Original subtitles

This shooting incident happened one week after...

the first case, which happened on the 21st.

He will never give up.

Actually, shooting incidents are becoming more frequent every year.

The first round of investigations were conducted on...

people who have easy access to guns like veterans and military people.

However, it was reported to be unsuccessful.

It won't be easy to chase him.

While I was restoring the data you sent me,

I found something. It's strange.

He thinks he's in full control, and that...

he is in an equal relationship.

But in fact, he would be feeling anxious.

I think it really was a private gun.

The bullet holes are all different sizes.

How about black box footages or witnesses?

It looks blurry on every footage.

He knows what we're after.

A shooting incident has happened in the middle of the road...

I'm on the way. Please send backup.

If there is no relationship between the two,

it could be a random hate crime.

It could be a copycat crime.

Do you mean there are two culprits?

No, there is only one culprit. He cut the muzzle of the gun.

Gunpowder was mostly found...

on the left cheek of both victims.

They were shot with...

a long-necked rifle through the window of the passenger seat.

He learned from the experience...

what he has to do if he wants to shoot easily.

He's picking up...

what it's like to murder.

That's why we must take charge of this case.

(Episode 8)

On the surface, it could seem like he does not have a motive,

but he does.

Could it be based on a personal rage or grudge?

A Swiss psychiatrist, Hans Beyer,

found the solution for inner conflicts in violent behaviors...

and called murders that came from such behaviors "Emotional Murder".

It's important that we find out why he is angry...

and what caused his anger to explode.

What would have caused him to start acting?

(Manager Kang)

- Hello? - Jang Gi Tae.

Where are you, scumbag?

Do you have any idea how much money I spent on that hospital director?

How dare you ruin it?

Quit if you can't do it.

Sir, I am so sorry, but something urgent came up.

I will take care of it as soon as possible. I am so sorry.

Sorry? You're sorry?

If you can't solve this problem, Chief Kang...

His anger would be the cause, right?

We could say that Korea is...

a nation full of anger.

We can't just look into this as violent driving case.

The culprit used a gun,

and the second incident tells us...

that he murdered the victim with a clear motive.

We need to find out what happened to him recently.

Culprits that use strong weapons...

like guns to suppress victims...

are usually...

self-defensive and timid.

His job could require emotional labor.

Like sales work where you have to deal with people.

He would be a man over the age of 40.

Seeing as...

he chose a time when there weren't a lot of people in the second case,

he would have gotten used to hiding his anger...

and not expressing his feelings long time ago.

I'm sorry.

Sorry.

- Gosh. - Gosh.

- What is he doing? - Gosh.

Get out.

Why did he get in?

Get out right now.

Get out.

Jung Hee.

Let's go.

- Enjoy your meal. - Enjoy your meal.

You too.

He'd always be busy with work,

and he would have gotten used to studying others' feelings.

He'd also be a perfectionist who does his work by himself.

He would have low self-esteem, always trying to avoid...

others' criticisms.

Moreover, he'd have a weak personality...

and would never express anger.

Let go.

Please don't do this.

- No. - Please.

Take it back if you're not going to sell it to me with the same price.

I can't do that. My superiors will kill me.

Mr. Jang, you've been saying that for three years.

You're alive and well.

- Please... - Hello.

- This is my last chance. - Yes.

Get out of the way.

Hello.

Please wait a moment.

At one point, it would have become hard for him to suppress the anger.

Can we look at it psycho-pathologically?

We can.

I need a list of male patients in their 40s and 50s...

who have received psychotherapy in Yangchon-dong

Hello.

Thank you for coming.

I'm Kang Ki Hyung.

I'm Head Detective Lee. Come this way.

Come in.

We have been on emergency duty for three weeks.

It's an important case,

and the superiors are pressing on us every hour.

We'll set up an investigation headquarters for this case.

We did ask for your help,

- but that's a little... - But...

it will be a cooperative investigation.

We need your help too.

He learns quickly.

He cut the muzzle of his gun and changed his car.

He committed his second murder at night...

so as to minimize the danger.

His first murder was probably unintended.

I think so too.

He left a witness.

If he didn't intend to commit a murder,

and it was accidental,

the car from the first accident would be his real car.

Let's announce the profiling we've done so far...

and run a public investigation.

No, it will only stimulate him.

We don't know how he will react.

You know that he'll commit murder again.

Even if he does, we can't make rash decisions.

The first victim has regained consciousness.

We're from NCI.

We need to check a few things.

She told everything she knows to the police.

Hey, I'm all right.

I can't remember specific details.

I can only remember fragments.

You just need to think about what happened slowly.

Close your eyes and imagine you're back at the time of the incident.

Relax.

We're at the scene of the incident.

How was the weather?

It was nice.

It was very nice.

I was calling my friend on the phone.

I don't know. He doesn't study.

There's a car that is interrupting me.

He doesn't listen to me.

I sound the horn, but it doesn't work.

Yes.

I need to get to my child's school, but I'm running out of time.

Is that why you passed the car?

Hey, wait. Excuse me.

What is it?

I kept giving you signs to go past me.

I was calling because of an urgent matter.

You should drive properly.

Who are you to tell me to stop?

I did act a little rashly.

I was angry too.

What did...

he say to you then?

He could have sounded the horn,

shouted curse words at you,

or done something to threaten you.

No.

He couldn't say anything.

I didn't let him speak.

I'm always on my edge whenever I drive.

I don't want to seem fragile.

The first case was accidental.

He must have had suppressed anger.

It must have exploded.

If the culprit had stimulated the victim,

the next crime would follow instantly.

This kind of crime is like a drug.

And this one especially concerns shooting targeting random people.

Are you crazy?

If the culprit...

created the pattern...

that happened in the first case again...

He would look for the next victim soon.

He would become uncontrollable.

Round and plump body

Wearing a red suit

Sweet and sour smell

Dandy tomato. Tomato

Hey.

What could I possibly do with him?

I'm only staying with him because he's pathetic.

I think you should stay home today.

Ji Young. Jang Ji Young.

- Hello? - Hey, Jang Gi Tae.

Where are you?

Do you have any idea how much money I spent on that hospital director?

How dare you ruin it?

Quit if you can't do it.

Captain. I'm on the way to the site as you said.

Please wait for a bit.

My gosh. Oh, my gosh.

(NCI Emergency Station)

(I need help.)

Hey. Get off the car.

Get off.

Open the door.

Open now.

I'll kill you today.

- What's going on? - Don't take pictures.

What's going on?

Get off now.

Open the door.

Open the door.

The police is here.

My goodness.

Come here.

I'm arresting you for violence, damage to property,

obstruction of justice and attempted murder.

Attempted murder?

Look at you jerks.

She cut in first.

I was only teaching her a lesson.

Be quiet and follow me.

My goodness.

My gosh.

Are you okay? I'm not a bad guy.

I've been watching you. You're hurt.

I'll call 911.

Oh, my goodness.

Oh, my.

Are you okay?

Are you sure you don't need to go to the hospital?

I'm fine, Captain.

Oh, I almost forgot.

The list of patients between age of 40 and 50 ...

who got clinical tests in Yangchon-dong you asked.

Here.

Hello?

There was another shooting in Route 11.

What?

Let's announce the profiling we've done so far...

and run a public investigation.

You know the criminal will commit a crime again.

Only if we were any faster,

she might have survived.

The profiling wasn't perfect enough...

to catch the criminal.

No other perfect profiling...

is more important than saving people.

If that's holding us back,

sometimes we need a different option.

Let's stop.

Please say something.

Is the criminal male or female?

Please tell us about the current situation.

Please speak.

It's the third shooting now.

Do you have any clues on who the criminal is?

Please tell us about the current situation.

Are there any more victims?

Please speak.

Please say something.

What's going on?

Please speak.

Please tell us.

Let's make a toast.

For the prosperity of S Pharmacy.

- For S Pharmacy. - For S Pharmacy.

Sorry, I'm late.

Manager Jang.

I'm sorry. Sorry.

Thank you.

You look great today.

Since Manager Jang is here, let's make a toast again.

For the prosperity of S Pharmacy.

- For S Pharmacy. - For S Pharmacy.

Long time no see.

I'm glad you could make it.

Are you taking any medication, Manager Jang?

Your performance is getting better.

You must be back to yourself.

Keep up your work.

I'm sure it's only a matter of time until Sales Team Three...

get our reputation back.

We should...

beat General Manager Choi in the next room.

Look at you, jerk.

Are you happy now?

Are you?

You must be.

You were crawling at the bottom, but now your performance is great,

and you got power too.

Right?

But...

you know...

you're only a pawn, right?

Hey.

Why you...

If I'm a pawn, what does that make you?

What are you?

Are you crazy?

What does that make you?

You crazy little...

Fix the project proposal...

I made the day before, and put it on my table...

before I kill you.

Okay. Okay.

You got it?

I got it.

Hold on.

What are these places?

Those streets are under construction.

Why do you ask? Is there something wrong?

Please send it to the situation room.

Yes.

When the victim types are this apparent,

it means victims...

symbolize something to the criminal.

Who would that be?

Team Manager Kang.

You should see this.

Within the incident area,

there are 10 streets under construction.

Among them, these two places are temporary merging sections.

Both places are...

within 5km from the site of incident.

It's the best place for the criminal to pick a fight.

If the first incident was an accident,

he probably needed...

a similar pattern as the first one for his next crime.

He found a temporary merging section...

and kept driving that place over and over again.

Then we'll close down all temporary merging sections...

within the area.

Detective.

Is this street still under construction?

Yes. That's right.

There must be a witness in the construction team.

Is it possible to meet the person in charge from the day of incident?

There was one weird guy.

At first,

I thought he was lost, so I kept watching him.

It was weird for someone to dress up like a punk...

but drive with care.

It's a proof the criminal is losing reality,

and he started a role play.

Is there anything else?

Is there anything else you remember?

When someone passed his car,

he reached his arm out to the passenger seat.

How did he reach out?

Like this.

Who was sitting next to him?

I checked again to see if anyone's sitting beside him,

but there was no one.

The car the criminal drove is a family car.

His arm movement...

was out of habit to protect his family.

He has a wife and a child.

Team Manager Kang. The criminal was looking for someone to replace...

his wife, but he's losing reality now.

His illusions will move to real people now.

That means his wife and child are in danger.

Hurry up. I need to start profiling now.

Excessive masculine outfit and action.

His preferred victims are similar.

Also, the fact the first cause of shooting was a woman.

All these tell us that...

the criminal's is experiencing a crisis in his masculinity.

A crisis in masculinity?

I don't understand what he's talking about.

The first victim was a start,

but there must be a serious trauma that caused all this.

The incident must be...

so painful for the criminal to endure mentally.

Are you saying the criminal is having some kind of schizophrenia?

Somewhat right. The world he sees has changed,

and his role has changed.

He's between the age of 40 to 50 with plain appearance,

and by looking at his crimes,

he's timid and his family probably doesn't accept him as a breadwinner.

He has three cars including a black sedan, a blue sedan,

and a blue SUV.

By considering the testimony of the first victim,

the criminal is highly likely to be a middle-class professional.

By looking at his crime pattern,

he must be familiar with this area.

It's possible that the criminal can't carry on with the real life.

Since he's out of control, he could kill...

everyone around him for the worst possible scenario.

We're going to make a possible crime site near construction area...

and lure him out.

- Let's take a look over there. - Yes.

This way.

There will be a traffic stop at every street under construction.

We'll reveal the suspect profiling to the public...

for report calls.

Manager Jang.

What are you doing?

Hey.

Let's go out for lunch. It's on me.

I'm fine.

You make me proud lately.

You probably suffered a lot.

Thank you for overcoming all that.

If I ever made you upset,

let it go.

What are you going to do about the hospital supply deal?

Do you know how many deals you ruined this month?

I'm sorry.

Sorry?

Hey. Hey. Hey. Hey.

We're looking for a criminal for the serial shooting incident.

Please listen carefully to the features of the criminal,

and if it matches the criminal we're looking for,

please report to the phone number below.

We're looking for a married man between the age of 40 and 50.

We suspect that the criminal's wife...

looks similar to these victims.

He drives a black sedan,

a blue SUV, and a blue sedan.

He's highly likely to live in Yangchon-dong area.

Also, he must have been shocked after a serious accident.

Hey, Manager Jang.

What's wrong with him?

- NCI speaking. - I was looking up...

the accounts that made a purchase on illegal gun websites.

While I was dividing men and women...

among black sedan owners in Yangchon-dong,

I found someone who matches the account on an illegal gun website.

The black Granduer owner who matches the profile...

is a 46-year-old woman named Hwang Mi Young.

She has a history of buying bullets on the same gun website in June.

A woman?

Yes. There are three purchase records under her name.

Have you looked up her spouse?

Okay. Thank you.

I think we found him.

He's a salesman at Sewon Pharmacy.

Jang Gi Tae.

Send me the information.

His colleague in the team called.

He ran out while watching the news.

Is there any significance in his family?

Actually, Captain,

one of his two daughters...

is named Jang Ji Soo.

- I want to be tomato ketchup - I'm almost there.

- I want to dance all day long - She's excited.

- Dandy tomato. Tomato. - She doesn't even sleep.

I know. I told you to come.

Okay.

Dad. Give me Jimmy.

Okay. I'll give it to you when we arrive.

- Give it to me now. - No. I'm driving.

Put your seat belt on.

Good girl. Okay, I'll call you later.

Round and plump body

Good job.

Wearing a red suit

Dad. Jimmy.

Stay inside.

Close the window. Stay calm.

Dad. Jimmy.

Hello?

Jimmy.

Hello? My car broke down.

It's 435-8580.

Jang Gi Tae.

Ji Soo. Ji Soo.

[VIU Ver] Episode 8 Criminal Minds -= Ruo Xi =-

Okay, I'll call you later.

Round and plump body

Good job.

Wearing a red suit

Dad. Jimmy.

Stay inside.

Close the window. Stay calm.

Dad. Jimmy.

Hello?

Jimmy.

Hello? My car broke down.

It's 435-8580.

Jang Gi Tae.

Ji Soo. Ji Soo.

- Ji Soo. - My goodness.

- Hello? - Ji Soo.

Please save my daughter.

- Hello? - Hello?

- Ji Soo. - Doctor.

- Anyone? - Oh, my.

Please save my daughter.

Ji Soo.

What do you mean? No insurance money?

An illegal parking on the side of the road?

Are you saying that's why I can't get insurance money?

Do you have any idea how I paid for it?

I need to get the insurance money.

You have no idea how I earned that money.

I need to get the insurance money.

What do you mean?

Why? Why?

Do you know how hard this is?

Do you understand at all?

You need to do something.

Darn it.

(Youngest daughter Jang Ji Soo, dead)

(Serial Shooting Case)

I'll go to the scene of the incident.

(Youngest daughter Jang Ji Soo, dead)

Jang Gi Tae is...

blaming his family for everything.

He's avoiding his sufferings as the situation becomes extreme.

His family is in danger.

You are going to meet two friends?

Did you eat?

Of course.

- Honey! - What...

Why are you doing this?

Why are you doing this?

Shut your mouth.

All right. Why are you doing this?

- Oh, my. - It's all right.

- Honey, why are you doing this? - Get out.

Get out!

All right. All right. Please calm down.

We're going out.

Are you crazy? What are you doing?

Stop the car. Stop it.

Dad, are you going to kill us too?

Please, please stop.

I can't breathe because of you.

How about me? How about Ji Young?

Do you think we had an easy life?

You don't think about Ji Soo.

It hasn't been long since she passed away.

But you guys are all right.

It's not like you were the only one who suffered.

It was hard for us too.

We wanted to die too...

while watching you turn weird.

Don't lie.

To you, I don't exist.

You've been...

laughing, talking, and living a normal life by yourselves.

No, you don't know anything.

We already died on the day Ji Soo died.

You don't deserve to say that.

You...

On the day she died,

you were only talking about insurance.

Money.

Money.

Money. Money!

Money.

You value money more than our daughter.

You... You promised us you'll make us happy.

But you ruined everything.

What?

What?

I...

Do you know how miserable my life was?

I... You think I ruined...

In case you have forgotten,

you were always like that.

We're not even a family.

So please don't judge us from your perspective.

Honey,

stop the car.

Please stop the car.

Please.

- Gi Tae! - Dad!

- Lower the gun. - Don't shoot.

- Don't shoot. - Stop.

- Dad. - Are you crazy?

It's all right.

It's all right.

Dad.

I'm sorry.

I'm sorry, Ji Young.

It's all right. It's all right.

Team Manager Kang.

Jang Gi Tae, stop the car.

Stop the car.

Jang Gi Tae, stop the car.

Stop the car.

Honey, grab the handle.

Grab the handle. Are you out of your mind? Why are you doing this?

It's over now.

Don't shoot.

Don't shoot.

Help me.

Help me.

My family is inside.

Jang Gi Tae, calm down.

I'll look after your family inside the car.

But drop the gun first.

My daughter... My daughter...

Please saver her. Quickly.

Quickly. Ji Young, Ji Young!

Save her.

- Ji Young! - Bodies that have been...

dead for about 20 days were in the room.

Jang Gi Tae.

It's already over.

What do you mean?

My family is inside.

- Jang Gi Tae. - Please save them.

Let me go! Let me go!

Your family has already...

Please.

Let me go. Let go!

Ji Young. Ji Young!

"Fate is not satisfied with inflicting..."

"one calamity."

Publilius Syrus.

They're juggling.

Dad, I want to buy that.

Do you want that cotton candy?

Yes, Yu Na wants cotton candy. Cotton candy!

Wait here with Mom.

All right.

Dad, be right back.

Yu Na, do you want to watch that?

- Yes! - Let's go.

Hello.

Ah Reum!

Ah Reum!

Ah Reum! Ah Reum! Ah Reum!

Oh, my.

Yu Na, you should always...

Where has she gone?

Yu Na.

Yu Na? Excuse me.

Yu Na.

Sorry.

Yu Na.

Yu Na?

Yu Na?

Where is she?

Yu Na!

Yu...

Honey, what's wrong?

Yu Na has disappeared.

I thought she went to see you.

What are you saying?

She was holding my hand next to me...

when she disappeared.

We should report to the center for lost children.

Yu Na! Hwang Yu Na!

Yu Na! Hwang Yu Na!

If you are looking after a child called Hwang Yu Na,

a girl wearing a pink shirt and short jeans,

please call the center for lost children.

We're looking for a child.

Do we have to wait like this?

We're searching the area. Please wait a little longer.

Ma'am,

you said she disappeared when you weren't looking, right?

Did you see any strange people nearby?

Anyone acting strangely?

Yes, something strange had happened.

Ah Reum! Ah Reum! Ah Reum!

Someone must have lost her child...

because she was screaming out her child's name and looking around.

I was looking at her for a moment.

I saw her too.

It's the same. It's the same method.

I...

lost my Jin Woo like that here.

Ma'am! She's doing this again.

- Let's go. Let's go. - And then...

she disappeared completely, right?

Detective, listen to me.

- I... - You reek of alcohol.

Why do you cause problems every time? This isn't about your child.

- You should get out now. - How can I give up on my child?

Detective, please listen to me.

Detective, please listen to me.

Eight years ago,

I lost my Jin Woo here the same way...

she lost Yu Na here.

Please help me find Jin Woo. Please.

- Get out. - Please, I beg you.

- Get out. - Please.

Gosh, do you think that's true?

I'm so scared. My goodness.

Yes.

I know.

I will.

Why did you want to see me here?

This is the result of the examination of Jang Gi Tae.

The BCL index is over 90.

He wasn't able to make sane decisions.

As you know well enough,

he has done such horrible things.

Quickly. Ji Young!

Ji Young!

Ji Young! Ji Young!

Why are you showing this to me?

The problem is that your results...

aren't much different.

I knew...

that you were taking medications for PTSD.

(Examination Results)

Why did you...

ignore the team member's suggestion to run a public investigation?

The superiors...

are worried about your ability to make judgement.

When we're in a dilemma,

it's our job to take responsibility for it.

You should leave the team.

I think you should take a rest.

That'd be better for the team.

I'm fine.

Why did you visit Yoon Hee Chul?

Do you think you'd be able to think rationally...

when the Reaper comes back?

Why are you ignoring the possibility...

that your personal feelings might put your team members in danger?

Think what's best for the team.

I'm sure you'll make a wise decision.

(Criminal Minds)

She's arguing her child got kidnapped...

just like how Yu Na disappeared.

Excuse me. I'm looking for a child. Please take a look.

There's a high chance...

that the missing children are alive.

Kidnapping cases aren't within our authority.

I don't think you should take this lightly.

According to the profile, there are at least three criminals.

Does that mean there are accomplices?

I think we're on the right track.

For kidnap, unless you find them within 24 hours,

the children are likely to be found dead.

We need to find a group...

including the missing children.

Something worse than we expected is happening.