Original subtitles

Sinkronisasi oleh NeW_bi3

Kaisekimu (Hidangan) ini sangat indah.

Sangat... unik.

Dan aku tahu kau punya keterampilan yang unik juga, Nona Amara.

Kita semua dibimbing oleh kemauan kita, bukan?

Izinkan aku menyajikan makan malam mu.

Mm. Lezat.

Kau punya bakat.

Jelas.

Tapi aku ingin lebih.

Kau tahu, perusahaanku sedang mencari penanam modal.

Oh. Investor yang kaya?

Katakanlah, termotivasi.

Di Sycorax, kami percaya kemajuan memerlukan...

biaya yang besar.

Dan jika aku berinvestasi,

Maka aku bisa mengharapkan keuntungannya, ya kan?

Aku bisa wujudkan impian

Bagaimana dengan mimpi buruk?

Halo. Aku Baymax.

*Season 2 Episode 2* "Seventh Whell"

Oke, Mini-Max, sebenarnya ini adalah momen

yang kita sebut belajar.

Yang kita pelajari di sini adalah bahwa menggunakan pendorongmu

untuk membuat s'mores adalah ide yang buruk.

Memang, Fred.

Terlepas dari peringatanku yang jelas dan mendesak,

kebodohan marshmallowmu sekarang terbukti.

Oke, tidak baik menyalahkan orang lain, Mini-Max.

Kau benar.

Aku berulang kali menunjukkan jariku padamu

untuk menyarankan agar kau menghentikan kegiatanmu yang keliru itu.

Sudahkah kau pertimbangkan bahwa saat aku selesai,

hasilnya akan lebih baik?

Pernyataanmu bikin aku ngakak.

Kita lihat siapa yang tertawa saat...

Wah!

Oh!

Apa rumahmu dilengkapi dengan alarm kebodohan?

Tidak! Hanya alarm biasa.

Itu berarti ada yang menerobos masuk!

Mini-Max, pembela keadilan, hadir untuk...

Hai! Hei, Hei! Aduh! Oke oke.

Ow ow! Aduh!

Kejadiannya begitu cepat

sulit untuk mengenali identitasnya.

Pelakunya tidak mengandalkan ketakutan orang kaya.

Ke kamera microwave!

Kamera microwave?

Kau serius?

Baymax, perjelas.

Memperjelas.

Yah, itu membantu.

Lanjutkan analisis pengawasan kalian

anggap saja aku tidak di sini.

Aku tidak terbiasa Profesor Granville

tahu bahwa kita adalah Big Hero 6.

- Sekali lagi, anggap aku tidak ada. - Ah!

Apa yang mereka ambil Fred?

Itu masalahnya, tidak ada yang hilang,

bahkan koleksiku yang paling berharga juga tidak.

Yaitu celana dalam asli

dari film Captain Fancy.

Ya, aku penasaran soal itu.

- Tuan Fredrickson... - Aah!

...pakaian dalam koleksimu itu

tidak relevan dengan situasi ini, dan...

Ups. Maaf. Aku tidak disini.

Tunggu. Profesor Granville, apa yang mau anda katakan?

Aku bukan ingin memberitahu caranya menjadi superhero.

Tetapi kalian harus mencari

sedetail-detailnya.

- Itu bukan sembarang kasus. - Itu dikendalikan suhu.

Apa pun yang dicuri pencuri, harus disimpan

tepat pada 1,6 derajat Celcius.

Itu adalah suhu yang direkomendasikan pabrik untuk pendinginan konsumen.

Jadi pencurinya mencuri sesuatu dari kulkas Fred?

Seorang pencuri yang mencuri makanan sisa. Menarik sekali.

Terima kasih petunjuknya Profesor Granville.

Ya, petunjuk bagus.

Aku sedia kapanpun kalian membutuhkanku.

Japri aku!

Apa dia baru saja bilang, "Japri aku"?

Fred, apa ada yang kurang?

Tidak. Bahkan Yaki Taco ku dari minggu lalu

masih ada disini.

Aku sarankan jangan...

...makan itu.

Tapi kita mungkin harus memeriksa kulkas orang tuaku juga.

Orang tuamu punya kulkas sendiri?

Ya. Sudah tau?

Ada keju bau di dalam.

Baymax, bagaimana analisis mu tentang keju?

Mengunduh basis data susu.

Menganalisis karakteristik enzim.

Emas Putih Stilton. (Keju putih)

Wah, harganya lebih dari emas asli yang dihitung dalam ons.

Pendingin yang mengagumkan.

Aku harus punya yang seperti itu.

Profesor.

Murid, truffle yang langka telah dicuri

dari restoran paling eksklusif di Bukit Nobu.

Dan kami baru tahu pencuri itu mencuri

keju mahal dari orang tua Fred.

Pencurinya punya selera yang bagus.

Ya, makanan mewah.

Jadi target yang paling mungkin

di Caviar Bazaar, atau Eksotis Spicery.

Sepertinya kita harus berpencar.

Sekali lagi terima kasih bantuannya, Profesor.

Tentu saja.

Dan sekali lagi, jangan ragu untuk japri aku.

Semuanya hening di Exotic Spicery.

- Tetap waspada. -Terima kasih Go Go.

Satu-satunya kejahatan di sini

bahwa kunyit dikenakan biaya.

Tidak boleh ada yang mencuri milik orang tuaku.

Ayo tangkap pencurinya.

Kaviar beluga putih.

Tunggu, berapa harganya? Untuk telur ikan?

Tunggu. Jadi itu kaviar?

Ugh! Menjijikkan!

Mual. Aku punya perlengkapan untuk penanganan...

Itu pencurinya!

Baymax, tinju roket.

Memecahkan jendela akan menyebabkan kerusakan properti pribadi.

Halo, anak-anak.

- Hei, itu... - Momakase.

Celana dalam!

Untung saja bersih.

Lompatan Super.

Tidak bagus...!

Apa kau ingin menyerah secara sukarela?

Sudah kubilang itu tidak akan berhasil.

Hiro.

Tidak seimbang. Aku akan jatuh.

Baymax, saatnya overdrive.

Mode overdrive.

Hah?

Baterai lemah.

Baterai le-le lemah.

Tidak!

Aku membutuhkan perbaikan-kan-kan...

Oh. Baymax yang malang.

Apa yang terjadi?

Momakase penyebabnya.

- Dia pencurinya. - Apa?

Itu benar-benar masuk akal, bukan?

Baymax, masih bisakah kau memindai Momakase?

Berbicara dalam bahasa Spanyol...

Oh tidak.

Berbicara dalam bahasa Prancis...

Bagus. Pengaturan bahasanya juga rusak.

Berbicara dalam bahasa Jerman...

Tidakkah aneh

kita belum mendapat peringatan apa pun

tentang Momakase keluar dari penjara?

Momakase melarikan diri.

Mereka tetap diam. Tidak ingin membuat publik khawatir.

Wow, Profesor Granville, bagaimana kau tahu itu?

Aku dijapri oleh sipir, Gary.

Siapa yang mau makan Burger Mie?

Atau harus aku bilang Burger Mie Ayam?

Burger Mie Ayam kembali?

Hanya untuk waktu terbatas.

Tidak.

Kenapa?!

Pahlawan super harus makan makanan super.

Itu sebabnya aku membuatkanmu nugget kubis.

eh, kubis?

- Uh... - Hmm...

Terima kasih.

- Menjijikkan... Maksudku, enak sekali! - Ya.

Berbicara bahasa Yiddish...

Kalian berempat harus pergi patroli malam

Sementara Tuan Hamada harus memperbaiki robotnya.

Kita telah menciptakan monster.

Cobalah tetap tenang sebisa mungkin.

Kau mungkin merasakan sedikit sakit.

Mode diagnostik:

Kemampuan pemindaian offline.

Ada tanda-tanda Momakase?

Tidak ada-makase.

Maaf. Aku bisa melakukannya lebih baik

jika aku tidak begitu mengantuk.

Sepertinya kau juga terjaga sepanjang malam, Hiro.

Ya, aku memperbaiki pengaturan bahasanya

tapi pemindainya masih error.

Juga, bagian itu.

Aku khawatir.

Hal ini dapat membuat calon pasien khawatir.

Burger Mie Ayam!

Bangkit dan bersinar, pahlawan!

Waktunya untuk latihan intensitas tinggi .

Sudah berapa lama dia di atas sana?

Kalian harus lebih cepat, lebih kuat, lebih cerdas.

Hari ini, kita fokus pada lebih cepat.

Aku pikir kita akan lebih cepat... ...setelah tidur.

Tidur?

Apa kau pikir Momakase sedang tidur siang sekarang?

Dia mungkin hanya tidur seperti biasa

karena ini jam 6 pagi.

Ayo, ayo, ayo!

Selamat tinggal.

Aku tahu dia bermaksud baik,

tapi Profesor Granville harus dihentikan.

Setuju. Dia benar-benar di luar kendali.

Ya, dia "mengupgrade" pedangku waktu itu

dan sekarang dia membuat suara mendengung yang mengganggu ini.

Mungkin salah satu dari kita bisa memintanya untuk mengurangi ini.

Bagaimana kalau tidak usah membantu?

Ya, seseorang dengan sifat pemberontak, anti-otoritas.

Jangan menyuruhku.

Aku tidak menurut padanya semester lalu,

dan hampir menghancurkan kota.

Kau tahu tidak?

Kurasa aku suka saat Profesor G memerintah kita.

Ini benar-benar santai.

Karena aku tidak perlu berpikir, sama sekali.

'Numpang lewat gan'

Aku sudah memutuskan.

Kita harus melakukan perlawanan ke Momakase.

Ah, baiklah, kita cari ke tempat persembunyiannya yang lama.

Terlalu jelas. Dia tidak akan kembali ke sana.

Atau mungkin dia pikir kita berpikir itu terlalu jelas.

Atau mungkin dia pikir kita akan berpikir

bahwa dia pikir yang kita pikir... (pusing sendiri gua)

Murid. Hanya ini petunjuk yang kita punya.

Sekarang, ini rencanaku.

Saat dini hari, serang tempat persembunyian Momakase yang lama.

Ooh. Dini hari mungkin sulit bagiku.

Aku harus bangun terlambat untuk makan malam mewah ini.

Aku harus menemui ibuku di makan malam super eksklusif

yang disiapkan oleh koki misterius.

Dia membayar sangat mahal.

- Ada apa dengan bunga itu? - Koki misterius memilih warna

dan hanya menggunakan bahan yang paling mahal dengan warna tersebut.

Ada yang sadar bahwa semua yang dicuri Momakase

memiliki warna putih dalam namanya?

Freddy, dimana makan malam misterinya?

Biar aku memeriksa Internet-vite,

atau "invite". Begitu aku menyebutnya.

Oh. Kita akan pergi ke tempat yang sama.

Ohhh.

Jika kita berpencar, kita bisa mengepung Momakase.

Momakase bisa kabur karena kalian berpencar.

Tetap bersama kali ini.

Tapi bersama, kami lebih rentan.

Terperangkap?

Dia tidak tahu kalian datang.

Dia tidak akan bisa menghadapi kalian semua sekaligus.

Lihat? Dia yang berpikir untuk kita.

Ikuti saja, teman-teman.

Begitulah caraku menjalani hidupku.

Oke, kurasa kita akan masuk bersama-sama.

Liv Amara, aku rasa.

Richardson Mol. Penggemar berat karyamu di Sycorax.

Terima kasih.

Sebenarnya, aku memang penggemar berat,

Aku berpikir untuk menanam

- modal besar... - Oke, berhentilah membujuk,

aku ingin berfoto selfie denganmu, anak muda.

Bocah.

Apa aku harus tahu siapa dirimu?

Alistair Krei.

Dari Industri Teknologi Krei.

Masih tidak tahu.

Aku yang membuat ponselmu!

Aku yang menemukan Internet-vite!

Ingat, kita tidak akan berpencar kali ini.

Menyerahlah, Momakase! Kau kalah jumlah!

Biar aku berpikir dulu. Tidak.

Ke mana dia pergi?

Itu dia!

Oh.

Mundur.

Itu aneh.

Ini adalah tugas si nafas api!

Oke. Rupanya itu anti nafas-api.

Maaf, anak-anak.

Pantry (Dapur) ini tidak bisa ditembus.

Kau tidak akan lolos dengan ini, Momakase.

Bacot. Aku sudah lolos.

Hmm.

Apa yang kau pikirkan, Fredy?

Pantry yang tidak bisa ditembus.

Tidak tertembus... tertembus. Bisa ditembus!

Ya!

Jangan pernah bertanya lagi padanya.

Sekarang apa?

Profesor Granville?

Aku tidak tahu apakah kau akan dengar ini.

Momakase membuat kami terjebak dan kami membutuhkan bantuan.

- Ini semua salahku. - Ya.

Tidak. Ya. Tidak. Ya.

Tidak. Ya, ya. Tidak tidak. Ya.

Kau meletakkan beban emosional pada robot yang rusak.

Kau mengalahkan dirimu sendiri, Grace.

Ya.

Mari kita perbaiki ini.

Oh!

Berbicara terbalik...

Cukup baik.

Sekarang mari kita cari pakaian makan malam yang sesuai.

Berbicara terbalik...

Hmm.

Tadi kau bilang apa?

- Jangan lihat kebawah. - Mengerti.

Aku melihat ke bawah! Aku melihat ke bawah!

Mm. Souffle cokelat putih ini

seharusnya ditambah sedikit garam laut lagi, bukan begitu?

Menurutku rasanya sudah sempurna.

Ya, aku setuju dengan Liv.

Tidak akan mengubah apapun, Tuan. Creep.

Apa kau bisa menemukan mereka?

Ya. Mereka berada di sebuah ruangan kecil di belakang arena memasak.

Hanya itu?

Kau pasti berpikir untuk harga yang kita bayar, kita akan dihibur.

Di mana Momakase?

Tunggu. Itu koki yang mencoba meracuniku.

Jorok!

Kau sebut itu pemotong?

Ini baru pemotong.

Aku mungkin buruk dalam bertarung,

tapi aku sangat jago... dalam berlari.

Ini letaknya bahkan tidak berurutan.

Jinten sebelum kunyit, teman-teman.

Siapa yang mengurus dapur ini?

Halo.

Baymax, tinju roket.

Bisa-ditembus.

Overdrive.

Apa kalian serius?

Aku bisa melakukan ini sepanjang hari.

Yang kau lakukan tidak cukup baik.

Tapi jangan khawatir. Aku akan mempercepatnya.

Makan malam sudah selesai, Momakase.

Ya, kau tidak sepadan tanpa pedangmu.

Benar.

Untung aku punya ini.

Bagaimana kau melakukannya?

Kenapa kau mau melakukannya?

Wasabi!

Ya!

Tidak. Tidak!

Ya!

Aku ingin meminta maaf karena sudah sangat mengganggu kalian.

Kepahlawanan adalah bidang keahlian kalian, bukan bidangku.

Semuanya baik-baik saja, Profesor Granville.

Ya. Kami tahu maksudmu baik.

Teman-teman! Teman-teman!

Aku tidak punya mulut.

Kenapa tidak bilang kalau aku berlebihan?

Aku hanya mencoba belajar dari kesalahanku

dan tidak terlalu memberontak.

Yang membuatmu menjadi Hiro adalah mempertanyakan wewenang.

Tidak apa-apa jika itu untuk membantu orang-orang.

Aku memerintah hanya saat...

Aku melakukannya lagi, bukan?

Ya, hanya sedikit.

Bisa kita membicarakan kuku itu sekarang?

Peningkatan penjahat Tahap Dua Klasik .

Alih bahasa oleh NeW_bi3

Telegram: @mhyndnjb

Support saya dengan beri rating dan komen di subscene.com