Original subtitles

Gratuluji v�m k tomu, �e jste v�as odevzdali sv� slohov� �lohy.

V�t�ina z v�s.

N�ro�n� �koly v�m pomohou l�pe myslet.

Lep�� myslitel� jsou lep�� v�dci.

Nebo n�s tohle odv�d� od skute�n� v�dy.

Siln� n�zor z neinformovan�ho zdroje.

Karmi, p�e�etla byste pros�m prvn� kapitolu sv�ho p��b�hu?

Samoz�ejm�. V�dy budu r�da inspirac� pro nedot�en�.

Kdy� Velk� �estka zjistila, �e ji Momokase nal�kala do pasti...

...bylo p��li� pozd�.

- "Je to past!" - "Ale uv�domili jsme si to p��li� pozd�."

"M�sto je te� moje, hrdinov�."

"Nikdy jsem nedok�zal ��ct sv� kr�sn� p��telkyni Karmi, co k n� c�t�m."

"Ona to v�dy v�d�la. Je velmi chytr�."

"To je! A je tady, aby t� zachr�nila."

"Kdo jsi?"

"Nesly�ela jsi n�s? Je to kr�sn� p��telkyn� kapit�na Sla�ou�e, Karmi."

"Ano. Pro v�s to p�ehraji znova."

"Kr�sn� p��telkyn�... kr�sn� p��telkyn�... kr�sn�..."

"Dost!"

"A jak m� pl�nuje� zastavit?"

"Navrhla jsem za��zen�, kter� zvr�t� polaritu va�eho zl�ho v�ru."

"Ona je nejlep��."

Ugh! V ��dn�m p��pad�.

- Probl�m, troubo? - To jo. Je jich cel� seznam.

Mohla bych m�sto kritiky navrhnout sout�?

U� vid�m, jak se bude� d�vat celou noc na pr�zdnou obrazovku po��ta�e.

V�ak uvid�.

Z�ral jste na pr�zdnou obrazovku po��ta�e.

Celou noc.

Ahoj. J� jsem Baymax.

Co... to... d�... l�... s�gra...?

Je to...

Co to d�l�? A to? A to? A tohle?

- Oh, rozhodn�... - Nudle!

- Jo, s�gra? - Sna��m se pracovat.

Dob�e.

Vsad�m se, �e uhodnu, na �em pracuje�.

Eh...

- Napov�z mi. - Mo�n� bych mohla ud�lat n�jakou pr�ci

...kdybys byl n�kde jinde.

- To nen� n�pov�da. - Ber to jako radu.

B�! B� kamkoliv, jen ne sem.

Zkus b�t u�ite�n�m.

Okey-dokey.

...najednou �pln� z�ernala.

Dob�e, Baymaxi, te� mi to p�ehraj.

"Jak se koncentrace posunula,"

"chemick� hodinov� reakce najednou �pln� z�ernala."

Nech�pu to.

Je to d�siv� p��b�h.

Chemicky p�esn� d�siv� p��b�h.

P�esnost nen� tot� co z�bava.

Nejedn� se o �p�esn� zach�zen�.

- Baymaxi, vyma� to. - V�echno?

Jo, jdi do toho a vyma� ka�d� kousek. Super nuda.

- Jo, m� pravdu. - Smaz�no.

V�deck� hr�za m��e b�t pro tvou prvn� fikci p��li� pokro�il�.

Mo�n� bys m�l napsat n�co, o �em v�.

V�m jen, �e nen�vid�m psan�.

Ooh! Napsat o tom, jak nen�vid� psan�, by bylo meta.

Super meta!

- Zn� to, jako by ses tomu vyh�bal. - J� se tomu nevyh�b�m.

Aah!

Jo. Vyh�b� se tomu.

Hej, mo�n� by t� p�e�ten� Karmininy nejnov�j�� pr�ce trochu inspirovalo.

Mysl�m, �e to m� v�echno:

akce, dobrodru�stv�, nap�t�, n�s!

U� to m�m. Zn�m p�ece n�s.

Nap�u p��b�h o Velk� �estce.

- Nen� to to, co ud�lala ona? - No, jo. Ale ta moje bude, um...

- ...v�decky p�esn�. - Lep��.

Zaj�mav�.

AU - to znamen� "Alternate Universe", pro v�s fanfick� nov��ky...

uvnit� jin� AU je perfektn� mno�stv� AU!

�e jo? Co mysl� ty, Baymaxi?

Mysl�m, �e na Night Market Square se objevila porucha.

- Jdeme tam. - Tato konverzace je T.B.C.

- �ili "Pokra�ov�n� p��t� (To Be Continued)." - Jo! Dob�e!

Noodle Burger Boy.

Mo�n� tyto ��sti zapln� pr�zdnotu uvnit� m�.

Je v po��dku?

To je jedno. Hn�te se.

Skv�l�. ��astn�, hyperaktivn� hrdinov�.

Skv�l�.

Aah!

Existence v nekone�n� pr�zdnot�.

Jsem to jen j�, nebo je Noodle Burger Boy... OOC?

Fajn. Co to jako znamen�?

"Rozklad osobnosti (Out of Characters)." No tak!

To dok�u opravit.

Baymax, mocn� kop!

Typick� j�.

Vzdej se, Noodle Burger Boyi!

Porucha je nevyhnuteln�m v�sledkem �sil�.

Uh... dob�e.

Tak�e... se teda vzd�v�?

Pro� ne? M�j den u� nem��e b�t hor��.

Nem��u tomu uv��it. Je pry�.

Rozpl�cl ho l�taj�c� billboard.

Frede, byl to padaj�c� billboard.

No tak, no tak.

Sbohem, Noodle Burger kamar�de...

kter� byl tak� protivn�kem Nudle Burgera.

P�izn�m to.

- Jak to jde, Hiro? - Koukni na to.

Karmi, kter� si myslela, �e by mohla zachr�nit Velkou �estku

z Momakasiny pasti �ekalo velk� selh�n�.

"Ud�lala jsem tuhle lesklou v�c, abych obr�tila to to��c� se nebe naopak."

"To je tak divn�."

A� na to, �e j� to nevy�lo. Proto�e Karmi nen� elektroin�en�r,

a je tak� ne�ika.

Na�t�st� je probl�m z�ejm�.

Zp�tn� regul�tor.

"Ne� to oprav�, bude p��li� pozd�."

Opraveno.

"Tentokr�t jste vyhr�li, Velk� hrdinsk� �estko."

"Nev�m, z jak�ho d�vodu jsem tak hrozn� selhala."

Ud�l�m ti seznam.

Docela dobr�, �e?

Pokud jsi otev�en kritick�m pozn�mk�m...

Tento dialog byl trochu nere�ln�.

Nav�c je hlavn� postava dost nepravd�podobn�.

Hiro, jsem znepokojen tv�m zv��en�m krevn�m tlakem.

Mysl�m, �e v�ichno, co mus�me ud�lat, je myslet na n�co ��astn�j��ho.

Uh, co je ��astn�j��, ne� kdy� zachr�nit den

a aby Karmi vypadala jako pitomec?

No, j� miluji dobr� milostn� p��b�h.

Ooh! To je tak uklid�uj�c�.

"To je skv�l�. Jen bych si p��la, abych mohla b�t u�ite�n�j�� jako d��ve."

Jdi s n� promluvit o... v�ak v�.

"Co? Ne. J�..."

- "Co t�m mysl�?" - Nebu� tak plach�.

Jsi tak vysok�, mnohem vy���, ne� je m� pr�m�rn� v��ka,

a tak p�kn�, tak jdi na to.

"Hlavu vzh�ru, Karmi."

"Momakase by n�s m�la, kdyby ses neobjevila."

- "Ale �ekl jsi..." - "J� v�m."

"A m�lil jsem se. Omlouv�m se."

"Tak pro� ses p�ed t�m choval, jako kdybys m� nen�vid�l?"

"Jedna pr�m�rn� vysok� d�vka m� p�inutila uv�domit si pravdu."

"Byl jsem zasko�en t�m, jak moc jsem... jako ty."

"Ta pr�m�rn� vysok� d�vka je tak dobr� p��tel."

- ���! Ticho. - D�ky, Gogo.

- Neexistuje ��dn� zp�sob... - Ne, to nemysl�m.

N�co jsem sly�ela.

Noodle Burger Boy je zp�t!

Noodle Burger Boy je zp�t!!!

Pozdravy a dobr� zpr�vy, gentlefolku.

P�i�el jsem t� osvobodit od tv�ho gizmodick�ho zbo��.

Oh, to se stane. Ano.

Ach, bude to hezky. Ano ano ano.

Ach. D�me to dovnit�. Co tady m�me?

- Dob�e. To je nov�. - Kabelku.

Kl��.

Fisticuffs, co?

Tak to bude.

P�kn�, Honey Lemon!

��k�m, laser. ��k�m.

Laser, laser. Ach, drah�. Laser.

Pr�v� jsem to tam uroval.

Padej dol�, Nudlovej zmetku.

Gogo, dol�!

Oh, ubli�uj� mi.

Mysl�te, �e bude v po��dku, nebo... ?

Docela jist� ne.

Co je s t�mi n�hodn�mi Noodle Burger Boys?

Mo�n� p�icestovali z budoucnosti.

Nebo z minulosti!

Mluv�me o Nudle Burger Boys z r�zn�ch �asov�ch p�sem.

Pr�v� jsem si vykloub�l svou vlastn� mysl.

- Mo�n� je to toho zapojena Trina. - Co mysl� ty, Hiro?

- Hiro. - Co? Promi�.

Pracoval jsem na sv�m p��b�hu. M�l jsem n�pad.

Zni��me t�, Karmi.

"M�la jsem v�d�t, �e m� kapit�n Sla�ou� nikdy nemiloval."

"Jsem ta nejhor��."

Jsi ta nejhor��.

Ale to nen� ten d�vod.

Na�e mysl je te� ovl�d�na pomoc� komplexn� s�t�...

...pokro�il�ch nervov�ch implant�t�.

Nepochopila bys to.

"M� pravdu. Nech�pu to."

Nicm�n�... n� nov� p�n po�aduje, abychom t� zni�ili.

"Jsem tak vystra�en�!"

Karmi se pokusila skr�t...

...ale bylo to zbyte�n�, proto�e i pod kontrolou mysli...

- ...byla Velk� �estka p��li� chytr�... - Zadr�.

Pro� by n�kdo p�evzal kontrolu na�� mysli, jen proto, aby �el po Karmi?

M� pravdu. Ale to nen� to tak d�le�it�.

Jen jsem nemohl vymyslet skute�n� d�vod,

pro� bych ji zkusil... ugh, ...ji pol�bit.

Proto�e se ti opravdu l�b�...

Tak jo. Ovl�d�n� mysli.

- To d�v� smysl. - Ne, ned�v�.

Jo? Tak jak bys to teda ud�lala ty?

Sna�� se m� p�im�t, abych ti ud�lala �kol?

Ne...

Pokud teda nechce�.

"Karmi je tady."

"Skv�l�. Momakase."

"Ta v�c s ovl�d�n�m mysli?"

"V�ichni v�etn� m�."

- "Po�kat. Jste roboti? - Jo."

- "Ty taky? - Uh-huh."

"To je hloupost. Kon��m."

Noodle Burger Boy �to�� na lod�nici.

Ach! To je minimalistick� p��stup.

St�le ale dokon��te ten p��b�h pozd�ji, �e?

- Ur�it� ne. - �-�-�.

��dn� spoilery.

Argh!

Jak� mocn� poklady �ekaj� na m� objeven�?

Jo-h�, jo-h�! Me srd��ko, jo-h�!

Dob�e. L�b� se mi tahle verze.

Noodle Burger Boy: Laser! Laser!

Laser!

Jo, beru to zp�t.

Me srd��ko, jo-h�!

Vezm�te si to, kurd�jov� mo��t� psi.

O co jde, Baymaxi?

Jde o... mo�sk� plody.

Pro� mo�sk� plody?

Na tom nez�le��. Poj�me.

Co to m� b�t? Nep��tele?

Argh! Laser!

Laser!

M�j se, tlust� kryso!

Shnil� hlup�k.

Jo-ho, jo-ho, jo-ho!

- JO-H�! - Aah!

Argh!

Ah, mysl� si, �e jsi m� vylep�il, ty kvetouc� �v�be.

Mrtv� mu�i nic ne�eknou.

Pro� m� bije rybou?

Mu� p�es palubu.

Frede, ned�vej se.

Wow. Jak� jsou �ance?

Tak�e, n�jak� teorie, pro� ten pir�tsk� hamburgerov� hoch �el po ryb�ch?

Dob�e, je �as na p�est�vku.

Je to vy�erp�vaj�c�.

Gogo, mysl�m, �e jsi nedokon�ila p��b�h.

Ani n�hodou. J� jsem hotova. Krom� toho to nen� moje zad�n�.

A� na to, �e jsem po��d zaseknut�.

Hiro, pokud je to p�ijateln�,

Pokus�m se pokra�ovat ve va�� fan-fikci.

Co?

Opravdu, Baymaxi?

Ano. Z m�ch pozorov�n� se zd�, �e fikce fanou�k� je extrapolace

z r�zn�ch p��pad� p�edchoz�ho chov�n�.

Je to simulace.

Provoz ve tm� je potenci�ln� nebezpe�n�.

Tato laborato� by se m�la pou��vat pouze pro v�deck� ��ely.

Tito roboti vy�aduj� p�eprogramov�n�.

Mus�me prov�st rozs�hlou diagnostiku.

To bude trvat p�ibli�n� 10 a� 13 hodin.

Hmm...

Baymaxi, klidn� m��e� p�esko�it nudn� ��sti.

Ach. Dob�e.

Va�e diagnostika byla �sp�n�.

D�kuji za Va�i pomoc.

Jsem navr�en tak, aby pomohl.

Konec.

- Huh. - Huh?

To bylo, um... velmi realistick�, Baymaxi.

D�kuji, Honey Lemon.

Jsem otev�en� jak�koli konstruktivn� kritice, kterou m�te.

No... pokud se m��u zeptat...

Zat�m jsi neodpov�d�l,

pro� by n�kdo stav�l kopie n�s jako zl�ch robot�.

Zn� to, �e Wasabi m� teorii,

Co� je dob�e, proto�e jsi na �ad�.

Dob�e dob�e. Co? Ne. Existuj� tahy?

"Po�kejte chv�li. Pokud jsou to v�ichni roboti, kde je skute�n� Velk� �estka?"

Ani� by si cokoliv pamatovali, Velk� �estka se probouzela

do nejv�t��ho p�ekvapen� jejich �ivot�.

P�ni. Tohle je nej�ist�� m�stnost, ve kter� jsem byl kdy uv�zn�n.

"To, �e jsme zl�, neznamen�, �e jsme nehygieni�t�."

D�kuju. U� m�m dost t�ch opu�t�n�ch sklad� a tunel� metra.

D�v�m se na tebe, Barone Von Steamere.

"Tak�e... co s n�mi te� ud�l�?"

"Te�, kdy� m�sto rozptyluj� va�i dvojn�ci,"

"m��eme d�lat cokoli..."

Po�kat. U� to m�m!

Tak�e u� v� jak d�l?

Jo. To je dob�e. Te� dod�l� sv�j dom�c� �kol, Hiro.

Ne, nemluv�m o p��b�hu.

Mluv�m o �toc�ch Noodle Burger Boys.

- A co s nimi? - Jde o tohle, zat�mco jsme rozptylov�ni kopiemi,

...co zat�m d�l� ten p�vodn�?

Ale ne...

Hee-hee, hee-hee, hee-hee.

Up��mn� �e�eno, nejsem si jist�,

pro� zl�m hoch�m trvalo tak dlouho, ne� znovu ukradli Kaiju.

A j� si up��mn� �e�eno nejsem jist�, pro� ho po��d stav�.

Vzdej se, Noodle Burger Boyi. Nem��e� n�s zastavit v�ech �est.

Ahoj, ahoj, p�nov�!

Chceme vz�t tohoto 10tunov�ho Kaiju

jako d�rek pro na�i s�gru.

- Na�i? - Hiro, pozor!

Seznamte se s m�mi nejnov�j��mi hamburgerov�mi bratry!

Jsou �erstv� z grilu.

S�gra mi �ekla, abych byl u�ite�n�.

Tak jsem ud�lal je a jsou u�ite�n�!

Je po v�em, p�nov� Velk� �estky!

Baymaxi, raketov� p�st.

Co?

Nezm�nil jsem se, �e jsem zes�lil ochranu exteri�ru

po tom incidentu s obrovsk�mi �okov�mi vlnami p�i pokusu o zni�en� m�sta?

Nezm�nil.

Jsou tak... ti��.

- Je to trochu stra�ideln�. - N�kdo m� n�jak� n�pady?

Ooh! D�l�m na tom. A vypad� to takto.

Kdy� se zl� dareb�ci vzn�eli nad na�imi hrdiny...

"Te�, kdy� je m�sto rozptylov�ni va�imi dvojn�ky,"

"m��eme si d�lat, co chceme."

Zn� to jako z komiksu kapit�na Fancyho, ��slo 252: �Fancy na druhou.�

"Skv�l� ��slo!"

"Tak� miluji komiksy."

- "Ooh, m�lo to skv�l� recenze. - Taky tak."

"Moje algoritmy ��kaj�, �e Fredova znalost popkultury je p�sobiv�."

"Dost! V�ichni souhlas�me s t�m, �e Fred je naprosto ��asn� ��asn�,"

"ale stejn� s v�mi skoncujeme."

"Co to d�l�, ty Nudlovej �oumo?"

"V �okuj�c�m zvratu jsem si n�hle vzpomn�l"

"na moje p��telstv� s Fredem, kdy� jsem je�t� nebyl zl�, pane."

"Jsem robot. Roboti to dok��."

"Gee, pane. Jsme op�t kamar�di Noodle Burgera."

P��b�h zlosynova vykoupen�!

"Klasika."

A v�ichni jsme pak �ili ��astn�...

M�l jsem na mysli, �e pot�ebujeme n�pad, jak porazit Noodle Burger Boye.

Aha! Ale i tak to byl po��d dobr� p��b�h, �e?

Nesouhlas�m, pane oprav��.

�lov��e, dneska je ka�d� kritik.

Fajn! Jak byste to ud�lal vy, pane?

Hee-hee, hee-hee.

"Te�, kdy� m�sto rozptyluj� va�i dvojn�ci,"

"...v�s kone�n� m��u porazit!"

"Ale n� geni�ln� a rozko�n� v�d�e..."

"...my u� jsme je porazili."

Ale ne v tanci.

"Tanec je kone�n� forma bitvy, p�ni."

"Pan�, nemysl�m si, �e m��eme vyhr�t."

Golly, p�ni. M��eme to zkusit.

P�ipraveni, pozor, tanec!

Hee-hee!

Jazzov� ruce!

"Wow. Je to vynikaj�c� p�n, p�ni."

"To je... hej, hej!"

"Je to moc na moji tane�n� matrici, pane."

"Hej. Jedin�, co m��eme ud�lat, je p�ipojit se k n�mu a d�lat mu pozad�."

Hee-hee, hee-hee.

Hee-hee, hee-hee.

P�ni.

Moji burger�t� brat�i!

Co se stalo?

Promi�, b�hem vypr�v�n� tv�ho p��b�hu jsme je zastavili.

Ale st�le jsme poslouchali, opravdu.

Tohle je�t� neskon�ilo!

Poraz�m v�s.

A znovu je postav�m!

A oprav�m v�echny jejich opravy!

Nezapomn�l jsi na n�koho? Baymaxi, raketov� p�st.

To nen� bobtn�n�, pane! Hej!

V�ichni to vid�li p�ich�zet.

M�m pravdu?

H�dej... co... jsem ... ud�lal... s�gra!

P�est�vka skon�ila, br�ko.

Je �as na seri�zn� vypo��d�ni s Velkou �estkou.

Mus�me pomst�t otce.

A ud�l�me to takhle.

Je... to... tak... leskl�!

Hee-hee!

Hiro, cht�l byste pomoc s va��m �kolem?

Mohu spustit n�kolik dal��ch simulac� fan-fikce.

Och, ne. To je v po��dku, Baymaxi.

V�, uh, v�echny kreativn� styly jsou naprosto odli�n�.

Mysl�m, �e je �as, abych se pokusil p�ij�t s n���m vlastn�m.

Ano. Mo�n� by to bylo nejlep��.

Jo. A budu ps�t z vlastn� zku�enosti.

Ah, va�e zad�n�, pane Hamado.

Jo, je to p��b�h o chlapci, jeho bratru a robotu.

-------Z anglick�ch titulk� p�elo�il B��a-----