Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:13,060
(Produksi WeTV)
2
00:00:31,260 --> 00:00:35,300
♪Aku ingin bersamamu setiap hari♪
3
00:00:36,220 --> 00:00:37,580
♪Seperti menekan tombol untuk mulai♪
4
00:00:38,260 --> 00:00:43,660
♪Menonton drama romantis
yang diperbarui setiap hari♪
5
00:00:44,220 --> 00:00:49,660
♪Dari episode pertama musim pertama
sampai akhir yang tidak berakhir♪
6
00:00:50,660 --> 00:00:55,380
♪Aku ingin di setiap episodenya
ada dirimu yang manis♪
7
00:00:56,780 --> 00:01:00,300
♪Aku ingin di setiap episodenya
ditambahkan adegan yang manis♪
8
00:01:00,860 --> 00:01:02,180
♪Seperti sebuah MV♪
9
00:01:02,940 --> 00:01:08,060
♪Semua persiapan adalah demi romansa♪
10
00:01:09,380 --> 00:01:14,220
♪Ada angin puting beliung,
tidak masalah, bukan itu temanya♪
11
00:01:15,540 --> 00:01:20,060
♪Aku ingin ada editan khusus untukmu♪
12
00:01:21,620 --> 00:01:24,500
♪Kenakalan dan keimutanmu
diperbesar olehku♪
13
00:01:25,100 --> 00:01:28,260
♪Menyadari semua emosimu dengan akurat♪
14
00:01:29,180 --> 00:01:33,620
♪Mengikuti langkahmu untuk terus
berjalan di dalam mimpi♪
15
00:01:34,460 --> 00:01:36,740
♪Kelembutan dan ketelitianmu
dikumpulkan olehku dengan serius♪
16
00:01:37,500 --> 00:01:40,740
♪Memanjakan dan menoleransi emosimu♪
17
00:01:41,060 --> 00:01:46,660
♪Mengejar gambarmu dan terus
melihatnya kembali di dalam hati♪
18
00:01:46,660 --> 00:01:51,300
=Dia dan Suami Sempurna=
19
00:01:51,540 --> 00:01:55,420
=Episode 4=
20
00:02:25,060 --> 00:02:25,810
Apa yang kau lakukan?
21
00:02:26,700 --> 00:02:27,610
Tao Junhui, apa yang kau lakukan?
22
00:02:28,980 --> 00:02:30,170
Ini toilet pria.
23
00:02:31,500 --> 00:02:32,650
Apa yang kau lakukan?
24
00:02:35,140 --> 00:02:35,530
Kau...
25
00:02:40,700 --> 00:02:41,610
Lepaskan.
26
00:02:41,730 --> 00:02:42,890
Jika kau tidak melepaskan tanganmu,
aku akan berteriak.
27
00:02:58,300 --> 00:02:59,340
Mengapa kau berbohong?
28
00:03:11,010 --> 00:03:12,730
Bagaimana kau bisa memiliki
surat undangan Humas Ximei?
29
00:03:13,450 --> 00:03:14,610
Kau mengenal siapa
dari perusahaan mereka?
30
00:03:17,940 --> 00:03:19,340
Jika kau tidak bicara,
31
00:03:20,090 --> 00:03:21,610
aku suruh orang
untuk mengusirmu dari sini.
32
00:03:24,220 --> 00:03:25,580
Orang yang aku kenal bermarga Wang.
33
00:03:25,860 --> 00:03:26,890
Apakah kau sudah mencari tahu
sebelumnya?
34
00:03:27,580 --> 00:03:30,300
Di Divisi Pemasaran Humas Ximei
tidak ada yang bermarga Wang.
35
00:03:31,700 --> 00:03:32,300
Selain itu,
36
00:03:33,090 --> 00:03:36,530
apa tujuanmu menghadiri
perjamuan malam amal kali ini
37
00:03:36,530 --> 00:03:37,250
untuk mendekati Ketua Pang dan Ibu Lan?
38
00:03:40,730 --> 00:03:42,060
Apa hubungannya denganmu?
39
00:03:43,090 --> 00:03:45,580
Atas dasar apa kau berbicara padaku
dengan nada bicara seperti ini?
40
00:03:47,170 --> 00:03:48,730
Apa hubunganmu dengan Grup Magnolia?
41
00:03:48,940 --> 00:03:50,650
Kau juga mau
memperebutkan posisi pengacara
42
00:03:50,650 --> 00:03:51,730
Asosiasi Pedagang Wanita?
43
00:03:52,650 --> 00:03:53,300
Kau tebak.
44
00:03:55,530 --> 00:03:57,140
Kalau begitu,
aku sarankan sebaiknya kau menyerah,
45
00:03:57,250 --> 00:03:59,610
karena kontrak pengacaranya
sudah ada di firma hukum kami.
46
00:04:01,340 --> 00:04:02,090
Ambillah.
47
00:04:03,220 --> 00:04:03,940
Qin Shi,
48
00:04:05,340 --> 00:04:05,980
lihatlah apa yang kau lakukan di sini
49
00:04:05,980 --> 00:04:08,250
demi sebuah kontrak pengacara
yang tidak ada
50
00:04:09,860 --> 00:04:11,370
keuntungan nyatanya.
51
00:04:12,220 --> 00:04:13,010
Apakah kau sedang berakting?
52
00:04:14,250 --> 00:04:16,370
Tidakkah kau merasa dirimu sendiri
seperti badut sekarang?
53
00:04:17,770 --> 00:04:19,620
Ke mana perginya
ambisi besarmu yang dahulu?
54
00:04:19,900 --> 00:04:21,330
Aku merasa ketika aku
bertemu denganmu lagi,
55
00:04:21,330 --> 00:04:23,770
kau seharusnya sudah mencapai
elite di dunia hukum.
56
00:04:24,020 --> 00:04:25,580
Mengapa sekarang posisimu
menjadi begitu rendah?
57
00:04:25,580 --> 00:04:26,580
Apakah kau sudah selesai
berbicara omong kosong?
58
00:04:26,900 --> 00:04:27,530
Belum.
59
00:04:30,020 --> 00:04:30,700
Ingat.
60
00:04:31,620 --> 00:04:33,650
Jika kau jatuh dan gagal,
61
00:04:34,210 --> 00:04:35,900
orang yang paling bahagia adalah aku.
62
00:04:42,580 --> 00:04:43,420
Suamiku.
63
00:04:43,420 --> 00:04:44,050
Kau tidak apa-apa, 'kan?
64
00:04:45,300 --> 00:04:45,810
Tidak apa-apa.
65
00:04:45,810 --> 00:04:46,420
Ayo kita pergi.
66
00:05:17,050 --> 00:05:18,490
Ayo maju!
67
00:05:18,770 --> 00:05:20,050
Apa yang kalian lakukan?
68
00:05:21,620 --> 00:05:22,580
Dasar kalian.
69
00:05:25,770 --> 00:05:27,210
Serang mereka!
70
00:05:27,210 --> 00:05:28,210
Apa yang kalian lakukan?
71
00:05:34,460 --> 00:05:35,140
Ren Meimei,
72
00:05:36,330 --> 00:05:37,580
sudah berlalu berapa hari?
73
00:05:38,090 --> 00:05:39,740
Kau tidak mengungkit hal itu,
74
00:05:39,900 --> 00:05:41,140
kau pikir masalah ini
sudah berlalu begitu saja?
75
00:05:41,530 --> 00:05:42,930
Kau harus meminta maaf padaku.
76
00:05:46,900 --> 00:05:48,090
Untuk apa kau menatapku?
77
00:05:48,860 --> 00:05:51,420
Selama dua hari ini, ada banyak rumor
bahwa kau memaksaku di hotel
78
00:05:51,490 --> 00:05:53,050
dan menangkap basah diriku berselingkuh.
79
00:05:53,180 --> 00:05:55,050
Aku bahkan disebut
sebagai pria berengsek.
80
00:05:55,420 --> 00:05:57,620
Jangan kira karena kau dan Qin Shi
bekerja sama, aku akan tunduk
81
00:05:57,650 --> 00:05:58,980
dan takut pada kalian.
82
00:06:07,300 --> 00:06:09,740
Suamiku,
memang aku yang bersalah hari itu.
83
00:06:09,900 --> 00:06:10,770
Aku minta maaf padamu.
84
00:06:17,860 --> 00:06:18,580
Benar.
85
00:06:18,770 --> 00:06:20,810
Bukankah sudah seharusnya
kau meminta maaf?
86
00:06:21,580 --> 00:06:22,140
Ya.
87
00:06:29,090 --> 00:06:30,050
Apakah kau sudah makan?
88
00:06:31,210 --> 00:06:32,490
Kau tidak memasak, aku makan apa?
89
00:06:35,460 --> 00:06:36,050
Aku akan memasak.
90
00:06:38,250 --> 00:06:39,460
Kau jangan pergi.
91
00:06:40,700 --> 00:06:42,020
Aku belum selesai bicara.
92
00:06:44,180 --> 00:06:46,020
Kau hanya meminta maaf saja?
93
00:06:46,420 --> 00:06:47,370
Aku bertanya padamu.
94
00:06:47,460 --> 00:06:49,650
Atas dasar apa kau memecat Vivian?
95
00:06:49,810 --> 00:06:51,140
Betapa sulitnya kehidupannya?
96
00:06:51,140 --> 00:06:52,050
Menjadi kambing hitam seperti itu,
97
00:06:52,140 --> 00:06:53,620
bagaimana dia bisa mencari pekerjaan
kelak?
98
00:06:55,490 --> 00:06:56,370
Ren Meimei,
99
00:06:56,580 --> 00:06:59,140
kau harus mengubah kebiasaan burukmu
yang suka cemburu ini.
100
00:06:59,420 --> 00:07:01,370
Kenapa? Apakah di matamu
semua orang akan selingkuh?
101
00:07:01,420 --> 00:07:02,420
Apakah kau bisa mengurus semuanya?
102
00:07:02,620 --> 00:07:04,090
Aku beri tahu kau.
Segera selesaikan masalah ini.
103
00:07:04,210 --> 00:07:04,930
Kenapa?
104
00:07:05,330 --> 00:07:06,580
Apa-apaan? Kau letakkan pisaunya.
105
00:07:07,370 --> 00:07:09,050
Vivian mengadu padamu?
106
00:07:11,530 --> 00:07:12,330
Kau jangan pedulikan hal ini.
107
00:07:12,330 --> 00:07:13,620
Kau katakan saja
apa yang mau kau lakukan.
108
00:07:15,180 --> 00:07:16,650
Masa percobaan tiga bulannya
sudah berakhir.
109
00:07:16,650 --> 00:07:17,700
Dia tidak mencapai
prestasi yang diharapkan,
110
00:07:17,700 --> 00:07:19,020
jadi dipecat dengan masuk akal.
111
00:07:19,250 --> 00:07:20,370
Jika dia tidak puas terhadap tindakanku,
112
00:07:20,420 --> 00:07:22,490
bisa mengadukanku ke Departemen
Arbitrase Tenaga Kerja kapan saja.
113
00:07:24,980 --> 00:07:25,900
Apakah masih ada pertanyaan lain?
114
00:07:31,460 --> 00:07:31,980
Minggir!
115
00:07:33,020 --> 00:07:33,650
Kau mau pergi ke mana?
116
00:07:33,770 --> 00:07:34,370
Tidur!
117
00:07:34,370 --> 00:07:35,460
Kau tidak memasak?
118
00:07:35,700 --> 00:07:36,300
Tidak nafsu makan.
119
00:07:36,300 --> 00:07:37,490
Aku lapar.
120
00:07:49,370 --> 00:07:50,740
Jika tadi aku sungguh mengatakan
aku tidak baik-baik saja,
121
00:07:50,740 --> 00:07:51,460
apa yang akan kau lakukan?
122
00:07:51,700 --> 00:07:53,020
Berkelahi dengannya?
123
00:07:53,140 --> 00:07:54,700
Apakah kau anak-anak?
Untuk apa berkelahi?
124
00:07:54,700 --> 00:07:56,050
Jika ada masalah, lapor polisi saja.
125
00:07:56,490 --> 00:07:57,330
Pengacara Qin.
126
00:08:00,370 --> 00:08:01,980
Aku rasa masalahmu cukup banyak.
127
00:08:02,140 --> 00:08:02,980
Kau memintaku menjadi suamimu,
128
00:08:02,980 --> 00:08:04,770
sebenarnya karena kebutuhan pekerjaan
atau kebutuhan pribadi?
129
00:08:06,090 --> 00:08:07,810
Mengetahui begitu banyak
tidak ada untungnya bagi dirimu sendiri.
130
00:08:07,810 --> 00:08:09,180
Urus urusan dirimu sendiri saja.
131
00:08:10,300 --> 00:08:12,370
Semakin banyak penontonnya,
semakin harus terlihat natural.
132
00:08:12,460 --> 00:08:13,530
Pergilah mengambil makanan.
133
00:08:20,620 --> 00:08:22,700
Ibu Lan,
saya minta waktu Anda beberapa menit.
134
00:08:26,810 --> 00:08:27,420
Baik.
135
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
Ren Meimei,
136
00:08:30,250 --> 00:08:31,530
jangan pikir aku takut padamu.
137
00:08:31,650 --> 00:08:34,530
Mulai hari ini,
kita tinggal secara terpisah.
138
00:08:35,090 --> 00:08:37,130
Di sini nyaman sekali.
139
00:08:38,130 --> 00:08:39,770
Mengapa di sini begitu nyaman?
140
00:08:41,420 --> 00:08:42,450
Ini lebih nyaman dari tempat tidur.
141
00:08:43,740 --> 00:08:44,500
Du Du.
142
00:08:45,090 --> 00:08:46,530
Du Du, datang hampiri Ayah.
143
00:08:46,540 --> 00:08:47,500
(Vivian)
144
00:08:47,530 --> 00:08:50,090
Du Du.
145
00:08:50,090 --> 00:08:52,620
Datang hampiri Ayah.
146
00:08:53,180 --> 00:08:55,330
Du Du, ayo datang hampiri Ayah.
147
00:08:55,330 --> 00:08:56,500
Datang hampiri Ayah...
148
00:08:57,060 --> 00:08:58,980
Ayo datang hampiri Ayah, Du Du.
149
00:08:58,980 --> 00:08:59,890
Du Du.
150
00:09:01,570 --> 00:09:03,130
Du Du, ayo datang hampiri Ayah.
151
00:09:14,770 --> 00:09:17,180
Kau paling memahami Qin Wenyu.
152
00:09:17,330 --> 00:09:18,740
Dia suka bermain, mementingkan muka.
153
00:09:19,090 --> 00:09:20,060
Jadi, untuk menaklukkannya,
154
00:09:20,330 --> 00:09:21,860
tidak bisa menggunakan cara
yang begitu sederhana dan keras.
155
00:09:22,090 --> 00:09:23,770
Harus menggabungkan cara
yang lembut dan keras.
156
00:09:55,180 --> 00:09:58,260
Bukan, kau sungguh tidak melihatnya
yang berlutut dan meminta ampun.
157
00:09:58,420 --> 00:09:58,940
Sungguh.
158
00:09:59,330 --> 00:10:00,690
Dia menangis dan bilang padaku
bahwa dia bersalah.
159
00:10:00,690 --> 00:10:03,210
Dia memeluk kakiku dan terus merengek|
agar aku memaafkannya.
160
00:10:04,570 --> 00:10:05,690
Baik, tenang saja.
161
00:10:05,690 --> 00:10:08,450
Masalah pekerjaanmu pasti akan kuurus
dengan baik untukmu.
162
00:10:10,450 --> 00:10:11,890
Aku benar-benar sudah mengerti.
163
00:10:12,180 --> 00:10:14,130
Kali ini, benar-benar harus bercerai.
164
00:10:14,330 --> 00:10:16,330
Kehidupan seperti ini,
mati juga tidak ingin kuteruskan lagi.
165
00:10:17,690 --> 00:10:19,450
Baik, kalau begitu kita bicarakan
hal yang menyenangkan saja.
166
00:10:19,740 --> 00:10:20,530
Apa yang sedang kau lakukan?
167
00:10:22,380 --> 00:10:23,060
Meimei.
168
00:10:24,210 --> 00:10:25,010
Apa yang kau lakukan?
169
00:10:25,330 --> 00:10:26,090
Apa yang kau lakukan?
170
00:10:26,180 --> 00:10:27,010
Apa yang kau lakukan?
171
00:10:27,130 --> 00:10:28,260
Aku...
172
00:10:28,260 --> 00:10:29,130
Aku bermain game.
173
00:10:29,380 --> 00:10:30,620
Siapa yang bertekad mau bercerai?
174
00:10:30,770 --> 00:10:31,740
Siapa yang bertekad mau bercerai?
175
00:10:31,770 --> 00:10:32,260
Meimei.
176
00:10:32,260 --> 00:10:33,090
- Keluar!
- Lepaskan tanganmu!
177
00:10:33,180 --> 00:10:34,130
Siapa yang bertekad mau bercerai?
178
00:10:34,260 --> 00:10:35,380
Siapa yang tidak bisa tanpa siapa?
179
00:10:35,380 --> 00:10:36,330
Apa yang kau lakukan?
180
00:10:36,330 --> 00:10:38,530
Siapa yang tidak bisa tanpa siapa?
181
00:10:39,260 --> 00:10:40,130
Ren Meimei!
182
00:10:40,690 --> 00:10:42,180
Ren Meimei, apakah kau sudah gila?
183
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
Lihatlah!
184
00:10:50,260 --> 00:10:51,060
Untuk apa kau bercermin?
185
00:10:51,090 --> 00:10:52,500
Cepat kembali dan jelaskan!
186
00:10:52,570 --> 00:10:53,530
Kau masih berani mengatakan
tidak ada hubungan apa pun
187
00:10:53,530 --> 00:10:54,500
di antara kau dan perempuan itu?
188
00:10:54,530 --> 00:10:56,180
Apa sebenarnya hubungan gelap
di antara kau dan dia?
189
00:10:56,500 --> 00:10:58,010
Apa salahnya jika dia menyukaiku?
190
00:10:58,060 --> 00:10:59,300
Aku, Qin Wenyu, memesona.
191
00:10:59,300 --> 00:11:00,500
Dia menyukaiku, apa salahnya?
192
00:11:00,500 --> 00:11:01,570
Apakah aku bisa menghentikannya?
193
00:11:01,570 --> 00:11:02,940
Kau memesona?
194
00:11:02,940 --> 00:11:03,650
Dengan tingkat kecerdasanmu
195
00:11:03,650 --> 00:11:05,060
yang memakai celana terbalik
ketika bangun di pagi hari,
196
00:11:05,060 --> 00:11:05,820
kau memesona apanya?
197
00:11:05,940 --> 00:11:07,300
Dia mencintaimu karena dia buta.
198
00:11:07,940 --> 00:11:08,740
Ren Meimei,
199
00:11:08,980 --> 00:11:11,420
jangan menjelekkan sesuatu
yang tidak bisa kau dapatkan.
200
00:11:11,620 --> 00:11:13,530
Kau tidak bisa mendapatkanku,
lalu kau melarang orang lain menyukaiku?
201
00:11:13,770 --> 00:11:15,740
Kau juga tidak bercermin
dan lihatlah dirimu sendiri,
202
00:11:15,740 --> 00:11:16,890
apakah kau terlihat seperti perempuan?
203
00:11:17,090 --> 00:11:18,530
Sepanjang hari terus mengatur
ini dan itu di luar.
204
00:11:18,620 --> 00:11:19,620
Setelah pulang, juga mengaturku.
205
00:11:19,740 --> 00:11:20,420
Kau sudah hebat sekarang?
206
00:11:20,450 --> 00:11:22,330
Kau sudah belajar untuk menguping?
207
00:11:22,530 --> 00:11:23,210
Aku beri tahu kau.
208
00:11:23,450 --> 00:11:24,820
Aku bilang pada orang lain bahwa aku
tidak memiliki kekasih di luar,
209
00:11:24,890 --> 00:11:26,060
itu untuk memberimu muka.
210
00:11:26,060 --> 00:11:27,060
Jika aku sungguh memiliki
kekasih di luar,
211
00:11:27,060 --> 00:11:28,300
apa yang bisa kau lakukan padaku?
212
00:11:28,500 --> 00:11:30,060
Selain itu, jangan menyudutkanku.
213
00:11:30,180 --> 00:11:31,530
Jika kau sungguh menyudutkanku, aku...
214
00:11:32,380 --> 00:11:33,180
Kau mau melakukan apa?
215
00:11:33,860 --> 00:11:34,260
Aku...
216
00:11:34,260 --> 00:11:35,090
Jangan pedulikan apa yang mau kulakukan.
217
00:11:35,090 --> 00:11:35,890
Apa yang bisa kau lakukan padaku?
218
00:11:36,820 --> 00:11:38,210
Coba saja jika kau berani
mendorongku lagi.
219
00:11:38,210 --> 00:11:40,180
Aku mendorongmu, lalu kenapa?
220
00:11:40,180 --> 00:11:42,300
Ren Meimei, aku sudah muak!
221
00:11:42,300 --> 00:11:43,690
Aku tidak mau menjalani
kehidupan seperti ini lagi!
222
00:11:43,690 --> 00:11:44,860
Aku beri tahu kau, Ren Meimei.
223
00:11:44,860 --> 00:11:46,580
Aku, Qin Wenyu,
sekarang juga mau menghabiskan
224
00:11:46,580 --> 00:11:47,780
sisa hidupku dengan wanita itu.
225
00:11:48,180 --> 00:11:49,620
Selain itu, kau ingat.
226
00:11:49,620 --> 00:11:51,420
Kali ini, aku sendiri yang mau pergi!
227
00:12:01,130 --> 00:12:02,090
Qin Wenyu!
228
00:12:28,300 --> 00:12:31,180
Ibu Lan,
ini adalah tujuan saya datang ke sini.
229
00:12:31,940 --> 00:12:33,380
Saya harap Anda bisa memberi saya
230
00:12:33,380 --> 00:12:34,860
sebuah kesempatan untuk bersaing
dengan adil.
231
00:12:36,010 --> 00:12:37,770
Aku sangat mengagumi keberanianmu,
232
00:12:37,940 --> 00:12:40,650
juga berharap bisa membantumu
mewujudkan keinginanmu.
233
00:12:40,820 --> 00:12:42,090
Namun, urusan di asosiasi
234
00:12:42,090 --> 00:12:44,130
sudah sepenuhnya kuserahkan
kepada Zhao Danping.
235
00:12:44,330 --> 00:12:46,090
Jika dia memilih pengacara lain,
236
00:12:46,090 --> 00:12:49,180
aku juga harus menghormati
dan mendukung pilihannya.
237
00:12:50,210 --> 00:12:51,090
Ibu Lan.
238
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Sayang,
239
00:12:52,500 --> 00:12:53,660
sejak berusia 16 tahun,
240
00:12:53,660 --> 00:12:55,300
aku sudah belajar
untuk menjadi wanita yang hebat.
241
00:12:55,450 --> 00:12:57,060
Aku sudah bekerja keras selama 40 tahun.
242
00:13:00,650 --> 00:13:01,650
Aku beri tahu kau sebuah rahasia.
243
00:13:02,740 --> 00:13:05,010
Sebenarnya, aku sama sekali tidak suka
menjadi pengusaha wanita yang sukses.
244
00:13:05,010 --> 00:13:06,210
Aku rasa bukan hanya aku.
245
00:13:06,420 --> 00:13:08,420
Semua wanita tidak seharusnya memaksakan
dirinya sendiri
246
00:13:08,420 --> 00:13:09,690
untuk menjadi pengusaha wanita
yang sukses.
247
00:13:09,690 --> 00:13:12,500
Berjuang keras seharusnya adalah
urusan laki-laki.
248
00:13:12,770 --> 00:13:15,450
Wanita seharusnya menjadi elegan
dan cantik.
249
00:13:17,010 --> 00:13:18,530
Jangan terlalu ambisius.
250
00:13:19,500 --> 00:13:20,620
Ada banyak hal
251
00:13:20,620 --> 00:13:22,530
yang tidak bisa berhasil
hanya dengan berusaha.
252
00:13:22,860 --> 00:13:24,010
Jika bisa merasa puas,
baru bisa bahagia.
253
00:13:34,770 --> 00:13:36,980
Mengapa bahkan tidak bisa menjadi
kuasa hukum?
254
00:13:37,260 --> 00:13:38,090
Menyedihkan sekali.
255
00:13:40,980 --> 00:13:44,260
Sejak kapan kau menjadi
begitu suka bertindak diam-diam?
256
00:13:45,650 --> 00:13:47,210
Bukankah ini kupelajari darimu?
257
00:13:47,500 --> 00:13:49,210
Orang akan berubah seiring waktu.
258
00:13:49,570 --> 00:13:51,650
Bukankah sekarang cara bicaramu
juga menjadi galak?
259
00:13:53,740 --> 00:13:54,450
Maaf.
260
00:13:55,300 --> 00:13:57,500
Seperti itulah gaya berbicara istriku.
261
00:13:57,500 --> 00:13:59,740
Selain itu,
aku rasa ini adalah salah satu pesonanya.
262
00:13:59,740 --> 00:14:00,060
Kau tidak apa-apa, 'kan?
263
00:14:00,980 --> 00:14:02,130
Aku sangat kelaparan.
264
00:14:05,740 --> 00:14:06,420
Tuan Yang,
265
00:14:09,770 --> 00:14:12,010
sepertinya kau kurang memahami
selera makan istrimu.
266
00:14:12,650 --> 00:14:14,300
Selera makan seseorang bisa berubah.
267
00:14:14,890 --> 00:14:15,570
Aku cicipi.
268
00:14:20,420 --> 00:14:22,530
Makanan yang suamiku bawakan
sungguh lezat.
269
00:14:25,570 --> 00:14:26,650
Aku merasa di sini terlalu pengap.
270
00:14:26,650 --> 00:14:27,690
Ayo kita kembali ke kamar.
271
00:14:48,060 --> 00:14:49,450
Dikompres dengan es
bisa lebih cepat sembuh.
272
00:14:52,860 --> 00:14:55,060
Kau benar-benar demi terlihat kuat
di hadapan mantan pacarmu.
273
00:14:55,210 --> 00:14:56,300
Jelas-jelas tahu alergi
terhadap daging sapi,
274
00:14:56,300 --> 00:14:56,980
tetapi tetap mau kau makan.
275
00:14:57,090 --> 00:14:58,500
Kau masih tidak bisa melupakannya, 'kan?
276
00:14:59,690 --> 00:15:01,180
Aku sudah bilang berkali-kali.
277
00:15:01,180 --> 00:15:03,130
Tidak.
278
00:15:03,820 --> 00:15:06,260
Setelah pasangan putus,
biasanya cintanya akan menghilang,
279
00:15:06,260 --> 00:15:07,650
tetapi akan digantikan
oleh perasaan lain.
280
00:15:07,650 --> 00:15:08,650
Ini adalah hal yang normal.
281
00:15:10,570 --> 00:15:11,500
Mengapa kalian putus?
282
00:15:15,500 --> 00:15:16,980
Kau begitu ingin memahamiku?
283
00:15:17,940 --> 00:15:18,860
Kau salah paham padaku.
284
00:15:19,530 --> 00:15:20,420
Aku hanya ingin
285
00:15:20,420 --> 00:15:21,980
memainkan peran sebagai suamimu
dengan lebih baik.
286
00:15:21,980 --> 00:15:23,740
Karena kau tidak ingin membicarakannya,
kita jangan bicarakan tentang hal ini.
287
00:15:24,010 --> 00:15:25,300
Kita bicarakan saja
tentang alasan kegagalanmu.
288
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
Apakah kau ingin tahu apa alasannya?
289
00:15:27,060 --> 00:15:28,450
Aku tidak ingin tahu alasannya.
290
00:15:28,450 --> 00:15:29,090
Tidak bisa.
291
00:15:29,860 --> 00:15:31,890
Sangat penting untuk berpikir
setelah terjadi sesuatu.
292
00:15:32,060 --> 00:15:34,010
Ini bisa menghindari
terjadinya kesalahan yang sama.
293
00:15:36,860 --> 00:15:38,090
Katakanlah, apa alasannya?
294
00:15:38,740 --> 00:15:39,620
Ada empat alasan.
295
00:15:39,740 --> 00:15:41,620
Pertama,
kau tidak cukup memahami klienmu.
296
00:15:41,620 --> 00:15:44,060
Kesukaannya, gayanya,
pandangan dan nilai hidupnya,
297
00:15:44,060 --> 00:15:47,180
tindakan yang dia suka dan tidak suka,
tidak kau selidiki sebelumnya.
298
00:15:47,180 --> 00:15:47,740
Kedua.
299
00:15:49,570 --> 00:15:50,210
Kau
300
00:15:50,940 --> 00:15:52,260
tidak berencana untuk mencatatnya?
301
00:15:54,530 --> 00:15:55,820
Aku mendengarkan, kau katakan saja.
302
00:15:57,690 --> 00:15:59,820
Pidato itu memang sedikit membujuk,
303
00:15:59,820 --> 00:16:01,090
tetapi kau jangan lupa,
304
00:16:01,260 --> 00:16:02,820
yang mengesankan dari rekan kerjamu itu
305
00:16:02,940 --> 00:16:04,450
sering kali mungkin bukan hanya
mengandalkan trik,
306
00:16:04,450 --> 00:16:06,090
melainkan caranya menampilkan triknya.
307
00:16:06,450 --> 00:16:08,380
Karena bagi sebagian besar wanita,
308
00:16:08,620 --> 00:16:10,420
perasaan lebih mudah membuat
orang lain terkesan daripada kecerdasan.
309
00:16:10,940 --> 00:16:11,770
Meskipun aku sangat mengagumi
310
00:16:11,770 --> 00:16:13,010
kemampuanmu untuk menyesuaikan diri
dengan situasi,
311
00:16:13,130 --> 00:16:15,380
tetapi peran besar tidak bisa
hanya mengandalkan kecerdasan.
312
00:16:15,450 --> 00:16:16,420
Jadi, poin ketiga adalah
313
00:16:16,420 --> 00:16:17,980
harus selalu menyiapkan rencana B
dalam segala hal.
314
00:16:17,980 --> 00:16:20,010
Karena dalam proses pelaksanaan rencana,
315
00:16:20,210 --> 00:16:21,650
selalu ada kemungkinan
terjadi hal tidak terduga.
316
00:16:21,690 --> 00:16:22,450
Terakhir,
317
00:16:23,210 --> 00:16:24,450
kau terlalu emosional.
318
00:16:24,690 --> 00:16:25,820
Itu sebabnya kau langsung kacau
319
00:16:25,820 --> 00:16:26,890
setelah mantan pacarmu
muncul secara tiba-tiba
320
00:16:26,890 --> 00:16:27,940
dan penampilanmu terganggu.
321
00:16:27,940 --> 00:16:29,330
Ini adalah alasan terbesar
kegagalan rencana.
322
00:16:32,740 --> 00:16:34,420
Aku teringat tentang suatu hal.
323
00:16:39,210 --> 00:16:41,010
Di mobilku sepertinya ada obat alergi.
324
00:16:41,130 --> 00:16:42,450
Bisakah kau bantu aku mengambilnya?
325
00:16:50,090 --> 00:16:51,420
Kunci mobilnya...
326
00:17:28,260 --> 00:17:30,570
Kau lupa membawa apa lagi?
327
00:17:36,660 --> 00:17:38,090
Halo, apakah kau Nona Qin?
328
00:17:38,660 --> 00:17:39,330
Halo.
329
00:18:16,260 --> 00:18:18,570
Di dalam informasi yang kau berikan,
tidak ada informasi pembayaran.
330
00:18:22,540 --> 00:18:23,410
Kalau begitu, biar aku cari.
331
00:18:24,380 --> 00:18:25,900
(Tablet Ebastine)
332
00:18:25,900 --> 00:18:26,570
Ketemu.
333
00:18:43,340 --> 00:18:44,780
(Tablet Ebastine)
334
00:18:45,140 --> 00:18:48,020
(Baik Digunakan Sebelum 24 Maret 2017)
335
00:18:54,540 --> 00:18:55,170
Halo.
336
00:18:55,330 --> 00:18:56,540
Apakah di sekitar sini ada apotek?
337
00:18:56,780 --> 00:18:57,900
Ada di lobi lantai dua.
338
00:18:58,500 --> 00:18:59,020
Terima kasih.
339
00:19:19,170 --> 00:19:20,860
Dia adalah suamiku, namanya Yang Hua.
340
00:19:20,900 --> 00:19:22,020
Saya adalah pengacara
dari Firma Hukum Cheng dan Hui.
341
00:19:22,290 --> 00:19:23,290
Nama saya Qin Shi.
342
00:19:23,290 --> 00:19:23,930
Salam kenal.
343
00:19:24,260 --> 00:19:24,860
Salam kenal.
344
00:19:38,500 --> 00:19:39,260
Junhui,
345
00:19:40,540 --> 00:19:42,410
di depan pintu ada paket.
346
00:19:43,260 --> 00:19:45,140
Kau harus keluar untuk melihatnya, 'kan?
347
00:19:50,260 --> 00:19:51,210
Junhui,
348
00:19:51,900 --> 00:19:53,260
ada paket.
349
00:20:26,410 --> 00:20:28,140
Aku sudah membantumu
mengemas semua barangnya.
350
00:20:28,500 --> 00:20:31,050
Untuk masalah kepemilikan rumah,
kakakku akan membicarakannya denganmu.
351
00:20:31,980 --> 00:20:32,540
Sampai jumpa,
352
00:20:33,170 --> 00:20:34,260
Qin Shi.
353
00:20:57,860 --> 00:20:59,780
Setelah sampai di sana,
segera kirim pesan WeChat padaku.
354
00:21:01,090 --> 00:21:02,780
Kau harus menjaga dirimu sendiri
dengan baik.
355
00:21:04,210 --> 00:21:04,860
Dengar tidak?
356
00:21:04,860 --> 00:21:06,210
Aku sedang berbicara denganmu.
357
00:21:06,540 --> 00:21:07,450
Jika melihat gadis yang baik,
358
00:21:08,330 --> 00:21:09,810
segera berpacaran. Kau tahu tidak?
359
00:21:10,690 --> 00:21:11,410
Apa yang kau lakukan?
360
00:21:11,620 --> 00:21:12,450
Sudah.
361
00:21:12,660 --> 00:21:13,900
Jangan terlihat begitu sedih.
362
00:21:14,210 --> 00:21:14,810
Sudah.
363
00:21:15,020 --> 00:21:16,050
Jagalah dirimu sendiri dengan baik.
364
00:21:16,290 --> 00:21:16,930
Aku tahu.
365
00:21:18,540 --> 00:21:19,540
Aku pergi.
366
00:21:19,860 --> 00:21:21,290
Setelah kembali, cari ayah tiri untukku.
367
00:21:22,740 --> 00:21:24,690
Dasar tidak sopan.
368
00:21:24,690 --> 00:21:25,330
Aku pergi, sampai jumpa.
369
00:21:25,330 --> 00:21:25,900
Sampai jumpa.
370
00:21:32,900 --> 00:21:34,420
(Konter Tutup)
♪Semuanya adalah alasan♪
371
00:21:35,380 --> 00:21:37,020
♪Membiarkan proses berubah arah♪
372
00:21:37,020 --> 00:21:38,330
Tuan, ini paspor Anda.
373
00:21:38,330 --> 00:21:39,900
Simpanlah dengan baik.
374
00:21:39,900 --> 00:21:41,060
♪Mengacaukan ritme♪
375
00:21:41,860 --> 00:21:44,820
♪Kedua hati terjebak di persimpangan♪
376
00:21:45,820 --> 00:21:47,940
♪Semuanya adalah alasan♪
377
00:21:48,860 --> 00:21:51,340
♪Ubah kesenangan menjadi dapat menerima♪
378
00:21:52,300 --> 00:21:54,540
♪Mencoba meminta♪
379
00:21:55,450 --> 00:21:59,260
(Halo,
nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.)
380
00:22:01,410 --> 00:22:03,330
(Tao Junhui)
Hai, bisakah kita mengobrol?
381
00:22:03,980 --> 00:22:05,140
(4 Januari 2017)
Bisakah kita bertemu?
382
00:22:05,930 --> 00:22:07,450
Bisakah kau angkat teleponku?
383
00:22:07,660 --> 00:22:09,050
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
384
00:22:10,620 --> 00:22:11,660
Halo.
385
00:22:13,410 --> 00:22:14,450
Apakah kau sudah tidur?
386
00:22:16,410 --> 00:22:18,170
Apakah sungguh mau berpisah begitu saja?
387
00:22:20,020 --> 00:22:20,900
Kau pikirkan dengan baik,
388
00:22:21,050 --> 00:22:23,660
apakah beberapa tahun ini
sama sekali tidak berarti bagimu?
389
00:22:23,660 --> 00:22:27,220
♪Tersembunyi selamanya dan tidak bisa
dilepaskan♪
390
00:22:30,810 --> 00:22:31,380
Baik.
391
00:22:32,260 --> 00:22:32,900
Aku mengerti.
392
00:22:35,500 --> 00:22:36,170
Terima kasih.
393
00:22:37,050 --> 00:22:37,780
Yang Hua.
394
00:22:49,900 --> 00:22:51,210
Mau minum apa? Aku traktir.
395
00:22:51,930 --> 00:22:53,410
Tidak perlu. Kau ada urusan apa?
396
00:22:56,140 --> 00:22:58,050
Tuan Yang, kau bekerja di mana?
397
00:22:59,410 --> 00:23:00,450
Hubunganku dengan Anda
398
00:23:00,450 --> 00:23:02,930
seharusnya belum sampai pada tahap
mengobrol sungkan seperti ini.
399
00:23:03,860 --> 00:23:05,140
Apa yang ingin kau ketahui dariku?
400
00:23:07,170 --> 00:23:08,540
Kau cukup tidak menyukaiku.
401
00:23:09,810 --> 00:23:12,290
Qin Shi tidak mengatakan
hal-hal baik tentangku padamu, 'kan?
402
00:23:15,500 --> 00:23:16,540
Sudah berapa tahun kalian menikah?
403
00:23:17,620 --> 00:23:18,260
Dua tahun.
404
00:23:20,380 --> 00:23:21,210
Dua tahun?
405
00:23:22,810 --> 00:23:25,330
Sudah dua tahun, tetapi kau tidak tahu
dia alergi terhadap daging sapi?
406
00:23:28,690 --> 00:23:29,980
Orang memang bisa berubah,
407
00:23:30,810 --> 00:23:32,930
tetapi kondisi fisik
seharusnya sulit berubah, 'kan?
408
00:23:35,690 --> 00:23:36,260
Benar juga.
409
00:23:37,740 --> 00:23:39,570
Seseorang yang berkata
tidak mau menikah pun
410
00:23:40,290 --> 00:23:41,410
bisa menikah.
411
00:23:41,900 --> 00:23:44,290
Di dunia ini, ada hal apa yang abadi?
412
00:23:44,780 --> 00:23:46,260
Sudahlah, jangan dibicarakan lagi.
413
00:23:46,860 --> 00:23:47,780
Selamat untuk kalian.
414
00:23:48,900 --> 00:23:50,140
Dia yang mencampakkanmu, 'kan?
415
00:23:51,540 --> 00:23:53,780
Jelas sekali,
kau belum bisa melupakannya.
416
00:23:53,780 --> 00:23:54,570
Sebelum malam ini,
417
00:23:54,570 --> 00:23:56,740
aku bahkan belum pernah mendengar
tentang namamu.
418
00:23:57,410 --> 00:24:00,410
Dapat dilihat bahwa di dalam hatinya
kau sangat tidak penting.
419
00:24:00,980 --> 00:24:01,500
Ya.
420
00:24:02,330 --> 00:24:04,090
Istriku memang sangat baik,
421
00:24:04,210 --> 00:24:05,140
tetapi
422
00:24:05,140 --> 00:24:06,900
aku harap kau juga bisa
melepaskan obsesimu.
423
00:24:06,930 --> 00:24:07,780
Karena bagaimanapun juga,
424
00:24:09,050 --> 00:24:10,290
kami sudah menikah.
425
00:24:13,050 --> 00:24:14,090
Kau terlalu banyak berpikir.
426
00:24:15,810 --> 00:24:17,620
Namun, Tuan Yang, kau cukup humoris.
427
00:24:18,860 --> 00:24:19,290
Ada satu hal lagi,
428
00:24:19,290 --> 00:24:20,930
istriku bukan orang
yang tidak mau menikah.
429
00:24:21,570 --> 00:24:23,330
Setidaknya bagiku, dia bukan begitu.
430
00:24:24,660 --> 00:24:25,930
Kau pergi untuk mengambil
obat alergi, 'kan?
431
00:24:27,290 --> 00:24:28,810
Jika kau tidak menemukannya,
432
00:24:28,810 --> 00:24:30,930
itu ada di dalam kotak obat
di bagasi mobilnya.
433
00:24:32,090 --> 00:24:33,290
Aku yang membeli obat itu.
434
00:24:34,450 --> 00:24:35,210
Dia alergi,
435
00:24:35,930 --> 00:24:37,570
tetapi dia tidak pernah ingat
untuk membeli obat.
436
00:24:38,380 --> 00:24:40,500
Jadi, setiap dua tahun,
aku akan membelikan obatnya.
437
00:24:41,330 --> 00:24:42,570
Apakah sekarang kau masih merasa
438
00:24:43,210 --> 00:24:44,980
kau sangat memahami istrimu?
439
00:24:44,980 --> 00:24:47,090
Sayang sekali. Obat yang ini baru.
440
00:24:47,090 --> 00:24:48,900
Yang kau belikan itu
mungkin sudah dibuang sejak lama.
441
00:24:48,900 --> 00:24:49,540
Bagaimanapun juga,
442
00:24:50,050 --> 00:24:50,900
itu sudah kedaluwarsa.
443
00:25:17,570 --> 00:25:18,290
Sudah ketemu.
444
00:25:20,460 --> 00:25:22,500
(Kantong es)
445
00:25:27,570 --> 00:25:28,810
Mengapa ada sekotak obat di sini?
446
00:25:34,380 --> 00:25:35,210
Pengacara Qin.
447
00:25:38,170 --> 00:25:38,930
Pengacara Qin.
448
00:25:40,020 --> 00:25:41,620
Tadi aku bertemu dengan Tao Junhui.
449
00:27:47,210 --> 00:27:47,980
Ayo.
450
00:27:47,980 --> 00:27:48,570
Berikan anggurnya padaku.
451
00:27:48,930 --> 00:27:49,500
Minum.
452
00:27:49,540 --> 00:27:50,780
Jika tidak cukup, tambahkan lagi.
453
00:27:51,260 --> 00:27:51,930
Ayo.
454
00:27:52,930 --> 00:27:53,570
Kak, lihat.
455
00:27:53,570 --> 00:27:54,690
Anggurnya sudah habis.
456
00:27:54,690 --> 00:27:56,050
Apakah masih mau?
457
00:27:56,810 --> 00:27:58,140
Apakah mau?
458
00:27:58,140 --> 00:27:59,810
Tentu saja mau.
459
00:27:59,810 --> 00:28:00,380
Pelayan,
460
00:28:01,020 --> 00:28:02,500
pesan sebotol Royal Salute lagi.
461
00:28:02,690 --> 00:28:03,380
Tunggu sebentar.
462
00:28:06,540 --> 00:28:07,330
Satu botol tidak cukup.
463
00:28:08,140 --> 00:28:09,660
Dua botol.
464
00:28:20,500 --> 00:28:21,700
(Pengeluaran kartu kredit Anda
RMB 16.900,00)
465
00:28:21,700 --> 00:28:22,660
(Pengeluaran kartu kredit Anda
RMB 5.000,00)
466
00:28:48,410 --> 00:28:48,860
Pagi.
467
00:29:12,690 --> 00:29:14,980
Kamar hotelnya begitu besar,
kau malah tidur di dalam mobil.
468
00:29:14,980 --> 00:29:16,140
Kau jantan sekali.
469
00:29:16,780 --> 00:29:17,900
Aku takut mengganggumu.
470
00:29:19,140 --> 00:29:20,140
Apakah kau mendengkur?
471
00:29:21,050 --> 00:29:21,500
Tidak apa-apa.
472
00:29:21,500 --> 00:29:22,780
Aku sangat nyenyak saat tidur.
473
00:29:22,780 --> 00:29:24,380
Gempa berkekuatan 10 skala Richter pun
tidak bisa membangunkanku.
474
00:29:26,810 --> 00:29:27,500
Bisa terlihat.
475
00:29:31,540 --> 00:29:32,620
Mau pergi ke mana?
476
00:29:32,620 --> 00:29:33,210
Pulang.
477
00:29:33,210 --> 00:29:33,860
Pakai sabuk pengamannya.
478
00:29:35,740 --> 00:29:37,380
Aku ada urusan mendesak,
harus bergegas kembali.
479
00:29:41,140 --> 00:29:42,450
Di sana ada obat kumur dan tisu basah.
480
00:29:42,450 --> 00:29:43,260
Pakailah dahulu.
481
00:29:52,330 --> 00:29:53,410
Kemarin
482
00:29:53,410 --> 00:29:55,210
aku bertemu dengan Tao Junhui
dalam perjalanan naik ke atas.
483
00:29:58,170 --> 00:29:58,860
Maaf.
484
00:29:59,410 --> 00:30:00,210
Tidak apa-apa.
485
00:30:00,740 --> 00:30:01,980
Kau bertemu Tao Junhui?
486
00:30:02,620 --> 00:30:03,620
Apa yang kalian bicarakan?
487
00:30:03,620 --> 00:30:05,020
Tidak membicarakan apa pun
yang membuatnya curiga, 'kan?
488
00:30:06,660 --> 00:30:07,860
Sebagian besar
489
00:30:08,170 --> 00:30:09,210
dia yang berbicara
dan aku hanya mendengarkan.
490
00:30:09,660 --> 00:30:10,500
Apa yang dia katakan?
491
00:30:11,570 --> 00:30:14,900
Aku bisa merasakan bahwa Tao Junhui ini
sangat peduli tentang pernikahanmu.
492
00:30:14,900 --> 00:30:16,050
Selain itu, aku bisa merasakan
493
00:30:16,570 --> 00:30:18,090
bahwa dia sebenarnya
cukup peduli padamu.
494
00:30:21,170 --> 00:30:22,780
Perkataannya tidak bisa dipercaya.
495
00:30:22,780 --> 00:30:23,410
Tidak perlu memedulikannya.
496
00:30:40,930 --> 00:30:42,330
Apakah kau yakin
Pang Dingfang tinggal di sini?
497
00:30:43,020 --> 00:30:43,930
Yakin.
498
00:30:44,090 --> 00:30:45,620
Bukankah kau tahu bagaimana aku bekerja?
499
00:30:54,330 --> 00:30:55,500
Tidak ada orang.
500
00:31:00,500 --> 00:31:01,090
Kak,
501
00:31:01,210 --> 00:31:02,140
tidak ada orang.
502
00:31:02,380 --> 00:31:04,690
Sepertinya semalam dia
tidak tinggal di sini.
503
00:31:04,780 --> 00:31:05,830
Dia menggunakan tempat ini
untuk menipu kita
504
00:31:05,830 --> 00:31:06,460
dan pergi ke tempat lain.
505
00:31:08,380 --> 00:31:11,500
(Halo,
nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.)
506
00:31:13,140 --> 00:31:14,780
Ponsel Pang Dingfang telah dimatikan.
507
00:31:15,690 --> 00:31:16,570
Lalu, harus bagaimana?
508
00:31:18,260 --> 00:31:19,980
Mungkinkah dia menyadari sesuatu
509
00:31:19,980 --> 00:31:21,050
dan kabur lebih awal?
510
00:31:24,090 --> 00:31:25,170
Ayo.
511
00:31:33,260 --> 00:31:34,570
Yang paling membuatku penasaran
saat ini adalah
512
00:31:34,570 --> 00:31:37,330
mengapa Tao Junhui
pergi ke perjamuan kali ini.
513
00:31:38,450 --> 00:31:41,170
Dia itu paling tidak menyukai
interaksi sosial yang tidak berarti.
514
00:31:42,090 --> 00:31:42,860
Di sini pasti ada
515
00:31:42,860 --> 00:31:45,020
seseorang atau sesuatu
yang dia pedulikan.
516
00:31:50,810 --> 00:31:51,980
Apakah sebagus itu?
517
00:31:53,380 --> 00:31:55,740
Aku selalu merasa
ada masalah dengan Lowe Magnolia.
518
00:31:55,740 --> 00:31:56,740
Ada masalah apa?
519
00:31:58,380 --> 00:31:59,500
Aku belum bertanya padamu,
520
00:31:59,500 --> 00:32:00,540
apa pekerjaanmu sebelumnya?
521
00:32:03,940 --> 00:32:04,500
(Ren Meimei)
522
00:32:05,660 --> 00:32:06,380
Meimei,
523
00:32:07,140 --> 00:32:07,780
aku akan segera tiba.
524
00:32:07,780 --> 00:32:08,660
Sekitar satu jam lagi.
525
00:32:08,660 --> 00:32:09,740
Tunggu aku sebentar.
526
00:32:09,740 --> 00:32:10,500
Tidak apa-apa.
527
00:32:11,050 --> 00:32:12,410
Kau jangan terburu-buru,
mengemudilah pelan-pelan.
528
00:32:12,660 --> 00:32:13,540
Utamakan keselamatan.
529
00:32:14,330 --> 00:32:15,410
Aku mau pergi membunuh seseorang
sekarang.
530
00:32:15,450 --> 00:32:16,140
Satu jam lagi,
531
00:32:16,140 --> 00:32:17,210
kebetulan kau bisa datang
untuk mengurus mayatnya.
532
00:32:18,210 --> 00:32:18,980
Baik begitu saja.
533
00:32:37,690 --> 00:32:38,620
Dia mau melakukan apa?
534
00:32:38,620 --> 00:32:39,900
Membunuh seseorang?
535
00:32:40,740 --> 00:32:41,620
Pengacara Qin,
536
00:32:41,620 --> 00:32:42,740
bukankah kau pengacara sipil?
537
00:32:42,860 --> 00:32:44,170
Mengapa kau mengambil kasus pidana?
538
00:32:51,450 --> 00:32:53,330
Lapor polisi saja.
539
00:32:53,330 --> 00:32:54,450
Lapor polisi saja, oke?
540
00:32:54,450 --> 00:32:55,740
Oleh karena itu,
masalah ini sangat besar,
541
00:32:55,740 --> 00:32:58,450
kau jangan bertanya lagi
agar tidak ikut terlibat.
542
00:32:58,450 --> 00:32:59,090
Tenang saja.
543
00:32:59,090 --> 00:33:00,210
Ini sudah bukan pertama kalinya.
544
00:33:00,210 --> 00:33:00,900
Tidak bisa, aku khawatir.
545
00:33:00,900 --> 00:33:01,660
Aku khawatir. Pelan-pelan.
546
00:33:01,660 --> 00:33:03,450
Pelan-pelan.
547
00:33:03,450 --> 00:33:08,140
Aku mau pulang!
548
00:33:14,210 --> 00:33:15,450
Kau lihat, aku sudah bilang, 'kan?
549
00:33:15,450 --> 00:33:16,740
Aku bisa mengantarmu kembali
dengan selamat.
550
00:33:19,450 --> 00:33:20,260
Ada apa denganmu?
551
00:33:24,780 --> 00:33:30,340
(Penginapan Changchun)
552
00:33:37,980 --> 00:33:38,810
Apakah kau baik-baik saja?
553
00:33:42,260 --> 00:33:43,020
Aku beri kau sebotol air.
554
00:33:44,330 --> 00:33:45,410
Kau harus lebih memperhatikan
kesehatanmu.
555
00:33:45,410 --> 00:33:47,210
Masih muda, tetapi begitu lemah.
556
00:33:51,810 --> 00:33:52,660
Sungguh tidak apa-apa?
557
00:33:54,980 --> 00:33:55,740
Aku pergi dahulu.
558
00:34:00,860 --> 00:34:01,500
Oh, ya.
559
00:34:02,980 --> 00:34:04,660
Meskipun masalahku kali ini
tidak berhasil,
560
00:34:04,660 --> 00:34:06,330
tetapi terima kasih.
561
00:34:06,570 --> 00:34:08,410
Jika kelak kau membutuhkan bantuanku,
hubungi saja aku.
562
00:34:08,930 --> 00:34:09,540
Aku pergi.
563
00:34:27,650 --> 00:34:28,580
Koperku...
564
00:34:30,020 --> 00:34:30,980
ada di mobilmu.
565
00:34:48,780 --> 00:34:49,370
Kakak Ipar,
566
00:34:50,020 --> 00:34:51,450
apa yang kau lakukan?
567
00:34:51,690 --> 00:34:53,210
Cepat angkat orangnya keluar.
568
00:35:03,370 --> 00:35:04,170
Kakak Ipar.
569
00:35:04,340 --> 00:35:05,930
Kakak sedang tidak senang.
570
00:35:06,130 --> 00:35:07,540
Jadi, dia minum sedikit di tempatku.
571
00:35:07,690 --> 00:35:08,820
Kami berdua hanya minum anggur.
572
00:35:08,820 --> 00:35:09,980
Aku terus menemaninya
dari awal sampai akhir.
573
00:35:09,980 --> 00:35:11,130
Dia tidak melakukan apa pun.
574
00:35:11,930 --> 00:35:13,020
Bergoyanglah.
575
00:35:13,580 --> 00:35:15,580
Benar, para gadis, bergoyanglah.
576
00:35:16,100 --> 00:35:16,740
Bergoyang.
577
00:35:18,740 --> 00:35:19,500
Kak,
578
00:35:19,890 --> 00:35:21,340
kakak ipar datang.
579
00:35:26,260 --> 00:35:26,930
Kakak Ipar.
580
00:35:28,450 --> 00:35:29,540
Hebat juga.
581
00:35:29,650 --> 00:35:32,740
Royal Salute 21 tahun. Cukup mewah.
582
00:35:33,740 --> 00:35:35,540
Anggur ini sudah tidak ada stok
selama lebih dari sebulan.
583
00:35:35,580 --> 00:35:37,980
Semua distributor di Pujiang
tidak bisa mendapatkan barangnya.
584
00:35:38,340 --> 00:35:39,890
Koneksimu luas juga, Hu.
585
00:35:41,500 --> 00:35:42,850
Aku berteman dengan ketulusan,
586
00:35:42,850 --> 00:35:45,300
jadi koneksiku agak luas.
587
00:35:46,540 --> 00:35:47,100
Tuang sampai penuh.
588
00:35:48,450 --> 00:35:49,100
Tuang sampai penuh.
589
00:35:55,060 --> 00:35:55,540
Silakan.
590
00:36:05,210 --> 00:36:06,540
Benar-benar teman yang baik.
591
00:36:07,540 --> 00:36:09,300
Memberi harga 4.000 yuan lebih
untuk sebotol anggur palsu,
592
00:36:09,610 --> 00:36:10,410
kau untung besar, 'kan?
593
00:36:10,500 --> 00:36:12,500
Kakak Ipar,
tidak boleh sembarangan bicara.
594
00:36:12,500 --> 00:36:14,060
Aku tidak pernah menjual anggur palsu.
595
00:36:14,060 --> 00:36:15,370
Jika palsu satu,
akan diganti sepuluh kali lipat.
596
00:36:19,980 --> 00:36:21,170
Kakak Ipar, apa yang kau lakukan?
597
00:36:22,690 --> 00:36:24,580
Itu anggur palsu atau bukan, minta orang
dari Biro Perdagangan dan Industri
598
00:36:24,580 --> 00:36:26,170
untuk mengidentifikasinya saja
bukankah sudah tahu?
599
00:36:26,170 --> 00:36:26,930
Jangan.
600
00:36:26,930 --> 00:36:28,820
Kakak Ipar, kita saling mengenal.
601
00:36:29,060 --> 00:36:29,890
Tidak perlu orang luar.
602
00:36:30,100 --> 00:36:31,500
Kita diskusikan sendiri saja.
603
00:36:31,500 --> 00:36:32,690
Tidak ada yang perlu didiskusikan.
604
00:36:35,740 --> 00:36:36,890
Kau cepat datang.
605
00:36:36,980 --> 00:36:38,610
Ada yang menjual anggur palsu
untuk menipu kakakmu.
606
00:36:38,820 --> 00:36:39,450
Ditipu...
607
00:36:40,580 --> 00:36:41,410
Kembalikan ponselku.
608
00:36:41,540 --> 00:36:42,170
Tidak mau.
609
00:36:42,500 --> 00:36:43,130
Bukan.
610
00:36:43,450 --> 00:36:44,020
Kakak Ipar.
611
00:36:44,260 --> 00:36:46,450
Bagaimanapun juga, perwakilan hukum
tempat ini adalah Kak Wenyu.
612
00:36:46,650 --> 00:36:48,980
Kita bisa menjadi gila
atau membuat masalah,
613
00:36:49,170 --> 00:36:50,450
tetapi tidak boleh menyerang
orang sendiri, 'kan?
614
00:36:50,850 --> 00:36:52,020
Kau mengancamku?
615
00:36:53,130 --> 00:36:55,610
Mana berani aku mengancammu, Kakak Ipar?
616
00:36:55,850 --> 00:36:58,580
Bukankah aku terus memanggilmu
kakak ipar?
617
00:36:58,580 --> 00:36:59,340
Jika ada masalah,
618
00:36:59,340 --> 00:37:01,130
kita diskusikan dengan baik.
619
00:37:02,340 --> 00:37:02,980
Halo.
620
00:37:05,410 --> 00:37:06,610
Jika ada masalah,
diskusikan denganku saja.
621
00:37:08,850 --> 00:37:09,930
Adik?
622
00:37:10,500 --> 00:37:11,930
Lama tidak bertemu.
623
00:37:12,340 --> 00:37:14,020
Kau menjadi semakin cantik.
624
00:37:14,580 --> 00:37:15,890
Aku sedang mengobrol
dengan kakak iparmu.
625
00:37:16,850 --> 00:37:18,020
Hari ini semua orang ada di sini.
626
00:37:18,170 --> 00:37:20,610
Aku akan mentraktir kalian makan,
bagaimana?
627
00:37:21,210 --> 00:37:21,980
Beri aku muka.
628
00:37:22,210 --> 00:37:23,740
Aku ingat kau.
629
00:37:24,930 --> 00:37:26,060
Pada saat SMA Satu,
630
00:37:26,060 --> 00:37:27,500
kau berbohong pada kakakku
dan bilang kau punya jawaban ujian.
631
00:37:27,500 --> 00:37:28,370
Kau jual padanya seharga 500 yuan.
632
00:37:29,260 --> 00:37:30,850
Pada saat SMA Dua,
kau menjual sepatu bola palsu.
633
00:37:31,130 --> 00:37:33,020
Pada saat SMA Tiga,
menjual ponsel bajakan.
634
00:37:33,100 --> 00:37:34,690
Sekarang jadi hebat,
mulai menjual anggur.
635
00:37:35,610 --> 00:37:36,650
Ini semua adalah kesalahpahaman.
636
00:37:36,650 --> 00:37:38,450
Semua orang mau meningkatkan diri.
637
00:37:38,450 --> 00:37:39,540
Berapa harganya sebotol?
638
00:37:39,540 --> 00:37:40,820
Harganya 4.888 yuan.
639
00:37:43,130 --> 00:37:44,690
Kalau begitu,
jumlah uang yang terlibat tidak sedikit,
640
00:37:44,820 --> 00:37:46,450
paling lama bisa divonis
tujuh tahun penjara.
641
00:37:47,130 --> 00:37:49,850
Tadi kau bilang
perwakilan hukumnya adalah kakakku,
642
00:37:49,850 --> 00:37:51,210
kau adalah pengurus yang sebenarnya.
643
00:37:51,210 --> 00:37:53,020
Begini saja.
Kakakku didenda, kau dipenjara.
644
00:37:53,020 --> 00:37:54,170
Kalian berdua jangan harap
ada yang bisa lolos.
645
00:37:54,450 --> 00:37:55,980
Anggur ini harus dibawa
untuk dijadikan bukti.
646
00:37:55,980 --> 00:37:57,060
Telepon polisi saja.
647
00:37:58,980 --> 00:37:59,450
Ayo.
648
00:37:59,450 --> 00:38:00,170
Tidak.
649
00:38:02,410 --> 00:38:02,980
Adik,
650
00:38:03,260 --> 00:38:04,340
kau ini...
651
00:38:04,340 --> 00:38:07,020
Selain itu, aku curiga kau melakukan
penggelapan dengan memanfaatkan jabatan.
652
00:38:07,370 --> 00:38:08,690
Nanti sore, kirim seorang akuntan
653
00:38:08,690 --> 00:38:09,690
untuk datang dan memeriksa
catatan keuangan tempat ini.
654
00:38:13,260 --> 00:38:14,100
Kakak Ipar,
655
00:38:14,370 --> 00:38:15,100
Adik,
656
00:38:15,300 --> 00:38:16,500
aku sudah tahu salah.
657
00:38:16,740 --> 00:38:18,260
Aku tidak akan berani melakukannya lagi.
658
00:38:18,370 --> 00:38:19,060
Aku jamin,
659
00:38:19,580 --> 00:38:22,450
aku tidak akan membiarkan Kak Wenyu
datang ke toko ini lagi.
660
00:38:24,610 --> 00:38:25,340
Aku bersumpah.
661
00:38:28,980 --> 00:38:30,410
Seperti sedang melamar saja.
662
00:38:33,370 --> 00:38:34,130
Kakak Ipar.
663
00:38:34,650 --> 00:38:35,650
Kakak Ipar,
664
00:38:35,650 --> 00:38:37,060
kau tidak membawa kakak pergi?
665
00:38:43,780 --> 00:38:44,690
Qin Wenyu adalah perwakilan hukumnya.
666
00:38:44,820 --> 00:38:45,690
Jika mau dihancurkan, hancurkan saja.
667
00:39:08,020 --> 00:39:09,850
Untungnya bisa kembali hidup-hidup.
668
00:39:12,060 --> 00:39:13,210
Pengacara Qin ini
669
00:39:14,300 --> 00:39:15,610
sangat ambisius,
670
00:39:16,130 --> 00:39:17,540
sangat impulsif.
671
00:39:19,260 --> 00:39:21,100
Tidak bisa terus mengganggunya.
672
00:39:21,100 --> 00:39:22,540
Harus segera menyelesaikan hal ini.
673
00:39:30,740 --> 00:39:31,450
Nak,
674
00:39:32,020 --> 00:39:33,650
(Ayah)
mengapa ponselmu dimatikan?
675
00:39:34,450 --> 00:39:36,100
Ibumu sedang marah.
676
00:39:36,850 --> 00:39:38,740
Apakah kau memblokir ibumu?
677
00:39:40,890 --> 00:39:41,610
Nak,
678
00:39:42,300 --> 00:39:44,020
apakah kau memblokirku juga?
679
00:39:44,540 --> 00:39:46,780
Aku benar-benar berada di pihakmu.
680
00:39:48,370 --> 00:39:51,210
Nak, diblokir juga cukup bagus.
681
00:39:51,650 --> 00:39:52,580
Selama dua hari ini,
682
00:39:52,650 --> 00:39:54,650
sebaiknya kau jangan menghubungi
orang rumah.
683
00:39:54,780 --> 00:39:56,300
Biarkan ibumu menenangkan diri.
684
00:39:56,780 --> 00:39:58,780
Aku juga akan membujuknya.
685
00:40:00,060 --> 00:40:00,820
Nak.
686
00:40:01,850 --> 00:40:03,500
Kau sedang berbicara dengan siapa?
687
00:40:04,450 --> 00:40:05,540
Tidak dengan siapa-siapa.
688
00:40:05,610 --> 00:40:06,980
Aku tidak berbicara.
689
00:40:08,820 --> 00:40:11,540
Nak, apa yang sedang kau lakukan?
690
00:40:12,060 --> 00:40:13,890
Ibu telah memasak makanan enak.
691
00:40:13,890 --> 00:40:15,370
Jika kau punya waktu, pulanglah.
692
00:40:15,890 --> 00:40:17,740
Ibu ingin mengatakan sesuatu padamu.
693
00:40:20,340 --> 00:40:21,410
Sudah boleh pulang?
694
00:40:21,690 --> 00:40:23,100
Dewa Kekayaan, kita sudah boleh pulang.
695
00:40:24,850 --> 00:40:25,650
Dewa Kekayaan,
696
00:40:25,890 --> 00:40:27,060
kita sudah boleh pulang.
697
00:40:28,610 --> 00:40:29,820
Sudah boleh pulang.
698
00:40:42,500 --> 00:40:43,300
Jangan memilih lagi.
699
00:40:43,340 --> 00:40:45,060
Katakanlah sesuatu.
700
00:40:45,580 --> 00:40:47,450
Aku mencarimu bukan untuk melihatmu
makan.
701
00:40:55,340 --> 00:40:56,370
Katakanlah sesuatu, oke?
702
00:40:56,370 --> 00:40:57,890
Menurutku kau salah.
703
00:40:57,890 --> 00:40:58,780
Aku salah?
704
00:40:58,930 --> 00:40:59,500
Ya.
705
00:40:59,780 --> 00:41:00,580
Aku salah?
706
00:41:00,580 --> 00:41:01,580
Kakakmu yang bodoh itu,
707
00:41:01,580 --> 00:41:02,260
setiap hari terus-menerus
708
00:41:02,260 --> 00:41:04,100
bersenang-senang dengan teman-temannya
yang tidak jelas.
709
00:41:04,300 --> 00:41:05,850
Jika bukan karena aku
selalu sibuk setiap hari
710
00:41:05,850 --> 00:41:06,780
untuk membantunya menjaga
bisnis keluarga ini,
711
00:41:06,780 --> 00:41:07,850
uangnya sudah akan habis ditipu
sejak lama.
712
00:41:07,850 --> 00:41:08,780
Aku masih salah?
713
00:41:10,610 --> 00:41:13,210
Aku tidak mengatakan kau membantu menjaga
bisnis keluarga untuknya itu salah.
714
00:41:13,740 --> 00:41:15,690
Aku merasa caramu tidak cerdas.
715
00:41:16,260 --> 00:41:18,300
Kau ini yang kau pikirkan adalah
716
00:41:18,300 --> 00:41:19,500
ingin mempertahankan dia,
717
00:41:19,610 --> 00:41:21,850
tetapi yang dilakukan di permukaan
adalah selalu mendorongnya pergi.
718
00:41:22,370 --> 00:41:23,230
Naluri manusia adalah
719
00:41:23,230 --> 00:41:24,580
mendekati yang baik
dan menjauhi yang buruk baginya.
720
00:41:24,580 --> 00:41:27,820
Kakak keduaku begitu bodoh,
tentu saja dia kabur.
721
00:41:27,980 --> 00:41:29,580
Kau malah masih mau mengejar
dan memukulnya.
722
00:41:29,740 --> 00:41:30,890
Jika kau menghancurkan
tempat ini hari ini,
723
00:41:31,060 --> 00:41:32,170
besok kau mau menghancurkan
tempat apa lagi?
724
00:41:32,170 --> 00:41:33,060
Lusa mau menghancurkan tempat apa lagi?
725
00:41:33,170 --> 00:41:34,300
Lalu, apa yang harus kulakukan?
726
00:41:34,540 --> 00:41:36,210
Apakah aku diam saja melihat kakakmu
dibohongi dengan mudah?
727
00:41:36,340 --> 00:41:37,820
Apakah kata 'dibohongi dengan mudah'
menyinggungmu?
728
00:41:37,890 --> 00:41:39,780
Mana ada yang menghina perkataan
'dibohongi dengan mudah' seperti itu?
729
00:41:41,130 --> 00:41:43,060
Kakakku itu disebut bodoh.
730
00:41:44,610 --> 00:41:46,540
Dia itu sebelum menikah,
diatur oleh ibunya,
731
00:41:46,540 --> 00:41:48,610
setelah menikah, diatur oleh istrinya.
732
00:41:48,820 --> 00:41:50,210
Dia sudah berusia 35 tahun,
733
00:41:50,210 --> 00:41:51,780
tetapi hidup seperti anak
yang berusia 15 tahun.
734
00:41:52,650 --> 00:41:54,020
Tubuhnya kuat, tetapi otaknya bodoh.
735
00:41:54,690 --> 00:41:56,300
Namun, kau tidak bodoh.
736
00:41:56,610 --> 00:41:59,100
Bisakah kau kurangi amarahmu
dan gunakan otakmu?
737
00:42:00,100 --> 00:42:01,170
Kau berada di pihak siapa?
738
00:42:01,370 --> 00:42:02,930
Tentu saja aku berada di pihakmu.
739
00:42:03,100 --> 00:42:04,410
Lalu, mengapa kau terus memarahiku?
740
00:42:06,210 --> 00:42:07,610
Jika kau sungguh
sudah mengambil keputusan,
741
00:42:08,370 --> 00:42:11,300
aku akan memaksa Qin Wenyu tanda tangan
bahkan jika harus menekan lehernya.
742
00:42:11,300 --> 00:42:12,610
Namun, kau harus memberitahuku,
743
00:42:12,740 --> 00:42:14,170
apakah kau sungguh
sudah membuat keputusan?
744
00:42:16,100 --> 00:42:17,020
Apakah kau yakin mau bercerai?
745
00:42:21,300 --> 00:42:21,930
Lihatlah.
746
00:42:23,300 --> 00:42:23,930
Tidak mau mengaku.
747
00:42:25,930 --> 00:42:27,610
Bisakah kau pikirkan Du Du kalian?
748
00:42:28,020 --> 00:42:28,650
Du Du?
749
00:42:29,580 --> 00:42:30,170
Sedang membicarakan kakakmu,
750
00:42:30,170 --> 00:42:31,260
untuk apa mengungkit
tentang anjing kami sekarang?
751
00:42:31,610 --> 00:42:35,340
Apa hal yang paling penting
jika ingin seekor anjing menjadi patuh?
752
00:42:36,780 --> 00:42:37,820
Memberikan hadiah dan hukuman
secara jelas.
753
00:42:38,930 --> 00:42:39,780
Pintar.
754
00:42:41,060 --> 00:42:43,540
Lihat, dengan hadiah dan hukuman,
755
00:42:44,060 --> 00:42:46,060
tidak ada jenis anjing
yang tidak bisa ditaklukkan.
756
00:42:47,580 --> 00:42:48,930
Itu semua hanyalah prinsip,
757
00:42:48,930 --> 00:42:50,100
mudah untuk mengatakannya.
758
00:42:50,100 --> 00:42:52,170
Namun, begitu aku terpikirkan
tampang Qin Wenyu yang bodoh itu,
759
00:42:52,170 --> 00:42:54,100
aku langsung marah.
760
00:42:54,100 --> 00:42:56,210
Tidak bisa menahan diri, ingin marah.
761
00:42:57,820 --> 00:42:59,980
Aku rasa kau harus introspeksi diri
dalam hal ini.
762
00:42:59,980 --> 00:43:01,260
Kau ingat Aturan 80/20, 'kan?
763
00:43:05,340 --> 00:43:08,650
Pegang erat-erat 20% hal penting
di depan mata,
764
00:43:08,650 --> 00:43:11,930
dan jangan memedulikan
80% hal yang tidak penting.
765
00:43:12,500 --> 00:43:13,930
Jangan membicarakan ini semua denganku.
766
00:43:13,930 --> 00:43:16,300
Beri tahu aku, apa saja 20% itu?
767
00:43:16,300 --> 00:43:17,260
Aku mau belajar.
768
00:43:19,980 --> 00:43:21,690
Namun,
aku katakan yang sejujurnya padamu.
769
00:43:22,610 --> 00:43:25,170
Kau tidak memilih untuk menikah adalah
pilihan yang paling cerdas.
770
00:43:47,623 --> 00:43:50,140
♪Jika boleh♪
771
00:43:50,740 --> 00:43:53,420
♪Bagaimana bisa lupa?♪
772
00:43:54,060 --> 00:43:56,100
♪Masing-masing sudah menjadi♪
773
00:43:56,780 --> 00:44:00,020
♪Orang paling penting
di hadapan diri sendiri♪
774
00:44:00,580 --> 00:44:03,020
♪Jika boleh♪
775
00:44:03,620 --> 00:44:06,260
♪Jangan ragu♪
776
00:44:06,900 --> 00:44:08,980
♪Simpan sedikit kenangan dalam hati♪
777
00:44:09,420 --> 00:44:11,380
♪Untuk berjaga-jaga♪
778
00:44:11,660 --> 00:44:13,540
♪Menemani diri sendiri♪
779
00:44:14,060 --> 00:44:15,460
♪Ketika sedih♪
780
00:44:15,558 --> 00:44:19,460
♪Orang selalu mudah menyerah♪
781
00:44:19,472 --> 00:44:21,940
♪Kesedihan tanpa luka♪
782
00:44:22,340 --> 00:44:25,940
♪Tidak perlu dibersihkan sepenuhnya♪
783
00:44:26,460 --> 00:44:28,460
♪Ketika bahagia♪
784
00:44:28,470 --> 00:44:32,340
♪Orang selalu tidak ingin kehilangan♪
785
00:44:32,350 --> 00:44:34,820
♪Senyuman tanpa air mata♪
786
00:44:34,830 --> 00:44:39,380
♪Sulit diingat dalam hati♪
787
00:44:39,387 --> 00:44:41,900
♪Jika boleh♪
788
00:44:42,180 --> 00:44:44,780
♪Jangan ragu♪
789
00:44:45,500 --> 00:44:47,580
♪Menunggu untuk tidak membuatmu♪
790
00:44:47,589 --> 00:44:50,980
♪Mendekati kesempatan yang paling
diinginkan♪
791
00:44:51,500 --> 00:44:53,980
♪Jika boleh♪
792
00:44:54,420 --> 00:44:57,100
♪Tunggu ia pulih sepenuhnya♪
793
00:44:57,660 --> 00:45:00,340
♪Memiliki semangat hidup♪
794
00:45:00,580 --> 00:45:04,100
♪Untuk diri sendiri yang terbaik♪
795
00:45:04,580 --> 00:45:06,260
♪Musim yang dingin♪
796
00:45:06,940 --> 00:45:10,020
♪Orang selalu ingin menyembunyikan♪
797
00:45:10,700 --> 00:45:13,580
♪Hubungan yang tidak pernah dekat♪
798
00:45:14,260 --> 00:45:17,100
♪Lemah dan sulit dipertahankan♪
799
00:45:17,620 --> 00:45:19,060
♪Orang selalu ingin menggenggam♪
800
00:45:19,620 --> 00:45:23,020
♪Segala yang terbaik♪
801
00:45:23,460 --> 00:45:26,220
♪Tetap di malam bermimpi♪
802
00:45:26,660 --> 00:45:31,660
♪Keras kepala dan tidak takut
pada apa pun♪
803
00:45:31,814 --> 00:45:34,980
♪Jika boleh♪
804
00:45:35,380 --> 00:45:38,660
♪Jangan menyerah♪
805
00:45:38,729 --> 00:45:46,940
♪Dirimu yang sebelumnya ingin kutemui♪53915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
