Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,720 --> 00:00:11,060
- Hey!
- What's that?
2
00:00:11,060 --> 00:00:12,680
You’re crazy!
3
00:00:13,770 --> 00:00:15,100
Be careful.
4
00:00:18,190 --> 00:00:19,820
That hurts!
5
00:00:22,230 --> 00:00:24,450
Look, there’s a fish!
6
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
- It’s like Finding Nemo!
- Let's cook it.
7
00:00:36,790 --> 00:00:40,420
Jethro wants to give this to you.
8
00:00:40,780 --> 00:00:42,540
For me?
9
00:00:42,540 --> 00:00:45,500
- It’s from Jethro?
- Yes.
10
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
Thank you! Sabel!
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Look at this!
Hold it for me.
12
00:00:50,000 --> 00:00:53,590
I’ll go to Jethro and thank him.
13
00:00:53,590 --> 00:00:55,550
Where is he?
14
00:00:57,510 --> 00:00:58,720
Jethro!
15
00:01:00,470 --> 00:01:04,600
My slippers… Ouch!
The stones are sharp.
16
00:01:09,900 --> 00:01:11,570
Hey Jethro!
17
00:01:12,770 --> 00:01:15,610
Thank you very much!
18
00:01:19,240 --> 00:01:22,080
I really appreciate it.
19
00:01:26,850 --> 00:01:28,430
Would you like to join us?
20
00:01:28,460 --> 00:01:31,250
- Come, let’s go swim.
- Next time.
21
00:01:31,450 --> 00:01:35,330
- Are you sure?
- Later, maybe.
22
00:01:35,520 --> 00:01:39,530
Just a quick dip, look,
Sabel and Bryan’s in the water already.
23
00:01:39,550 --> 00:01:41,970
Thank you!
24
00:01:43,930 --> 00:01:45,560
Thank you!
25
00:01:45,930 --> 00:01:49,060
- I’ll get back to them.
- Enjoy.
26
00:01:49,390 --> 00:01:51,900
The water feels great,
but it's kinda cold.
27
00:01:59,150 --> 00:02:01,370
I’ll wet my hair again.
28
00:03:00,840 --> 00:03:03,890
- I ate a lot.
- I couldn’t get enough of it.
29
00:03:09,310 --> 00:03:11,140
Sabel’s beautiful, isn’t she?
30
00:03:13,230 --> 00:03:15,270
We should get more to take home.
31
00:03:15,270 --> 00:03:18,110
Next time bring a lunchbox.
32
00:03:20,900 --> 00:03:22,110
Jethro!
33
00:03:23,200 --> 00:03:25,570
He’s so handsome!
34
00:03:25,570 --> 00:03:28,450
Hey handsome!
35
00:03:28,450 --> 00:03:29,910
Wait.
36
00:03:31,080 --> 00:03:32,750
Hi!
37
00:03:56,440 --> 00:03:58,060
Enough of that.
38
00:04:58,170 --> 00:05:00,000
I'm close.
39
00:05:00,380 --> 00:05:02,670
Let’s cum together.
40
00:05:22,400 --> 00:05:23,780
So...
41
00:05:25,010 --> 00:05:26,830
Do you love me?
42
00:05:27,490 --> 00:05:29,320
Of course.
43
00:05:29,910 --> 00:05:31,320
Really?
44
00:05:32,740 --> 00:05:36,620
Are you willing
to risk everything for me?
45
00:05:38,790 --> 00:05:40,710
Yes, everything.
46
00:05:41,170 --> 00:05:42,670
Anything?
47
00:05:42,670 --> 00:05:46,090
Anything for you.
48
00:06:03,860 --> 00:06:11,490
Let’s give a round of applause for our
newlyweds, Mr. and Mrs. Bryan Lambino!
49
00:06:18,160 --> 00:06:22,380
Kiss!
50
00:06:26,050 --> 00:06:28,260
Let’s give them a round of applause!
51
00:06:30,090 --> 00:06:32,300
Okay, thank you very much.
52
00:06:32,320 --> 00:06:37,850
Let’s gather and sing
‘Happy Birthday’ to Margaux.
53
00:06:37,850 --> 00:06:40,600
Okay? Mayor!
54
00:06:40,600 --> 00:06:44,230
Let’s welcome the mayor!
55
00:06:45,020 --> 00:06:49,150
- The babies are so cute!
- Hello, kids!
56
00:06:49,900 --> 00:06:52,410
- Thank you!
- Hello, Mayor!
57
00:06:52,410 --> 00:06:54,720
Let us sing, ‘Happy Birthday’!
58
00:06:54,740 --> 00:06:57,730
To my bestfriend Sabel,
59
00:06:57,750 --> 00:07:01,750
even now I can’t believe
you’re a bride now.
60
00:07:01,780 --> 00:07:04,860
You got married before I did!
61
00:07:04,920 --> 00:07:09,090
For those who don’t know,
our friendship began
62
00:07:09,110 --> 00:07:12,620
when we joined a girls’ basketball team.
63
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
She was so cool!
64
00:07:14,770 --> 00:07:18,740
This girl was fast
and could play rough.
65
00:07:18,770 --> 00:07:21,270
Mayor Sonny Banzon!
66
00:07:22,690 --> 00:07:25,560
Thank you very much.
67
00:07:25,690 --> 00:07:31,070
First of all, I want to thank
all who came here today,
68
00:07:31,070 --> 00:07:36,240
if I’m not mistaken some of you
came from next town.
69
00:07:36,240 --> 00:07:39,290
Thank you very much, all of you.
70
00:07:39,290 --> 00:07:43,500
I’m sure you’re all aware that
71
00:07:43,500 --> 00:07:47,630
this is my last term of service
72
00:07:47,630 --> 00:07:55,510
To our son Bryan: Son,
the love we showed you,
73
00:07:55,510 --> 00:08:00,810
we hope you give the same,
if not a greater love, to Sabel.
74
00:08:00,810 --> 00:08:03,890
I’m happy that Sabel finally found
75
00:08:03,890 --> 00:08:06,860
the man she’ll be spending her life with,
76
00:08:06,860 --> 00:08:08,610
and that’s Bryan.
77
00:08:08,610 --> 00:08:11,570
But I am also sad because…
78
00:08:12,030 --> 00:08:15,670
Sabel is still too young to settle down,
79
00:08:15,700 --> 00:08:18,530
and you know, she’s my baby.
80
00:08:18,530 --> 00:08:23,870
In order for us to continue serving you,
81
00:08:24,010 --> 00:08:30,600
of course here’s our
only son to carry on our legacy.
82
00:08:32,380 --> 00:08:37,680
Jethro!
83
00:08:40,980 --> 00:08:45,870
- Say something to them.
- You know he’s really shy.
84
00:08:45,890 --> 00:08:52,730
But in his heart he really
wants to help all of you.
85
00:08:55,280 --> 00:09:00,100
Why don’t we support him
if it’s his wish?
86
00:09:00,340 --> 00:09:04,340
Go ahead, tell them what you feel.
87
00:09:06,330 --> 00:09:07,960
Hello!
88
00:09:08,330 --> 00:09:10,590
Good afternoon to all of you,
89
00:09:10,610 --> 00:09:14,310
thank you for attending
my child’s birthday.
90
00:09:14,420 --> 00:09:20,520
And for supporting my dad
even though it’s his last term.
91
00:09:20,540 --> 00:09:24,420
And like he said,
he’s proven himself.
92
00:09:24,970 --> 00:09:29,690
He’s my idol and he approves of me,
93
00:09:29,910 --> 00:09:35,040
and he wants me to continue
our family’s service to you,
94
00:09:35,850 --> 00:09:40,310
I hope you can help
and support me in this.
95
00:09:40,330 --> 00:09:41,830
Dad, thank you very much.
96
00:09:44,370 --> 00:09:46,580
Feed her the cake!
97
00:09:46,910 --> 00:09:47,830
That’s huge!
98
00:09:47,860 --> 00:09:50,690
Let’s give them a big hand.
99
00:09:53,630 --> 00:09:55,260
Now, it’s the groom’s turn!
100
00:10:02,350 --> 00:10:07,870
Kids, let’s play a game!
Are you excited?
101
00:10:07,890 --> 00:10:11,520
Great, the kids are all excited,
whoever can say
102
00:10:11,550 --> 00:10:15,790
‘Happy Birthday Margaux’
the longest time will win, okay?
103
00:10:15,820 --> 00:10:18,950
Alright, who will volunteer?
104
00:10:18,950 --> 00:10:25,030
Let’s greet our
birthday celebrant, Margaux!
105
00:10:25,580 --> 00:10:30,100
Happy Birthday Margaux!
106
00:10:30,120 --> 00:10:33,460
La, la, la… Stop!
107
00:10:34,920 --> 00:10:36,550
Now, stop!
108
00:10:39,320 --> 00:10:41,190
You're out.
109
00:10:41,220 --> 00:10:44,180
Jethro, what was that?
110
00:10:44,200 --> 00:10:47,420
Why didn’t you make
a better speech?
111
00:10:49,660 --> 00:10:53,620
What can I do?
Dad, surprised me.
112
00:10:53,650 --> 00:10:55,230
- He didn’t even warn me about it.
- So what?
113
00:10:55,260 --> 00:10:58,720
That’s embarrassing,
we have a lot of guests.
114
00:10:59,530 --> 00:11:01,400
Don’t make so much noise.
115
00:11:01,430 --> 00:11:04,060
You embarrassed us.
Dad's right there.
116
00:11:06,700 --> 00:11:08,040
Get your act together,
117
00:11:08,060 --> 00:11:11,360
it’s your child’s birthday,
don’t mess it up.
118
00:11:15,460 --> 00:11:19,800
Now let’s witness
the throwing of the bouquet.
119
00:11:19,800 --> 00:11:22,630
May we call on the bridesmaids,
120
00:11:22,630 --> 00:11:33,290
all the single ladies
to come to the front.
121
00:11:33,310 --> 00:11:35,520
On the count of three!
122
00:11:35,550 --> 00:11:37,950
Let's give them
a round of applause!
123
00:11:39,430 --> 00:11:42,520
Okay, let's all count together!
124
00:11:42,550 --> 00:11:43,960
Ma'am Isabel.
125
00:11:44,780 --> 00:11:48,620
- The mayor sends this to you.
- Can you put it there?
126
00:11:50,660 --> 00:11:55,540
- Tell him I said thanks.
- Okay. We’ll go now.
127
00:12:00,660 --> 00:12:02,870
Drink!
128
00:12:08,930 --> 00:12:10,380
Get a tissue!
129
00:12:12,100 --> 00:12:14,080
The gown! It’s stained!
130
00:12:14,100 --> 00:12:17,070
I'm sorry you made
this gown for me!
131
00:12:17,100 --> 00:12:24,740
Let’s witness Sabel and Bryan Lambino’s
first dance as husband and wife!
132
00:12:24,760 --> 00:12:27,180
Give them a big hand!
133
00:12:35,540 --> 00:12:37,960
Excuse me, Auntie.
134
00:12:45,550 --> 00:12:47,390
Bring me...
135
00:12:48,760 --> 00:12:52,040
Are you attending to your guests,
are they comfortable?
136
00:12:52,060 --> 00:12:58,610
[CHATTERING]
137
00:13:01,050 --> 00:13:06,260
[CHATTERING]
138
00:13:22,250 --> 00:13:30,070
Let’s clap for our birthday
celebrant, Margaux!
139
00:13:30,090 --> 00:13:33,030
Let’s go, let’s excuse ourselves.
140
00:13:33,060 --> 00:13:37,980
Mom, Bryan and I will go now
so we can change.
141
00:13:38,010 --> 00:13:40,960
- You have the keys, right?
- Yes.
142
00:13:40,980 --> 00:13:44,480
Dear, the resort is ready for you.
143
00:13:44,510 --> 00:13:47,180
Thank you, godfather!
144
00:13:47,200 --> 00:13:50,460
Goodluck!
Have fun!
145
00:13:51,340 --> 00:13:53,550
- Be careful.
- Thank you.
146
00:13:53,580 --> 00:13:55,220
Enjoy!
147
00:13:55,240 --> 00:13:57,890
Thanks for the gift.
148
00:13:57,910 --> 00:14:01,130
They’ll go straight to their honeymoon.
149
00:14:01,130 --> 00:14:06,510
Enjoy yourself,
and remember the tips I gave you.
150
00:14:06,510 --> 00:14:11,010
The first penetration,
you'll bleed a bit
151
00:14:11,030 --> 00:14:15,950
but after a few times, you’ll
enjoy it and start to crave it.
152
00:14:15,970 --> 00:14:18,230
You’re really crazy.
153
00:14:21,730 --> 00:14:34,830
[CHATTERING]
154
00:14:44,750 --> 00:14:46,960
We can go to the resort.
155
00:14:55,810 --> 00:14:57,230
Thanks.
156
00:15:06,400 --> 00:15:07,610
Come.
157
00:15:07,630 --> 00:15:09,140
I haven’t heard of that resort,
158
00:15:09,610 --> 00:15:11,820
but I’m sure the resort’s awesome.
159
00:15:11,820 --> 00:15:12,820
I hope so.
160
00:15:12,850 --> 00:15:14,640
Let me enter the house first.
161
00:15:17,060 --> 00:15:19,780
Too bad the mayor wasn’t able to drop by.
162
00:15:23,480 --> 00:15:24,730
Come.
163
00:15:25,420 --> 00:15:28,460
I didn’t expect all
those guests to show up.
164
00:15:28,490 --> 00:15:30,360
Me neither.
165
00:15:30,970 --> 00:15:33,380
There’s so many of
them supporting us.
166
00:16:27,400 --> 00:16:29,190
We’re so far from the town now.
167
00:16:29,360 --> 00:16:31,980
Don't worry.
168
00:16:32,900 --> 00:16:36,780
I’m glad we finally did it,
we planned it a long time.
169
00:16:40,790 --> 00:16:43,200
I’m happy for us.
170
00:16:43,870 --> 00:16:45,500
Same here.
171
00:17:16,900 --> 00:17:18,530
Is this the right place?
172
00:17:19,120 --> 00:17:20,740
I think so.
173
00:17:38,010 --> 00:17:39,010
Let's go.
174
00:17:41,990 --> 00:17:43,410
Take care.
175
00:17:43,430 --> 00:17:46,560
Just give me a call,
I’ll pick you up tomorrow.
176
00:17:47,620 --> 00:17:49,700
- Take care.
- Thank you!
177
00:17:49,730 --> 00:17:50,860
Congratulations!
178
00:17:50,880 --> 00:17:52,510
Thank you!
179
00:17:54,970 --> 00:17:57,980
- Madam, good evening.
- Good evening.
180
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
- I’m Sabel.
- I’m Warren.
181
00:18:01,870 --> 00:18:03,490
Please come in.
182
00:18:09,370 --> 00:18:12,790
The comfort room is over there.
183
00:18:15,170 --> 00:18:18,010
The room’s over there.
184
00:18:20,590 --> 00:18:22,680
This place is beautiful.
185
00:18:23,180 --> 00:18:25,260
We’ll sure have fun here.
186
00:18:25,970 --> 00:18:27,980
Here is your room.
187
00:18:41,530 --> 00:18:43,620
Make yourselves at home.
188
00:18:45,410 --> 00:18:46,620
Alright.
189
00:18:46,620 --> 00:18:50,490
If you need anything,
I’m just downstairs.
190
00:18:50,520 --> 00:18:52,600
Okay, thanks Warren!
191
00:18:55,280 --> 00:18:57,900
- We can relax, at last.
- This is nice.
192
00:18:57,930 --> 00:18:59,510
Yes, it is.
193
00:19:01,590 --> 00:19:03,680
Hey, there’s a window.
194
00:19:08,520 --> 00:19:13,060
The breeze is great here
and the view’s wonderful too.
195
00:19:13,450 --> 00:19:15,290
Come, Sabel!
196
00:20:45,450 --> 00:20:47,070
Your turn.
197
00:21:11,850 --> 00:21:12,850
Another.
198
00:21:43,380 --> 00:21:45,710
Bro. Come.
199
00:21:45,740 --> 00:21:48,640
Sir! Good evening.
200
00:21:51,050 --> 00:21:52,510
It’s you, sir.
201
00:21:53,850 --> 00:21:55,180
What can I do for you?
202
00:21:55,410 --> 00:21:59,080
Can we have a drink here?
203
00:21:59,100 --> 00:22:03,480
Sir, sorry you can't
because we have guests tonight.
204
00:22:03,570 --> 00:22:07,440
We just want to hang out for a bit.
Buy us some beer.
205
00:22:07,440 --> 00:22:10,030
Sir, the stores are closed now,
and they’re far from here.
206
00:22:10,030 --> 00:22:13,080
There’s your ride,
I’ll compensate you.
207
00:22:13,740 --> 00:22:15,290
I’ll get in trouble for this.
208
00:22:15,310 --> 00:22:17,770
I got your back. Don't worry.
209
00:22:19,180 --> 00:22:22,180
Alright, sir, but please be quiet.
210
00:22:22,210 --> 00:22:25,250
No problem.
Be careful.
211
00:22:59,000 --> 00:23:00,830
They’re in that room!
212
00:23:02,750 --> 00:23:04,590
Let's go.
213
00:23:13,050 --> 00:23:15,100
- Who the hell are you?
- Fuck you, don’t move!
214
00:23:15,100 --> 00:23:17,180
Don’t scream!
215
00:23:17,180 --> 00:23:18,810
Don’t move!
Get him!
216
00:23:18,810 --> 00:23:21,020
We didn't do anything wrong.
217
00:23:21,730 --> 00:23:23,190
Move!
218
00:23:23,850 --> 00:23:25,770
What are you doing here?
219
00:23:25,770 --> 00:23:27,570
- Don’t make a sound!
- Fuck you all!
220
00:23:27,570 --> 00:23:31,110
Get away from me!
Bryan help me!
15095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof