Original subtitles

- = ARIZONA COLT, SE �NTOARCE = -

- = Traducerea = - - = Basset23_Maxie89 xDVD Team = -

- = Vizionare Pl�cut� = -

E ultima cutie.

A fost o serie proast�, mai proast�, dec�t cea dinainte.

Ce medicament bun ! Vrei �i tu, Arizona ?

Progresul distruge gustul natural.

Nimeni nu mai face lucrurile cu r�bdare.

Toat� lumea se gr�be�te �i fuge.

Trebuie s� fim aten�i s� nu ne molipsim.

Avem un musafir.

Pentru asta merit� s� ne gr�bim pu�in.

- Ce ai aici copile ? - M�ncare �i whiskey.

E un cadou pentru Arizona din partea dlui Gonzalez Moreno.

An nou, noroc nou. Hai, ajut�-m� s� descarc, b�iete.

Trebuie s� vorbesc cu Arizona. E aici ?

- Spune-i c� nu sunt aici. - L-ai auzit ?

A zis c� nu-i aici.

A�a c� descarc� cutiile �i dispari !

- �efu' a zis c� e important. - Vampirul �la e �efu' t�u, nu al nostru.

Domnul Moreno spune c� s-ar putea s� nu v� mai poat� livra whiskey.

Asta e cea mai nenorocit� form� de �antaj.

�i a mai zis despre Keene c� a ie�it din �nchisoare de o lun�. . .

. . . �i c� ofer� 10.000 dolari dac� Arizona �l ajut� s� se apere.

Ce-a fost asta ?

Stop ! Trebuie s� fie o ne�n�elegere.

Pentru Dumnezeu ! Nu trage ! Te rog, nu !

Suntem oameni pio�i, simpli, care iubim fericirea, lini�tea �i pacea.

- Termin�, grasule ! - Bine, bine.

S�tenii zic c� ai ascuns o o prad� uria�� pe undeva.

Ve rog s� ave�i mil�, domnilor. Nu-mi face�i r�u, sunt doar un nimeni.

Doar un b�tr�n am�r�t care �i savureaz� un whiskey.

Sunt nimeni, un c�ine am�r�t f�r� un dolar �n buzunar.

Am fost sluga lui, sunt o slug� netrebnic�.

- Termin�, de nu vrei s� p��e�ti ca el ! - Cu siguran��.

E �ntotdeauna o prostie s� fii ucis.

S� nu mai vorbim dac� uciga�ul ar fi �i �n izmene.

Tinerii de azi, nu mai sunt ce-au fost.

�ine !

Fac g�uri �i mor. �i dup�, trebuie s� cos.

- Iisuse. . . - Ce vroiai ?

�tii, e o recompens� pe capul t�u �n sat.

- Mort sau viu. - Cine ? El ?

- E o recompens� pe Arizona Colt ? - C�t ?

- 1.000 de dolari. - Ce risip�.

Chiar �i-au pierdut sim�ul realit��ii.

- De ce s-a pus recompensa ? - �tii cum se face, b�tr�ne.

�mi spun c� e o recompens�, �mi iau pu�ca �i am t�iat-o.

- Atunci dispari, dar las� pantalonii. - �n regul�.

Stai s� te ajut.

Gr�be�te-te, omul e cam lene� :

Prima dat� spune. A doua oar� trage.

Ai sc�pat u�or. Te-a costat doar pantalonii.

Mergem la Blackstone. Vreau s� fac ni�te verific�ri.

�i cum, dac�-mi permite�i ? Nu avem cai.

Cred c� idio�ii �tia au venit c�lare, nu crezi ?

Oh, ba da !

Ce s� �i spun domnului Moreno ?

Spune-i c� o s� ne g�ndim.

E bine s� ne aprovizion�m pe viitor.

N-ai de unde s� �tii ce fel de whiskey s-a dat �n sat.

Ceva s-a �nt�mplat aici.

S� �tii.

P�i, nu o s� trag dec�t o dat�.

Chiar dac� e p�cat de arma asta frumoas�. . .

. . . s� trebuiasc� s� �mpu�ti un idiot cu ea.

Paiele ard �n jurul focului.

Iar dac� nu e a�a, �nseamn� c� a fost pus acolo dup�.

1.000 dolari �mp�r�it la �ase fac cam 170 dolari de c�ciul�.

Cam s�r�cie prin partea asta. . .

. . . de lumea �i risc� pielea pentru 170 dolari.

- Cum te cheam� ? - �mi zice " Sticl� Murdar�. "

Sticl� Murdar�.

Se zice c� a� vinde-o �i pe mama pentru o sticl� murdar� de whiskey.

Dar mint. Mama e b�tr�n� �i n-are din�i.

N-o vrea nimeni.

- Pentru cine lucrezi ? - Lucrez pentru lege.

Eu �i cei cinci prieteni ai mei eram aici �i v-am v�zut venind.

De ce te-ai �ntors aici ?

- �ntors ? - Da.

Data trecut� ai �ters-o cu totul.

Atunci eu am ars totul din temelii.

Cineva te-a v�zut ! Un c�l�tor dintr-o tr�sur�. . .

. . . �i te-a recunoscut. - Cine-i mincinosul �sta nenorocit ?

Nu te sup�ra pe mine.

Mi-am f�cut datoria de cet��ean onest.

Iart�-m� dac� nu o s�-mi fac datoria de bandit onest. . .

. . . �i n-o s� te las s� scapi de data asta.

Hai, dezinfecteaz�-te !

De ce nu c�ut�m un loc mai lini�tit ?

Avem destui bani s� bem whiskey dou�zeci de ani.

Pentru c� pe aici �nt�i ne sp�nzur�. . .

. . . �i apoi ne �ntreab� dac� avem ceva de spus �n ap�rarea noastr�.

Uit�-te la craca aia. A v�zut destule fr�nghii.

P�i, o s� m� sp�nzure doar pe mine, �i-o s� v� ajung� whiskey-ul 40 de ani.

P�i. . .

. . . �tii c� nu mi-a pl�cut niciodat� s� beau de unul singur.

Arizona Colt !

Nu e vina mea. �tii asta.

Recompensa e oferit� de �eriful din Tulson.

24 de ore s� fie adus adev�ratul infractor.

Ca s� garantez c� m� �ntorc, v� las arma mea, �erifule.

C�nd �i pune arma jos, �nseamn� c� e foarte sup�rat.

E mai bine s�-l la�i �n pace. E mai inteligent.

Nu mai a�tepta, Keene. Arizona Colt vine.

E ultima lui tur�.

M�ine va at�rna, legal, de-o fr�nghie.

Bine a�i venit.

Am ajuns cu bine �i vom pleca �i mai bine.

Hei, ro�cato dr�gu��. D�-mi un whiskey dublu.

Nu, am zis dublu !

Dou�. Exact, e corect !

Se poate bea.

- Putem r�m�ne. - Eu �tiu, Arizona. . .

. . . Se zvone�te c� de c�nd e o recompens� pe tine. . .

. . . e�ti ca �i ciumat.

P�i e un zvon. . .

. . . dar unii nu vor s� �l cread�. . .

. . . �i �i trimit oamenii la moarte �n sta�iile ale vechi �i arse.

Cel care moare e mereu de vin�.

Dar sunt mul�i care tr�iesc �i cred c� ai devenit prea bogat.

�sta valoreaz� 10.000 de dolari acum.

De ce nu �l pariezi la o m�n� de pocher ?

Ar fi bine s� mai c�tigi �i tu c��iva dolari la pocher.

Dac� i-ai lua de la Alvaro Gonzalez Moreno. . .

. . . �i-ar aduce numai ghinion.

De data asta, dac� ��i bagi nasul s-ar putea s� ai ghinion, nu ?

- Suntem patru juc�tori, corect ? - Ai �ncercat deja asta.

E mai bine dac� rezolv�m problema �ntre noi.

Un b�rbat contra unui b�rbat.

Cip.

Dou� c�r�i.

O mie a ta, plus �nc� 50.

Plusez p�n� la 100.

Eu plusez p�n� la 1.000.

C�r�ile pe fa��.

E suficient pentru tine ca s� te g�nde�ti �nainte ?

Tri�ezi, Keene.

E o acuz� grav�. Po�i s� o dovede�ti ?

Desigur.

Eu �i-am dat doar doi a�i.

Nu trei.

�nseamn� c� ai num�rat gre�it.

�mi datorezi recompensa �i �nc� o mie de dolari.

�i-am dat doi a�i.

�i aveam trei dame.

Nu e de-ajuns.

Ar trebui s� ajung�.

Nu te b�ga, Sissy.

- Unde-�i �ii arma ? - Dac� vrei, o s� ��i ar�t.

Nu m� las p�c�lit, Arizona.

Vreau s� v�d unde ��i e arma, c�nd o s� te �mpu�c.

N-am auzit o scuz� mai proast� pentru a masca frica.

Asta �nseamn� c� nu �i-ai adus arma cu tine ?

Dac� vrei s� tr�ie�ti lini�tit, nu ai nevoie de arm�.

Chiar dac� uneori dai peste ni�te pro�ti care merit� o lec�ie.

E mai corect a�a.

Ai grij� !

Termina�i ! �mi distruge�i salonul, nenoroci�ilor !

Opri�i-v�, mon�trilor ! Termina�i !

- Tat�, vino aici ! - Ce s-a �nt�mplat ?

Nici nu mai po�i a�ipi m�car ! Opri�i-v� ! Termina�i cu to�ii !

- Termina�i ! - Ajunge !

- Opri�i-v�, nesim�i�ilor ! - 100 de sticle. . .

Scuz�-m�.

�n numele legii, nu mi�ca !

- Gata ! Am zis s� nu mi�ca�i ! - Bine, dar el s-a mi�cat.

Am zis nu mi�c� nimeni.

�nchide-i pe am�ndoi cu de�inutul.

- Repede ! - Ce s� fac cu asta ?

Sunt un b�tr�n nevinovat care nu ar omor� o musc�.

- Nu, merg la �nchisoare ca un infractor. - �i cine pl�te�te pentru astea ?

Vino la mine la birou, drag�. Sticlele sparte valoreaz� 1.000 de dolari.

1.000 dolari ? 1.000 dolari !

Ce fiic� ! Ce fiic� !

- Care e acuza ? - Furt, crim�, distrugere.

M�ine �l sp�nzur�m.

Tu vei muri primul ! N-ai s� mai g�se�ti whiskey !

Numai ap� ! Ap� !

�mi pare r�u.

Ce faci, prietene ? �mi pare r�u, dar ai c�utat-o.

Nu ai respectat regulile. Dar ascult� : nu e�ti f�cut pentru a. . .

. . . colabora cu Keene, fiul �la de t�rf�. Nu.

Abstainer !

Keene e �i mai r�u dec�t zici �i de-aia sunt cu el.

Chiar �i 10% din ce fur� el face c�t 50%. . .

. . . din ce fur� al�ii. E matematic� curat�.

Bine, dar n-a avut nici o �ans� �mpotriva lui Arizona.

Corect, dar a �nsemnat sf�r�itul lui. M�ine diminea��. . .

A fost cu mine tot timpul. Nu a jefuit tr�sura niciodat�.

- Dar a fost v�zut. - Da ?

Exist� un martor ocular. Judec�torul l-a condamnat numaidec�t.

Un martor ocular ?

Ce n-a� da s� �tiu ce porcul �la sus�ine c� ar fi v�zut !

Hei tu !

Da, tu. De ce nu mi-ai zis c� tu e�ti martorul ?

- Comandante, m-am trezit aici. - E o scuz� cam proast�.

��i sus�ii m�rturia ? Chiar el era ?

Da, sus�in asta. N-am ce face.

Vierme �mpu�it ! Mincinos jegos !

�i �i-am �i dat una din sticlele mele.

O s�-�i �mpr�tii ma�ele !

- Nu fi sup�rat, prietene. - Hai, du-te !

L-ai auzit pe vulturul �la ?

Nu sunt surd.

�i ? Vrei s� ajungi pe e�afod ?

O s� m� g�ndesc.

- �i ? - Execu�ia are loc m�ine diminea��.

Cam pe acum, Keene a sc�pat de el.

Stai pe aici p�n� c�nd �l vezi �n �treang.

Noi ne ocup�m de ce trebuie de obicei. S� vii la locul �tiut, m�ine.

- Bine ? - �n regul�.

"O s� m� g�ndesc"

"O s� m� g�ndesc ! "

Asta e tot ce spune, am�r�tul �sta. . .

. . . pe care �l suport de ani de zile.

Te-a ajutat de c�teva ori bune.

Cu Keene liber, avem nevoie de mai mult dec�t ajutor.

�i se duce la Blackstone Hill.

Av�nd �n vedere recompensa de pe capul lui. . .

Dar sunt oameni �narma�i afar�, tat�.

- De ce �i-e fric� ? - Paloma, nu-l cuno�ti pe Keene destul de bine.

A jurat c� se r�zbun� c�nd l-am �nchis.

Nu va �ndr�zni s� vin� aici.

Noapte bun�.

Ba va veni. . .

. . . dac� nu poate s� �l conving� pe Arizona.

Keene !

Suntem to�i. Suntem gata.

Trebuie s� a�tept�m semnalul, Cicatrice.

Cum vedem focul, care va atrage aten�ia lumii. . .

. . . intr�m �n ferm� �i ne folosim de haosul creat.

- Foc ! Foc ! - Depozitul arde !

- Fugi�i ! - Lua�i ni�te g�le�i !

Vino !

Hai, b�ie�i ! Pe cai ! Repede !

Cineva s� p�zeasc� gardul !

Nu l�sa�i gardul nep�zit !

Nu !

Nu i-am f�cut nimic, drag�.

Tat�l t�u e pentru mine o g�in� cu ou� de aur.

�l las �n via�� Ca s� adune aur mai mult. . .

. . . �i apoi vin s� �l iau eu.

Totul e gata, �efu'. Unde-i aurul ?

�n c�mar�. Pe aici !

Cine �i-a zis, nenorocitule ?

Cine �i-a zis asta ?

Chiar �i eu am secretele mele.

Vino aici !

Dac� stai cu vulturul �sta, o s� fii pierdut.

Azi �ncepe via�a pentru tine. O s� te iau cu mine.

- Totul e ok, b�ie�i ? - Sigur, nu mai trebuie s� mergem acolo sus.

Nu am ratat o execu�ie �n �aizeci de ani.

Am v�zut toate scursurile murind �i cer�nd �ndurare.

Dar n-am mai v�zut un de�inut ca �i el.

Se spune c� sfor�ie ca porcul toat� noaptea.

Sunt sigur c� merit� s� �l vedem cum se descurc�.

Arizona Colt ! A venit ceasul !

Nu fi sup�rat, comandante. Mai devreme sau mai t�rziu, ne vine r�ndul la to�i.

Gata cu glum�. Hai ! �i �ine-�i m�inile la vedere !

Prietene. . .

Las�-l s� doarm�. E foarte sensibil. . .

. . . �i nu suport� s� vad� at��ia pro�ti de-o dat�.

Du-l pe be�iv �n�untru, ca s� sf�r�itul �luia.

Leag�-i m�inile la spate !

- Hai, trezirea ! - S� treze�ti un b�tr�n �n halul �sta !

Du-l afar� !

Hai !

Scoate-�i p�l�ria �i cureaua !

Arizona ! Prietenul meu drag ! Ce zi trist� !

S�-l �mbr��i�ez �i eu pe prietenul meu pentru ultima dat�. . .

. . . fratele meu. Am�r�tul de mine. . .

. . . f�r� nici un prieten pe lumea asta.

Lua�i-l !

Dac� m-a� fi �necat �ntr-un butoi cu whiskey. . .

. . . dec�t s� apuc aceast� zi �ngrozitoare !

- Pe cal ! - Nu, l�sa�i-m� !

Dragul meu prieten ! Nu !

- �n numele poporului S. u. A. . . - Unde-i comandantul ?

Comandante ! Keene a atacat ferma lui Alvaro Moreno.

A fost un m�cel. Trebuie s� �i prinzi !

Stop ! Lini�te toat� lumea !

�nt�i, facem dreptate, apoi avem grij� �i de el !

Au furat dou� cutii cu aur. Nu pot fi departe.

- Repede ! - Calul ! Trage ! Hai !

Mi�c� ! Vreau s� v�d to�i voluntarii pe cal �n 15 minute !

Vom scotoci toat� zona p�n� la dealuri !

S� mergem !

Showul a fost �ntrerupt.

Cine �mi �ine companie c�nd m� mai �mb�t ?

Cine s� mai aib� grij� de un b�tr�n neajutorat ?

Arizona �n sus, Arizona �n jos.

�i a ajuns s� fie sp�nzurat ca un netrebnic de r�nd.

Iart�-m� !

Iart-o.

Nu a f�cut inten�ionat. Nu �tia c� te-au sp�nzurat.

Pu�in� r�bdare. Ajungi aici imediat.

Trage-m� jos. N-are rost s� mai joci c�nd a plecat toat� lumea.

E mai bine s� �nvii dintr-odat�. Hai !

Hei tu ! Nu cuno�ti legea ?

Trebuie s� r�m�n� at�rnat p�n� la asfin�it.

Suntem oameni simplii. Nu vrem s� facem spectacol.

M-am g�ndit : "Ce a trebuit s� se fac�, s-a f�cut.

Acum �l dau jos �i plec. "

Tu da, dar el ?

Ceva �mpotriv� ?

�mecheria cu c�rligul func�ioneaz�.

Hai s� nu ne g�ndim ce s-ar fi �nt�mplat dac� nu ar fi intrat.

Da, nu ar fi fost a�a obositor s� mori.

Ai auzit ? Nenorocitul �la de Keene, a golit ferma lui Moreno.

De c�nd s-a g�ndit c� e�ti mort, a muncit suplimentar.

Po�i s� vezi �i s� auzi totul de sus.

- �i g�nde�ti mai limpede. - La ce te-ai g�ndit ?

C� ar trebui s� am grij� de belele mele.

�i ? Ei bine. . .

am venit s� �mi iau arma �napoi.

Dar. . . e�ti viu ! N-ai cum s�. . .

De ce nu ?

A trebuit s� m� sp�nzuri �i ai f�cut-o. Acum, totul e Ok.

Acum �n�eleg de ce Iisus nu s-a ar�tat �n public. . .

. . . dup� ce a �nviat.

Te iert.

- Dar cum ai f�cut-o ? - Ai f�cut-o.

Nu �tiam de condamnare.

De abia te-am z�rit, dar ai f�cut-o deja.

Ascult�, �nviatule. Sunt bucuros c�. . .

. . . nu te-am ucis, dac� te-ai �ntors s� ��i ba�i joc, pot s� o fac iar�i.

Taci �i ascult� !

De c�nd te-am v�zut, am poft� s� fac c��iva copii.

Un whiskey dublu s� s�rb�torim.

Primii �ase trebuie s� fie b�ie�i.

C�nd termini, o s� iau 10.000 dolari pe tine.

- De la Alvaro Gonzalez Moreno ? - S-a f�cut.

Uite �nc� 20.000 pentru capul lui Keene.

Dac� aduci �i aurul, o s� mai fie �nc� 50.000.

M-am reprofilat. Acum sunt tat�l a �ase b�ie�i.

Uite ni�te bani.

Dac� vrei, o s� te duc la �efu'.

Mi-a spus s� nu m� �ntorc.

Vino �ncoace ! Ascult� !

Cineva poate �ncerca s� fie om bun, dar nu se poate lupta cu destinul.

- Nu vrei s� p�strezi banii, a�a-i ? - De ce ? Vrei s� �i c�tig cinstit ?

Ori �i dai banii lui Moreno, ori noi doi am terminat-o !

Auzi ?

Nu !

�nnebunesc din cauza asta.

Sunt at�tea fete frumoase pentru numai cinci dolari. Nu pot s� cred !

Gata ! Condu !

Incredibil. Nici m�car o urm�.

O c�ru�� plin� cu aur ar fi l�sat urme ad�nci.

�i mai ales c� bandi�ii nu ar fi ajuns prea departe.

Un singur om poate s� �mi g�seasc� aurul �i nu e�ti tu acela.

Dac� te g�nde�ti la Arizona, s� �tii c� l-am sp�nzurat azi pentru omor.

Nu mai glumi, comandante. Omul �la nu poate fi sp�nzurat a�a u�or.

Dac� cineva care at�rn� �ntr-o fr�nghie la cinci metri de p�m�nt. . .

. . . s-a dus ca oricare alt nemernic, Chiar dac� se nume�te Arizona Colt.

E cineva care �tie cu siguran�� mai multe despre asta dec�t tine.

Salut, comandante !

Chiar m� bucur s� te v�d din nou.

M-am �nt�lnit cu voluntarii t�i care �i tocesc �eile. . .

. . . s� �l prind� pe Keene �i ai lui.

- κi irosesc for�ele. - O s� �l g�sim mai devreme sau mai t�rziu.

- Nu puteau s� zboare de aici. - Nu �tiu dac� au zburat.

Dar �tiu c� nu o s� �i g�se�ti niciodat�.

- Oare D-zeu �i-a spus asta ? - Nu, Arizona Colt mi-a spus.

- Nici o �ans�. Nu mai lucreaz�. - Cine ? Cine nu mai lucreaz� ?

Arizona Colt.

I s-a �ntors capu dup� doamna din salon. Ai �n�eles ?

Ascult�, caraghiosule. Lui Arizona Colt al t�u i s-a �ntors capul din cauza fr�nghiei.

�i ofer de dou� ori mai mult.

Am spus c� ofer de dou� ori mai mult. Dar Arizona trebuie s� �nceap� imediat.

Nu a spus : "O s� m� g�ndesc. " A zis : "Nu. "

De �ndat� ce m� �ntorc din sat, o s� l�muresc problema asta. Po�i fi sigur de asta.

Keene mi-a furat �i fiica. Cineva trebuie s� m� ajute !

�nc� �l mai ai pe �erif cu infailibila lui sp�nzur�toare.

Dar mi-a�i b�ut whiskey-ul, calicii naibii ce sunte�i !

Apropos, whiskey-ul t�u este de calitate inferioar�.

Asta trebuia spus.

Ajutor !

D�-mi drumul !

Cu grij� !

Cu grij� ! Sau sticla se va sparge !

Hei ! Nu ! N-o goli ! E ultima.

Bastardu' naibii !

Chiar o s� fie ultima dac� nu-mi spui unde este prietenul t�u enervant.

- �n paradis, �n iad, de unde s� �tiu ? - �nceteaz�, idiotule !

La dou� ore dup� sp�nzurare, v-a v�zut pe tine �i pe Arizona �mpreun�.

Hei, e�ti o "c�rti��" profesionist� ? Chiar e�ti un vierme patetic !

Gr�sanu' naibii ! Te-a trimis la Moreno. . .

. . . ca s� prime�ti avansul pentru capul meu, nu ?

Nu, i-am dat cei 10.000 de dolari �napoi. . .

. . . pentru ca Arizona nu vrea s� aib� nimic de-a face cu problemele sale.

- Serios ? D�-i drumu ! - Nu !

Ce mai c�z�tur�.

Fiica mea.

N-am mai m�ncat at�t de mult praf de ani.

Un pahar frumos �i plin pentru mine �i prietenii mei.

Ei, care-i treaba ? Gr�be�te-te ! De ce stai acolo a�a ?

Murim to�i de sete !

Am f�cut 100 de mile degeaba.

Mi-a�i v�zut prietenul, oameni buni ?

Dar cum e asta posibil ?

Inteligen�a ! Ai auzit vreodat� de ea ?

Nu cred c� a�a porne�ti cu dreptul cu tat�l meu.

De ce ? Sunt sigur c� se bucur� c� o s� aib� nepo�i inteligen�i.

Cum �ndr�zne�ti s� spui asta ?

- Sheena ! Trebuie s� explici ! - Dar totul este clar.

Nu v�d ce trebuie explicat.

Haide ! Hai odat�, �erifule. Nu fi�i timid !

Tocmai am avut o mic� ne�n�elegere cu prietenii t�i.

A tras �ase focuri, �erifule. Arma lui e goal�.

Ba nu mai este.

- Fantoma lui Arizona Colt cere r�mas bun. - Unde te duci ?

Vreau s� v�d ce a p��it nebunul �la b�tr�n.

Hai odat�, trage�i !

- Mama ce greu este ! - Haide�i !

Trage�i !

Bastarzii naibii ! Dup� ce v� uita�i ?

Ce c�uta�i aici ? Criminalilor !

Ce ? Ai crezut c� ��i las �ie aurul, imbecilule ?

Aurul ?

Acolo, l�ng� b�legar.

Toat� ziua erai pe acolo, cu prietenul t�u, �eriful.

M� �n�el, asasinule ?

Domnul Alvaro Gonzalez Moreno !

Spune-le acestor gentlemeni c� Arizona nu �i-a acceptat oferta. . .

. . . �i c� am venit doar ca s� ��i aduc banii �napoi. Spune-le !

Nu te teme, prietene ! Arizona te va r�zbuna !

Porc nenorocit !

Zi c� nu-i adev�rat c� Arizona lucreaz� pentru tine, vierme ce e�ti !

- Ia-o u�or, prietene ! - Mincinosule !

Miroase ca naiba pe aici. Hai b�ie�i, s� mergem !

Arizona va �ncepe cu tine, Moreno ! Vei pl�ti pentru asta !

Dezgust�tor !

E propriu t�u whiskey.

Ce s-a �nt�mplat ?

Vorbe�te !

Keene �i-a capturat prietenul.

I-au st�lcit fa�a.

O s�-l omoare. Du-te �i omoar�-i ! Pe to�i !

Erau l�ng� b�legar acolo, dar acum au l�sat ni�te urme, ad�nci �i frumoase.

O s�-i g�se�ti pe bastarzi.

O s�-i masacrezi.

R�zbun�-m� pe mine �i pe tine !

50,000 de dolari �n bancnote de 5.

�i prietenul t�u ?

Nu fi iste� cu mine.

�tiu c� l-ai omor� pe Keene �i nici nu tehuie s�-�i dau m�car 1 dolar.

Nu m� face s�-�i repet tot.

50,000 de dolari �n bancnote de 5 !

Beau �n cinstea bastardului g�l�gios �i a prietenului s�u !

S� gui�e ca un porc la abator.

Ar trebui s� ai mai mult respect pentru un b�tr�n s�rac, Keene.

Sunt nimic, chiar mai pu�in dec�t nimic.

Dar sunt suficient c�t s�-l pun pe Arizona la c�lc�iele tale.

��i rup g�tul dac� nu-mi spui. . .

. . . cum pune la cale amicul t�u. . .

. . . s� duc� aurul �napoi la asasinul �la, Morena.

�i-am spus deja de 100 de ori, Keene.

Arizona nu a acceptat oferta lui Moreno.

Asasinul �la vrea s� te fac� s� crezi. . .

. . . ca Arizona te va omor� f�r� ca el s� pl�teasc�.

Serve�te-te. Nu fi timid, b�tr�ne.

C�nd �eful t�u nesuferit ajunge aici, o s� primeasc� �i el doi st�lpi. Nu-�i face griji.

P�zea, Keene !

C�nd vine Arizona Colt. . .

. . . ai vreo idee ce-o s� fac� cu st�lpii �ia doi ?

Crezi c� �mi e fric� de el ? Prive�te aici !

Idiotul naibii ! El m-a provocat.

Dar nu o vom �mp�r�i, nu-i a�a, Keene ?

De ce ?

E�ti sigur c� vrei s� �mpart restul ?

De fapt �mi e fric� s� nu �mp�r�im un mare zero. . .

. . . dac� prietenul bastardului vine.

- Crezi c� po�i ajunge la r�u ? - Trebuie.

Hai.

Du-te.

Du-te.

- Dac� ne vede Keene. . . - Bastardul !

. . . ne omoar� pe am�ndoi. - Trebuie s� produc s�nge. . .

. . . am pierdut un butoi �ntreg. - Bea ap�, naibii !

Atunci gr�be�te-te.

Hai odat�, repede. D�-mi un pumn ca la carte.

De ce nu fugi de mine ?

Dac� nu te gr�be�ti, pornesc alarma.

- Nu trebuia s� te eliberez. - Vino cu mine ! Keene te va omor� !

Idiotul ! Tu ai cerut-o. Ajutor !

Cine-i �n�elege pe oamenii �tia ?

Alarma ! Prizonierul a sc�pat !

- Repede ! - Care-i treaba ?

Prizonierul a evadat ! Pe aici !

R�m�i cu l�zile de aur ! Ceilal�i vin cu mine !

Opri�i-v� b�ie�i !

Ne-am distrat destul !

Nimeni nu-l supraveghea pe gr�san.

Cred c� Filthy Bottle ne datoreaz� o explica�ie. S� mergem !

Whiskey dublu !

Whiskey dublu ! M-ai auzit ?

Ei bine, are trei gloan�e �n corpul s�u, toate letale.

Las� a�a s�nger�rile.

Este viu, dar nu pentru mult. Ar trebui s� fie deja mort.

O s� �ncerc s� nu te dezam�gesc, doctor infect ce e�ti.

O s� rezi�ti.

- Unde sunt ? - Nu trebuie s� vorbeasc� !

Fiecare cuv�nt �l duce mai aproape de moarte.

Black Rock. Satul abandonat.

�nc� bate !

Ce faci ?

Nu te po�i lupta cu Keene �i ga�ca lui de unul singur.

O s� m� �ntorc.

Nu. . .

A f�cut o gre�eal�, dar numai pentru c� �i era mil� de bastardul �la.

�i �n plus, nu s-a �nt�mplat nimic.

L-am omor�t. Nu o s� mai spun� nimic.

Dar putea �i Arizona ne-ar fi g�sit.

Era singurul lucru care �l �mpiedica s� vin�.

Ajunge, Keene !

Destul !

Haide !

Gr�be�te-te ! Mai repede !

Ai auzit ? Doamna vrea s� fac� o baie.

Doamn� ?

Sunt sigur c� �l las� pe Keene s� fac� baia.

Din moment ce trebuie s� stea a�a aproape de el, m�car s�-�i cru�e nasul.

- Hei netrebnicule ! Ce-a fost asta ? - Nimic, doar o broasc�.

- Hei ! Ce-a fost aia ? - Nimic, doar o broasc�.

- Hei, opre�te-te ! - Eu i-am v�zut primul. �terge-o !

Ai v�zut o broasc� ! Bastard netrebnic !

E a mea ! E i-am v�zut primul !

Hei tu ! Ce faci ? Vei aduce ap� �n sf�r�it ?

- Sunt bancnote de dolari ! - Nu !

T�mpenia naibii !

Oameni buni ! R�ul e plin de dolari !

O gr�mad� de bancnote, plutind ca frunzele.

Hei, dolari ! Dolari ! Sc�rb� ! R�ul e plin de dolari !

- Dispari ! �terge-o ! - Pleac� !

- Pleac� ! - I-am g�sit ! Dispari ! Du-te !

- Incredibil, r�ul e plin de dolari ! - Ce-a zis ?

Dolari ? Dolari ! Hei, a�teapt� !

A�teapt�-ne !

Dolari !

Opri�i-v�, idio�ilor !

E o capcan�, imbecililor ! Opri�i-v� �i ie�i�i afar� !

P�n� �i urmele lipsesc.

Supravie�uirea este dificil�.

La naiba. . .

Afar� !

Am zis "afar�" !

Era o capcan� !

�i asta e momeal�, nu pricepi ?

Cineva a aruncat mii de dolari �n ap� ca s� ne �ndep�rteze de tab�r�.

A�a e ! Aurul !

Vino, te duc �napoi la tat�l t�u.

Repede ! Se �ntorc.

Hai odat�, urc�.

Dar ferma e dincolo de marea vale.

Nu mai avem timp. Disear�, ne ascundem �n mun�i.

Aurul !

La naiba !

Deci e adev�rat.

- Au furat tot aurul. - Ar trebui s� v� omor pe to�i.

Nu au ajuns departe cu tot aurul �ntr-un timp at�t de scurt.

Sunt sigur c� tontu' de �erif a zis la fel.

Dac� e vreo groap� pentru excremente pe aici, arunc�-te �n ea, cu capul �nainte.

Hei Keene !

Poate Filthy, a v�zut ceva.

Ai f�cut o gre�eal� �i ai pl�tit pentru ea.

E�ti �nc� unul de-al nostru, dac� vrei.

Mul�umesc, Keene.

E p�cat c� nu pot s� dau noroc cu tine. . .

. . . ca semn al prieteniei noastre.

Cineva a furat aurul care vroiam s�-l �mp�r�im �ntre noi.

�tii ceva despre asta ?

Ai v�zut sau auzit ceva ?

Am sim�it o mare durere aici.

�i tot s�ngele pe care �l pierd. . .

S� terminat pentru mine, Keene.

Totul.

Trebuie s� o mesteci cu r�bdare. Se duce mai u�or a�a.

Nu mai vorbi despre asta. S-a terminat.

M�ine, vom �ncerca s� ajungem la avion.

Noapte bun�.

Am c�tigat, Arizona �i de data asta, a�ii sunt reali.

De data asta, tri�atul a fost f�cut de o femeie mic� �i patetic�.

O vom pedepsi pe Paloma mai t�rziu.

Acum spune-ne, unde ne-ai ascuns aurul !

E prima oar� c�nd �mi e mil� de tat�l t�u.

L-ai mai ajutat �nainte, nu-i a�a ?

Dac� Paloma nu d�dea foc la ferm�, nu puteam s� reu�im.

Nu mai bomb�ni, Arizona. Unde-i aurul ? Spune tot !

Omor�nd oameni. . .

. . . mituind fete. . .

. . . tab�cindu-v� fundul pe mile �ntregi. . .

. . . �i comand�nd un bilet la sp�nzur�toare pentru doar c�teva kilograme de aur. . .

. . . a fost destul prostesc.

Dar s� faci toate astea pentru nimic este munca unui criminal. . .

. . . a unui idiot �i a unui bastard.

Toate �i se aplic�.

�nceteaz� ! Nu-l omor� !

�l vreau viu.

Leag�-l �i adu-l la tab�r�.

Unde-i aurul ?

Preferi s� vorbe�ti sau s� arzi �n soare ?

- M� mai g�ndesc. - Atunci las�-m� s� te ajut cu asta.

Unde-i aurul ?

R�spunde-mi, bastardule !

De ce at�ta zarv� pentru pu�in aur ?

O s� fie p�rlit f�r� s� zic� un cuv�nt.

Trebuie s� vorbeasc�.

- Trebuie s� vorbeasc� ! - Trebuie s� g�se�ti pe cineva de care este ata�at.

Cineva pe care s� o faci �n buc��i chiar �n fa�a lui.

Apoi o s� vorbeasc�.

Cunosc genul.

Whiskey ! Whiskey !

Doctore, nu-i nici o speran�� ? A ajuns p�n� aici.

Da, dar nu m� �ntreba cum.

Potrivit cuno�tin�elor medicale, trebuia s� fie deja mort.

Cei patru care o s� m� escorteze la cimitir o s� fie be�i ca sco�ienii.

Vreau sticle de whiskey �i lum�n�ri.

Whiskey ! Whiskey ! Whiskey. . .

��i interzic, Sheena. �l omori.

Dar pare a�a vesel c�nd bea.

C�t a b�ut din chestia asta ?

Atunci putem zice c� �tiin�a e superficial�.

Abstinent !

Noapte bun� !

E cineva afar� care spune c� are un mesaj de la Arizona Colt pentru tine.

Nu vrea s� arate.

R�m�i cu el.

- Te-a trimis Arizona Colt ? - �ntr-o anumit� m�sur�.

Sheena. . .

Deci, sc�rn�vie ce e�ti. De unde s� �ncep cu ea ?

�n regul�.

Ce-ai zis pistolarule ?

Ai c�tigat.

Unde este aurul ?

D�-i drumul �i nu o r�ni. . .

. . . �i apoi ��i voi spune.

Jur.

Altfel, o s� m� t�r�sc pe burt� ca un vierme. . .

. . . �i o s� scuip s�nge p�n� voi muri.

Arizona, o s� ne omoare oricum.

Este. . .

Este o pe�ter�. . .

. . . la 200 de metrii de aici. . .

. . . pe drumul care duce spre mun�i.

Aurul este ascuns �n ea.

D�-i un cal �i las-o s� plece.

- Arizona ! - Unde te duci ?

Bastardule !

Po�i s�-mi spui "bastard". . .

. . . �i "criminal" dac� vrei.

�n regul�, b�ie�i. S� ne lu�m aurul �napoi.

Sheena. . .

Sheena. . .

�nc� pu�in �i am ajuns.

Arizona, omoar�-i pe to�i !

- Po�i fi sigur de asta. - Arizona Colt a sc�pat !

Uite-l ! �n cabina lui Filthy Bottle.

Keene !

E vreo recompens� pentru cel care �i face gaur� �n burt� ?

Zece livre din aur c�nd suntem �n Mexic.

Nu le promite aur, Keene. Promite-le moarte !

S� mergem.

Nu are rost s� mai c�utam. Doar Filthy Bottle a fost aici.

- Nu se poate s� fi disp�rut ca un demon. - C�uta�i �n continuare pe�tera !

John ! Thomas !

Duce�i-v� �n lateral pe sus �i lua�i pozi�ie �n spatele lui !

Repede !

Ie�i afar�, la�ule �i lupt� ca un b�rbat !

O s� pl�te�ti pentru asta !

Trebuie s�-l �inem ocupat, ca John �i Thomas s� se urce.

Trage f�r� �ntrerupere !

Aten�ie ! O s� ias� �n orice clip� !

Cred c� �l v�d.

Trebuie s� fie incon�tient sau mort. S� mai tragem ni�te gloan�e.

Fumul acoper� peretele. Poate o s� urce.

Nu-i u�or s� urci pe piatr�.

Avem tot timpul s� �l g�sim.

Acolo !

S�-l ciuruim pe idiot !

Dar �la-i Thomas !

Aten�ie ! Mai vine cineva !

Trebuie s� fie John !

John !

Trebuie s� te g�sesc. . .

S� bloc�m ie�irile !

Scarface, p�ze�te peretele !

Duce�i-v� acolo, dar nu to�i deodat�. Desp�r�irea !

Bigas, c�tre r�u. Te duci cu el !

Voi ceilal�i, urma�i-m� ! Repede !

Bastardul �sta o s� ne omoare pe to�i.

Keene ! S� lu�m aurul �i s� o �ntindem.

Suntem �nc� patru.

�i �n plus, c�t de departe crezi c� ajungem dac� Arizona este �nc� viu ?

Trebuie s�-l omor�m !

Ori el, ori noi patru.

S-ar putea s� fie prima oar� c�nd ai dreptate, Keene.

S� �ncerc�m s�-l �nconjur�m.

Haide�i ! S� �ncerc�m s�-l surprindem pe la spate.

R�m�i pe partea cealalt�.

Nu-i acolo !

- Nu-i aici. - E aici !

Ei bine, acum e cu un glon� mai greu.

Acolo !

Ca s� te v�d.

Arizona !

Dac� vrei, po�i pleca !

Dar trebuie s�-mi la�i femeia s� plece ! Nu vom trage !

Desigur, voi pleca.

Dar dup� ce te omor !

E�ti singur acum, Keene ! Singur cu aurul !

�i-am spus c� nu se merit� !

Disear�, o s� miro�i a�a r�u, �nc�t �i �acalii vor str�mba din nas.

Keene !

Keene. . .

Keene !

Nu mai are muni�ie.

Nu te teme.

Ne�n�elegerea a fost l�murit�.

Ei au atacat c�ru�a ca s� dea vina pe tine.

Iau calul.

Trece-o �n contul administratorului.

Hei ! Arizona !

Nu-�i mai salu�i prietenii ?

Credeam c� nu o s� te mai v�d niciodat� viu, dragul meu gr�san.

Eu, �n schimb, eram sigur c� o s� v� mai v�d viu.

Hai odat�, gr�be�te-te ! Suie-te pe un cal �i vino cu mine.

- Hei Arizona ! De ce nu r�m�i cu noi ? - Trebuie s� m� mai g�ndesc !

- = Traducerea = - - = Basset23_Maxie89 xDVD Team = -

= The End = -