Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:46,583 --> 00:06:49,997
In meinem Auto wird nicht geraucht!
- Ich bin nicht in deinem Auto!
2
00:06:50,250 --> 00:06:53,869
Ich h�tte dir den Fall nie geben
sollen, du hast es total versaut!
3
00:06:59,583 --> 00:07:00,949
Nimmst du mir den Fall weg?
4
00:07:01,167 --> 00:07:03,250
Du musst f�r deine Fehler
selbst geradestehen!
5
00:07:03,458 --> 00:07:05,199
Wenn das in einer Woche
nicht gekl�rt ist,
6
00:07:05,417 --> 00:07:07,329
setze ich ein anderes Team darauf an.
7
00:07:08,125 --> 00:07:11,914
So geht das nicht weiter! Ich werde
dir eine Versetzung nach Li�ge anbieten,
8
00:07:12,125 --> 00:07:13,491
die du dankend annehmen wirst.
9
00:07:13,917 --> 00:07:15,033
Von wegen!
10
00:07:44,792 --> 00:07:46,749
Danke, Francois,
das reicht f�r heute.
11
00:07:47,875 --> 00:07:49,207
Du kannst nach Hause gehen!
12
00:08:18,667 --> 00:08:21,455
Guten Abend.
Oberinspektorin Virginie Rivage.
13
00:08:23,167 --> 00:08:24,874
Wer von Ihnen war der Fahrer?
14
00:08:28,458 --> 00:08:30,324
Sie h�tten doch nicht warten m�ssen.
15
00:08:33,958 --> 00:08:35,119
Wie geht's ihm?
16
00:08:36,667 --> 00:08:39,410
Leider konnte dem Opfer
nicht mehr geholfen werden.
17
00:08:43,458 --> 00:08:45,745
Sie sollten nach Hause gehen es ist sp�t.
18
00:08:48,917 --> 00:08:50,249
Komm, ich fahr dich.
19
00:08:55,542 --> 00:08:56,578
Danke.
20
00:08:57,542 --> 00:08:59,124
Brauchen Sie einen Arzt?
21
00:09:04,958 --> 00:09:09,373
Ein Typ, der sich so umbringen will,
sucht sich den Fahrer nicht aus.
22
00:09:11,250 --> 00:09:13,116
Er nimmt irgendeine Bahn.
23
00:09:13,875 --> 00:09:15,992
Das ist nichts Pers�nliches,
glaub mir.
24
00:09:19,500 --> 00:09:20,581
Wei�t du...
25
00:09:21,042 --> 00:09:24,080
... mir ist das schon
drei Mal passiert - in 15 Jahren.
26
00:09:24,458 --> 00:09:26,950
Und es hat mir jedes Mal
den Magen umgedreht.
27
00:09:27,167 --> 00:09:28,874
Hat mich v�llig fertiggemacht.
28
00:10:08,917 --> 00:10:11,876
Du kannst mich immer anrufen!
29
00:10:12,083 --> 00:10:13,164
Egal wann.
30
00:10:13,458 --> 00:10:15,120
Egal was es ist, okay?
31
00:10:16,708 --> 00:10:17,744
Danke.
32
00:12:15,208 --> 00:12:17,450
Mitkommen! Und keine Dummheiten.
33
00:12:32,208 --> 00:12:33,699
Loslassen! Lass los!
34
00:12:48,875 --> 00:12:49,911
Loslassen!
35
00:12:53,792 --> 00:12:54,828
Lass los!
36
00:13:00,708 --> 00:13:01,744
Lass los!!
37
00:13:22,542 --> 00:13:23,578
Verdammt!
38
00:14:02,292 --> 00:14:03,499
Na, sieh an.
39
00:15:58,333 --> 00:15:59,824
Moment! Ich komme sofort.
40
00:16:00,833 --> 00:16:01,994
Ich komme gleich.
41
00:16:07,333 --> 00:16:08,949
Guten Tag.
- Guten Tag.
42
00:16:10,250 --> 00:16:11,707
D�rfen wir 'reinkommen?
43
00:16:19,958 --> 00:16:21,165
Wollen Sie Kaffee?
44
00:16:24,083 --> 00:16:25,949
Ich darf mich doch mal umsehen?
45
00:16:28,750 --> 00:16:29,831
Nur zu!
46
00:16:37,792 --> 00:16:41,706
Wieso haben Sie mir nicht gesagt,
dass das Ihr Sohn auf den Gleisen war?
47
00:16:52,333 --> 00:16:53,995
Wir m�ssen ihn obduzieren.
48
00:16:55,708 --> 00:16:57,370
Ihr Sohn hatte eine Schusswunde.
49
00:16:59,833 --> 00:17:01,290
Wie bitte? Eine Schusswunde?
50
00:17:01,500 --> 00:17:03,742
Wir glauben,
dass er in einen �berfall verwickelt war.
51
00:17:03,958 --> 00:17:05,165
Was f�r ein �berfall?
52
00:17:05,375 --> 00:17:08,163
Das darf ich Ihnen nicht sagen,
die Ermittlungen laufen noch.
53
00:17:09,208 --> 00:17:11,370
Wann haben Sie ihn
zum letzten Mal gesehen?
54
00:17:11,875 --> 00:17:12,911
Zwei Jahre.
55
00:17:13,583 --> 00:17:14,790
Vor zwei Jahren.
56
00:17:18,292 --> 00:17:19,874
Warum? Hatten Sie Streit?
57
00:17:21,125 --> 00:17:22,787
Nein. Nicht, dass ich w�sste.
58
00:17:23,708 --> 00:17:25,290
Standen Sie sich nicht nahe?
59
00:17:27,125 --> 00:17:30,118
Ich hab' ihn immer in Ruhe gelassen.
Wie er es wollte.
60
00:17:32,375 --> 00:17:35,334
Zwei Jahre sind ganz sch�n lang,
oder? - Kann sein. Ja.
61
00:17:36,250 --> 00:17:37,366
Was ist denn passiert?
62
00:17:38,083 --> 00:17:41,372
Ich wei� nicht.
Ich kann's Ihnen nicht sagen, Mademoiselle.
63
00:17:42,083 --> 00:17:43,119
Tut mir leid.
64
00:17:44,542 --> 00:17:45,749
Leben Sie alleine?
65
00:17:46,500 --> 00:17:47,536
Leider, ja.
66
00:17:50,375 --> 00:17:54,949
Wo ist die Mutter Ihres Sohnes?
- In Spanien. Sie ist tot.
67
00:17:58,167 --> 00:17:59,157
Seit sechs Jahren.
68
00:18:03,875 --> 00:18:06,788
Die Leiche Ihres Sohnes
befindet sich jetzt beim Bestatter.
69
00:18:07,375 --> 00:18:08,957
Mein aufrichtiges Beileid.
70
00:18:09,667 --> 00:18:10,703
Danke.
71
00:18:22,792 --> 00:18:23,953
Herr Castaneda?
72
00:18:26,292 --> 00:18:28,375
Die hat Ihr Sohn getragen,
als er starb.
73
00:18:33,417 --> 00:18:35,283
Bitte halten Sie sich zur Verf�gung.
74
00:18:59,417 --> 00:19:02,410
Guten Tag! Entschuldigen Sie,
ich bin der Nachbar von oben.
75
00:19:02,667 --> 00:19:04,329
Ah, der Nachbar aus Spanien!
76
00:19:04,667 --> 00:19:06,784
Ja. Tut mir leid, wenn ich st�re.
77
00:19:07,000 --> 00:19:09,083
Mir ist etwas
auf Ihren Balkon gefallen.
78
00:19:09,250 --> 00:19:12,539
Macht nichts, ich hol's Ihnen.
- Oh nein, warten Sie! Warten Sie!
79
00:19:12,833 --> 00:19:14,495
Es ist eine Unterhose.
80
00:19:14,833 --> 00:19:17,120
Tut mir leid,
sie ist nicht wirklich sauber.
81
00:19:17,458 --> 00:19:20,041
Ich sollte sie lieber selber holen,
82
00:19:20,208 --> 00:19:22,040
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
83
00:19:51,125 --> 00:19:53,788
Wie kommen Sie
auf eine muslimische Trauerfeier?
84
00:19:56,583 --> 00:19:58,495
Die Polizei
hat das Formular ausgef�llt.
85
00:19:58,750 --> 00:20:00,412
Da steht "muslimischer Ritus".
86
00:20:01,083 --> 00:20:02,699
Nein, nein. Ganz sicher nicht.
87
00:20:03,042 --> 00:20:05,955
Mein Sohn wird einge�schert,
ganz ohne Religion.
88
00:20:09,667 --> 00:20:10,748
Wie Sie wollen.
89
00:20:13,167 --> 00:20:16,831
Gut. Ich kann Ihnen entweder einen
Termin Ende n�chster Woche anbieten
90
00:20:17,042 --> 00:20:18,158
oder morgen fr�h.
91
00:20:19,667 --> 00:20:20,703
Ja.
92
00:20:21,917 --> 00:20:22,953
Morgen.
93
00:20:27,583 --> 00:20:29,575
Hallo Sandra? Hier ist Mathieu.
94
00:20:30,917 --> 00:20:31,953
Ja.
95
00:20:33,000 --> 00:20:36,243
Nein, nein. Hast du morgen
noch 'was frei - am Vormittag?
96
00:20:38,208 --> 00:20:40,120
Nein, es wird nicht lange dauern.
97
00:20:42,958 --> 00:20:45,291
Ich ruf dich sp�ter
wegen der Details an.
98
00:20:45,667 --> 00:20:46,703
Bis dann.
99
00:20:47,917 --> 00:20:50,079
Wir haben verschiedene M�glichkeiten...
100
00:20:50,250 --> 00:20:51,832
Kann ich meinen Sohn sehen?
101
00:20:54,792 --> 00:20:56,158
Das geht leider nicht.
102
00:20:56,958 --> 00:21:00,451
Sie k�nnten morgen
vor der Zeremonie nochmal bei ihm sein,
103
00:21:01,333 --> 00:21:03,541
aber Sie k�nnen ihn
nicht wirklich sehen.
104
00:21:03,875 --> 00:21:07,573
Wie Sie wissen, wurde auf Anordnung
der Staatsanwaltschaft eine Autopsie durchgef�hrt.
105
00:21:07,958 --> 00:21:11,702
Wir haben den Leichnam
bereits pr�pariert und versiegelt erhalten.
106
00:21:11,917 --> 00:21:15,490
So k�nnen wir den Angeh�rigen
den Leichnam leider nicht zeigen.
107
00:21:16,583 --> 00:21:20,122
Wir k�nnen
die Initialen auf die Urne gravieren.
108
00:21:23,792 --> 00:21:25,078
Nein, nicht n�tig.
109
00:21:53,833 --> 00:21:56,792
K�nnt ihr mich verstehen?
- Wenn du deutlich genug sprichst, ja.
110
00:22:26,000 --> 00:22:27,207
Er steigt nicht ein.
111
00:22:28,792 --> 00:22:32,365
Was macht er?
- Nichts, er hat sie einfach weiterfahren lassen.
112
00:22:32,708 --> 00:22:34,574
Glaubst du,
du bist aufgeflogen, Magali?
113
00:22:34,833 --> 00:22:38,372
Nein, auf keinen Fall.
Er hat sich nicht ein Mal umgedreht.
114
00:22:38,583 --> 00:22:41,371
Er ahnt nicht, dass ich da bin.
- Verdammt, er hat sie gesehen.
115
00:22:41,583 --> 00:22:43,666
Wenn du aufgeflogen bist,
musst du einen ausgeben.
116
00:22:43,875 --> 00:22:46,413
Halt die Klappe! Mit deiner Visage
k�nntest du niemanden beschatten.
117
00:22:46,667 --> 00:22:48,408
Wie hast du's
�berhaupt zur Polizei geschafft?
118
00:22:48,667 --> 00:22:52,411
Magst du meine Visage nicht?
- Ich w�rde dir jedenfalls keinen blasen.
119
00:22:52,667 --> 00:22:55,205
Versuch's doch mal, probieren
geht �ber studieren. - Das reicht!
120
00:22:55,458 --> 00:22:57,996
Magali, steht er immer
noch am Bahnsteig?- Ja.
121
00:22:58,167 --> 00:23:00,375
Was macht er?
- Er steht da einfach nur.
122
00:23:21,000 --> 00:23:22,081
Es geht los.
123
00:23:23,708 --> 00:23:25,165
Er ist gerade eingestiegen.
124
00:24:12,542 --> 00:24:13,749
Dieser Schei�kerl!
125
00:24:14,167 --> 00:24:15,908
Er hat mich 'reingelegt!
So 'ne Schei�e!
126
00:24:16,208 --> 00:24:18,245
Die Metro hat im Tunnel angehalten!
127
00:24:22,750 --> 00:24:25,333
Polizei! Machen Sie die T�r auf!
- Los, beeil dich!
128
00:24:28,208 --> 00:24:29,665
Machen Sie die T�r auf!
129
00:24:37,417 --> 00:24:40,205
Liebe Fahrg�ste, wir mussten
einen ungeplanten Halt einlegen.
130
00:24:40,417 --> 00:24:41,783
Bitte �ffnen Sie die T�ren erst,
131
00:24:42,000 --> 00:24:43,866
wenn der Zug in die
n�chste Station eingefahren ist.
132
00:24:44,083 --> 00:24:45,995
Danke f�r Ihr Verst�ndnis.
- Aufmachen, sofort!
133
00:24:46,167 --> 00:24:47,328
Ich wiederhole...
134
00:24:47,542 --> 00:24:48,578
Schei�e!
135
00:28:11,917 --> 00:28:12,953
Hallo?
136
00:28:13,167 --> 00:28:14,328
Herr Castaneda?
137
00:28:16,167 --> 00:28:19,365
Ich hei�e Malika.
Ich bin die Freundin von Ihrem Sohn.
138
00:28:19,708 --> 00:28:20,698
Hugo.
139
00:28:21,958 --> 00:28:25,406
Ich flehe Sie an, Sie m�ssen
denen das Geld zur�ckgeben,
140
00:28:25,667 --> 00:28:26,999
das Hugo mitgenommen hat.
141
00:28:28,083 --> 00:28:31,042
Sie bringen mich um,
wenn sie ihr Geld nicht bald kriegen.
142
00:28:31,500 --> 00:28:32,536
Bitte!
143
00:28:34,458 --> 00:28:36,745
Warum regeln wir das
nicht heute Abend?
144
00:28:37,125 --> 00:28:38,161
Wo sind Sie?
145
00:30:22,667 --> 00:30:24,203
Wo haben Sie Schmerzen?
146
00:30:27,167 --> 00:30:28,203
Im Kopf.
147
00:30:29,792 --> 00:30:32,785
Ich gebe Ihnen Paracetamol,
wenn Sie nicht allergisch sind.
148
00:30:38,083 --> 00:30:39,119
Er war mal hier.
149
00:30:40,292 --> 00:30:41,328
Oder?
150
00:30:42,417 --> 00:30:44,283
Ein Freund von Ihnen?
- Mein Sohn.
151
00:30:45,167 --> 00:30:46,248
Er war gestern hier.
152
00:30:48,958 --> 00:30:50,415
Sie haben Blut in den Augen.
153
00:30:52,167 --> 00:30:54,534
Ja.
Das kommt vor, wenn ich m�de bin.
154
00:30:55,167 --> 00:30:57,705
Ich gebe Ihnen Augentropfen mit.
- Danke.
155
00:31:02,333 --> 00:31:03,449
Geht es ihm besser?
156
00:31:29,333 --> 00:31:30,494
Herr Castaneda?
157
00:31:32,042 --> 00:31:34,705
Aufgrund unserer Ermittlungen
gegen Ihren Sohn
158
00:31:34,917 --> 00:31:37,876
m�ssen wir Ihre Wohnung durchsuchen.
159
00:31:43,167 --> 00:31:44,328
Bitte, nach Ihnen.
160
00:31:49,542 --> 00:31:51,078
Was war das f�r ein Trick?
161
00:31:52,083 --> 00:31:53,995
Als Sie sich in Luft aufgel�st haben?
162
00:31:54,167 --> 00:31:56,659
In Luft aufgel�st?
Wie meinen Sie das?
163
00:31:56,875 --> 00:31:59,162
Dass man verschwindet,
wenn man �berwacht wird.
164
00:31:59,750 --> 00:32:01,582
�berwacht? Ich?
- Ja.
165
00:32:02,708 --> 00:32:04,870
Ich wusste nicht,
dass ich �berwacht werde.
166
00:32:05,167 --> 00:32:06,157
Wo waren Sie?
167
00:32:08,375 --> 00:32:09,411
Nirgendwo.
168
00:32:09,667 --> 00:32:11,750
Bei der Polizei
gibt es kein "Nirgendwo".
169
00:32:11,958 --> 00:32:13,699
Sie sind immer auf dem Radar.
170
00:32:14,292 --> 00:32:15,373
Wo waren Sie?
171
00:32:19,458 --> 00:32:21,165
Ich bin zuerst nach links...
172
00:32:23,708 --> 00:32:28,248
... dann wieder nach links und dann
die erste rechts und dann geradeaus.
173
00:32:28,458 --> 00:32:30,450
Und irgendwann
habe ich mich dann gefragt,
174
00:32:30,708 --> 00:32:32,665
ob ich nicht lieber...
- Sie spazieren wohl gern?
175
00:32:32,875 --> 00:32:35,458
Ich liebe Spazierg�nge.
Das macht den Kopf frei.
176
00:32:35,875 --> 00:32:37,286
Ich k�nnte den ganzen Tag laufen.
177
00:32:37,500 --> 00:32:39,833
Dann machen wir doch
einen Spaziergang! Wie w�r's?
178
00:32:54,750 --> 00:32:56,241
Ihr Sohn hat Ihnen etwas gegeben.
179
00:32:57,667 --> 00:32:58,953
Was war das?
180
00:33:03,958 --> 00:33:04,994
Also?
181
00:33:05,667 --> 00:33:07,158
Was hat er Ihnen gegeben?
182
00:33:08,458 --> 00:33:09,494
Seine Hand.
183
00:33:10,250 --> 00:33:11,707
Er hat mir seine Hand gegeben.
184
00:33:12,542 --> 00:33:15,034
Sie haben sich nicht
an die Vorschriften gehalten.
185
00:33:15,250 --> 00:33:18,743
Bei einem Unfall darf der Fahrer
auf keinen Fall die Gleise betreten.
186
00:33:20,542 --> 00:33:21,908
Was hatte er in der Hand?
187
00:33:22,125 --> 00:33:23,241
Einen Schl�sselbund?
188
00:33:23,458 --> 00:33:25,700
So etwas in der Art?
- Was waren das f�r Schl�ssel?
189
00:33:26,292 --> 00:33:28,750
Wir wissen, dass Sie nicht
in seiner Wohnung waren.
190
00:33:28,958 --> 00:33:31,041
Hat er Ihnen eine Adresse gegeben?
191
00:33:33,458 --> 00:33:35,791
Er hat
f�nf Bahnen vorbeifahren lassen.
192
00:33:37,167 --> 00:33:38,829
Er stand �ber eine halbe Stunde
193
00:33:39,042 --> 00:33:41,034
mit einer Kugel in der Lunge
am Bahnsteig.
194
00:33:41,417 --> 00:33:43,704
Er konnte sich
kaum auf den Beinen halten.
195
00:33:45,167 --> 00:33:48,205
Er hat auf Sie gewartet,
er wollte mit seinem Vater sprechen!
196
00:33:48,417 --> 00:33:50,830
Er hat Sie nicht angerufen,
das haben wir �berpr�ft.
197
00:33:51,042 --> 00:33:53,250
Hugo war
in einen Raub�berfall verwickelt.
198
00:33:53,458 --> 00:33:56,075
Vielleicht dachte er,
dass er abgeh�rt wird, hm?
199
00:33:58,125 --> 00:34:00,287
Hugo wusste, wo er Sie finden konnte.
200
00:34:00,792 --> 00:34:02,203
Was hat er Ihnen gesagt?
201
00:34:11,083 --> 00:34:14,531
Er wollte es Ihnen pers�nlich sagen,
weil es etwas mit dem �berfall zu tun hatte.
202
00:34:16,375 --> 00:34:19,823
Ihr Sohn hatte oft mit den beiden
hier zu tun. Sie sind Geschwister.
203
00:34:20,042 --> 00:34:21,123
Farid und Malika.
204
00:34:21,958 --> 00:34:24,245
Haben Sie die beiden
mal mit Ihrem Sohn gesehen?
205
00:34:25,583 --> 00:34:26,664
Nein, nein.
206
00:34:27,542 --> 00:34:31,206
Nie gesehen. - Wussten Sie, dass
Ihr Sohn zum Islam konvertiert war?
207
00:34:31,500 --> 00:34:32,991
Nein, das wusste ich nicht.
208
00:34:33,708 --> 00:34:35,995
Hat er jemals mit Ihnen
�ber Religion gesprochen?
209
00:34:38,208 --> 00:34:39,244
Nein, nie.
210
00:34:39,667 --> 00:34:40,828
War er getauft?
211
00:34:41,208 --> 00:34:43,825
Jeder ist in Spanien getauft,
das ist eine Tradition.
212
00:34:44,042 --> 00:34:47,365
Man hat keine Wahl.
Man macht das f�r die Familie.
213
00:34:47,917 --> 00:34:51,081
Sein muslimischer Name war "Amar".
- Amar?
214
00:34:52,958 --> 00:34:56,156
Auf Arabisch hei�t es
"der Schaffende", "der Treue" oder "der Ewige".
215
00:34:56,375 --> 00:34:57,491
Es hei�t "lieben".
216
00:34:58,042 --> 00:35:01,035
Auf Spanisch hei�t es "lieben".
- Ich dachte, das hei�t "te quiero".
217
00:35:01,208 --> 00:35:02,824
Beides. Man sagt beides.
218
00:35:03,667 --> 00:35:04,657
Kommissar.
219
00:35:06,250 --> 00:35:07,286
Weitermachen.
220
00:35:08,750 --> 00:35:10,742
Arsen Vannas und Benjamin Kirko.
221
00:35:11,000 --> 00:35:14,072
Beide werden mit dem
organisierten Verbrechen in Verbindung gebracht.
222
00:35:14,250 --> 00:35:16,116
Schon mal gesehen?
223
00:35:17,250 --> 00:35:18,286
Nein.
224
00:35:20,292 --> 00:35:23,990
Was wollte Hugo denn von
solchen Typen? - Sie sind doch der Vater.
225
00:35:24,833 --> 00:35:26,699
Die Frage sollte ich Ihnen stellen.
226
00:35:27,167 --> 00:35:29,124
Wir verfolgen
diese Typen schon lange.
227
00:35:29,375 --> 00:35:31,162
Sie haben einen Boxclub aufgemacht.
228
00:35:31,458 --> 00:35:33,450
Da h�ngen ziemlich
verpeilte Gestalten rum,
229
00:35:33,708 --> 00:35:36,325
Jungs wie Ihr Sohn und Farid,
der Bruder von Malika.
230
00:35:38,708 --> 00:35:41,780
Ich glaube, Vannas und Kirko
wollten die Beute nie teilen.
231
00:35:47,917 --> 00:35:49,658
Dieser Mann hier ist Polizist.
232
00:35:50,083 --> 00:35:52,666
Ralph Silva.
Ein ausgezeichneter Polizist.
233
00:35:52,875 --> 00:35:55,037
Vor ein paar Monaten
hat er den Boxclub infiltriert,
234
00:35:55,208 --> 00:35:56,995
aber wir haben den Kontakt verloren.
235
00:35:57,167 --> 00:35:59,875
Warum sagen Sie mir nicht,
was Ihr Sohn Ihnen gegeben hat?
236
00:36:00,083 --> 00:36:01,369
Nichts. Sie irren sich.
237
00:36:02,292 --> 00:36:03,499
Glaube ich nicht.
238
00:36:05,458 --> 00:36:06,665
Ich komme zu sp�t.
239
00:36:07,292 --> 00:36:09,705
Mein Sohn
wird heute Morgen einge�schert.
240
00:36:12,250 --> 00:36:13,832
Habt ihr nichts au�er dem Vater?
241
00:36:14,042 --> 00:36:17,831
Wir haben nichts, wir kennen nur
seinen Familienstand, seine Adresse...
242
00:36:18,583 --> 00:36:22,372
... und seinen Schichtplan.
Er hat keine Vorstrafen. Er ist sauber.
243
00:36:22,667 --> 00:36:24,659
Hast du bei Interpol nachgehakt?
244
00:36:26,417 --> 00:36:29,160
Ja, gleich heute Morgen,
aber ich habe noch nichts geh�rt.
245
00:36:30,208 --> 00:36:32,746
Ich wei� nicht,
irgendetwas ist faul an dem Kerl.
246
00:36:34,208 --> 00:36:36,200
Ich werde mal sehen,
was ich tun kann.
247
00:36:41,083 --> 00:36:44,781
Das sind die Ergebnisse der
Blutuntersuchung von der Autobahnbr�cke.
248
00:36:45,333 --> 00:36:47,325
Ralph wurde angeschossen,
kein Zweifel.
249
00:36:48,000 --> 00:36:51,949
Er wurde im Unterleib getroffen.
Sie haben Spuren von Magens�ure gefunden.
250
00:36:52,500 --> 00:36:55,117
Du wei�t ja,
was eine Kugel im Bauch bedeutet,
251
00:36:55,292 --> 00:36:56,453
ohne medizinische Versorgung.
252
00:37:01,000 --> 00:37:01,990
Virginie.
253
00:37:04,292 --> 00:37:07,456
Ein paar Tage Urlaub
w�rden dir guttun, glaubst du nicht?
254
00:37:10,833 --> 00:37:12,290
Ich habe Ger�chte geh�rt.
255
00:37:14,042 --> 00:37:16,159
Hast du eine Aff�re mit Ralph Silva?
256
00:37:18,500 --> 00:37:19,786
Was w�rde das �ndern?
257
00:37:20,333 --> 00:37:21,744
Das w�rde alles �ndern!
258
00:37:21,958 --> 00:37:24,166
Meine Tochter kann sich vergn�gen,
mit wem sie will,
259
00:37:24,375 --> 00:37:28,164
da darf ich leider nicht mitreden -
egal ob es mir passt oder nicht.
260
00:37:29,250 --> 00:37:32,493
Aber Bettgeschichten
zwischen meinen Untergebenen,
261
00:37:32,750 --> 00:37:35,822
das geht zu weit!
Das dulde ich in meiner Abteilung nicht!
262
00:37:36,042 --> 00:37:37,453
Du wei�t, wohin das f�hrt!
263
00:37:37,708 --> 00:37:40,496
Es zerr�ttet das Team
und ruiniert die Ermittlungen!
264
00:37:43,042 --> 00:37:44,533
Hast du mit ihm geschlafen?
265
00:37:46,708 --> 00:37:50,122
Wer fragt das, mein Vater
oder mein Vorgesetzter? - Dein Vater.
266
00:37:50,583 --> 00:37:52,074
Dann geht's dich
einen Schei�dreck an!
267
00:38:09,583 --> 00:38:12,246
Warum wollten Sie
keine muslimische Trauerfeier?
268
00:38:17,542 --> 00:38:20,660
Was haben Sie in Spanien gemacht?
- Das Gleiche wie hier.
269
00:38:22,542 --> 00:38:24,875
Sie waren da auch Metro-Fahrer?
- Ja.
270
00:38:26,792 --> 00:38:28,909
Sieht der das Blaulicht nicht,
der Idiot?
271
00:38:29,125 --> 00:38:30,411
Soll ich lieber fahren?
272
00:38:35,583 --> 00:38:37,996
Hat Ihnen die Metro da
nicht mehr gefallen?
273
00:38:41,458 --> 00:38:43,450
Wieso sind Sie nach Br�ssel gekommen?
274
00:38:45,042 --> 00:38:46,783
Keine Ahnung. Das Klima?
275
00:38:48,167 --> 00:38:49,408
Der Fu�ball?
276
00:41:02,208 --> 00:41:04,200
Komm schon, Hugo, streng dich an!
277
00:41:06,667 --> 00:41:09,375
Guck nach vorne! Immer nach vorne!
Nicht nach hinten!
278
00:41:10,250 --> 00:41:11,366
Guck nach vorne!
279
00:41:13,250 --> 00:41:15,287
Nicht zu fassen,
er ist so ein Fettklo�!
280
00:41:17,500 --> 00:41:18,661
Er ist ein Kind.
281
00:41:19,417 --> 00:41:20,578
Wie peinlich!
282
00:41:21,792 --> 00:41:22,873
Schei�e.
283
00:41:27,917 --> 00:41:29,874
Nach der Kurve da vorne
ziehe ich dich.
284
00:42:37,125 --> 00:42:38,286
Soll ich Sie fahren?
285
00:42:42,375 --> 00:42:43,456
Muss das sein?
286
00:42:45,667 --> 00:42:47,374
Ich w�rde lieber alleine gehen.
287
00:42:47,583 --> 00:42:48,824
Was haben Sie vor?
288
00:42:49,708 --> 00:42:51,119
Wollen Sie mir folgen?
289
00:42:54,000 --> 00:42:55,582
Sagen Sie mir nicht,
was Sie vorhaben?
290
00:42:55,833 --> 00:42:57,790
Geht das Verh�r
jetzt wieder von vorn los?
291
00:43:00,917 --> 00:43:01,953
Danke.
292
00:43:23,208 --> 00:43:24,790
Das da ist Ralph.
- Ja.
293
00:43:39,375 --> 00:43:41,287
Keine Bewegung!
- Nicht bewegen!
294
00:43:42,167 --> 00:43:44,284
Keine Bewegung,
und Ihnen passiert nichts.
295
00:43:44,500 --> 00:43:47,163
Mach die T�r auf! Mach die T�r auf,
los! Oder ich knall dich ab!
296
00:43:47,333 --> 00:43:48,869
Schon gut! Schon gut! Ich mach's!
297
00:43:49,083 --> 00:43:50,164
Los jetzt!
298
00:43:51,167 --> 00:43:52,203
Aufmachen!
299
00:43:52,458 --> 00:43:54,199
Wir hatten sie
wie auf dem Silbertablett.
300
00:43:54,417 --> 00:43:56,079
Sie h�tten uns nie entkommen d�rfen.
301
00:43:56,250 --> 00:43:58,367
Da waren mindestens
f�nfzig Leute auf dem Parkplatz,
302
00:43:58,583 --> 00:44:00,040
und nochmal so viele im Geb�ude.
303
00:44:00,208 --> 00:44:03,042
Da h�tten wir sie schnappen sollen,
verdammt nochmal!
304
00:44:03,208 --> 00:44:04,744
Bevor sie wieder untertauchen!
305
00:44:05,125 --> 00:44:06,832
Wir h�tten sie
in die Enge treiben m�ssen,
306
00:44:07,042 --> 00:44:08,783
dann h�tten wir auch
keinen Freund verloren.
307
00:44:09,000 --> 00:44:10,286
Francois, das reicht.
308
00:44:10,958 --> 00:44:12,165
Schneller, schneller!
309
00:44:14,792 --> 00:44:16,749
Hier. Das wird dir gefallen.
310
00:44:21,833 --> 00:44:22,949
Was soll der Mist?
311
00:44:25,125 --> 00:44:27,333
Interpol
h�lt seine Akte unter Verschluss.
312
00:44:27,667 --> 00:44:28,703
Im Ernst?
313
00:44:30,667 --> 00:44:31,748
Vorw�rts! Los!
314
00:44:32,167 --> 00:44:33,157
Los! Auf!
315
00:44:37,708 --> 00:44:39,290
Los, zum Wagen! Beeilt euch!
316
00:47:42,583 --> 00:47:44,950
Kann ich Ihnen einen Tee anbieten?
Oder Kaffee?
317
00:47:45,167 --> 00:47:47,830
Ich w�rde lieber eine rauchen,
wenn es Sie nicht st�rt.
318
00:47:55,375 --> 00:47:58,163
Oberinspektorin Rivage?
- Euer Ehren.
319
00:47:59,167 --> 00:48:00,203
Nach Ihnen.
320
00:48:04,750 --> 00:48:05,786
So.
321
00:48:06,000 --> 00:48:07,707
Was wollen Sie wissen?
- Alles.
322
00:48:08,167 --> 00:48:09,658
Wer ist er und woher kommt er?
323
00:48:09,875 --> 00:48:12,162
Wir haben mit den spanischen Beh�rden
eine Abmachung,
324
00:48:12,333 --> 00:48:13,744
was seine Person betrifft.
325
00:48:15,667 --> 00:48:16,657
Und?
326
00:48:20,417 --> 00:48:23,990
Ist das etwa alles?
- Ja, das ist alles, was ich Ihnen sagen kann.
327
00:48:24,167 --> 00:48:27,535
Das reicht mir nicht.
Ich habe einen meiner M�nner verloren.
328
00:48:28,167 --> 00:48:29,954
Ich wei� nicht mal, ob er noch lebt.
329
00:48:31,833 --> 00:48:34,200
Jede kleinste Information
k�nnte uns helfen.
330
00:48:34,833 --> 00:48:37,291
Castaneda wei� etwas,
aber er redet nicht.
331
00:48:44,167 --> 00:48:46,580
Warum durfte er
eine neue Identit�t annehmen?
332
00:48:56,708 --> 00:48:59,451
Verdammte alte Schachtel.
- Hat sie dir die Akte nicht gezeigt?
333
00:48:59,708 --> 00:49:00,744
Nein.
334
00:49:01,792 --> 00:49:03,749
Die spanischen Beh�rden decken ihn.
335
00:49:05,250 --> 00:49:08,209
Ich muss nachdenken.
- So kann ich aber nicht nachdenken.
336
00:49:09,500 --> 00:49:12,243
Was habt ihr alle mit eurem
Rauchverbot im Auto?
337
00:49:18,167 --> 00:49:19,874
Wenn er seine Identit�t
�ndern durfte,
338
00:49:20,083 --> 00:49:22,370
muss er in einen Riesenfall
verwickelt gewesen sein.
339
00:49:22,917 --> 00:49:25,830
In Spanien gilt das fast nur
f�r Ex-Mitglieder der ETA.
340
00:49:33,708 --> 00:49:36,416
Dann haben wir einen
baskischen Terroristen am Hals?
341
00:49:37,167 --> 00:49:40,865
Also hat er vielleicht Bomben
hochgehen lassen, Leute erschossen,
342
00:49:41,875 --> 00:49:44,083
Polizisten get�tet.
- Ich hab' keine Ahnung!
343
00:49:46,458 --> 00:49:47,869
Kriege ich auch eine?
344
00:50:04,167 --> 00:50:06,910
Dann m�ssen wir wohl
heute Abend wieder ins Versteck.
345
00:50:15,208 --> 00:50:18,747
Wenn Sie sich f�r Computer
interessieren, drinnen haben wir noch mehr.
346
00:50:40,417 --> 00:50:41,783
Der da, ist der gut?
347
00:50:42,083 --> 00:50:43,915
Kommt drauf an,
was Sie damit vorhaben.
348
00:50:44,167 --> 00:50:45,374
Ich will's mal so sagen:
349
00:50:45,583 --> 00:50:48,166
Um sich ins Pentagon zu hacken,
daf�r reicht er nicht.
350
00:50:49,333 --> 00:50:51,245
Amigo, hast du nichts Billigeres?
351
00:50:51,542 --> 00:50:54,159
Amigo? Sag blo�, du bist aus Spanien.
352
00:50:54,333 --> 00:50:56,416
So ist es.
- Ah, wie sch�n.
353
00:50:56,708 --> 00:50:58,495
Du etwa auch?
- Na ja, fast.
354
00:50:58,750 --> 00:51:01,117
Mein Vater ist Belgier
und meine Mutter aus Mexiko,
355
00:51:01,292 --> 00:51:03,784
deshalb bin ich "Belgicano".
356
00:51:04,708 --> 00:51:06,791
Ich bin Leo.
- Freut mich! Carlos.
357
00:51:07,042 --> 00:51:09,034
K�nntest du mir hiermit helfen,
Carlos?
358
00:51:09,500 --> 00:51:13,744
Wie kann ich das Ding
mit dem Computer verbinden?
359
00:51:18,125 --> 00:51:19,457
Hiermit m�sste es gehen.
360
00:51:27,167 --> 00:51:28,248
Den nehme ich.
361
00:51:28,958 --> 00:51:31,996
Ehrlich gesagt,
w�rde ich lieber den nehmen, Leo.
362
00:51:33,042 --> 00:51:34,908
Warum?
- Der andere ist Mist.
363
00:52:12,542 --> 00:52:14,283
Das m�ssen Ralphs Sachen sein.
364
00:52:45,333 --> 00:52:47,450
Wir haben
den Spind daneben aufgemacht.
365
00:52:47,958 --> 00:52:49,165
Den von dem Jungen.
366
00:52:58,792 --> 00:53:02,456
Hier ist Papier in den Handschuhen,
um den Schwei� aufzusaugen.
367
00:53:49,917 --> 00:53:50,998
Jetzt l�uft's.
368
00:54:19,750 --> 00:54:21,161
Du siehst aber hei� aus.
369
00:54:25,250 --> 00:54:26,286
Echt sexy!
370
00:54:44,667 --> 00:54:47,250
Das ist ja riesig hier!
Wie habt ihr das gefunden?
371
00:54:47,583 --> 00:54:48,915
Geht dich gar nichts an!
372
00:55:15,083 --> 00:55:18,201
Bleib da dr�ben stehen.
Du sollst stehen bleiben! Geh zur�ck!
373
00:55:18,750 --> 00:55:19,866
Bleib da stehen!
374
00:55:23,500 --> 00:55:25,867
Hast du nicht geh�rt?
Du sollst da stehen bleiben!
375
00:55:26,083 --> 00:55:27,790
Ist ja gut. Ich bleib stehen.
376
00:55:30,375 --> 00:55:31,536
Jetzt komm her.
377
00:55:38,167 --> 00:55:39,203
Nimm die.
378
00:56:05,042 --> 00:56:06,749
Ich hab' ein Geschenk f�r dich.
379
00:56:06,958 --> 00:56:08,199
Ah, eine Kette.
- Ja.
380
00:56:08,750 --> 00:56:09,911
Leg sie mir um.
381
00:56:11,792 --> 00:56:13,704
Alles wird glattgehen, glaub mir.
382
00:56:14,583 --> 00:56:16,916
Ich komm danach gleich zur�ck.
- Ich hoffe es.
383
00:56:25,917 --> 00:56:28,375
Hey, Alter!
- Hi. Ist das Auto fertig?
384
00:56:28,583 --> 00:56:29,869
Ja, alles bereit.
385
00:56:31,167 --> 00:56:32,408
Was hast du denn gedacht?
386
00:56:55,750 --> 00:56:58,083
Wo ist meine Waffe?
- Was willst du mit 'ner Waffe?
387
00:56:58,250 --> 00:57:01,573
Du schie�t nicht, du f�hrst!
- Was soll das hei�en? Ich brauch auch eine.
388
00:57:01,833 --> 00:57:03,995
Auf jeden Fall. - H�r auf jetzt!
- Wenn was schiefgeht?
389
00:57:04,167 --> 00:57:06,534
Wenn die Bullen auf dich schie�en,
schie�t du dann zur�ck?
390
00:57:06,792 --> 00:57:08,408
Traust du dich,
auf die Bullen zu schie�en?
391
00:57:08,667 --> 00:57:10,158
Nein, ich will nur...
- Schluss jetzt!
392
00:58:59,167 --> 00:59:01,375
Wie sieht's aus?
- Das Warenhaus ist leer.
393
00:59:01,667 --> 00:59:03,579
Ich glaube nicht,
dass sie zur�ckkommen.
394
01:00:05,708 --> 01:00:08,200
Was machst du hier? - Ich wei� nicht,
was du angestellt hast,
395
01:00:08,417 --> 01:00:10,033
aber Interpol
verlangt einen Lagebericht.
396
01:00:10,208 --> 01:00:12,074
Richterin B�rier
will eine Kopie aller Aussagen.
397
01:00:12,250 --> 01:00:13,786
Du machst alle sehr nerv�s.
398
01:00:14,917 --> 01:00:19,332
Virginie, ich werde die Ermittlungen
mit sofortiger Wirkung pers�nlich �bernehmen.
399
01:00:19,958 --> 01:00:23,326
Geh nach Hause und ruh dich aus.
Wir besprechen alles morgen fr�h.
400
01:00:23,542 --> 01:00:25,534
Du kannst mir den Fall
jetzt nicht wegnehmen.
401
01:00:25,792 --> 01:00:27,954
Das ist nur eine Formalit�t.
- Nein.
402
01:00:29,583 --> 01:00:33,372
Nein, das kannst du mir nicht antun.
- Ich werde dir einen anderen Fall geben.
403
01:00:33,583 --> 01:00:35,415
Ich will aber diesen Fall, Papa!
404
01:00:36,208 --> 01:00:37,699
Virginie, es reicht.
405
01:00:38,750 --> 01:00:40,116
Du hast die Distanz verloren.
406
01:00:40,292 --> 01:00:44,161
Du l�sst dich zu sehr von deinen
Emotionen leiten, das kann so nicht funktionieren.
407
01:00:46,500 --> 01:00:47,832
Ich weigere mich!
408
01:00:48,167 --> 01:00:50,159
Virginie, was soll dieses Theater?
409
01:00:50,917 --> 01:00:53,989
Du f�hrst die Ermittlungen
gegen die Wand, siehst du das nicht?
410
01:00:54,167 --> 01:00:57,160
Ich will nicht noch mehr Leute
bei diesem Fall verlieren.
411
01:00:58,542 --> 01:01:00,158
Wie kannst du das nur sagen?
412
01:01:03,917 --> 01:01:05,909
Wir reden morgen fr�h weiter.
413
01:01:06,125 --> 01:01:07,241
Geh nach Hause.
414
01:02:16,750 --> 01:02:23,498
Einheit 3 an Zentrale, wir haben hier
einen 10-28, Kennzeichen GP-345-AS.
415
01:02:24,708 --> 01:02:27,826
Einheit 9 an Zentrale, Code 10-99.
416
01:02:28,250 --> 01:02:30,583
Schicken Sie alle verf�gbaren
Einheiten in die Innenstadt.
417
01:02:30,833 --> 01:02:32,199
Wir brauchen Verst�rkung!
418
01:02:44,042 --> 01:02:45,578
Virginie?
- Carl?
419
01:02:46,292 --> 01:02:47,453
Wir haben Besuch.
420
01:08:00,042 --> 01:08:01,078
Loslassen!
421
01:08:04,125 --> 01:08:05,707
Aufh�ren! Nicht bewegen!
422
01:08:06,083 --> 01:08:07,824
Halt still! Aufh�ren!
423
01:08:08,708 --> 01:08:09,744
Aufh�ren.
424
01:08:18,792 --> 01:08:20,954
Castaneda, es reicht,
verdammt noch mal!
425
01:08:26,792 --> 01:08:28,454
Das darf doch nicht wahr sein.
426
01:08:32,667 --> 01:08:35,205
Carl an Kommissar, h�ren Sie mich?
Wo sind Sie?
427
01:10:11,833 --> 01:10:13,244
Polizei! Keine Bewegung!
428
01:10:18,708 --> 01:10:19,915
Langsam umdrehen!
429
01:10:21,333 --> 01:10:22,869
Umdrehen, hab' ich gesagt!
430
01:10:41,833 --> 01:10:44,166
Was machen Sie da?
H�ren Sie auf!
431
01:10:47,333 --> 01:10:48,369
Was soll das?
432
01:10:57,208 --> 01:10:58,744
Castaneda, verdammt noch mal!
433
01:11:03,208 --> 01:11:04,324
Castaneda!
434
01:11:09,167 --> 01:11:10,658
Kommen Sie sofort zur�ck!
435
01:11:24,167 --> 01:11:26,784
Ich glaub,
ich hab' mir einen Wirbel verrenkt.
436
01:11:27,000 --> 01:11:29,458
Dein Spanier hat bestimmt
den schwarzen G�rtel.
437
01:11:30,375 --> 01:11:33,413
Er hat mir die Handschellen angelegt,
als w�r's reine Routine.
438
01:11:34,250 --> 01:11:38,119
Glaubst du dieser Typ
war mal ein Bulle?
439
01:11:39,833 --> 01:11:41,870
Dann ist er uns meilenweit voraus.
440
01:11:42,750 --> 01:11:45,037
Er ist hergekommen,
um sich die Waffen zu holen.
441
01:11:46,083 --> 01:11:49,155
Das hei�t,
er ist hinter den Killern seines Sohnes her.
442
01:11:51,208 --> 01:11:52,324
F�rs Erste...
443
01:11:54,167 --> 01:11:56,875
... musst du
die Ermittlungen wieder �bernehmen.
444
01:12:42,750 --> 01:12:45,242
Die Kugel
muss vom Stirnbein abgeprallt sein.
445
01:12:48,333 --> 01:12:50,541
Das habe ich noch nie gesehen.
Wie ist das nur m�glich?
446
01:12:50,792 --> 01:12:52,283
Den Chirurgen zufolge hat die Kugel
447
01:12:52,500 --> 01:12:55,117
keine gr��eren Verletzungen
in der Stirnh�hle verursacht.
448
01:12:55,292 --> 01:12:59,161
Offensichtlich leidet er
unter starker Migr�ne,
449
01:13:01,167 --> 01:13:03,705
die Schwindel und �belkeit ausl�st.
450
01:13:04,583 --> 01:13:07,417
Kann man die Kugel nicht entfernen?
- Anscheinend nicht.
451
01:13:07,750 --> 01:13:09,161
Er lag vier Monate im Koma.
452
01:13:09,417 --> 01:13:11,704
Die �rzte wussten nicht,
ob er es schaffen w�rde.
453
01:13:11,917 --> 01:13:14,034
Ein Wunder,
dass er �berhaupt noch lebt.
454
01:13:14,500 --> 01:13:16,366
Und sein Sohn in der Zwischenzeit?
455
01:13:16,792 --> 01:13:19,864
Er kam nach Br�ssel und wurde
in einer Pflegefamilie untergebracht.
456
01:13:20,500 --> 01:13:23,038
Sein Vater zog hierher,
als er wiederhergestellt war.
457
01:13:24,167 --> 01:13:27,831
Und was wusste die Pflegefamilie
von der Sache? - �berhaupt nichts.
458
01:13:28,167 --> 01:13:30,159
Manche Leute stellen keine Fragen.
459
01:13:30,958 --> 01:13:31,994
Das gibt's?
460
01:13:32,458 --> 01:13:36,202
Oh ja, die Welt ist voll von Leuten,
die keine Fragen stellen.
461
01:13:36,792 --> 01:13:38,909
Wo finde ich
diese wunderbare Familie?
462
01:13:39,875 --> 01:13:41,707
Die k�nnten mir einiges erz�hlen.
463
01:13:42,500 --> 01:13:45,038
Das bezweifle ich.
Das Ehepaar ist verstorben.
464
01:13:45,208 --> 01:13:47,825
Die beiden waren damals
schon ziemlich alt.
465
01:13:48,500 --> 01:13:49,536
Eine Adresse?
466
01:13:50,667 --> 01:13:54,331
Ich m�chte mir ein Bild davon machen,
wie Hugo und sein Vater gelebt haben.
467
01:14:01,833 --> 01:14:05,156
Er hat sein Handy ausgeschaltet,
deswegen k�nnen wir ihn nicht orten.
468
01:14:06,833 --> 01:14:08,495
Wie sollen wir ihn so finden?
469
01:14:09,417 --> 01:14:10,498
Helfen Sie mir.
470
01:14:27,042 --> 01:14:28,123
Leo Castaneda.
471
01:14:28,542 --> 01:14:30,909
Warum sagen Sie mir nicht
seinen echten Namen?
472
01:14:31,167 --> 01:14:32,829
Weil ich ihn gar nicht kenne.
473
01:14:33,417 --> 01:14:35,158
Das Ding funktioniert nicht mehr.
474
01:14:35,375 --> 01:14:38,493
Ich komme nicht an die Daten,
nicht an die Videos. Gar nichts.
475
01:14:39,000 --> 01:14:40,491
Spionierst du deine Frau aus,
oder was?
476
01:14:40,792 --> 01:14:41,908
Nein, deine.
477
01:14:43,458 --> 01:14:45,700
Was kann man da machen?
- Ganz einfach.
478
01:14:46,708 --> 01:14:50,782
Ich nehme die Speicherkarte 'raus,
zieh mir die Daten 'runter, und fertig.
479
01:14:51,667 --> 01:14:52,908
Das geht?
- Klar!
480
01:14:53,167 --> 01:14:54,829
Na ja, wenn die Karte besch�digt ist,
481
01:14:55,042 --> 01:14:57,125
verlierst du vielleicht
ein paar Daten,
482
01:14:57,292 --> 01:14:59,409
aber ansonsten sollte das klappen.
483
01:15:01,208 --> 01:15:02,824
Und was kostet das Ganze?
484
01:15:04,542 --> 01:15:06,124
Sind da Tittenbilder drauf?
485
01:15:07,000 --> 01:15:09,743
Nein, glaube ich nicht.
- Ich mach's f�r f�nfzig.
486
01:15:12,250 --> 01:15:14,287
Wie lange dauert das?
Es ist dringend.
487
01:15:16,375 --> 01:15:18,162
Kann ich bis heute Abend schaffen.
488
01:15:19,750 --> 01:15:20,786
Hier.
489
01:15:23,333 --> 01:15:24,995
Ich gebe dir zweihundert.
490
01:15:27,708 --> 01:15:30,371
Und keine Fragen zu dem Video. Klar?
491
01:15:35,167 --> 01:15:36,749
Die Urne ist leer.
492
01:15:42,333 --> 01:15:43,494
Hier stand ein Auto.
493
01:15:43,750 --> 01:15:46,367
Dem Achsenabstand nach
war es ein schwerer Wagen.
494
01:15:49,583 --> 01:15:52,075
Ich k�nnte wetten,
dass es ein deutsches Auto war.
495
01:15:57,125 --> 01:15:58,582
Was f�r ein sch�ner Alpha.
496
01:16:47,792 --> 01:16:49,954
Haben wir noch Sichtkontakt zu Ralph?
497
01:16:50,167 --> 01:16:53,080
Negativ. Er ist gerade
von der Br�cke abgefahren.
498
01:16:54,458 --> 01:16:56,950
Kommt sein Signal noch an?
- Negativ.
499
01:17:05,875 --> 01:17:08,913
Und wenn wir tiefer fliegen?
K�nnen wir ihn dann wieder orten?
500
01:17:09,125 --> 01:17:12,197
Wir k�nnen's versuchen.
Ich fliege noch eine Runde.
501
01:17:17,167 --> 01:17:19,659
Tut mir leid.
Wir haben das Signal verloren.
502
01:17:49,583 --> 01:17:52,701
Ich dachte, du h�ttest schon zu.
- Sobald du weg bist.
503
01:17:55,417 --> 01:17:56,578
Hat's geklappt?
504
01:17:57,500 --> 01:17:58,707
Ist alles drauf?
505
01:17:59,208 --> 01:18:01,996
Am Anfang ja,
aber dann gibt es Aussetzer.
506
01:18:10,000 --> 01:18:13,698
Gutes Material!
Solches Material hat sonst nur die Polizei.
507
01:18:14,750 --> 01:18:16,662
Aber du bist kein Polizist, oder?
508
01:18:17,708 --> 01:18:19,540
Das Material ist von der Polizei.
509
01:18:20,292 --> 01:18:22,033
Keine Fragen, hatte ich gesagt!
510
01:18:25,542 --> 01:18:28,376
Wenn du weg bist,
l�sche ich die �berwachungsvideos.
511
01:18:28,833 --> 01:18:32,031
Du warst nie hier und wirst
auch nie wieder herkommen, okay?
512
01:18:43,750 --> 01:18:44,831
Danke, Carlos.
513
01:19:03,333 --> 01:19:05,495
Was machst du da?
- Halt die Klappe, Mann!
514
01:19:05,750 --> 01:19:07,787
Ich will wissen, was du da machst.
- Halt's Maul jetzt!
515
01:19:08,000 --> 01:19:10,538
Was ist los?
- Du sollst dein verdammtes Maul halten!
516
01:19:16,167 --> 01:19:19,410
Diese Schei�kerle!
Hier ist ein GPS-Tracker drin!
517
01:19:21,875 --> 01:19:25,289
Die wussten, dass wir kommen!
- Waren das die Bullen? - So eine Schei�e!
518
01:19:26,417 --> 01:19:27,999
Was jetzt?
- Jetzt ist es zu sp�t.
519
01:19:28,167 --> 01:19:30,079
Kein Problem, okay? Zack, weg ist er.
520
01:19:30,250 --> 01:19:32,242
Wir nehmen eine andere Strecke.
- Ich versteh das nicht!
521
01:19:32,458 --> 01:19:33,994
Moment,
wir fahren nicht ins Warenhaus?
522
01:19:34,167 --> 01:19:36,454
Maul halten!
Wir m�ssen das Auto loswerden!
523
01:19:36,708 --> 01:19:39,496
Was ist das denn f�r ein Schei�plan?
Wieso fahren wir nicht einfach...
524
01:19:39,750 --> 01:19:41,412
Halt's Maul jetzt! Immer hast du...
525
01:19:43,875 --> 01:19:45,332
Halte unter der Br�cke!
526
01:19:46,958 --> 01:19:48,449
Ladet das Geld in den BMW!
527
01:19:53,667 --> 01:19:55,408
Farid! Bewach die Einfahrt!
528
01:20:03,083 --> 01:20:04,199
Los, mach schon!
529
01:20:07,292 --> 01:20:09,158
Verdammt, was ist denn das jetzt?
530
01:20:11,875 --> 01:20:13,241
Was soll die Schei�e?
531
01:20:15,042 --> 01:20:16,249
Was machen die da?
532
01:20:25,875 --> 01:20:27,207
Ach du Schei�e.
533
01:20:30,875 --> 01:20:32,537
Was zur H�lle soll die Schei�e?
534
01:20:35,167 --> 01:20:36,829
Runter! Runter, schnell!
535
01:20:37,125 --> 01:20:38,332
Bleib in Deckung!
536
01:20:38,708 --> 01:20:39,744
Farid?!
537
01:20:41,375 --> 01:20:43,492
Bleib unten!
- Farid! Was ist mit Farid?
538
01:20:43,750 --> 01:20:45,116
Verdammt nochmal, bleib unten!
539
01:20:45,458 --> 01:20:49,202
Ich hab'ja gesagt, dass ich eine
Knarre brauche! Ich hab's gesagt!
540
01:20:49,917 --> 01:20:51,249
Schnell! Fahr los!
541
01:20:51,750 --> 01:20:52,911
Schnell, steig ein!
542
01:20:54,500 --> 01:20:55,536
Schei�e...
543
01:20:57,333 --> 01:20:58,915
... die haben mich erwischt!
544
01:21:34,167 --> 01:21:37,035
Herr Castaneda.
- Ich will sofort mit Malika sprechen.
545
01:22:34,583 --> 01:22:35,824
Worauf wartet er?
546
01:22:53,750 --> 01:22:54,991
Was macht der Idiot?
547
01:23:00,167 --> 01:23:01,248
Geh nachsehen!
548
01:23:37,708 --> 01:23:38,824
Schei�-Handy!
549
01:23:54,333 --> 01:23:55,540
Was f�r 'n Mist!
550
01:23:56,542 --> 01:23:58,784
Er hat den Schl�ssel
im Z�ndschloss abgebrochen.
551
01:23:59,000 --> 01:24:00,411
Und das Geld?
- Alles da.
552
01:24:00,667 --> 01:24:01,828
Aber keine Tasche.
553
01:24:02,042 --> 01:24:03,999
Die Scheine liegen da
einfach lose drin.
554
01:24:04,167 --> 01:24:06,329
Ist 'ne Schei�arbeit.
- Park neben ihm.
555
01:25:23,958 --> 01:25:25,165
Was hat der vor?
556
01:25:48,375 --> 01:25:49,411
Den knallen wir ab.
557
01:27:14,167 --> 01:27:15,157
Malika!
558
01:27:16,583 --> 01:27:17,664
Komm!
559
01:27:42,750 --> 01:27:43,740
Mist!
560
01:27:44,500 --> 01:27:45,536
Komm!
561
01:29:41,458 --> 01:29:43,245
Du bist ein guter K�mpfer, he?
562
01:29:44,000 --> 01:29:45,207
Das hast du im Blut.
563
01:29:46,542 --> 01:29:47,874
Nicht wie dein Sohn.
564
01:29:58,125 --> 01:29:59,241
Was machst du jetzt?
565
01:30:08,500 --> 01:30:09,786
Na los, schie�!
566
01:30:10,833 --> 01:30:13,291
Wenn du schie�t,
gehen wir beide in die Luft.
567
01:30:13,583 --> 01:30:16,200
Gib mir die Waffe.
Los, gib her. Komm schon!
568
01:30:16,667 --> 01:30:18,203
Auf den Boden damit.
- Nein.
569
01:30:18,792 --> 01:30:19,908
Waffe 'runter.
570
01:30:32,667 --> 01:30:34,033
H�r auf! Lass los!
571
01:31:58,125 --> 01:31:59,707
Ich habe Ihre Akte gesehen.
572
01:32:03,833 --> 01:32:06,166
Die Typen,
die Sie infiltriert hatten, fanden heraus,
573
01:32:06,333 --> 01:32:07,494
dass Sie Polizist sind und
574
01:32:07,750 --> 01:32:10,208
haben Ihre Frau umgebracht
und Ihren Sohn entf�hrt.
575
01:32:11,167 --> 01:32:13,079
Sie hatten es auf mich abgesehen.
576
01:32:14,750 --> 01:32:15,786
Auf mich.
577
01:32:16,833 --> 01:32:21,077
Als sie mich gefunden haben,
lag ich in einer Blutlache.
578
01:32:23,792 --> 01:32:24,873
Ich war tot.
579
01:32:27,333 --> 01:32:28,449
Danach...
580
01:32:30,708 --> 01:32:32,791
... haben sie
meinen Sohn freigelassen.
581
01:32:35,583 --> 01:32:39,031
Das war das einzige Mal, dass ich
meine Dienstwaffe benutzt habe.
582
01:32:43,917 --> 01:32:45,499
Das ist Ihre Tochter, oder?
583
01:32:47,958 --> 01:32:49,449
Ist das so offensichtlich?
584
01:32:53,458 --> 01:32:58,158
Na ja, Sie haben eine spezielle Art,
mit ihr umzugehen.
585
01:33:01,417 --> 01:33:02,999
Genauso wie bei mir...
586
01:33:04,750 --> 01:33:05,957
... und meinem Sohn.
587
01:33:13,208 --> 01:33:15,165
Haben Sie sich den Namen ausgesucht?
588
01:33:15,875 --> 01:33:16,865
Nein.
589
01:33:18,833 --> 01:33:21,826
Castaneda hie� auch ein franz�sischer
Fu�baller, wussten Sie das?
590
01:33:22,042 --> 01:33:23,749
Nein, das wusste ich nicht.
591
01:33:23,958 --> 01:33:26,575
Er war einer der besten Torh�ter
in den Achtzigern.
592
01:33:27,125 --> 01:33:28,366
M�gen Sie Fu�ball?
593
01:33:29,667 --> 01:33:31,158
Das habe ich aus dem Internet.
594
01:33:33,375 --> 01:33:34,741
Jean Castaneda.
595
01:33:37,250 --> 01:33:38,866
Ist das f�r mich?
- Ja klar.
596
01:33:39,958 --> 01:33:40,994
Danke.
597
01:33:48,792 --> 01:33:49,828
Gute Reise!
598
01:33:52,667 --> 01:33:53,703
Alles Gute!
599
01:33:55,208 --> 01:33:56,244
Viel Gl�ck.
600
01:40:28,417 --> 01:40:31,410
Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2022
46205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof