Original subtitles

Hmm?

Uf.

Uh, co to bylo?

Co? Nic. Nev�m o �em to mluv�.

D�kuju.

Ta v�c se sol�, pro� jsi to ud�lal? Pro�?

Pro�, pro�, pro�, pro�, pro�, pro�, pro�, pro�?

Dob�e, dob�e.

Rozsyp�n� soli znamen� sm�lu,

a hozen� �petky soli p�es rameno tu sm�lu zvr�t�.

J� nev�m, Wasabi.

Zn� to jako n�jak� divn� pov�ra.

���! Jsem v�dec.

M�m v��it ve fakta a data,

ne ve sm�lu a pov�ry.

Co to d�l�?

Pom�h�m ti t�m, �e ti dok�u �e ta sm�la nen� skute�n�.

Po�kej... Po�kej...

Vid�. Nic �patn�ho se nestalo.

Opravdu nechce� trochu hodit p�es rameno?

- Ahoj, Megan. - Ahoj, Hiro.

Je mi to l�to, ale dneska nem��u p�ij�t.

Mus�m pracovat na p��b�hu pro �koln� zpravodajstv�.

��dn� probl�m. Jak� je to p��b�h?

Je to obrovsk�.

Chci zjistit tajnou identitu...

...Velk� hrdinsk� �estky.

Aah!

Ach. P�ni, to zn�... uh...

Vzru�uj�c�! �e?

Nem��u se do�kat, a� se pust�m do pr�ce. Uvid�me se pozd�ji.

M�li bychom se t�m zab�vat?

V ��dn�m p��pad�. Superhrdinsk� identita, nikdo nedok�e prolomit tenhle k�d.

Krom� Obakeho...

...Momakase, Kreie...

No, mysl�m, �e Granvillov� to v�d�la celou dobu.

Frede, bude to v po��dku.

Douf�m, �e m� pravdu.

Eee!

Ahoj, j� jsem Baymax.

Dob�e, nic nevid�, �e?

Poslouchej, Frede, nech�pu, jak mi zav�z�n� o��

pom��e mi p�ekonat pov�ry.

Jste op�t svobodn�,

abyste si u�il sv� vizu�ln� schopnosti.

Pro� je tam �eb��k... Oh, ne.

Ach ano.

Vytvo�il jsem p�ek�kovou dr�hu pov�ry kterou p�ekon�m,

ani� by se mi cokoliv stalo, co� ti dok�e...

�e neexistuje nic takov�ho jako sm�la...

...a bude� uzdraven, Wasabi.

To nemysl� v�n�! To nemysl� v�n�!

Nerozum� tomu!

Oh, oh, oh, je pod �eb��kem.

Oh, oh, je pod �eb��kem.

Pod�vej, rozbit� zrcadlo.

��d� p�edpov�� po�as�... d隝?

Ne! Ned�lej to. Ne!

Ne uvnit� domu, chlape!

Dob�e, dob�e, d�m to pry�.

P��mo tady.

Aha! Ne �ernou ko�ku!!!

P�ech�z� p�es tvoji cestu. Opakovan�.

Te� tam jde znovu.

Och!

Zni�il jsi oba na�e �ivoty.

Uh, mo�n� kdybych ...

Ne, ne. Tohle nefunguje. Mini-Maxi, pomoz mi!

B�te stranou! Voda je vz�cn� zdroj!

Jo!

Zachov�n�...

Hej!

To asi nebude dobr�.

Mini-Max m� sm�lu.

Pros�m, funguj. Pros�m, funguj. Pros�m, funguj.

Pros�m, funguj. Pros�m, funguj.

Hej, k�mo.

To jsem j�-Fred.

Fred?

Jsi-v-po��dku?

J� jsem... Mini-Max!

Mini-Ma-Ma-Ma-Ma-Ma...

Dob�e, budu up��mn�. Pot�ebuje� je�t� trochu r��e.

Max...

Vstupte.

M� n�v�t�vu. A... chlapeckou n�v�t�vu.

Hiro! Chci ti uk�zat, na �em jsem pracovala.

To je... p�sobiv�.

�e jo? T�m m�ch nejlep��ch detektiv� na tom pracoval cel� t�dny,

a nikam se nedostali.

Tati, je�t� jsem nem�la pr�lom.

Ale bude� m�t! Hej, d�ti - chcete n�jak� su�enky?

- Ne. My... - Zajdu pro n�jak� su�enky.

Spoustu su�enek pro d�ti...

kter� je�t� nejsou dosp�l�.

Tak�e, jak� je tv�j...

Jak� je tv�j postup?

Za��n�m s �asovou osou, ne� se do toho opravdu vrhnu.

Poprv� se Velk� �estka objevila tady.

Mus� existovat n�jak� d�vod, pro� se uk�zali zrovna tady.

Jo, ale taky to mohla b�t jen n�hoda.

Pro� se chov� tak divn�?

Divn�? Nejsem divn�.

Ale nenapadlo t� n�kdy,

�e by identita Velk� �estky m�la z�stat v tajnosti?

Ne, pro�?

J� nev�m.

Mo�n� je to ta jejich anonymita, kter� jim umo��uje chr�nit m�sto.

Ne. To jejich supervlastnosti jim umo��uj� tohle m�sto chr�nit.

Ano, ale...

Hiro, tohle je nejv�t�� p��b�h v�bec.

A moje pr�ce jako novin��e je zjistit pravdu.

Jse� si jist�, �e chce� napsat tento p��b�h?

Pro� ne n�co jin�ho?

Oh, jako ta velk� hra, kter� se bl��?

Velk� hra? Jak� hra?

Nebude n�jak� hra?

M�m tento p��b�h a nenech�m si ho uj�t.

- M�m ty su�enky, d�ti. - Tati!

To jo! Ooh! M�m t�.

P��mo do bonb�nu.

Hiro. M�j m�j nejv�t�� k�mo�. O co jde?

Jde o Megan. M�me probl�m.

Kl�dek, k�mo.

Je to, jak jsem u� �ekl d��v, nikdy to nem��e prasknout...

M� konspira�n� n�st�nku.

To jako tu s �erven�ma nit�ma?

M� tam hodn� �erven�ch nit�.

KONEC HRY!

Dob�e. Tak to je v�n�.

Mini-Maxi, jdu do obchodu s komiksy.

Mus�m prozkoumat odhalen� superhrdiny.

Konkr�tn�, jak moc je to �patn�. Chce� j�t se mnou?

M�j nep��tel mus� b�t-b�t-b�t-b�t-b�t...

- Tak fajn. Zp�tky do r��e. -...b�t-b�t-b�t-b�t-b�t-b�t-b�t-b�t ...

b�t-b�t-b�t-b�t-b�t-b�t-b�t ...

B�t! B�t! B�t!

"Jdu do obchodu, dostanu je�t� v�c."

Komiksy.

Heathcliffe! Veranda se z��tila!

Huh?

Dob�e. Tak to bylo trochu divn�.

Dej si pozor, Danger Face.

Doktor Tobox je hned za tebou.

- D�vej pozor! - Ve skute�nosti je to jen komiks.

Nesly�� n�s. Nebo jo?

D�vej si pozor!

Wasabi m�l pravdu!

Ta sm�la je... skute�n�!

Volejte Fred-meleona...

No tak! Aah!

Ah!

To nen� dobr�.

Nem�te za�.

Je tady Megan.

No skv�l�.

Dob�e, m�me v�t�� probl�my, lidi!

No tak!

Ach ne!

Jdu na to.

Ach!

Promi�te. Mohla bych v�m polo�it p�r ot�zek?

Promi�te. Mus�m j�t.

Ugh!

- Hej! - Jdeme.

Ale no tak!

Au!

Promi�te. Jak� je va�e prav� jm�no?

Pro� jste se stal superhrdinou?

Hej, vra� to zp�tky!

D�kuju?

Po�kejte, vzal jste mi pam�ovou kartu!

Ooh! Promi�te.

Nev�m, co m�m s Megan d�lat.

Spojuje body.

- Od Vek� �estky... - ...ke Callahanovi...

...na SFIT...

...k n�m.

Trochu soli sem...

Trochu s�l tam...

Freddie, jsi v po��dku? Vypad�...

...hrozn�.

Co se ti stalo s pa��?

Fred m� �ikmou radi�ln� zlomeninu.

Jo, to kv�li t� sm�le!

O �em to mluv�?

Mini-Max se namo�il, pak m� zas�hla ��st domu,

pak knihovna, potom ta lanovka.

P�ni. Uh, promi�, Frede.

A to bylo za v�erej�ek. Dne�ek byl je�t� hor��.

Mus�m prolomit tu sm�lu.

- ��kal jsem ti to. - M�l jsi pravdu.

Nem�l jsem se pohr�vat se silami sm�ly.

Ale pros�m, pro l�sku v�eho, co je dobr�, pomoz mi.

Hmm...

Ur�it� to bude fungovat?

Samoz�ejm�. Jedin� zp�sob, jak �elit sm�le,

...je n���m, co p�in�� �t�st�.

Jako ��astn� mince.

Vid�m jednu!

Je hlavou nahoru?

Ano!

Zvedni ji!

Jsem zachr�n�n, jsem zachr�n�n!

Proklet� je zru�eno! Mlask!

Neolizuj �pinav� pen�ze z ulice!

Ale �ekl jsi, �e to bylo �t�st�.

�t�st� ano. Hygienick� ne.

V�e, co v�m, je...

Zlomil jsem kletbu!

"Sm�la je opravdu ��astn�"

"Ale te� m�m velk� �t�st�."

"Pr�v� jsem se byl pod�vat na Kentucky Kai..."

Au!

Ten p��b�h je pro ni opravdu d�le�it�,

a c�t�m se �patn�, kdy� ji chci odradit.

Ale na druhou stranu,

skoro jist� nem��e zjistit, kdo jsme.

Ah!

Nev�m.

Co mysl� ty? O Megan.

- Megan je tady. - Co?

Ale ne.

Ahoj, Hiro!

Oh, ahoj! Co se d�je?

Superdetektivka Megan Cruz to zvl�dla!

Z�skala jsem bezpe�nostn� z�b�ry Velk� �estky.

P�ni, to je, uh... skv�l�...?

Bylo by to, a� na to, �e ty z�b�ry jsou super rozmazan�.

Mysl�, �e bys mi je mohl trochu �vylep�it�?

To by opravdu superdetektivce Megan Cruz pomohlo.

- Uh... - Pros�m?

Co kdy� sl�b�m, �e u� nebudu mluvi o sob�,

Superdetektivce Megan Cruz ve t�et� osob�?

Dob�e. Tak jo. Jasn�...

Ale bude to chv�li trvat.

��dn� probl�m. Pobav�m se s Baymaxem.

Mus�me dokon�it �achovou partii.

Zde je v� tah.

M�m t�!

�ach!

Ach!

Je to...?

Co je tam?

Uh...

Co?

Lep�� u� to nebude.

Promi�, Megan.

Ach, no dob�e. D�ky za pokus.

Asi bych m�la j�t dom�.

Pozd�ji, Baymaxi!

Dobr� hra. Ahoj.

No tak. Zvedni to, Frede.

Nezakryt� potrub�?

Nosn�ky? Plastov� plachty?

Ach ne! Byl jsem zajat zl�m �noscem!

Dob�e, pl�n B.

Pomoc! Pomoc!

Pomozte mi n�kdo!

Hmm?

Mini-Max?

Mini-Maxi!

Oh, jsem tak r�d, �e jsi tady. M��e� m� rozv�zat?

Mohl bych.

Skv�l�, d�ky, k�...

Ale neud�l�m to!

Jsi m�j zajatec!

Zah�jena zl� posloupnost sm�chu

Po�kej, zajatec? P�ivedl jsi m� sem ty?

Vskutku!

Jsem tak� zodpov�dn� za v�echny tv� �nehody�.

Finders Quotes Intended!

Ale pro�? Jsme nejlep�� k�mo�i.

M�li jsme b�t na stejn� stran�.

Boj za spravedlnost!

Ha-ha!

Sm�ju se spravedlnosti tv��� v tv��!

Ne. Zlo je m�j c�l!

A ty, Frede, jsi m�j nep��tel!

Po�kej chv�li. Pro� jsi...

Ta voda! Mus� to ovliv�ovat tv� sou��stky uvnit�.

Alespo� mysl�m, �e by to tak Hiro vysv�tlil.

Zaj�malo by m�, jestli je tady velk� n�dr� na r��i?

Ugh!

Pr�zdn� sacharidy t� nemohou zachr�nit, Frede!

Mo�n� ne, ale Velk� �estka m��e!

Vsad�m se, �e pr�v� te� jsou na cest�!

Na to taky spol�h�m!

Pro� se spkojit s jedn�m...

...kdy� m��u zni�it celou Velkou �estku?

Mini-maxim�ln� dareb�k!

Zah�jena zl� tane�n� sekvence.

Srde�n� pozdravy, zde je va�e Nemesis!

To jsem j�, Mini-Max!

Pokud chcete n�kdy znovu vid�t sv�ho Freda,

...mus�te p�ij�t sem a �elit mi.

Hodn� �t�st�!

Voda musela po�kodit jeho �ip osobnosti.

Iniciuji zl� sm�ch.

Ani n�hodou.

Mus�me Freddie hned naj�t.

Baymaxi, m��e� proskenovat m�sto a naj�t Freda?

Skenuji...

Fred je ve dvac�t�m t�et�m pat�e.

Jsme na cest�.

Tady je.

Frede, jsi v po��dku?

Ne! M�j vedlej�� par��k m� zradil!

Vezm�te pros�m na v�dom�. Nemohu se h�bat.

Je to p��li� t�k�.

Ha-ha!

Nalet�l jsi na mou n�vnadu!

A te� si vezmu tohle!

To je moje raketov� p�st.

A te� mi tv� p�st ud�l� nab�dku!

P�ni. Tohle ud�lal Mini-Max?

Kluci, pozor!

Zah�jena zl� iniciace ukraden� p�sti!

Zav��t. Zav��t! Zav��t! Zav��t! Zav��t!

Dob�e, te� u� sem nem��e.

A my se nem��eme dostat ven.

- Jejda. - No, to byla z�bava.

Mohli bychom to zkusit tudy.

Jsem tady!

Ne, ne. Pros�m, ned�lej to.

Promi�, slab� protivn�ku, ale jede� dol�.

Mini-Maxim�ln� doslovnost!

Lidi, dr�te se!

Dob�e, to u� je lep��.

Neboj se. M�m pl�n.

Jen to pot�ebuju trochu...

Jo!

Le�! Le� jako v�tr, Skymaxi!

Frede? Frede!

D�kuju.

Tady jsem!

Kde je Fred?

Ano!

Cht�l bych v�d�t tot�.

Je konec, Mini-Maxi!

Nikdy! Zlo�iny jsou v��n�!

Aah!

Kam �el?

Tady dole!

Tohle si vezmu.

Ne!

A tak se d�l� zlo!

Huh?

Promi�, Mini-Maxi.

Tohle m� bude bolet stejn� jako tebe.

Mini-Max ti slibuje pomstu!

Budeme pot�ebovat opravdu hodn� r��e!

A te� je vodot�sn�.

Tak�e nic jako to, co se stalo, se u� nikdy znovu nestane?

P�esn� tak.

- Frede? - Mini-Maxi!

- Frede! - Mini-Max!

Frede!

- Mini-Maxi! - Frede.

Po�kej. Pros�m, �ekni mi, �e m� nenech� d�lat dal�� t�k� v�ci.

Vydatn� sm�ch!

Samoz�ejm� �e ne! Jsi m�j nejlep�� p��tel.

Cht�l byste obejmout?

Ne, d�ky.

Jsem r�d, �e jsi zp�tky, Mini-Maxi.

Jsem r�d, �e jsem zp�tky.

A omlouv�m se. Nastav p�st.

- Ba-la-la-la-la. - Ba-la-la-la-la.

Hej, to je na�e hl�ka.

Vstupte.

Ahoj. Tv�j t�ta ��kal, �e m��u p�ij�t.

- Ahoj. - Tak jak to jde?

U� jsi zjistila, kdo je Velk� �estka?

Bohu�el ne.

Ale ud�lala jsem zaj�mav� objev.

Ka�d� te�ka p�edstavuje pozorov�n� Big Hero 6.

Jak vid�, zd� se, �e se nej�ast�ji objevuj� tady...

Krei Tech...

- ...tady. - SFIT...

...a tady.

Lucky Cat. Skv�l�.

Pro� zrovna tyhle t�i oblasti?

To nev�m. Jak bych to mohl v�d�t?

- Jsi v po��dku, Hiro? - Co? Jo, jasn�.

Jsem prost� jen, uh, vzru�en�.

To i j�, Hiro.

ڞasn� pr�ce, Superdetektivko Megan Cruz!

Tohle je prvn� krok k odhalen� identity Velk� �estky.

---------Z anglick�ch titulk� p�elo�il B��a-----