Original subtitles

Ned�vno, s ohledem na v�echny ty p��ery,

...n�m Hiro ud�lal nov� vybaven�... opravdu ��asn�!

Mezit�m Karmi hledala v Sycoraxu l��bu na z�hadnou nemoc

a p�i�la na to, �e kl��em k t� v�ci je robotika.

Pot�ebovala superodborn�ka na robotiku a to superrychle.

Kratkodob� spojenectv�!

Dok�ou Hiro a Karmi odlo�it sv� spory?

Jo, dok�ou!

Mezit�m do�lo k velk�mu �toku monster

a my museli pou��t na�e nov� hra�ky!

Hiro a Karmi dos�hli velk�ho pr�lomu,

...ale pak...

Mus�me naj�t Hira.

A j�.

- �patn�. - Co ud�l�me?

P�jdeme do t� tov�rny na netvory.

Dob�e. Poj�me si probrat pl�n.

V�me, �e Liv dr�� uvnit� Hira a Baymaxe, tak�e...

Postar�m se o rozpt�len�.

Pak, zat�mco Liv po�le sv� p��ery ven, aby m� dostaly...

My ostatn� provedeme superskok...

Nebo se chembotami odraz�me na horn� ��st budovy.

Pak vy��znu d�ru ve st�e�e...

A j� hod�m dovnit� tohle...

Skv�l� pl�n. Jdeme na t�i?

Promi�te. Zn�lo to tak nap�nav�!

Vra�te n�m na�e p��tele!

Nebo to bude m�t n�sledky.

To zn� dob�e. Poj�me si promluvit dovnit�.

Ud�lal jsem �erven� sametov� ko���ky!

To se mi nel�b�. V�bec.

M� taky ne. Ale ty ko���ky...

P�iznejte to. Liv je za v�emi t�mi p��erami.

Samoz�ejm�.

Och. Oce�uji va�i up��mnost.

Frede, d�vej pozor.

Promi�te. Ten mu� je kouzeln�k.

Vezm�te n�s k Liv.

Ooh. To bude probl�m.

Liv je superzanepr�zdn�n�.

Dovedete n�s k n�... hned!

"Hned"? Hmm. Ne.

To nebude fungovat.

Brzy budete tak� velmi zanepr�zdn�ni.

Vysok� nap�t� je ve Fishtownu!

A je tam i Sparkles.

A tak� Momakase!

Jsou po cel�m m�st�!

Ach ne.

Va�i p��tel� te� budou chv�li pry�.

Za�n�me.

Nikdy ti nepom��u.

Opravdu? Bez tebe a toho tv�ho airbagu tam dlouho nevydr��.

J� jsem Baymax.

M�l�te se v m�ch p��tel�ch.

Bez jeho sval� a tv�ho mozk� jsou jen...

...mrtv� maso.

Ud�lej, co po tob� chci a j� odvol�m sv� p��ery.

Ach a tak�... Karmi se vr�t� zp�t do p�vodn� Karmi.

Sta�� zm��knout tla��tko na telefonu.

A co chcete, abych ud�lal?

Zachr�nil Liv Amaru.

Ahoj. J� jsem Baymax.

Jo, Mini-Max!

V�tej na p�rty, k�mo!

Nikdy bych nezme�kal p��le�itost...

...kopat zlouny do zadku!

Hmm... Obvykle sta�� jeden kopanec.

Ne u Mini-Maxe!

J� jim zadek rozkopu! Ve jm�nu spravedlnosti!

Dob�e. A� je po tv�m. To se mi l�b�.

A� jsou velc� jak cht�j�,

my jsme poh�n�ni megaslu�nost�!

Nakopat zadek!

Tomu ��k�m osv�tlit situaci!

Frede, pozor!

Je tam n�jak� rozcuchan� mu�o-d�t�!

Na�la jsem Sparklese.

Tohle zvl�dne�, Sydney.

Co si te� mysl� o va�ich p��sn�ch z�sad�ch �bez dom�c�ch zv��at�?

�e by mohly b�t je�t� p��sn�j��?

Sparklesi!

Jsem r�d, �e jste se k n�m p�ipojili na na�� sv�te�n� p�rty!

Jak� to m� b�t sv�tek?

Pranksgiving, samoz�ejm�! (Sv�tek ro���k�, den p�ed dnem D�k�vzd�n�)

��astn� Pranksgiving, jeden a v�ichni!

Fuj! Oni pou��vaj� sv� jazyky!

Dob�e, tak�e Fred m� Knoxe a Bessie,

GoGo m� pana Sparklese,

Wasabi m� vysok� nap�t�.

Mysl�m, �e na m� zb�v�...

To nejlep�� pro tu posledn�!

Pokud je tohle Liv, kdo jste vy?

Promi�. Na to ti neodpov�m.

Vy a ona jste geneticky toto�n�.

Hm. P�sobiv� bot.

Jste jej� dvoj�e?

To je nespr�vn�.

- Je to klon. - Klon.

Vytvo�ila jste j�?

Naopak. Ona vytvo�ila m�.

Pro� by se Liv klonovala?

Doch�z� n�m �as a j� pot�ebuji, aby ses soust�edil.

Chrisi, p�ehraj laboratorn� zpr�vu, den 147.

Projekt Nesmrtelnost. Den 147.

M� r�d m�slov�?

J� nej�m.

Tyto organismy jsem geneticky upravila tak,

aby poskytovaly lep�� ochranu p�ed nemocemi,

a exponenci�ln� zvy�ovaly st�edn� d�lku �ivota.

- Parasyntov�... - P�esn� tak.

V jej� projekt nikdo nev��il.

Liv tedy testovala parasynty na sob�.

Ale oni zmutovali.

Nejlep�� l�ka�i sv�ta ji nedok�zali zachr�nit.

Zb�valo j� jen p�r t�dn� �ivota.

Den 159.

P�ipravuji se na vstup do kryost�ze.

Moje posledn� jedin� nad�je je... radik�ln�.

Zn�m jen jednu osobu, kter� v���m, �e najde l�k.

Sebe.

Tak� zn�m� jako j�.

J� jsem Diane. M��e� mi ��kat "Di".

- Ahoj. J� jsem Baymax. - My v�me.

P�edst�rala jsem, �e jsem Liv.

Nikdo nepoznal rozd�l.

Co s t�m maj� spole�n�ho ta monstra?

V�zkum je hodn� drah�.

Na�t�st� jsem zjistila, �e prom�na lid� v monstra...

...m��e b�t velmi lukrativn�.

To je... ��len�.

Byla jsem stvo�en pro jedin� ��el.

Chci zachr�nit Liv Amaru.

A nezastav�m se p�ed ni��m, abych dos�hla tohoto c�le.

Pokud budu muset, nech�m sv� p��ery roztrhat tohle m�sto na kusy.

Rozum�?

- Uh-huh. - Hodn� kluk.

Dok�ete ji vr�tit zp�t, �e?

To z�le�� na tob�.

Nebylo zapot�eb� n�s un�et.

Jsem naprogramov�n na pomoc v nal�hav�ch p��padech.

A j� jsem naprogramov�na, abych zajistila, �e Liv bude vyl��ena.

Ud�lejme to.

- P�ipraven? - Ano.

Oh...

Oh...

Krevn� bu�ky se zdaj� norm�ln�.

T�mhle je Karmin l�k.

Subclavi�nsk� ��la. (��la p�iv�d�j�c� krev z rukou do srdce).

T�mto sm�rem bude p�ipojena na Vena cava (��la p�iv�d�j�c� krev z t�la do srdce).

Do�li jsme k srdci.

Prav� s��.

Tak�e parasynti mus� b�t...

Obklopili n�s.

Mysl�m, �e jsem se z Bessie zbl�znil.

M� u� dost? Ne? Dob�e.

Hej!

Pro� si nevybere� n�koho mnohem men��ho, ne� je tv� vlastn� velikost?

Tohle m��u d�lat cel� den!

Pokud si budu moci dob�t baterie ka�d�ch 90 minut.

Kluci, tohle nefunguje.

Sami je porazit nedok�eme.

Fred m� pravdu!

A nav�c budu m�t tolik no�n�ch m�r!

Jo, tohle zvl�dnu.

Tohle pro m� tak� nen� piknik.

Vlastn�, je to piknik!

Proto�e j� za to stoj�m.

Frede. Pot�ebujeme pl�n.

M�l bych vymyslet pl�n, kter� funguje!

Pot�ebujeme pl�n,

ale obvykle je m�m pl�nem po��dat Hira, aby vymyslel pl�n,

ale Hiro tady nen�,

proto pot�ebujeme vymyslet pl�n,

ale m�m pl�nem je obvykle po��dat Hira...

Fred je mimo.

Kde je Hiro? Pot�ebujeme pl�n... Kde je Hiro? Pot�ebujeme pl�n...

M�m n�pad.

Pokud p�ivedeme na�e p��ery k Fredovi a Mini-Maxovi...

V�echny p��ery budou na jednom m�st�...

To zn� dob�e!

U� s t�mahle dv�ma nechci b�t s�m.

Kde je Hiro? Pot�ebujeme pl�n. Kde je Hiro? Pot�ebujeme pl�n.

Kde je Hiro? Pot�ebujeme pl�n...

Kde je Hiro? Pot�ebujeme pl�n...

Kde je Hiro? Pot�ebujeme pl�n...

Po�kat. O �em jste to mluvili?

Funguje to!

Karmin l�k je velmi efektivn�.

Dob�e!

Ba-la-la-la.

Mo�n� je na "ba-la-la" p��li� brzy.

Tenhle je velk�.

Relativn� �e�eno.

M��eme tak� b�t velc�.

Huh?

Ach.

B�! Nebo plav... nebo cokoli!

Aort�ln� tepna. (tepna odv�d�j�c� krev ze srdce do cel�ho t�la).

Moje diagnostika nazna�uje,

�e bychom mohli zni�it toho parasynta, pokud do n�j dostaneme ten l�k.

Na stupnici od jedn� do deseti, jak t�k� to bude?

Deset.

Hej, Mini-Maxi. Asi jsem vymyslel n�co docela ��len�ho.

Za�eptej sv� po�etilosti do m�ch zvukov�ch receptor�.

�patn� pojat� pl�n, kter� pravd�podobn� nebude fungovat!

Tohle miluji!

Taky se tomu mus�m sm�t. Je to vtipn�.

To je alarmuj�c�!

A� se vr�t�m, p�inesu skv�l� v�t�zstv�!

Skv�l�! Pokud to bude mo�n�, p�ines mi taky tacos!

Budu prov�d�t jeho rozpt�len�.

Ahoj. Jsem tu, abych v�s rozpt�lil.

Douf�m, �e to bude funguvat!

Baymaxi, te�!

M� ��ze�?

Ba-la-la-la.

L��ba byla �sp�n�.

Jej� �ivotn� funkce s�l�!

Te� odvolejte ty p��ery a vyle�te Karmi.

Pros�m.

Tak zdvo�il�!

A co takhle taky upgrade?

Nem�m z�jem.

Z�sta� na ve�e�i!

V�, stala se ze m� docela um�lkyn� na monstra.

Nevzdoruj, Hiro.

Stane� se m�m mistrovsk�m d�lem!

Tohle p�ece nemus�te d�lat, Di.

Jsi jedin�, kter� v�, co jsem ud�lala,

tak�e mysl�m, �e to tak trochu ud�lat mus�m.

Hodn� jsem se nau�ila o mozku.

Mohu pos�lat impulsy sv�m mazl��k�m

abych je p�im�la myslet si, co chci j�.

Nap��klad, �e p��tel je ve skute�nosti nep��tel.

He?

Supersko... oh!

U� to nezab�r�.

Byl jsem zbessiov�n!

Nic mi nefunguje! Nem��u ani vyst�elit!

Frede!

Odval se!

Jste p�ipraveni na m�j p��chod?

Hej!

- Bl�zne! - Nejsem bl�zen, jsem celebrita!

A� s t�m skon��te, p�ijmeme va�i kapitulaci.

V�ichni jste to zkazili... krom� m�.

Nem��ete porazit dobr� pl�n!

Pokud nep�ijdete... s lep��m pl�nem.

Dob�e, dob�e. Tohle n�s nenapadlo.

Tolik hrozn�ch p��er!

Nebojte se, state�n� hrdinov�!

Mini-Max! Jak fungoval z�lo�n� pl�n?

Vynikaj�cn�!

A p�inesl jsem tacos!

Ty jsi m�l n�jak� z�lo�n� pl�n?

Jo, a vymyslel jsem ho bez Hira.

Co� je divn�, proto�e obvykle m�m v pl�nu po��dat o pl�n Hira,

ale Hiro tu nen�, proto jsme pot�ebovali vymyslet pl�n,

- ale nemohl jsem se zeptat... - Bessie?

- Frede, to ne. - Ale ano. Ud�lal jsem to.

Bl�zniv� d�evorubec Ned Ludd, vizte!

Bessie!

Oh, kde jsi, holka?

Jste Mini-Maxim�ln� uv�t�ni.

Ne!

Baymaxi, seber ten telefon od Di!

Opravdu pot�ebujeme ten telefon!

Chrisi, vypo��dej se s t�m.

�iju abych slou�il.

Hej, co jsi za�?

Jsem biologicky dokonal� asistent.

Sm�s �lov�ka, psa, gorily a gurm�na.

Nechci b�t �patn�m hostitelem, ale...

Baymaxi!

Ak... aktu�ln�... porucha...

Baymaxi!

Hiro, jsi v n-n-nebezpe��.

Nyn� je zapot�eb� u-u-uniknout.

Bessie?

Bessie? Kde je moje Bessie, ty dum-dume?

Vra� se dom�!

Bessie? Co ti to ud�lali, d�v�e?

Na tohle nem�me �as!

Vydr�. Chci vid�t, kam a� to zajde.

Poj�me, Bessie.

Ty pat�� do lesa, holka!

Oh, nem��u se na to d�vat!

Zastra�en� medv�da!

C�����?

Hodn� holka.

Poj�me odsud.

Jen j� a ty, Bessie.

P�esta� ur�ovat pohlav� na�emu monstru z meteoritu!

Co? Ne! M� listov� zelenina!

Ach. Te� si p�eju, abych se d�val.

M�mo! To se vr�t�me do v�zen�?

Vlastn�, aby bylo jasno, j� s nimi nejsem.

Karmi, m��e� s t�m bojovat!

Proto�e... jsi ten nejchyt�ej�� �lov�k, kter�ho zn�m.

Jsi m� p��telkyn�.

Z�le�� mi na tob�.

V�n�?

Prost� ho sn�z.

Ugh! Chrisi, dokon�i tu pr�ci.

J� to p�evezmu.

Ne! Nech ji na pokoji!

Promi�, Hiro, ale ob�v�m se, �e tohle je konec.

Po�kat. Kde je m�j telefon?

Tady je.

- Liv! - Huh?

Dok�zala jsem to!

Co jsi to ud�lala?

To, kv�li �emu jsi m� stvo�ila.

Zachr�nila jsem t�.

J�... nikdy bych necht�la b�t zachr�n�na za takovou cenu.

Ne!

Liv, co to d�l�?

D�l�m spr�vnou v�c.

Karmi!

Ud�lala jsem svou pr�ci. M�la bys mi b�t vd��n�.

Styd�m se za tebe.

Hiro, jsi v po��dku?

Uh... A pro� jsou tam dv� Liv?

Zde Bluff Dunder.

Opravdu nerozum�me tomu, co se dnes stalo v Sycoraxu,

- tak�e rad�ji p�jdeme na sport!

- Nem��u uv��it �e Liv... - Mysl� Di.

Jo. �e byla zl� klon.

Jo, docela dobr� zvraty pro druhou f�zi universu Vek� �estky.

Vid�, v�d�l jsem, �e vy lidi dok�ete porazit monstra i beze m� a Baymaxe.

Jsme r�di, �e jsi v po��dku.

No jo. Mo�n� to ned�v�m najevo,

ale jsem r�d, �e na m� dohl�ej� p��tel�.

Tohle ka�d� ��ct nem��e.

Co� mi p�ipom�n�...

M�l bych j�t zkontrolovat nov�ho p��tele.

Mysl� Karmi.

Co se stalo?

Karmi odvedli jej� rodi�e.

- Odvedli ji kam? - Dom�.

M�li pocit, �e tohle m�sto nen�... dostate�n� bezpe�n�.

Po�kejte. Ona je pry�?

Ani jsme se nerozlou�ili.

Velk� �estka m�la pot�e.

Jej� nejv�t�� nep��tel� se spojili...

...a z�skali zajatce.

M�te �t�st�, kapit�ne Sla�ou�i!

J� jsem Laboratorn� d�ma!

--------Z anglick�ch titulk� p�elo�il B��a--------