya lagi?
87
00:06:17,260 --> 00:06:19,700
Kalau tidak, begini saja.
Sandiwara ini dijadikan sungguhan saja.
88
00:06:20,540 --> 00:06:22,140
Mungkin saja akan terjadi sesuatu.
89
00:06:22,460 --> 00:06:25,060
Tidak disangka,
kau suka jenis wanita dewasa.
90
00:06:25,780 --> 00:06:27,940
Namun, Yang,
aku katakan yang sejujurnya.
91
00:06:28,180 --> 00:06:30,340
Pengacara wanita itu cukup cantik.
92
00:06:33,940 --> 00:06:35,100
Tatapan macam apa itu?
93
00:06:35,740 --> 00:06:38,580
Tatapanmu ini memberitahuku
bahwa aku salah?
94
00:06:40,700 --> 00:06:41,580
Tidak mungkin tinggal bersama,
95
00:06:41,660 --> 00:06:43,540
tetapi aku bisa membuat
ilusi tinggal bersama.
96
00:06:43,860 --> 00:06:44,380
Hebat.
97
00:06:45,420 --> 00:06:48,220
Trik tipu muslihatmu ini,
kebetulan bisa menipu mereka.
98
00:06:49,060 --> 00:06:50,740
Jadi, aku berencana untuk menyewa rumah.
99
00:06:51,220 --> 00:06:51,940
Aku setuju.
100
00:06:52,460 --> 00:06:54,700
Untuk tinggal bersama,
pertama-tama harus punya rumah.
101
00:06:55,620 --> 00:06:56,380
Bantu aku cari.
102
00:06:56,900 --> 00:06:57,500
Aku se...
103
00:06:58,860 --> 00:07:00,220
Atas dasar apa
aku membantumu mencarinya?
104
00:07:00,340 --> 00:07:02,140
- Karena aku tidak punya uang.
- Kalau begitu...
105
00:07:04,820 --> 00:07:07,940
Yang, bukannya aku tidak ingin membantumu.
106
00:07:08,420 --> 00:07:09,500
Aku hanya merasa, kau...
107
00:07:10,300 --> 00:07:11,820
Kemarin istrimu meneleponku,
108
00:07:12,020 --> 00:07:13,340
katanya kau membeli
konsol permainan video.
109
00:07:13,340 --> 00:07:14,700
- Katanya aku...
- Baik.
110
00:07:14,820 --> 00:07:18,220
Jangan katakan apa-apa lagi.
Aku ini cukup setia kawan.
111
00:07:18,420 --> 00:07:20,540
Aku bersedia untuk berkorban
dengan sahabatku.
112
00:07:21,940 --> 00:07:24,020
Tenang saja. Setelah aku menjual saham
dan mendapatkan uangnya,
113
00:07:24,020 --> 00:07:25,820
aku akan mengembalikan semuanya padamu.
Semangat.
114
00:07:26,940 --> 00:07:28,820
- Berapa anggaranmu?
- Terserah padamu.
115
00:07:43,180 --> 00:07:45,100
Bagaimana kau bisa memiliki
surat undangan Humas Ximei?
116
00:07:45,820 --> 00:07:47,700
Apa tujuanmu menghadiri
117
00:07:48,020 --> 00:07:50,100
perjamuan malam amal kali ini,
serta mendekati Ketua Pang dan Ibu Lan?
118
00:07:51,180 --> 00:07:53,740
(Dia waspada tentang aku
mendekati Ketua Pang dan Ibu Lan,)
119
00:07:54,620 --> 00:07:57,020
(itu berarti dia juga
pergi ke sana untuk mereka berdua.)
120
00:07:57,420 --> 00:08:00,180
(Namun, itu bukan untuk kerja sama
dengan Asosiasi Pengusaha Wanita.)
121
00:08:01,340 --> 00:08:03,100
(Apakah ada kasus
yang lebih menguntungkan?)
122
00:08:03,540 --> 00:08:05,060
(Kira-kira apa itu?)
123
00:08:14,500 --> 00:08:16,460
(Wenbin)
Shi, apakah kau punya waktu nanti malam?
124
00:08:17,100 --> 00:08:18,180
Makanlah di rumah kakak pertama.
125
00:08:21,380 --> 00:08:23,460
(Qin Shi)
Mengapa aku merasa ada hal yang buruk?
126
00:08:25,860 --> 00:08:26,860
(Wenbin)
Kakak pertama merindukanmu.
127
00:08:30,300 --> 00:08:31,140
(Qin Shi)
Baik.
128
00:08:37,860 --> 00:08:40,820
(Yang Hua)
129
00:08:42,980 --> 00:08:43,580
Halo.
130
00:08:43,900 --> 00:08:45,660
Halo, Pengacara Qin. Aku Yang Hua.
131
00:08:46,140 --> 00:08:46,860
Ada apa?
132
00:08:47,100 --> 00:08:50,940
Kapan kau punya waktu?
Aku mau pergi mengambil koperku.
133
00:08:51,300 --> 00:08:52,140
Kop...
134
00:08:54,300 --> 00:08:56,260
Maaf, aku lupa karena sibuk.
135
00:08:56,500 --> 00:08:58,340
Begini saja.
Jika kau tidak terburu-buru,
136
00:08:58,660 --> 00:09:00,500
setelah aku pulang kerja hari ini,
akan aku antarkan ke tempatmu.
137
00:09:01,420 --> 00:09:03,140
Baiklah, kalau begitu, maaf merepotkan.
138
00:09:03,940 --> 00:09:04,580
Tunggu.
139
00:09:06,140 --> 00:09:08,540
Tadi pagi kau bilang kau merasa
ada masalah dengan Rowe Magnolia.
140
00:09:08,780 --> 00:09:09,900
Ada masalah apa?
141
00:09:12,260 --> 00:09:14,740
Tidak apa-apa, kau tidak perlu khawatir.
Kita hanya mengobrol biasa saja.
142
00:09:15,020 --> 00:09:17,300
Apakah belakangan ini
mereka punya gugatan?
143
00:09:17,300 --> 00:09:20,580
Aku kurang tahu tentang itu. Namun,
jika kau ingin memahami perusahaan ini,
144
00:09:20,580 --> 00:09:21,940
aku bisa mengajarimu beberapa cara.
145
00:09:21,940 --> 00:09:23,180
Apakah ada komputer di dekatmu?
146
00:09:24,420 --> 00:09:25,220
Tunggu sebentar.
147
00:09:26,300 --> 00:09:28,020
Kau buka dulu
situs web resmi Rowe Magnolia.
148
00:09:28,100 --> 00:09:30,180
Di sudut kiri bawahnya ada link Rowe.
149
00:09:31,900 --> 00:09:32,620
(Rowe Internasional)
Sudah dibuka.
150
00:09:33,540 --> 00:09:34,900
Tidak ada masalah.
151
00:09:35,180 --> 00:09:37,540
Kelihatannya seperti anak perusahaan
dan induk perusahaan.
152
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
Masalahnya adalah Rowe ini
tidak memiliki proyek kerja sama
153
00:09:40,500 --> 00:09:42,740
dan cabang apa pun di dalam negeri.
154
00:09:43,380 --> 00:09:46,700
Aku sudah memeriksanya sebelumnya.
Situs web Rowe Magnolia ini,
155
00:09:46,980 --> 00:09:51,460
baik desain maupun nama perusahaannya,
atau bagian beritanya,
156
00:09:51,780 --> 00:09:53,900
semua menyiratkan bahwa ia memiliki
hubungan kerja sama dengan Rowe,
157
00:09:53,900 --> 00:09:55,060
tetapi juga tidak secara langsung
menunjukkan
158
00:09:55,220 --> 00:09:56,820
bahwa ia memiliki hubungan kerja sama
dengan Rowe.
159
00:09:57,140 --> 00:10:01,220
Dengan kata lain, jika klien Rowe
Magnolia tahu bahwa kedua perusahaan ini
160
00:10:01,220 --> 00:10:03,220
tidak ada hubungannya,
maka tidak apa-apa.
161
00:10:03,220 --> 00:10:05,260
Namun, jika ada orang
yang sengaja menyembunyikan sesuatu
162
00:10:05,260 --> 00:10:07,380
atau bahkan menyesatkan,
maka akan ada masalah.
163
00:10:07,380 --> 00:10:10,220
Jika investor mengira
proyek yang mereka investasikan
164
00:10:10,220 --> 00:10:13,140
dioperasikan oleh perusahaan asing,
maka masalahnya besar.
165
00:10:14,900 --> 00:10:17,300
Menurutmu,
apakah Ibu Lan mengetahui hal ini?
166
00:10:17,580 --> 00:10:18,540
Aku tidak tahu tentang itu.
167
00:10:20,620 --> 00:10:22,780
Yang Hua,
apa sebenarnya pekerjaanmu sebelumnya?
168
00:10:25,020 --> 00:10:27,940
Ini tidak penting. Lebih baik kau
perhatikan masalah Rowe Magnolia saja.
169
00:10:27,940 --> 00:10:29,020
Semoga aku yang berpikir terlalu banyak.
170
00:10:38,980 --> 00:10:41,180
(Rowe Internasional)
171
00:10:55,060 --> 00:10:55,380
Halo.
172
00:10:55,700 --> 00:10:56,980
Qiao, aku Qin Shi.
173
00:10:57,780 --> 00:10:59,460
Apakah kontrak kita
174
00:10:59,460 --> 00:11:01,100
dengan Asosiasi Pengusaha Wanita
sudah ditandatangani?
175
00:11:01,580 --> 00:11:02,700
Sedang diproses.
176
00:11:03,180 --> 00:11:04,500
Berarti belum ditandatangani?
177
00:11:04,900 --> 00:11:07,460
Bisakah kau bantu aku melakukan sesuatu?
Bantu aku untuk mengulurnya.
178
00:11:07,820 --> 00:11:11,180
Ini sepertinya kurang pantas, 'kan?
179
00:11:11,580 --> 00:11:14,020
Qiao, aku mohon padamu.
Kau harus membantuku.
180
00:11:14,220 --> 00:11:16,380
Pengacara Qin,
bukannya aku tidak mau membantumu.
181
00:11:16,780 --> 00:11:19,300
Masalahnya adalah kau harus memberiku
sebuah alasan yang masuk akal.
182
00:11:19,900 --> 00:11:21,860
Alasanku sangat valid.
183
00:11:22,020 --> 00:11:23,580
Selain itu, kau juga memahami sifatku.
184
00:11:23,580 --> 00:11:25,900
Aku tidak akan bercanda denganmu
dalam hal yang begitu besar.
185
00:11:26,020 --> 00:11:27,820
Aku juga tidak akan menipumu, oke?
186
00:11:27,820 --> 00:11:30,060
Bantu aku ulur selama 24 jam.
Hanya 24 jam.
187
00:11:30,940 --> 00:11:31,980
Kita sepakat. Terima kasih.
188
00:11:45,820 --> 00:11:49,940
Wang, tutup proses peninjauanku itu
selama tiga jam.
189
00:11:50,220 --> 00:11:51,100
Baik, Pak.
190
00:11:54,820 --> 00:11:55,420
Masuklah.
191
00:12:01,380 --> 00:12:02,540
Pengacara Qin, kau mencariku?
192
00:12:04,020 --> 00:12:07,900
Mulai sekarang, hentikan semua
pekerjaanmu dan selidiki Rowe Magnolia
193
00:12:09,980 --> 00:12:10,820
(Rowe Magnolia)
bersamaku.
194
00:12:11,500 --> 00:12:12,100
Baik.
195
00:12:29,540 --> 00:12:34,460
(Firma Hukum Cheng dan Hui, Li Dai)
196
00:12:41,540 --> 00:12:44,180
Pendanaan Rowe ini
didirikan pada tahun 2016.
197
00:12:44,300 --> 00:12:45,980
Mereka memiliki beberapa investor.
198
00:12:46,300 --> 00:12:48,740
Salah satunya adalah Wang Weiming
dari Pendanaan Sheng.
199
00:12:53,940 --> 00:12:57,500
(Firma Hukum Cheng dan Hui, Li Dai)
200
00:12:59,180 --> 00:13:01,500
Hubungannya dengan Pang Dingfang
adalah hubungan investor.
201
00:13:06,100 --> 00:13:06,700
Sudah ketemu.
202
00:13:08,940 --> 00:13:09,860
(Divisi Personalia)
Di mana Pak Qiao kalian?
203
00:13:10,060 --> 00:13:11,740
Pak Qiao pergi ke kantor hukum.
204
00:13:13,220 --> 00:13:15,020
- Apakah Pak Qiao datang ke sini?
- Dia baru saja pergi.
205
00:13:28,300 --> 00:13:30,940
Pengacara Li,
aku sudah mendapatkan kontraknya.
206
00:13:31,260 --> 00:13:33,380
Aku akan meminta bos
untuk menandatanganinya sekarang.
207
00:13:37,740 --> 00:13:39,100
Pengacara Li.
208
00:13:51,260 --> 00:13:51,980
Ibu Tang.
209
00:13:53,900 --> 00:13:54,620
Ibu Tang.
210
00:14:12,020 --> 00:14:13,460
Apakah kau melihat ada masalah?
211
00:14:16,940 --> 00:14:20,300
Semua perusahaan ini,
perusahaan cabang, institusi cabang,
212
00:14:20,500 --> 00:14:22,900
semuanya cukup normal.
Tidak ada masalah.
213
00:14:25,540 --> 00:14:27,020
Tidak ada masalah?
214
00:14:37,780 --> 00:14:39,580
Pengacara Qin,
aku angkat telepon dahulu.
215
00:14:40,580 --> 00:14:42,380
Apa masalahnya?
216
00:14:52,980 --> 00:14:53,540
Halo.
217
00:14:54,900 --> 00:14:56,620
Tunggu sebentar,
aku sedang berada di firma hukum.
218
00:14:59,540 --> 00:15:01,380
Hari ini aku tidak bisa
menemanimu makan malam.
219
00:15:01,460 --> 00:15:03,700
Bos memintaku memeriksa latar belakang.
220
00:15:05,460 --> 00:15:08,460
Dua hari lalu, kau masih mengatakan
karakter bosmu bermasalah,
221
00:15:09,700 --> 00:15:11,140
sekarang kau malah
bekerja keras untuknya?
222
00:15:11,300 --> 00:15:12,780
Jangan menertawakanku.
223
00:15:15,140 --> 00:15:19,220
Aku hanya mengeluh padamu saja,
sebenarnya dia cukup baik.
224
00:15:19,540 --> 00:15:20,980
Kau yang mengatakan itu.
225
00:15:21,620 --> 00:15:23,460
Kau selalu bilang aku sibuk
dan tidak bisa menemanimu.
226
00:15:23,700 --> 00:15:25,900
Sekarang kau sangat sibuk
dan tidak bisa menemaniku.
227
00:15:26,460 --> 00:15:28,300
Sudah berapa kali
kau membatalkan janji denganku?
228
00:15:28,500 --> 00:15:30,620
Sekarang giliranku. Ini baru adil.
229
00:15:31,340 --> 00:15:33,380
Sudah. Hari ini pulanglah lebih awal.
230
00:15:33,380 --> 00:15:34,780
Aku masih harus sibuk
untuk beberapa waktu.
231
00:15:34,780 --> 00:15:36,180
Setelah selesai, aku akan meneleponmu.
232
00:15:36,820 --> 00:15:37,420
Sayangku.
233
00:15:42,540 --> 00:15:44,660
Ada apa denganmu?
Terbata-bata seperti itu.
234
00:15:44,660 --> 00:15:46,100
Apa yang tidak bisa dibicarakan
di antara kita?
235
00:15:48,940 --> 00:15:49,540
Tidak apa-apa.
236
00:15:50,380 --> 00:15:52,500
Kau bekerjalah dengan baik.
Aku pergi membeli makanan untukmu.
237
00:15:53,860 --> 00:15:54,460
Baiklah.
238
00:15:54,900 --> 00:15:55,420
Sampai jumpa.
239
00:15:56,060 --> 00:15:57,540
Baik, sampai jumpa.
240
00:16:23,180 --> 00:16:25,380
Pengacara Qin,
apakah kau mau memesan makanan?
241
00:16:25,460 --> 00:16:26,660
Ini sudah hampir pukul 20:00.
242
00:16:29,980 --> 00:16:31,860
- Pukul 20:00?
- Sebentar lagi.
243
00:16:32,100 --> 00:16:34,580
Habislah. Terjadi masalah.
244
00:16:34,780 --> 00:16:35,780
Ada apa, Pengacara Qin?
245
00:16:36,060 --> 00:16:37,540
Aku sekarang ada urusan,
harus pergi lebih dahulu.
246
00:16:37,540 --> 00:16:40,860
Lalu, setelah aku pergi nanti,
simpan semua ini dengan baik.
247
00:16:40,860 --> 00:16:41,820
Jangan biarkan orang lain melihatnya.
248
00:16:41,980 --> 00:16:42,980
Baik, tidak masalah.
249
00:16:42,980 --> 00:16:43,700
Aku pergi dahulu.
250
00:16:47,060 --> 00:16:47,740
- Pelan-pelan.
- Simpan dengan baik.
251
00:16:47,740 --> 00:16:48,780
Simpan dengan baik.
252
00:17:05,100 --> 00:17:06,940
Sudah sepakat mau makan malam.
253
00:17:06,940 --> 00:17:09,380
Sudah pukul 20:30,
tetapi belum ada satu pun yang datang.
254
00:17:10,180 --> 00:17:13,220
Kalau begitu,
apakah kita masih mau menunggunya?
255
00:17:13,780 --> 00:17:15,500
Aku tidak lapar.
Aku akan menunggu sebentar lagi.
256
00:17:15,660 --> 00:17:17,180
Jika kau lapar, kau makan dahulu saja.
257
00:17:18,580 --> 00:17:19,980
Tidak boleh tidak makan.
258
00:17:20,380 --> 00:17:22,860
Kebetulan.
Sup yang kubuat untukmu sudah siap.
259
00:17:23,220 --> 00:17:24,620
Aku membuatnya khusus untukmu.
260
00:17:25,220 --> 00:17:27,020
Aku sudah menambahkan jamur ulat,
itu sangat bernutrisi.
261
00:17:30,820 --> 00:17:31,580
Ayo.
262
00:17:33,700 --> 00:17:34,540
Hati-hati.
263
00:17:36,860 --> 00:17:37,500
Biar aku saja.
264
00:17:39,740 --> 00:17:40,500
Panas.
265
00:17:42,380 --> 00:17:44,220
Minumlah selagi mereka tidak ada.
266
00:17:48,700 --> 00:17:49,820
Biar aku saja, kau tidak perlu bergerak.
267
00:17:57,460 --> 00:17:58,620
Shi, ayo.
268
00:17:58,620 --> 00:18:00,180
Jangan bicara. Aku sangat kelaparan.
269
00:18:00,380 --> 00:18:01,660
Cepat, makan.
270
00:18:02,860 --> 00:18:03,900
Ayo, berikan padaku.
271
00:18:05,620 --> 00:18:06,460
Lapar sekali.
272
00:18:06,460 --> 00:18:09,860
Aku menyuruhmu datang untuk makan malam,
bukan untuk makan camilan tengah malam.
273
00:18:10,980 --> 00:18:12,100
Makan pelan-pelan.
274
00:18:13,340 --> 00:18:14,100
Enak.
275
00:18:14,100 --> 00:18:15,260
Apakah Wenyu ikut datang denganmu?
276
00:18:17,380 --> 00:18:19,900
Lihatlah, seperti sudah beberapa hari
tidak makan saja.
277
00:18:21,980 --> 00:18:23,020
Ayo.
278
00:18:23,020 --> 00:18:25,100
Oh ya. Hidangan ini sudah dingin.
Hangatkan untuknya.
279
00:18:25,420 --> 00:18:27,820
Tidak perlu.
Aku sudah hampir selesai makan.
280
00:18:31,540 --> 00:18:32,140
Baik.
281
00:18:32,780 --> 00:18:36,500
Shi, hari ini aku secara khusus
pergi menjenguk ayah.
282
00:18:36,500 --> 00:18:38,380
Bicarakan lagi setelah makan saja
agar tidak memengaruhi suasana hati.
283
00:18:39,620 --> 00:18:41,740
Baik. Bicarakan lagi setelah makan.
284
00:18:46,020 --> 00:18:47,460
Biar aku saja. Jangan bergerak.
285
00:18:47,460 --> 00:18:48,380
Lezat sekali.
286
00:18:48,380 --> 00:18:49,220
Aku datang.
287
00:18:52,100 --> 00:18:53,340
Wenyu, kau...
288
00:18:53,340 --> 00:18:54,180
Ada apa dengan kepalamu?
289
00:18:54,180 --> 00:18:55,700
Jangan bicara.
Aku sudah sangat kelaparan.
290
00:18:55,700 --> 00:18:56,980
Cepat, makan.
291
00:19:03,300 --> 00:19:05,060
Jangan berdiri saja di sana.
Cepat makan.
292
00:19:22,260 --> 00:19:23,180
Di tempatku ada.
293
00:19:35,100 --> 00:19:36,140
Makan.
294
00:19:38,580 --> 00:19:41,420
- Semuanya sudah kenyang, 'kan?
- Ayo, makan buah.
295
00:19:41,940 --> 00:19:43,820
Buah hari ini sangat segar.
296
00:19:46,060 --> 00:19:49,820
Benar, ini milik kakakmu.
Ini milik kalian berdua.
297
00:19:49,820 --> 00:19:51,380
Makanlah untuk menetralkan minyak.
298
00:19:51,380 --> 00:19:53,060
Kau tidurlah terlebih dahulu.
Kami mau membicarakan sesuatu.
299
00:19:53,500 --> 00:19:55,380
Baik, kalau begitu, bicarakanlah.
300
00:19:55,820 --> 00:19:57,980
- Kau telah bekerja keras.
- Tidak.
301
00:20:01,300 --> 00:20:02,660
Hari ini aku meminta kalian datang
302
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
untuk membicarakan perayaan
ulang tahun ayah yang ke-70.
303
00:20:06,900 --> 00:20:07,860
Pemikiranku seperti ini...
304
00:20:07,860 --> 00:20:09,860
Aku mau bercerai dengan Meimei.
Aku sudah memutuskannya.
305
00:20:13,780 --> 00:20:16,620
Keren sekali. Masih tidak malu
untuk mengungkit tentang bercerai?
306
00:20:17,700 --> 00:20:19,220
Mengapa aku tidak berani?
307
00:20:19,940 --> 00:20:20,620
Qin Shi, aku beri tahu kau.
308
00:20:20,620 --> 00:20:21,700
Kali ini,
kau si Tongkat Pengaduk Kotoran ini
309
00:20:21,700 --> 00:20:22,660
jangan banyak ikut campur.
[*Orang yang Mengacaukan Segalanya]
310
00:20:22,980 --> 00:20:24,340
Jika aku adalah tongkat pengaduk kotoran,
lalu kau apa?
311
00:20:24,660 --> 00:20:25,420
Kotoran?
312
00:20:28,300 --> 00:20:31,500
Berselingkuh dalam pernikahan,
masih berani bilang mau bercerai?
313
00:20:32,860 --> 00:20:34,540
Kau katakan saja pada ayah.
Jangan katakan di sini.
314
00:20:34,540 --> 00:20:35,820
Kau bilang saja,
"Ayah, aku mau bercerai."
315
00:20:36,660 --> 00:20:38,740
Kak, lihatlah.
Dia sungguh pandai mengarang.
316
00:20:38,740 --> 00:20:40,940
Matamu yang mana
yang melihat aku selingkuh?
317
00:20:41,260 --> 00:20:43,900
Aku sungguh merasa takut untuk pria
yang waktu itu mau menikahimu.
318
00:20:44,020 --> 00:20:45,340
Baguslah kalian berpisah.
319
00:20:45,660 --> 00:20:46,780
Wanita sepertimu, setiap hari
320
00:20:46,780 --> 00:20:48,220
terus berpikir untuk menghancurkan
rumah tangga orang lain.
321
00:20:48,220 --> 00:20:50,740
- Kau memang layak lajang seumur hidup.
- Omong kosong apa yang kau bicarakan?
322
00:20:51,860 --> 00:20:52,980
Dia adalah adikmu.
323
00:20:53,060 --> 00:20:53,940
Adik?
324
00:20:54,140 --> 00:20:55,540
Apakah dia menganggapku
sebagai kakaknya?
325
00:20:55,820 --> 00:20:57,620
Lihat, apakah kau seperti seorang kakak?
326
00:20:57,900 --> 00:20:59,100
Apa saja yang kau bicarakan?
327
00:20:59,100 --> 00:21:01,820
Jangan mengatakannya pada kakak pertama.
Kau katakan saja pada ayah.
328
00:21:02,060 --> 00:21:03,740
Pergilah sekarang juga.
Pergi sekarang juga.
329
00:21:04,940 --> 00:21:06,780
Aku akan mengatakannya.
330
00:21:06,780 --> 00:21:08,300
Ada apa?
Aku juga bukannya belum pernah dipukuli.
331
00:21:08,300 --> 00:21:09,740
Aku sudah sering dipukuli sejak kecil.
332
00:21:10,460 --> 00:21:12,140
Namun, sekarang ayah sudah tua.
333
00:21:12,140 --> 00:21:14,460
Jika sampai terjadi sesuatu
ketika dia memukuliku karena marah,
334
00:21:14,460 --> 00:21:16,420
kau tidak punya rasa bakti,
tetapi aku punya.
335
00:21:17,100 --> 00:21:18,300
Bukankah kau suka mengadu?
336
00:21:19,020 --> 00:21:20,380
Jika mau mengatakannya,
kau saja yang katakan.
337
00:21:21,420 --> 00:21:24,420
Kau sangat ingin
aku membantumu mengatakannya, 'kan?
338
00:21:24,660 --> 00:21:26,100
Jika kau hebat, katakan sendiri saja.
339
00:21:27,660 --> 00:21:30,540
Kak, lihat tidak?
Dia memaksaku untuk membuat ayah marah.
340
00:21:30,780 --> 00:21:32,460
Bagaimana aku bisa
menjalani hari-hariku?
341
00:21:32,700 --> 00:21:34,740
Benar, lihatlah kepalaku ini.
Lihatlah kepalaku ini.
342
00:21:34,740 --> 00:21:36,380
Ibu Pengacara, lihatlah apakah ini
termasuk kekerasan dalam rumah tangga?
343
00:21:36,380 --> 00:21:37,380
Apakah ini termasuk kekerasan
dalam rumah tangga?
344
00:21:37,660 --> 00:21:39,300
Yang bisa terlihat disebut luka luar,
345
00:21:39,300 --> 00:21:40,580
yang tidak terlihat
disebut luka mematikan.
346
00:21:40,860 --> 00:21:42,580
Hal-hal yang kau katakan
pada Meimei setiap hari
347
00:21:42,660 --> 00:21:44,580
sama seperti racun, tahu tidak?
348
00:21:45,060 --> 00:21:48,540
Orang sepertimu masih berani mengatakan
diri sendiri terluka dan sakit?
349
00:21:48,540 --> 00:21:49,820
Kau pantas mendapatkannya.
350
00:21:50,020 --> 00:21:51,180
Orang sepertimu benar-benar...
351
00:21:51,820 --> 00:21:54,260
Di dunia ini,
hanya Meimei yang tahan denganmu.
352
00:21:54,700 --> 00:21:57,740
Aku sarankan kau jangan bercerai.
Aku sedang membantumu, mengerti tidak?
353
00:21:57,820 --> 00:21:58,900
Cepat berterima kasih padaku.
354
00:21:59,420 --> 00:22:02,180
Terima kasih sekali.
Aku tidak butuh, terima kasih.
355
00:22:02,180 --> 00:22:04,620
Sudah. Kurangi bicaramu.
356
00:22:04,620 --> 00:22:06,220
Hari ini aku meminta kalian datang
357
00:22:06,220 --> 00:22:09,060
untuk membicarakan perayaan
ulang tahun ayah yang ke-70.
358
00:22:12,260 --> 00:22:16,220
Tampaknya aku perlu menyebutkan lagi
prinsip keluarga kita.
359
00:22:17,660 --> 00:22:21,500
Kondisi keluarga kita
memang lebih rumit dari orang lain,
360
00:22:22,780 --> 00:22:24,100
tetapi kita semua bermarga Qin.
361
00:22:24,780 --> 00:22:26,300
Kita memiliki seorang ayah yang sama.
362
00:22:27,500 --> 00:22:29,340
Kita adalah satu keluarga.
363
00:22:29,340 --> 00:22:32,540
Satu keluarga seharusnya bagaimana?
364
00:22:33,380 --> 00:22:34,340
Bersatu dan saling mengasihi.
365
00:22:36,900 --> 00:22:40,700
- Bagaimana jika ada konflik?
- Itu adalah salahnya.
366
00:22:41,100 --> 00:22:41,820
Shi.
367
00:22:47,340 --> 00:22:49,260
Boleh membicarakan prinsip,
boleh berdebat,
368
00:22:49,260 --> 00:22:50,500
tetapi jangan merusak hubungan.
369
00:22:51,140 --> 00:22:52,980
Namun,
dia telah menyakiti perasaan orang lain.
370
00:22:52,980 --> 00:22:54,380
Jadi, itu adalah salahmu.
371
00:22:54,380 --> 00:22:55,140
Menyakiti?
372
00:22:55,140 --> 00:23:00,420
- Siapa yang menyakiti siapa?
- Sudah, kurangi bicaramu.
373
00:23:01,020 --> 00:23:02,620
Shi, terhadap Meimei,
374
00:23:02,900 --> 00:23:04,580
aku akan mewakili Wenyu
untuk meminta maaf.
375
00:23:05,380 --> 00:23:07,620
- Kak.
- Sudah, kakak pertama seperti ayah.
376
00:23:08,020 --> 00:23:09,940
Jika kalian melakukan kesalahan,
itu adalah salahku.
377
00:23:11,340 --> 00:23:14,740
Hal ini, aku lihat hentikan sampai
di sini saja, oke?
378
00:23:17,020 --> 00:23:19,300
Wenyu, aku ingatkan kau.
379
00:23:19,740 --> 00:23:22,980
Seseorang hanya memiliki satu kali
ulang tahun ke-70 seumur hidup.
380
00:23:24,180 --> 00:23:26,460
Aku tidak peduli kau dan Meimei
sekarang berkelahi sampai tahap apa,
381
00:23:26,460 --> 00:23:29,260
semuanya tetap mengutamakan
perayaan ulang tahun ke-70 ayah.
382
00:23:30,500 --> 00:23:32,380
Hal lainnya, bicarakan nanti saja.
383
00:23:33,140 --> 00:23:35,420
- Bagaimana dengan lukaku? Ini sakit.
- Aku tidak melihatnya.
384
00:23:41,940 --> 00:23:42,900
Rasakan.
385
00:23:50,580 --> 00:23:51,260
Paman.
386
00:23:51,260 --> 00:23:52,180
Pelan-pelan.
387
00:23:54,780 --> 00:23:55,620
Kau sudah menunggu sangat lama, 'kan?
388
00:23:55,860 --> 00:23:57,300
Aku sudah mau pergi
jika kau masih belum datang.
389
00:23:57,500 --> 00:23:58,420
Kalau begitu, pergilah.
390
00:23:59,580 --> 00:24:00,780
- Di mana sushi-nya?
- Tidak bawa.
391
00:24:01,300 --> 00:24:02,060
Aku tidak percaya.
392
00:24:02,620 --> 00:24:03,580
Bukankah kau membatalkan janji?
393
00:24:03,580 --> 00:24:04,580
Aku juga mau membatalkan janji
denganmu sekali.
394
00:24:05,220 --> 00:24:07,300
Kau jangan curang
setelah mendapat untung.
395
00:24:07,500 --> 00:24:08,620
Setelah selesai makan denganmu,
396
00:24:08,740 --> 00:24:10,620
aku masih harus kembali
untuk bekerja lembur.
397
00:24:10,780 --> 00:24:12,460
Untuk asisten pengacara seperti kami,
398
00:24:12,460 --> 00:24:15,420
waktu dan uang kami
ada di tangan atasan.
399
00:24:17,020 --> 00:24:18,220
Mengapa kau bekerja
begitu keras sekarang?
400
00:24:18,220 --> 00:24:19,940
- Tentu saja.
- Naiklah ke mobil dan makan.
401
00:24:29,500 --> 00:24:29,900
Bagaimana?
402
00:24:30,580 --> 00:24:31,900
- Enak sekali.
- Semuanya adalah kesukaanmu.
403
00:24:34,700 --> 00:24:36,780
Bukankah kau bilang hanya orang
yang pekerjaannya tidak efisien
404
00:24:36,780 --> 00:24:40,100
dan penjilat yang akan bekerja lembur?
Sejak kapan kau menjadi penjilat?
405
00:24:40,100 --> 00:24:41,420
Kau yang penjilat.
406
00:24:42,620 --> 00:24:44,140
Asisten pengacara seperti kami,
407
00:24:44,540 --> 00:24:49,140
jika tidak bekerja di saat orang lain
istirahat, kapan baru bisa sukses?
408
00:24:51,500 --> 00:24:52,380
Pelan-pelan.
409
00:24:52,460 --> 00:24:53,620
Kau bekerja cukup keras.
410
00:24:53,940 --> 00:24:55,860
Baru berpisah beberapa hari,
kau sudah berubah banyak.
411
00:24:56,500 --> 00:24:58,900
Apa boleh buat.
Semuanya bekerja begitu keras.
412
00:24:59,860 --> 00:25:02,700
Wajar jika Firma Hukum Cheng dan Hui
bisa menempati posisi lima teratas.
413
00:25:03,780 --> 00:25:05,460
Di Firma Hukum Cheng dan Hui
ada banyak juniorku.
414
00:25:06,300 --> 00:25:08,380
Kalau tidak, aku katakan pada mereka
untuk membantumu saja.
415
00:25:09,100 --> 00:25:09,980
Benar juga.
416
00:25:11,820 --> 00:25:13,020
Apakah kau mengenal Qin Shi?
417
00:25:13,140 --> 00:25:14,460
Dia sepertinya dari Universitas Ilmu
Politik dan Hukum Tiongkok Timur.
418
00:25:14,460 --> 00:25:17,420
Dia sekarang adalah atasanku,
juga adalah kepala Divisi Keluarga.
419
00:25:28,620 --> 00:25:29,660
Sepertinya dia adalah
420
00:25:29,660 --> 00:25:31,460
junior yang angkatannya
beberapa tahun di bawahku.
421
00:25:31,660 --> 00:25:32,780
Kau sungguh mengenalnya?
422
00:25:33,660 --> 00:25:37,140
Kau tidak tahu
seburuk apa temperamen juniormu itu.
423
00:25:37,340 --> 00:25:39,020
Kami semua membicarakannya
di belakangnya.
424
00:25:39,300 --> 00:25:40,140
Apa saja yang kalian bicarakan?
425
00:25:41,140 --> 00:25:42,700
Autokrasi, despotisme,
426
00:25:42,700 --> 00:25:45,060
keras kepala, tidak mau menyerah
sebelum mencapai tujuan.
427
00:25:45,260 --> 00:25:47,500
Dia juga memiliki
nama panggilan "Stapler".
428
00:25:47,500 --> 00:25:49,380
Stapler? Apa maksudnya?
429
00:25:49,660 --> 00:25:51,100
Kau tidak tahu stapler?
430
00:25:52,020 --> 00:25:54,660
Dia itu, begitu mengigit sebuah kasus,
[*Berarti Mendapatkan]
431
00:25:54,860 --> 00:25:55,700
sekali menggigit bisa membuat
dua lubang,
432
00:25:55,700 --> 00:25:56,740
dua kali menggigit bisa membuat
tiga lubang.
433
00:25:59,420 --> 00:26:00,220
Stapler.
434
00:26:01,220 --> 00:26:03,180
Itu jauh lebih bagus
daripada nama panggilannya saat kuliah.
435
00:26:03,260 --> 00:26:04,540
Apa nama panggilannya saat kuliah?
436
00:26:05,300 --> 00:26:06,820
Rottweiler.
437
00:26:18,260 --> 00:26:19,540
Semuanya, simulasi pengadilan
akan diadakan hari Sabtu.
438
00:26:19,820 --> 00:26:21,460
Kalian belajarlah dengan baik.
439
00:26:21,740 --> 00:26:22,980
Jangan sampai aku
menemukan kesalahan kalian.
440
00:26:23,100 --> 00:26:25,460
Jika aku menemukan
sedikit kesalahan saja,
441
00:26:25,460 --> 00:26:27,620
aku tidak akan melepaskannya.
Belajarlah dengan baik.
442
00:26:29,300 --> 00:26:31,500
Simulasi pengadilan lagi.
443
00:26:32,460 --> 00:26:34,700
"Rottweiler" jelek sekali.
444
00:26:35,220 --> 00:26:36,820
Lebih bagus "Stapler".
445
00:26:39,540 --> 00:26:39,940
Oh ya.
446
00:26:40,220 --> 00:26:43,380
Apakah kau tahu apa yang dia sukai
atau apa yang tidak dia sukai?
447
00:26:48,420 --> 00:26:51,380
Aku bukan penjilat. Aku hanya ingin tahu
lebih banyak tentang dia,
448
00:26:51,380 --> 00:26:52,660
lalu menghindari melakukan hal
yang tidak dia sukai.
449
00:26:55,620 --> 00:26:58,020
Aku tidak terlalu akrab dengannya,
kurang tahu.
450
00:27:35,020 --> 00:27:36,220
Aku benar-benar merasa takut
451
00:27:36,220 --> 00:27:37,780
untuk pria yang dahulu
mau menikahimu itu.
452
00:27:37,780 --> 00:27:39,460
Baguslah kalian berpisah.
453
00:27:39,460 --> 00:27:40,580
Wanita sepertimu yang setiap hari
454
00:27:40,580 --> 00:27:42,020
terus berpikir untuk menghancurkan
rumah tangga orang lain,
455
00:27:42,020 --> 00:27:43,500
kau pantas lajang seumur hidup.
456
00:27:48,820 --> 00:27:52,820
Qin Wenyu, jika semua pria di dunia ini
sama sepertimu,
457
00:27:52,900 --> 00:27:54,220
aku lebih baik lajang seumur hidup.
458
00:28:09,980 --> 00:28:11,500
Halo, ada apa?
459
00:28:12,060 --> 00:28:13,860
Halo, Pengacara Qin.
Berapa lama lagi kau akan sampai?
460
00:28:14,980 --> 00:28:15,860
Berapa lama?
461
00:28:18,820 --> 00:28:19,940
Kopermu?
462
00:28:25,620 --> 00:28:26,900
Apakah kau lupa?
463
00:28:27,140 --> 00:28:29,260
Aku tidak lupa.
464
00:28:30,660 --> 00:28:31,380
Bukan.
465
00:28:31,380 --> 00:28:35,660
Sekarang aku ada sedikit urusan.
Bisakah kau datang ambil sendiri?
466
00:28:37,500 --> 00:28:38,220
Baik.
467
00:28:38,220 --> 00:28:39,940
Pergi ke firma hukummu atau...
468
00:28:40,300 --> 00:28:41,140
Bukan.
469
00:28:42,580 --> 00:28:44,020
Datang ke rumahku.
Aku kirimkan alamatnya padamu.
470
00:28:44,020 --> 00:28:45,260
Baik, sudah dahulu.
471
00:28:51,220 --> 00:28:52,580
Ini semua salahmu, Qin Wenyu.
472
00:29:15,340 --> 00:29:16,100
Selamat malam.
473
00:29:20,140 --> 00:29:21,140
Silakan masuk.
474
00:29:21,500 --> 00:29:23,940
Sudah larut malam.
Aku akan pergi setelah mengambil koper.
475
00:29:26,940 --> 00:29:29,660
Kopermu masih ada di mobil,
tidak kubawa ke sini.
476
00:29:29,740 --> 00:29:33,260
Jika kau tidak terburu-buru,
kau bisa masuk dan minum dahulu.
477
00:29:43,900 --> 00:29:46,260
Maaf, di rumah kami tidak ada sandal.
478
00:29:48,900 --> 00:29:49,820
Kakimu...
479
00:29:50,860 --> 00:29:53,980
Tidak apa-apa, tadi terbentur sedikit.
Sudah diobati.
480
00:29:55,100 --> 00:29:55,860
Silakan masuk.
481
00:29:57,900 --> 00:30:00,060
Tidak ada orang yang datang,
jadi aku juga jarang merapikan rumah.
482
00:30:00,300 --> 00:30:03,820
Kau mau minum apa? Kopi atau...
483
00:30:03,820 --> 00:30:04,940
Minum air saja.
484
00:30:05,660 --> 00:30:06,300
Minum air?
485
00:30:07,060 --> 00:30:07,780
Di sini.
486
00:30:09,300 --> 00:30:10,140
Maaf.
487
00:30:11,780 --> 00:30:12,340
Silakan duduk.
488
00:30:19,740 --> 00:30:21,380
Kau sedang melihat informasi
tentang Rowe Magnolia?
489
00:30:22,580 --> 00:30:24,220
Justru karena sedang memeriksa
semua informasi ini,
490
00:30:24,220 --> 00:30:25,700
makanya aku tidak mengantarkan kopermu.
491
00:30:26,660 --> 00:30:27,980
- Maaf.
- Terima kasih.
492
00:30:35,660 --> 00:30:38,460
Saat kuliah,
kau mengambil jurusan keuangan?
493
00:30:39,500 --> 00:30:40,540
Keuangan Sekuritas.
494
00:30:41,580 --> 00:30:43,700
Lalu, apakah kau bisa membaca
laporan keuangan?
495
00:30:44,820 --> 00:30:46,820
Laporan tahunan, laporan ekuitas,
instruksi investasi.
496
00:30:47,060 --> 00:30:47,620
Semuanya bisa.
497
00:30:49,980 --> 00:30:52,380
Yang Hua, aku mungkin butuh bantuanmu.
498
00:30:53,660 --> 00:30:57,260
Aku sudah mencari semua informasi
yang terkait dengan Rowe Magnolia.
499
00:30:57,900 --> 00:30:59,340
Aku tidak bisa melihat
sedikit pun masalah.
500
00:30:59,420 --> 00:31:03,260
Namun, naluriku memberitahuku
masalahnya seharusnya ada pada
501
00:31:03,260 --> 00:31:05,300
semua laporan keuangan
yang tidak aku mengerti ini.
502
00:31:05,580 --> 00:31:06,660
Firma hukum kami akan segera
503
00:31:06,660 --> 00:31:08,380
menandatangani kontrak dengan Asosiasi
Pengusaha Wanita.
504
00:31:08,980 --> 00:31:11,780
Jika ada masalah pada Rowe Magnolia,
maka Ibu Lan juga bermasalah.
505
00:31:11,940 --> 00:31:13,300
Itu berarti kontrak ini
tidak boleh ditandatangani.
506
00:31:13,580 --> 00:31:15,220
Namun, aku tidak bisa mengatakan
507
00:31:15,220 --> 00:31:17,420
bahwa aku menyingkirkan
klien besar seperti itu
508
00:31:17,420 --> 00:31:19,180
hanya berdasarkan naluriku, 'kan?
509
00:31:20,420 --> 00:31:21,980
Apakah kau bisa membantuku melihatnya?
510
00:31:27,460 --> 00:31:28,780
Perlu berapa lama
untuk mendapatkan hasilnya?
511
00:31:29,020 --> 00:31:30,100
Sebelum pergi bekerja besok.
512
00:31:34,740 --> 00:31:37,660
Kau yang memutuskan saja.
Namun, secepatnya.
513
00:31:41,220 --> 00:31:44,620
Sekarang sudah pukul 22:00.
Sampai sebelum pergi bekerja besok
514
00:31:45,020 --> 00:31:45,980
seharusnya bisa.
515
00:31:45,980 --> 00:31:46,700
Sungguh?
516
00:31:46,860 --> 00:31:48,140
Selama tidak ada yang menggangguku.
517
00:31:54,620 --> 00:31:55,540
Ada apa?
518
00:32:00,380 --> 00:32:01,420
Kau punya permintaan apa?
519
00:32:03,860 --> 00:32:04,580
Tidak ada.
520
00:32:07,740 --> 00:32:09,620
Berdasarkan pemahamanku tentangmu
521
00:32:09,620 --> 00:32:11,820
selama beberapa waktu
yang tidak panjang maupun singkat ini,
522
00:32:12,300 --> 00:32:14,700
aku tidak merasa bahwa kau adalah
orang yang suka ikut campur.
523
00:32:16,500 --> 00:32:17,820
Kau pasti memiliki permintaan padaku.
524
00:32:19,100 --> 00:32:19,620
Tidak ada.
525
00:32:19,620 --> 00:32:21,300
- Kau ada.
- Aku tidak ada.
526
00:32:21,500 --> 00:32:22,660
- Kau ada.
- Aku sungguh tidak ada.
527
00:32:22,740 --> 00:32:24,380
- Kau ada.
- Aku ada.
528
00:32:29,220 --> 00:32:30,420
Begini saja.
Aku bantu kau melihat data dahulu saja.
529
00:32:30,420 --> 00:32:31,540
Setelah selesai melihat data,
530
00:32:31,540 --> 00:32:33,820
baru bicarakan urusanku,
lihat apakah kau bisa membantuku, oke?
531
00:32:35,300 --> 00:32:36,940
Kau takut aku tidak menyetujui
permintaanmu?
532
00:32:37,300 --> 00:32:38,340
Aku tahu kau tidak akan seperti itu.
533
00:32:56,980 --> 00:32:58,060
Kau sudah boleh pergi beristirahat.
534
00:32:59,180 --> 00:32:59,620
Baik.
535
00:33:03,140 --> 00:33:04,420
Aku temani kau saja.
536
00:33:06,660 --> 00:33:07,980
(Aku masih harus mengawasimu.)
537
00:33:08,100 --> 00:33:11,340
(Jika tidak bisa, aku masih sempat
untuk mengganti solusi lain.)
538
00:33:13,060 --> 00:33:14,260
Terserah padamu. Apakah ada kopi?
539
00:33:16,020 --> 00:33:17,180
Kau mau yang merek apa?
540
00:33:17,460 --> 00:33:20,100
- Terserah. Semakin pekat semakin bagus.
- Ya.
541
00:33:26,100 --> 00:33:28,940
♪Untungnya orang itu adalah kau♪
542
00:33:29,540 --> 00:33:32,260
♪Ini pasti adalah pemberian dari takdir♪
543
00:33:33,300 --> 00:33:36,460
♪Bahkan waktu kemunculan yang salah♪
544
00:33:36,780 --> 00:33:39,900
♪Juga tidak menghalangi
pertemuan yang sudah ditakdirkan♪
545
00:33:40,460 --> 00:33:43,060
♪Untungnya orang itu adalah kau♪
546
00:33:43,540 --> 00:33:46,620
♪Itu harus menjadi prinsip cinta♪
547
00:33:47,340 --> 00:33:50,620
♪Bahkan dalam proses yang menyakitkan♪
548
00:33:51,100 --> 00:33:55,940
♪Juga sepadan untuk pergi sekali
dengan berani♪
549
00:33:58,140 --> 00:34:01,380
♪Melihat hukum cinta,
rasio delapan puluh dan dua puluh♪
550
00:34:01,820 --> 00:34:04,500
♪Pilihan apa yang harus dibuat
atau menyerah?♪
551
00:34:05,220 --> 00:34:08,540
♪Definisi cinta lebih dari
hukum "cintailah"♪
552
00:34:09,057 --> 00:34:12,540
♪Satu kalimat "aku mencintaimu"♪
553
00:34:19,755 --> 00:34:26,340
♪Pergilah denganku malam ini♪
554
00:34:27,660 --> 00:34:32,820
♪Bulan dan bintang menutup mata♪
555
00:34:34,094 --> 00:34:41,020
♪Pergilah denganmu malam ini♪
556
00:34:41,940 --> 00:34:47,740
♪Warna Morandi menampilkan cinta♪
557
00:34:48,374 --> 00:34:52,580
♪Pergilah denganku malam ini♪
558
00:34:52,580 --> 00:34:53,860
(Ternyata benar jika ada gempa
berkekuatan 10 skala Richter)
559
00:34:53,860 --> 00:34:55,220
(juga tidak akan terbangun.)
560
00:34:56,340 --> 00:35:02,140
♪Bulan dan bintang menutup mata♪
561
00:35:02,715 --> 00:35:09,740
♪Pergilah denganmu malam ini♪
562
00:35:10,700 --> 00:35:16,460
♪Warna Morandi menampilkan cinta♪
563
00:35:58,780 --> 00:36:00,460
(Apakah aku harus membangunkannya?)
564
00:36:06,740 --> 00:36:08,460
Pengacara Qin, bangun.
565
00:36:13,100 --> 00:36:13,860
Pengacara Qin.
566
00:36:18,300 --> 00:36:19,780
(Karena ibu bertaruh aku)
567
00:36:19,780 --> 00:36:21,700
(tidak akan benar-benar
bersama dengan Qin Shi,)
568
00:36:21,900 --> 00:36:23,540
(ambil kesempatan ini
untuk mengambil foto bukti saja.)
569
00:36:23,940 --> 00:36:25,700
(Itu seharusnya adalah
serangan balik terbaik.)
570
00:36:27,220 --> 00:36:31,020
(Astaga, Yang Hua. Kau berbakat sekali.)
571
00:36:47,820 --> 00:36:48,540
Jangan bergerak.
572
00:36:55,740 --> 00:36:58,420
Pengacara Qin,
kau dengarkan penjelasanku.
573
00:37:07,540 --> 00:37:11,260
Sebenarnya aku ingin mengambil foto
untuk diperlihatkan pada ibuku.
574
00:37:13,620 --> 00:37:14,660
Ada apa?
575
00:37:14,980 --> 00:37:17,460
Terakhir kali pergi ke rumah kalian
belum cukup untuk mengalahkannya?
576
00:37:18,620 --> 00:37:21,340
Sepertinya masih kurang
satu pukulan terakhir.
577
00:37:24,340 --> 00:37:26,260
Permintaan yang kemarin dikatakan
adalah ini, 'kan?
578
00:37:30,620 --> 00:37:33,180
Masih kurang pukulan apa?
Aku akan menambahkannya.
579
00:37:37,940 --> 00:37:39,820
Sepertinya ibumu benar-benar memahamimu.
580
00:37:40,500 --> 00:37:43,140
Perkiraanmu terhadap lawanmu
juga hampir sama denganku.
581
00:37:43,300 --> 00:37:43,980
Bagaimana?
582
00:37:44,260 --> 00:37:47,060
Kau berencana untuk mundur
atau terus berjuang?
583
00:37:47,860 --> 00:37:49,300
Karena sudah memulai,
maka tidak boleh menyerah.
584
00:37:49,340 --> 00:37:52,500
Baik. Kalau begitu,
beri tahu aku rencana B-mu.
585
00:37:52,860 --> 00:37:53,940
Rencana B apa?
586
00:37:54,740 --> 00:37:55,940
Kau sendiri yang mengatakannya
terakhir kali.
587
00:37:56,860 --> 00:37:58,620
Harus ada dua solusi untuk segala hal.
588
00:37:59,500 --> 00:38:02,060
Bukankah ini masih perlu
dipikirkan dengan baik?
589
00:38:02,060 --> 00:38:03,420
Ibuku ini, dia...
590
00:38:04,660 --> 00:38:06,500
Aku punya sebuah cara.
Apakah kau mau mendengarnya?
591
00:38:06,700 --> 00:38:07,620
Cara apa?
592
00:38:12,300 --> 00:38:13,020
Berikan ponselmu padaku.
593
00:38:20,100 --> 00:38:20,660
Ibu,
594
00:38:21,500 --> 00:38:24,340
kami rasa perkataanmu sangat benar.
Kami sangat setuju dengan pemikiranmu.
595
00:38:24,620 --> 00:38:26,780
Tenang saja. Kami pasti akan bahagia.
596
00:38:26,780 --> 00:38:29,060
Yang Hua akan merawatku
dengan sangat baik. Benar, 'kan?
597
00:38:34,220 --> 00:38:35,740
Sampai jumpa, Ibu. Aku mencintaimu.
598
00:38:38,180 --> 00:38:38,660
Sudah.
599
00:38:39,180 --> 00:38:41,140
Kirim ini padanya.
Pukulan ini baru cukup.
600
00:38:44,660 --> 00:38:46,060
Lalu, bagaimana jika masih tidak cukup?
601
00:38:47,020 --> 00:38:48,860
Jika masih tidak cukup,
terpaksa mempertaruhkan segalanya.
602
00:38:49,020 --> 00:38:50,420
Kalau begitu,
hari ini kau pindah saja ke sini.
603
00:38:52,660 --> 00:38:53,620
Benar-benar pindah ke sini?
604
00:38:54,660 --> 00:38:56,780
Dalam melakukan trik, harus
menggabungkan yang nyata dan palsu.
605
00:38:56,980 --> 00:38:59,420
Sebuah video singkat
tidak akan bisa menjadi trik besar.
606
00:38:59,740 --> 00:39:01,340
Bagaimana jika dia datang
untuk memeriksa?
607
00:39:01,500 --> 00:39:04,020
Orang seperti ibumu
yang pantang menyerah itu,
608
00:39:04,300 --> 00:39:05,380
jika tidak memperlihatkan
kenyataan tinggal bersama,
609
00:39:05,380 --> 00:39:06,460
dia tidak akan menyerah.
610
00:39:07,740 --> 00:39:09,180
Ya, tetapi
611
00:39:10,860 --> 00:39:13,380
bukankah agak tidak nyaman?
612
00:39:14,620 --> 00:39:15,180
Ikutlah denganku.
613
00:39:26,860 --> 00:39:28,020
Ini adalah ruang bacaku.
614
00:39:29,220 --> 00:39:31,180
Dalam sebulan,
aku juga belum tentu masuk dua kali.
615
00:39:33,300 --> 00:39:34,940
Seharusnya bisa tidur di sana.
616
00:39:36,500 --> 00:39:39,940
Sebenarnya,
rumahku adalah tempat aku tidur.
617
00:39:40,180 --> 00:39:41,460
Biasanya tidak ada orang di rumah.
618
00:39:41,460 --> 00:39:43,260
Kesempatan kita untuk bertemu
seharusnya tidak banyak.
619
00:39:44,940 --> 00:39:47,300
Aku akan membayar biaya sewanya
sesuai harga pasar.
620
00:39:47,500 --> 00:39:49,620
Benar-benar tidak perlu.
Aku perkirakan kau tinggal di sini
621
00:39:49,780 --> 00:39:50,620
selama kurang dari satu
atau dua bulan saja,
622
00:39:51,220 --> 00:39:52,420
ibumu sudah akan frustrasi.
623
00:39:52,540 --> 00:39:55,060
Tidak bisa, itu adalah hal yang berbeda.
Tetap harus membayar.
624
00:39:55,180 --> 00:39:56,620
Kau sungguh tidak perlu sesungkan itu.
625
00:39:57,580 --> 00:39:59,180
Semalam kau sibuk begitu lama,
626
00:39:59,180 --> 00:40:00,940
aku bahkan tidak tahu
cara berterima kasih padamu.
627
00:40:01,820 --> 00:40:02,740
Apakah kau menemukan sesuatu?
628
00:40:04,060 --> 00:40:05,580
Aku akan berusaha menggunakan
bahasa yang paling sederhana
629
00:40:05,580 --> 00:40:06,540
untuk menjelaskannya padamu.
630
00:40:06,740 --> 00:40:08,700
Jika ada yang tidak kau mengerti,
baru tanya padaku.
631
00:40:11,700 --> 00:40:13,060
Kau menyimpulkan begitu banyak
dalam satu malam?
632
00:40:13,300 --> 00:40:14,260
Ya.
633
00:40:15,260 --> 00:40:17,180
Apakah kau yakin
yang kau simpulkan ini benar?
634
00:40:17,580 --> 00:40:19,220
Aku tidak pernah salah
dalam hal uang dan angka.
635
00:40:19,900 --> 00:40:20,540
Terima kasih.
636
00:40:26,740 --> 00:40:30,180
Aku pergi bekerja dahulu.
Kata sandi rumah adalah 000725.
637
00:40:30,300 --> 00:40:32,100
Kau bisa menggunakan
barang-barang di rumah ini.
638
00:40:32,140 --> 00:40:33,820
Berdasarkan laporan yang tadi kau tulis
untukku saja,
639
00:40:33,820 --> 00:40:35,740
kau tinggal di sini seumur hidup
juga tidak masalah.
640
00:40:36,660 --> 00:40:37,300
Aku...
641
00:40:37,540 --> 00:40:39,300
Aku pergi. Sampai jumpa.
642
00:40:43,900 --> 00:40:45,300
Aku seharusnya tidak akan tinggal
terlalu lama.
643
00:41:18,380 --> 00:41:20,740
Istriku, ada apa?
644
00:41:22,100 --> 00:41:23,100
Anak kita.
645
00:41:23,260 --> 00:41:24,180
Ada di mana?
646
00:41:24,820 --> 00:41:25,860
Anak kita.
647
00:41:25,860 --> 00:41:26,500
Ada apa?
648
00:41:26,500 --> 00:41:27,180
Kau lihat.
649
00:41:27,580 --> 00:41:30,780
Dia benar-benar tinggal bersama
dengan wanita itu. Kau lihat.
650
00:41:30,780 --> 00:41:31,700
Biar aku lihat.
651
00:41:33,580 --> 00:41:34,220
Ibu,
652
00:41:35,060 --> 00:41:38,140
kami rasa perkataanmu sangat benar.
Kami sangat setuju dengan pemikiranmu.
653
00:41:38,140 --> 00:41:39,860
Tenang saja. Kami pasti akan bahagia...
654
00:41:40,980 --> 00:41:42,420
Bukankah ini cukup bagus?
655
00:41:58,820 --> 00:42:00,500
Dia ini punya berapa wajah,
menggunakan begitu banyak barang?
656
00:42:31,420 --> 00:42:32,460
(Anda menemukan produk serupa di bawah)
657
00:43:33,540 --> 00:43:36,900
Dewa Kekayaan, bukankah udara kebebasan
membawa rasa manis?
658
00:43:40,740 --> 00:43:41,860
Nikmatilah kehidupan.
659
00:44:04,480 --> 00:44:07,000
♪Jika boleh♪
660
00:44:07,600 --> 00:44:10,280
♪Bagaimana bisa lupa?♪
661
00:44:10,920 --> 00:44:12,960
♪Masing-masing sudah menjadi♪
662
00:44:13,640 --> 00:44:16,880
♪Orang paling penting
di hadapan diri sendiri♪
663
00:44:17,440 --> 00:44:19,880
♪Jika boleh♪
664
00:44:20,480 --> 00:44:23,120
♪Jangan ragu♪
665
00:44:23,760 --> 00:44:25,840
♪Simpan sedikit kenangan dalam hati♪
666
00:44:26,280 --> 00:44:28,240
♪Untuk berjaga-jaga♪
667
00:44:28,520 --> 00:44:30,400
♪Menemani diri sendiri♪
668
00:44:30,920 --> 00:44:32,320
♪Ketika sedih♪
669
00:44:32,410 --> 00:44:36,320
♪Orang selalu mudah menyerah♪
670
00:44:36,330 --> 00:44:38,800
♪Kesedihan tanpa luka♪
671
00:44:39,200 --> 00:44:42,800
♪Tidak perlu dibersihkan sepenuhnya♪
672
00:44:43,320 --> 00:44:45,320
♪Ketika bahagia♪
673
00:44:45,330 --> 00:44:49,200
♪Orang selalu tidak ingin kehilangan♪
674
00:44:49,210 --> 00:44:51,680
♪Senyuman tanpa air mata♪
675
00:44:51,690 --> 00:44:56,240
♪Sulit diingat dalam hati♪
676
00:44:56,240 --> 00:44:58,760
♪Jika boleh♪
677
00:44:59,040 --> 00:45:01,640
♪Jangan ragu♪
678
00:45:02,360 --> 00:45:04,440
♪Menunggu untuk tidak membuatmu♪
679
00:45:04,440 --> 00:45:07,840
♪Mendekati kesempatan yang paling
diinginkan♪
680
00:45:08,360 --> 00:45:10,840
♪Jika boleh♪
681
00:45:11,280 --> 00:45:13,960
♪Tunggu ia pulih sepenuhnya♪
682
00:45:14,520 --> 00:45:17,200
♪Memiliki semangat hidup♪
683
00:45:17,440 --> 00:45:20,960
♪Untuk diri sendiri yang terbaik♪
684
00:45:21,440 --> 00:45:23,120
♪Musim yang dingin♪
685
00:45:23,800 --> 00:45:26,880
♪Orang selalu ingin menyembunyikan♪
686
00:45:27,560 --> 00:45:30,440
♪Hubungan yang tidak pernah dekat♪
687
00:45:31,120 --> 00:45:33,960
♪Lemah dan sulit dipertahankan♪
688
00:45:34,480 --> 00:45:35,920
♪Orang selalu ingin menggenggam♪
689
00:45:36,480 --> 00:45:39,880
♪Segala yang terbaik♪
690
00:45:40,320 --> 00:45:43,080
♪Tetap di malam bermimpi♪
691
00:45:43,520 --> 00:45:48,520
♪Keras kepala dan tidak takut
pada apa pun♪
692
00:45:48,670 --> 00:45:51,840
♪Jika boleh♪
693
00:45:52,240 --> 00:45:55,520
♪Jangan menyerah♪
694
00:45:55,580 --> 00:46:03,800
♪Dirimu yang sebelumnya ingin kutemui♪50743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
