Original subtitles

N�VRAT ARIZONY COLTA

To je posledn� bedni�ka.

Byl to mizern� ro�n�k, je�te hor�� ne� ten p�edchoz�.

Ale chutn� skv�le! Nechce� trochu, Arizono?

Pokrok ni�� tradi�n� chu�.

Nikdo u� ned�l� v�ci s pot�ebn�m fortelem.

V�ichni jenom sp�chaj�.

Mus�me b�t opatrn�, abychom se nenakazili t�m sp�chem.

M�me n�v�t�vu.

Te� u� to stoj� za trochu toho sp�chu.

- Copak to tady m�me? - J�dlo a whisky.

To je d�rek pro Arizonu od pana Gonzalese Moreny.

Nov� rok, nov� �test�. Poj� mi pomoci vylo�it, chlap�e.

Pot�ebuju mluvit s Arizonou. Je tady?

- �ekni mu, �e tu nejsem. - Sly�el jsi ho?

��kal, �e tady nen�.

Tak vylo� bedny a ztra� se!

- ��f ��kal,�e je to d�le�it�. - Ta pijavice je tv�j ��f, n� n�.

Pan Moreno ��kal, �e nebude schopen dodat v�m dal�� whisky.

To je ta ne�pinav�j�� forma vyd�r�n�.

Tak� pov�dal, �e Keene byl p�ed m�s�cem propu�t�n z v�zen� ...

... a �e nab�z� premii 10.000 dolar�, kdy� ho Arizona pom��e ochr�nit.

Co to bylo?

St�j! To mus� b�t n�j�k� nedorozum�n�.

Proboha! Nest��lejte! Pros�m v�s, ne!

Jsme prost�, zbo�n� lid�, kte�� miluj� klid, klid a m�r.

- Nech toho, tlou�t�ku! - Dob�e, v po��dku.

Vesni�an� ��kaj�, �e jsi n�kde schoval obrovskou hromadu ko�isti.

Pros�m, smilujte se, p�nov�. Neubli�ujte mi, j� nejsem nikdo.

Jen uboh� star� mu� kter� si chce, u��t svou whisky.

J� nic neznamen�m, jsem chud� pes dokonce nem�m ani jedin� dolar.

Byl jsem jeho sluhou, jsem jen uboh� sluha.

- Nech toho, jestli nechce� skon�it jako on! - Ov�em.

Nechat se zab�t, je v�dycky hloup�.

Nato� kdy� n�kdo zem�e ve spodk�ch.

No, dne�n� ml�de� u� nen�, to co b�vala.

Vem si to!

Nad�laj� d�ry a potom um�raj�. A j� to pak mus�m za��vat.

- Je�� ... - Co chcete?

V�te, �e dole ve vesnici vypsali odm�nu za va�i hlavu.

- Mrtv� nebo �iv�. - Kdo? Na n�ho?

- To je odm�na za Arizona Colta? - Kolik?

- 1.000 dolar�. - To je pl�tv�n�.

U� opravdu ztratili smysl pro realitu.

- Pro� ta odm�na? - V�te, �e tu pr�ci m�m r�d, star�e.

Kdy� mi �eknou, �e tam je odm�na, beru svou pu�ku a ma�u tam.

- Pak to zme�k�, ale p�ijde� jen o kalhoty. - Dobr�.

Po�kej, pom��u ti.

Posp� si, ten chlap je p�kn� l�n�:

On jen vykl�d�, co bylo kdysi. V okam�iku st��l�.

Vyv�zne� z toho levn�. Bude t� to st�t jenom tvoje kalhoty.

Jedeme do Blackstone. Chci si to zkontrolovat.

A jak, sm�m-li se zeptat? Nem�me ��dn�ho kon�.

Ti hlup�ci sem museli p�ijet na kon�ch, nemysl�?

Ach ano, spr�vn�!

Co m�m ��ct Panu Morenovi?

�ekni mu, �e o tom mus�m p�em��let.

Je lep�� zajistit se, pro budoucnost.

�lov�k nikdy nev�, jak kvalitn� whisky v obci maj�.

N�co se tady muselo st�t.

Opravdu.

No, mohl jsem reagovat na prvn� v�st�el.

Ale je to ostuda, kdy� s tak p�knou zbran� ...

... bych st��lel po takov�m idiotovi.

Seno ho��, dal�� je hned vedle ohn�.

A pokud to neho��, znamen� to �e ho tam dal n�kdo pozd�ji.

1.000 dolar� rozd�len�ch na 6 d�l�, �in� asi 170 dolar�.

V t�to oblasti mus� b�t velk� b�da ...

... kdy� jsou lid� ochotni riskovat sv� zadky za 170 dolar�.

- Jak se jmenujete? - ��kaj� mi �pinav� Fla�ka.

�pinav� Fla�ka.

Tvrd�, �e bych prodat svou matku za �pinavou fla�ku whisky.

Ale to je le�. V�dy� moje m�ma je u� star� a nem� zuby.

Nikdo by ji necht�l.

- Pro koho pracuje�? - Pracuji pro z�kon.

J� a m�ch p�t p��tel, jsme byli tady a vid�li jsme v�s p�ij�t.

Pro� jste se sem vr�til?

- Vr�til zp�tky? - Jo.

Naposledy jste to tady vy�istil opravdu dob�e.

Pak jsem to musel b�t j�, kdo v�echno sp�lil.

N�kdo v�s vid�l! Cestuj�c� z dostavn�ku v�s vid�l ...

... a poznal v�s. Kdo je ten sprost� lh��?

Nezlobte se na mne.

Jen jsem splnil svou povinnost, jako poctiv� ob�an.

Promi�te, jestli jsem nesplnil svou povinnost, jako poctiv� bandita ...

... a nech�m v�s tentokr�t uprchnout.

Tady je dezinfekce pro tebe!

Pro� jen si nenajdem klidn�j�� m�sto?

M�me dost pen�z, abychom mohli p�t whisky 20 let.

Proto�e tady n�s nejd��v pov�s� ...

... a pak se teprve zeptaj�, jestli nechceme n�co ��ct na na�� obhajobu.

Pod�vej se na tu v�tev. Ta u� vid�la hodn� provaz�

Klidn� m� pov�s�, i kdy� bude� m�t whisky na 40 let.

No ...

... v�, �e jsem nikdy nemiloval, abych pil �pln� s�m.

Arizona Colt!

Nen� to moje vina. Vy to v�te.

Odm�nu vypsal �erif z Tulsonu.

M�te 24 hodin na to, dopadnout skute�n� pachatele.

Abyste m�l zaji�t�n m�j n�vrat, nech�m v�m svou zbra�, mar��le.

Kdy� vydal svou zbra�, to znamen�, �e je velmi rozzloben�.

A je pak lep�� nechat ho na pokoji. To je moud�ej��.

U� ne�ekejte, Keene. Arizona Colt p�ich�z�.

To je jeho posledn� proch�zka.

Z�tra, u� bude �pln� leg�ln� viset na provazu.

V�tejte u n�s.

P�i�li jsme vpo��dku a odejdeme je�t� l�p.

Hej, hezk� blond�nko. Dones mi dvojitou whisky.

Ne, �ekl jsem dvojitou!

Dv�. P�esn� tak, to je spr�vn�!

Je to piteln�.

M��eme z�stat. V�, Arizono...

... jdou zv�sti, �e od t� doby co vypsali odm�nu na tvou hlavu ...

... jse� nervozn�.

No, jsou to jen zv�sti ...

... ale v�t�� hloupost mi p�ipad�, kdy� ...

... n�kdo po�lel sv� mu�e pro smrt do star�, vyp�len� stanice.

Ten, kdo zem�e ud�lal v�dycky chybu.

Ale je tu spousta �iv�ch, kte�� si mysl� �e jsi se stal p��li� bohat�m.

Tohle te� stoj� 10.000 dolar�.

Pro� n�m nenab�dne� parti�ku pokeru?

V�dycky je pro v�s lep�� vyd�lat si p�r dolar� v pokeru.

Kdy� je dostanete od Alvara Gonzalese Moreny ...

... to by v�m mohlo p�in�st zase sm�lu.

Tentokr�t, by mohla sm�la postihnout vlezl�ho otravu, �e jo?

- Zahrajeme si ve �ty�ech? - U� jste to zkusili.

Bylo by lep��, abychom to mezi n�mi vy�e�ili osobn�.

Mu� proti mu�i.

J� stoj�m.

Dv� karty.

Va�ich 1.000 a j� zvy�uju na 50.

J� zvy�uju na 100.

J� jdu na 1000.

Vykl�d�m.

Je to dost nebo si mysl� �es vyhr�l?

Jsi podvodn�k, Keene.

To je z�va�n� obvin�n�. M��e� to dok�zat?

Jist�.

Dal jsem ti jen dv� esa.

Ne t�i.

Pak jsi �patn� po��tal.

Dlu�� mi odm�nu a dal��ch 1000 dolar�.

Dal jsem ti dv� esa.

A j� m�m t�i kr�lovny.

To nesta��.

Tohle by m�lo sta�it.

Neple� se do toho, otrapo.

Kde nos� svou zbra�? Taste a uvid�te.

Nesko��m ti na tv� triky, Arizono.

Ne� t� zast�el�m, chci v�d�t, kde m� svou zbra�.

Nikdy jsem nesly�el hloup�j�� v�mluvu, od n�koho, kdo se boj�.

To m� znamenat, �e bych podle tebe nem�l nosit zbra�?

Pokud chce� ��t v m�ru, nepot�ebuje� ��dnou.

Dokonce i kdy� ob�as naraz� na n�kolik bl�zn�, kte�� pot�ebuj� dostat lekci.

Je to �estn�j��, ne� tohle.

Dej pozor!

Nechte toho! V�dy� mi zni��te salon, vy bastardi!

Nechte toho, vy bestie! Vypadn�te!

- Tati, poj� sem! - Co se d�je?

U� si nem��u ani zd��mnout! Nechte toho! Nechte toho, vy v�ichni!

Nechte toho! To sta��!

Nechte toho, lumpov�! 100 lahv� ...

Promi�te.

Jm�nem z�kona, p�esta�te!

- Nechte toho! �ekl jsem skon�it! - Dob�e, ale on se pohnul.

�ekl jsem, a� se nikdo neh�be.

Zav�i je oba do v�zen� k odsouzen�m.

- Posp�te si! - Co s n�m m�m d�lat?

J� jsem jen star�, nevinn� �lov�k, kter� nemohl zaplatit a pl�chl.

- Ne, a jdu do v�zen� jako zlo�inec. - A kdo to zaplat�, mar��le?

P�ij� do m� kancel��e, drahou�ku. Za rozbit� l�hve dostanete 1.000 dolar�.

1.000 dolar�? 1.000 dolar�!

Sly�� to dcero! Sly�� to!

- Za co ho st�h�te? - Kr�de�, vra�da, devastace.

Z�tra, bude viset!

Um�e� ��zn�! Nenajde� u� nikdy ��dnou whisky!

Pouze vodu! Vodu!

Promi�.

Jak se m�, m�j p��teli? Omlouv�m se, �e se na to pt�m.

Ale poru�il jste z�kon. Te� m� poslouchejte: Nem�te co ztratit ...

... spolupracujete s Keenem, t�m �ub��m synem. Ne?

Abstinente!

Keene je je�t� zka�en�j��, ne� v�m ��k�m, a to je d�vod, pro� jsem s n�m.

Ka�d�ch 10% z toho, co nakrade stoj� dvakr�t tolik ne� 50% ...

...z toho, co ukradnou jin�. Je to jednoduch� matematika.

Jist�, ale on nikdy nedostal �anci proti Arizonovi.

Dobr�, ale je konec jeho kari�ry. Z�tra r�no ...

Celou dobu byl se mnou. Nikdy nep�epadl dostavn�k.

- Ale vid�li ho, �e to ud�lal. - Skute�n�?

Existuje o�it� sv�dek. Soudce ho pr�v� vyslechne.

O�it� sv�dek?

R�d bych v�d�l, pro� to prase tvrd�, �e ho vid�lo!

Hej ty!

Ano, ty. Pro� jsi mi ne�ekl, �e jsi ten sv�dek?

Marshale, probudil jsem se tady. -To je dost mizern� v�mluva.

Bude� trvat na sv� v�pov�di? Byl to opravdu on?

Ano, mus�m odpov�d�t, �e ano. Mus�m.

Jsi odporn� �erv! Jsi �pinav� lh��!

A dokonce jsem ti dal jednu z m�ch lahv�.

Tvoje vnit�nosti mus� explodovat!

- Bez ur�ek, p��teli. - No tak, upaluj!

Sly�el jsi toho supa?

Nejsem hluch�.

Tak co? Chcete to v�en�?

Budu o tom p�em��let.

Tak co? Exekuce se bude konat z�tra r�no.

Tentokr�t, se ho Keene chce zbavit.

Vy z�stanete tady, dokud ho neuvid�te, jak se houpe ve vzduchu.

My se postar�me o ostatn�. Sejdeme se na obvykl�m m�st� z�tra.

Dobr�? V po��dku.

"Budu o tom p�em��let."

"Budu o tom p�em��let!"

To je jedin�, co na to �ekne, to je k ni�emu ...

... ten, koho jsem cel� roky podporoval.

U� v�m n�kolikr�t pomohl.

S Keenem na svobod�, budem pot�ebovat v�c ne� jen pomoc.

A on odjel do Blackstone Hill.

Vzhledem k t� odm�n�, co je vypsan� na jeho hlavu ...

Ale venku �ekaj� ozbrojen� mu�i , ot�e.

- �eho se boj�? - Palomo, ty je�t� Keena dost dob�e nezn�.

P��sahal mi pomstu, kdy� jsem ho dostal do vezen�.

Sem se p�ij�t neodv��.

Dobrou noc.

To si pi�, �e jo ...

... kdy� nemohu Arizonu p�esv�d�it.

Keene!

Jsme tu v�ichni. V�ichni jsme p�ipraveni.

Mus�me po�kat na znamen�, Scarface.

Jakmile uvid�me ohe�, kter� p�it�hne pozornost lid� ...

... pronikneme na ran� a vyu�ijeme chaosu.

- Ho��! Ho��! - Sklad ho��!

- B�te! Ut�kejte! - Se�e�te n�j�k� v�dra!

Poj�te sem!

Poj�me, chlapci! Na kon�! Posp�te si!

N�kdo mus� hl�dat ohradu!

Nenech�vejte ohradu nehl�danou!

Ne!

Necht�l jsem mu ubl�it, drahou�ku.

Tv�j otec je moje slepice, co sn�� zlat� vejce.

Kdy� ho nech�m ��t, tak mi m��e vyd�lat v�ce zlata ...

... a j� se pak vr�t�m, abych si ho od n�j vyzvedl.

V�echno je hotov�, ��fe. Kde je zlato?

Ve skladu. Tudy!

Kdo ti to �ekl, ty zatracen� bastarde?

Kdo ti to �ekl?

Je�t� m�m sv� mal� tajemstv�.

Poj� sem!

Pokud z�stane� s t�mhle supem, m��e� p�ij�t o v�echno.

Dnes, tv�j �ivot za��n�. Vezmu t� s sebou.

- V�echno v po��dku, chlapci? - Jasn�, nebudeme muset l�zt nahoru.

Pamatuji na jednu exekuci v 60 letech.

Vid�l jsem jak spodina um�rala, a p�i tom prosila o milost.

Ale j� jsem se nikdy s odsouzen�m nevid�l, stejn� jako on nezn� m�.

��kaj�, �e celou noc chr�pe jako prase.

Jsem si jist�, �e je u�ite�n� v�d�t, co ud�l�.

Arizona Colte! Nade�el �as!

Ned�vejte se tak smutn�, mar��le. D��ve nebo pozd�ji, to potk� ka�d�ho z n�s.

Konec legrace. Jdeme! A dr�te ruce a� na n� vid�m!

M�j p��teli ...

Nechte ho sp�t. Je velmi citliv� ...

... a nem��e vyst�t pohled na tolik vep�ov�ch hlav najednou.

Vemte taky toho ochmelku ven, a� je sv�dkem konce toho dareb�ka.

Sva� mu ruce za z�dy!

- No tak, probu� se! - Pro� starce bud�te takhle!

Vemte ho ven!

P�ich�z�!

Sundej si klobouk a opasek!

Arizono! M�j v�rn� p��teli! Jak� to smutn� den!

Nechte m�, abych obejmul sv�ho nejlep��ho p��tele naposled ...

... M�j brat�e. J� chud�k star� mu� ...

... jsem bez p��tel v tomto �ir�m sv�t�.

Odve�te ho!

K� bych se rad�j utopil v sudu whisky ...

... ne� abych se do�il tohoto stra�n�ho dne!

- Nasedni na kon�! - Ne, nech m� b�t!

M�j uboh� p��teli! Ne!

Jm�nem lidu USA ... Kde je mar��l?

Mar��le! Keene za�to�il na ran� Alvara Moreny.

To byl masakr. M�te po nich p�trat!

St�jte! Bu�te v�ichni zticha!

Nejd��ve, mus�me poslou�it spravedlnosti, pak se budeme starat o n�j !

Uloupili dv� bedny zlata. Nemohou b�t daleko.

- Pospe�te si! - Kon�! Honem! Jedem!

Hn�te sebou! Chci vid�t v�echny dobrovoln�ky do 15 minut na kon�ch!

Budeme hledat na cel�m �zem� a� k hor�m!

Jedeme!

P�edstaven� rychle skon�ilo.

Kdo mi bude d�lat spole�nost, kdy� se te� opiju?

Kdo se te� postar� o bezmocn�ho star�ho mu�e?

Ten Arizona, Arizona, frajer.

A te� se nech� ob�sit jako oby�ejnej blbec.

Odpus� mi!

Odpus� ji teda.

Ona to neud�lala schv�ln�. Nev�d�la, �e t� za to pov�s�.

M�j trochu trpelivosti. Chce� odtud dol� moc brzy.

Sundej m� dol�. Nem� smysl hr�t divadlo, kdy� publikum ode�lo.

Nesm� v�d�t, �e �iju, nebude lep�� p��le�itost. No tak!

Hele ty! Copak nezn� z�kon?

Mus� z�stat viset do z�padu slunce.

Jsem jen prost� �lov�k. A nechci tu par�du jen pro sebe.

�ekl jsem si: "Co se muselo ud�lat, to se ud�lalo.

J� ho te� sund�m a odvezu pry�. "

Ale co s n�m ud�l�te?

M�te n�jak� n�mitky?

Trik s h�kem se povedl.

Nechci domyslet, co by se mohlo st�t, kdyby to neklaplo.

Jo, um�r�n� by bylo m�ne vy�erp�vaj�c�.

Sly�el jsi to? Keene, ten bastard, vyvra�dil Moren�v ran�.

Proto�e si myslel, �e jsi mrtv�, pracoval p�es�as.

Odtud m��e� v�echno vid�t i sly�et.

- A m��e� jasn�ji p�em��let. - Co si o tom mysl�?

�e bych si m�l d�t pozor na vlastn� blbost.

Tak co? Co d�l ...

P�i�el jsem, abych dostal svou pistoli zp�tky.

Ale jakto... v�dy� �ijete! Nem��ete ...

Pro� ne?

Vy jste m� m�li pov�sit, a to jste taky ud�lali. Nyn� je v�echno v po��dku.

Te� u� ch�pu, pro� se Je�� neuk�zal na ve�ejnosti ...

... potom, co vstal z hrobu.

Odpou�t�m v�m.

- Ale jak jste to ud�lal? - Vy jste to ud�lala.

Nev�d�la jsem o tom odsouzen�.

Sotva jsem v�s zahl�dl, kdy� jste to provedla.

Poslouchejte, vy jeden vzk��en�e. Jsem r�da, �e ...

... jsem v�s nezabila, ale jestli m� za�nete znova zesm��ovat, mohly bych to opravdu ud�lat.

Bu� zticha a poslouchej!

U� od prvn� chv�le, kdy jsem t� uvid�l, se chov�, jako mal� d�t�.

Dvojitou whisky na oslavu.

Prvn�ch �est musej� b�t kluci.

A� bude� hotov, m�l bych tu pro tebe 10.000 dolar�.

- Od Alvara Gonzalese Moreny? - Je to podle dohody.

A je tu dal�� 20.000 za Keeneovu hlavu.

Pokud mu vr�t�te je�t� jeho zlato, bude to dal��ch 50.000.

Zm�nil jsem svou �ivnost. Te� jsem otec �esti chlapc�.

Tady jsou pen�ze.

Pokud budete cht�t, vezmu v�s k ��fovi.

��kal mi, abych se s�m nevracel.

Poj� sem! Poslouchej!

�lov�k se sna�� b�t poctiv�, ale nem��e bojovat s osudem.

- Tak�e ty pen�ze nechce�? - Pro�? Chce� mi je vyd�lat?

Bu� vr�t� Morenovi jeho pen�ze, nebo se n� vztah stane histori�!

Sly�els?

Ne!

J� se z toho zbl�zn�m.

Existuje tolik kr�sn�ch holek jen za p�t babek. Nem��u tomu uv��it!

Hotovo! M��ete jet!

Je to neuv��iteln�. V�bec ��dn� stopy.

V�z pln� zlata by zanechal p�kn� hlubok� stopy.

A ke v�emu, ti parchanti by se nemohli dostat tak daleko.

Je tu jen jeden �lov�k, kter� by mohl naj�t moje zlato, ale to ty nejsi.

Pokud mluv�te o Arizonovi, toho jsem dnes pov�sil za vra�du.

P�esta�te si d�lat legraci, mar��le. Toho chlapa nen� tak snadn� ob�sit.

Pokud se n�kdo houpe na lan� 13 stop nad zem� ...

... je stejn� vy��zen�, jako ka�d� jin� blbec, i kdy� se zrovna jmenuje Arizona Colt.

Je tu n�kdo, kdo o tom v� mnohem v�c, ne� my.

Nazdar mar��le!

Jsem opravdu ��astn�, �e v�s zase vid�m.

Potkal jsem va�e dobrovoln�ky, jak se vraceli zp�tky ...

... z v�pravy za Keenem a jeho kamar�dy.

- Je to jen pl�tv�n� jejich energii. - D��v nebo pozdeji je najdeme.

Nemohli p�eci ulet�t pry�. Jestli ulet�li pry�, to nev�m.

Ale v�m, �e je nikdy nenajdete.

- A �ekne v�m to Svat� otec, �e? - Ne, prozradil mi to Arizona Colt.

- Ani n�hodou. Ten je mimo hru. - Kdo? Kdo je mimo hru?

Arizona Colt.

Ot��� p�kn� svou hlavu za hezk�ma holkama v saloonu. Rozum�te?

Poslouchejte, srandysto. V� Arizona Colt ot��el svou hlavu v opr�tce.

J� jsem mu nab�dl dvakr�t tolik.

��k�m, �e jsem mu nab�dl dvakr�t tolik. Ale Arizona to znovu odm�tl.

Ne�ekl: "Budu o tom p�em��let." On �ekl: "Ne."

Jakmile se vr�t�m do m�ste�ka, tak tu z�le�itost objasn�m. Spolehn�te se.

Keene tak� unesl mou dceru. N�kdo mi mus� pomoci!

Po��d m�te sv�ho mar��la s jeho neomylnou �ibenic�.

Ale ty jsi pil moji whisky, ty zatracenej �pinavej n�sosko!

Mimochodem, tvoje whisky m� mizernou kvalitu.

Tos nem�l tvrdit.

Pomoc!

Pus�te m�!

Opatrn�!

Pozor! Nebo mi rozbijete l�hev!

Hej! Ne! Nevychlastej mi to! To je posledn�.

Zatracenej bastarde!

Je to opravdu posledn�, jestli ji chce� �ekni mi, kde je tv�j otravn� p��tel.

V r�ji, v pekle, jak to m�m v�d�t? Nech toho, ty idiote!

Dv� hodiny po tom v�en�, vid�l v�s, tebe a Arizonu spolu.

Hej, to byl tenhle kec�lek? Opravdu jse� jen uboh� �erv!

Ty zatracenej tlus�ochu! Poslal t� k Morenovi ...

... vybrat odm�nu za mou hlavu, ne?

Ne, j� mu vr�til jeho 10.000 dolar� zp�tky ...

... proto�e Arizona necht�l m�t nic co do �in�n� s jeho probl�my.

- Opravdu? Nechte ho b�t! - Ne!

O co jde.

� moje dcera.

Napolikali jsme se za tu dobu tolika prachu.

P�kn� pln� sklenice pro m� a moje p��tele.

No, co se d�je? Posp� si! Pro� tam tak stoj�?

V�ichni tady um�r�me ��zn�!

Ujeli jsme nejm�� 100 mil pro nic za nic.

Nevid�li jste n�kde m�ho p��tele, dob�� lid�?

Ale jak je to mo�n�?

Inteligence! Sly�eli jste o tom?

Mysl�m si, �e takhle mluvit s m�m otcem nen� zrovna nejlep��.

Pro�? Jsem si jist�, �e by m�l r�d inteligentn� vnou�ata.

Jak se opova�ujete tohle ��kat?

- Sheene! Mus�te to vysv�tlit! - Ale v�dy� je v�echno jasn�.

Nev�m, co by bylo t�eba je�t� vysv�tlovat.

No tak! Poj�te, mar��le. Nebu�te tak stydliv�!

Zrovna jsem m�l mal� spor s va�imi p��teli.

Vyp�lil �est v�st�el�, mar��le. Jeho zbra� je pr�zdn�.

U� ne.

- Duch Arizony Colt se chce rozlou�it. - Kam p�jde�?

Chci se pod�vat, co se stalo s t�m star�m pono�kou.

Poj�te, t�hn�te!

- �lov��e, to je t�k�! - Tak d�lej!

Tahej!

Jste zatracen� bastardi! Co tady pohled�v�te?

Co tady d�l�te? Jste zlo�inci!

Copak si mysl�, �e bych ti nechat to zlato, ty star� blb�e?

Zlato?

Tam, v t� hromad� hnoje.

Mar��l, se sv�mi p��teli se potloukal kolem cel� den.

Proto jsem �patn�, bezohledn�?

Pane Alvaro Gonzalesi Moreno!

�ekn�te t�mto gentleman�m, �e Arizona nep�ijal va�i nab�dku ...

... a �e jsem p�ijel jen proto, abych v�m pen�ze vr�til zp�t. �ekn�te jim to!

Neboj se, m�j p��teli! Arizona t� pomst�!

Ty zasran� prase!

�ekni jim, �e nen� pravda, �e by Arizona pracoval pro tebe, ty ohavn� �erve!

- Uklidni se, m�j p��teli! - Ty �pinav� lh��i!

Smrd� to tady jako lejna. No tak, chlapci, jedeme!

Arizona za�ne s tebou, Moreno! Zaplat� za to!

To je hnusn�!

To je va�e vlastn� whisky.

Co se stalo?

�ekni!

Keene zajal va�eho p��tele.

Kopali ho do obli�eje.

Zabij� ho. Jd�te a zabijte je v�echny! �pln� v�echny!

Byli tam u hnoji�t�, ale u� ode�li a nechali hlubok� stopy.

Najd�te ty bastardy.

Zmasakrujte je.

Pomst�te m� i s�m sebe!

50.000 dolar� v p�tidolarovk�ch.

A co v� p��tel?

Nehrajte si se mnou na chytr�ho.

Te� v�m, �e chcete zab�t Keeneho, a j� nebudu muset zaplatit ani dolar.

Nenechte m�, abych v�echno opakoval.

50.000 dolar� v p�tidolarov�ch bankovk�ch!

P�ip�j�m na zv�dav�ho bastarda a jeho p��tele!

Te� bude kvi�et jako prase na jatk�ch.

M�li byste m�t trochu v�ce �cty k chud�mu star�mu mu�i, Keene.

J� nejsem nic, je�t� m�n� ne� nic.

Ale on se ti Arizona dostane na kobylku.

Vyrvu ti st�eva ven, jestli mi nebude� cht�t ��ct ...

... pro� tv�j k�mo�...

... vr�til zp�tky zlato tomu �pinav�mu bezohledn�mu Morenovi.

U� jsem v�m to �ekl, 100 kr�t, Keene.

Arizona prost� nep�ijal Morenovu nab�dku.

Ten chamtivec chce, abyste si myslel, �e ...

... douf�, �e v�s Arizona zabije ani� by on za to musel platit.

Poslu� si. Nesty� se, star�e.

A� sem tv�j ��f p�ijde, stejn� najde jen dv� r�hna. Neboj se.

Dejte si pozor, Keene!

A� sem Arizona Colt p�ijde ...

... nev�te co ho napadne ud�lat s t�ma dv�ma r�hnama?

Mysl�, �e se ho boj�m? Pak se pod�vej na tohle!

Zatracen� idiot! On m� vyprovokoval.

A nebudeme se o n� d�lit, Keene?

Pro�?

Jse� si opravdu jist�, �e se chci d�lit o zbytek?

Opravdu m�m strach, �e budeme m�t velk� kulov� ...

... jestli p�ijde p��tel toho bastarda.

- Mysl�, �e to zvl�dne� k �ece? - Mus�m.

No tak.

Poj�.

Poj�.

- Pokud n�s Keene uvid� ... - Ten hajzl!

... tak n�s oba zlikviduje. - Mus�m si doplnit krev ...

... u� jsem ztratil cel� barel. - P�t m��e� pozd�ji, sakra!

Pak sp�ch� zbyte�n�.

No tak, rychle. Mus� mi d�t p�knou r�nu.

Pro� nechce� ut�ct se mnou?

Neposp��-li si, vypukne poplach.

- Nem�l jsem t� osvobozovat. - Poj� se mnou! Keene t� zabije!

Idiote! Prosil jsi o to. Za�vu :Pomoc!

Kdo m��e tyhle lidi pochopit?

Poplach! V�ze� utekl!

Rychle! Co se d�je?

Uprchl v�ze�! Tudy!

Z�sta�te u beden se zlatem! Ostatn� poje�te se mnou!

St�jte, chlapci!

P�i�el �as, abychom se i my pobavili!

Nikdo Tlou�t�ka nesledoval.

Mysl�m, �e n�m �pinav� Fla�ka dlu�� vysv�tlen�. Jdeme!

Dvojit� Whisky!

Dvojit� Whisky! Nesly�� m�?

No, on m� v t�le t�i z�sahy, a v�echny jsou smrteln�.

Nechali ho vykrv�cet.

Je�t� je na�ivu, ale ne na dlouho. M�l by b�t ji� d�vno mrtv�.

Budu se sna�it nezklamat t�, ty mizernej fel�are.

Dok�zal jsi to.

- Kde jsou? - Nesm� mluvit!

Ka�d� slovo, kter� vyslov� ho posouv� o krok bl� k smrti.

Black Rock. Opu�t�n� vesnice.

To je od st�l�ho bit�!

Kam jde�?

Nem��e� bojovat s Keenem a jeho partou �pln� s�m.

J� se vr�t�m.

Ne ..

Ud�lal chybu, ale jen proto, �e m�l slitov�n� s t�m parchantem.

A krom� toho, nic se nestalo.

Skon�ili jsme s n�m. A nem��e nic ��ct.

Ale mohl by, a Arizona by n�s mohl naj�t.

To byl jedin� zp�sob, jak ho donutit aby p�i�el.

To sta��, Keene!

Te� u� dost!

Tak poj�!

Posp� si! Rychleji!

Sly�el jsi? Ta d�ma se chce vykoupat.

D�ma?

Vsad�m se, �e nech� vykoupat i Keenea.

Vzhledem k tomu, �e mus� u n�j b�t dost bl�zko, alespo� chce u�et�it sv�j nos.

- Hej ty budi�ni�emo! Co to bylo? - Nic, jen ��ba.

- Hele! Co to bylo? - Nic, jen n�j�k� ��ba.

- Hej, p�esta�! - Vid�l jsem je jako prvn�. Polo� to!

Vid�l jsi p�eci ��bu! Jse� �pinav�, ne�estn� lump!

To je moje! Vid�l jsem je prvn�!

Hej vy! Co to d�l�te? Kdy kone�n� p�inesete tu vodu?

- To je dolarov�ch bankovek! - Ne!

Do prdele!

Hele lidi! �eka je pln� dolar�!

Cel� svazky bankovek, plavou po hladin� jako list�.

Hej, dolary! Dolary! Skr�ku! �eka je pln� dolar�!

- Zmizte! Nechte toho! - Jd�te pry�!

- B�te pry�! - Na�li jsme je! Vypadn�te! B�te!

- Neuv��iteln�, �eka je pln� dolar�! - Co ��kal?

Dolar�? Dolar�! Hej, po�kej!

Po�kej na n�s!

Dolary!

Nechte toho, idioti!

Je to past, vy blbci! P�esta�te a vypadn�te!

A dokonce i stopy nebudou.

P�e��t je t�k�.

Sakra ...

Vypadn�te!

�ekl jsem "ven"!

Byla to past!

Chci v�m ��ct,�e to byla n�vnada!

N�kdo hodil tis�ce dolar� do vody, aby n�s vyl�kal od na�eho t�bora.

Spr�vn�! Zlato!

Poj�, vezmu t� zp�tky k tv�mu otci.

Rychle! Ne� se vr�t�.

No tak, nasedni.

Ale ran� je za velkou planinou.

Nem�me �as. Dnes ve�er se schov�me v hor�ch.

Zlato!

Sakra!

Tak�e je to pravda.

Ukradli v�echno zlato. M�l bych v�s v�echny zab�t.

Nemohou b�t daleko se v��m t�m zlatem v tak kr�tk�m �ase.

Jsem si jist�, �e si to mar��l ��k� taky.

Pokud tady n�kde le�� v p��kopu hovno, tak se tam vrhnete hlavou nap�ed.

Hele Keene!

Mo�n�, �e �pinavka n�co vid�l.

Ud�lal jsi chybu a zaplatil jsi za to.

Ale ty jsi st�le jedn�m z n�s ... jestli tedy st�le chce�.

D�ky, Keene.

To je �koda, �e ti nem��u podat ruku ...

... na znamen� na�eho p��telstv�.

N�kdo ukradl zlato, kter� jsme si cht�li rozd�lit mezi sebou.

Nev� o tom n�co?

Nevid�l jsi n�koho nebo nesly�el jsi n�co?

C�t�m jenom hroznou bolest.

A v�echna ta krev, kterou jsem ztratil ...

Pro m� u� je po v�em, Keene.

Po v�em.

Mus� to trp�liv� �v�kat. Bude ti pak l�p.

P�esta� na to myslet. U� je po v�em.

Z�tra se pokus�me dostat na planinu.

Dobrou noc.

Vyhr�l jsem, Arizono, a tentokr�t u� m�m trumfy skute�n�.

Tentokr�t jsi podv�d�l s pomoc� mal�, uboh� �ensk�.

Palomu potrest�m pozd�ji.

A te� bys n�m mohl ��ct, kam jsi schoval na�e zlato!

Toto je poprv� kdy je mi l�to tv�ho otce.

Ty u� jsi mu pom�hala d��v, ne?

Aby Paloma neskon�ila na ran�i v ohni, nemohli jsme ho vyp�lit.

A te� p�esta� �vanit, Arizono. Kde je zlato? Ven s t�m!

Zab�jen� lid� ...

... upl�cen� holek ...

... vozen� va�ich rozbolav�l�ch prdel� na m�le daleko ...

... a zaji��ov�n� si vstupenek na �ibenici jen pro p�r liber zlata ...

... bylo po�etil� samo o sob� a� dost.

Ale d�lat v�echno jen tak, pro nic za nic, je d�lem zlo�ince ...

... taky idiota a bastarda.

V�echna uveden� jm�na se na tebe hod�.

Nechte toho! Nezabijejte ho!

Chci ho �iv�ho.

Sva� ho a p�ivez do t�bora.

Kde je zlato?

D� p�ednost rozhovoru nebo opalov�n� na slunci?

Budu o tom p�em��let. - Tak j� ti s t�m pom��u.

Kde je zlato?

Odpov�z mi, ty hajzle!

Pro� takov� povyk, v�li tro�ce zlata?

Nech� se rad�ji up�ct a ne�ekne ani slovo.

Mus� promluvit!

- Mus� mluvit! - Mus� si naj�t n�koho, na kom mu z�le��.

N�koho, koho budete p��mo p�ed n�m trhat na kusy.

Pak bude mluvit.

J� v�m u� koho.

Whisky! Whisky!

Doktore, nen� u� ��dn� nad�je? Aby se z toho dostal.

Ano, ale neptejte se m� jak.

Podle m�ch l�ka�sk�ch zku�enost�, by m�l b�t u� mrtv�.

Ty �ty�i, kte�� m� ponesou na h�bitov, mus� b�t opil� jako Skoti.

M�sto sv��ek chci lahve whisky.

Whisky! Whisky! Whisky ...

Zakazuju ti to, Sheeno. To by jsi ho zabila.

Ale on se zd� tak ��astn�, kdy� se m��e nap�t.

Kolik toho u� vlastn� vypil?

Pak je zbyte�n� chodit na n�j s v�dou.

Abstinente!

Dobrou noc!

Venku je n�kdo, kdo tvrd�, �e m� pro v�s zpr�vy od Arizony Colta.

Nechce mi je uk�zat.

Z�sta� s n�m.

- Arizona Colt se rozhodl poslat v�s? - V jist�m smyslu ano.

Sheeno ...

Tak�e t� na�li. Kde bych s n� m�l za��t?

Dobr�.

Co jste cht�l ��ct, vy skv�l� velk� pistoln�ku?

Vyhr�l jsi.

Kde je zlato?

Pus� ji a neubli�uj j� ...

... pak ti to �eknu.

P��sah�m.

Jinak se budu muset plazit po b�i�e jako �erv ...

... a plivat krev dokud neum�u.

Arizono, oni n�s zabij� stejn�, tak jako tak.

Je to ...

Je to v jeskyni ...

... 200 yard� odtud ...

... na cest� vedouc� do hor.

Zlato je ukryto uvnit�.

Dejte j� kon� a nechte ji j�t.

- Arizono! - Kampak jde�?

Ty hajzle!

M��e� na m� volat "Hajzle" ...

... ale taky "vrahu" vyber si co se ti l�b�.

V po��dku, ho�i. Poj�me si vz�t na�e zlato zp�tky.

Sheeno ...

Sheeno ...

Chyb�lo m�lo a dok�zali jsme to.

Arizono, zabij je v�echny!

- M��e� si nato vsadit. - Arizona Colt utekl!

T�mhle je! V chajd� �pinav� Fla�ky.

Keene!

Jak� je odm�na pro toho, kdo mu ud�l� d�ru do b�icha?

10 liber ve zlat�, a� se dostanem do Mexika.

Neslibuj jim zlato, Keene. Slib jim smrt!

Jdeme.

To hled�n� je k ni�emu. Zbyl tady akor�t �pinav� Fla�ka.

- P�eci nem��e jen tak zmizet, jako duch. - B�te si hledat do jeskyn�!

Johne! Thomasi!

Vylezte po st�n� a dosta�te se mu do zad!

Rychle!

Vylez, ty otrapo, a bojuj jako mu�!

Za to mi zaplat�!

Mus�me ho zam�stnat, aby John a Thomas mohli vy�plhat nahoru.

Nep�est�vejte st��let!

Pozor! Vyleze ka�dou chv�li!

Mysl�m, �e ho vid�m.

Mus� b�t v bezv�dom� nebo dokonce mrtv�. Nech�me rozho�et ohe� okolo.

Kou� zahalil st�nu. Mo�n�, �e u� vylezl.

Nen� to jednoduch� vyl�zt na sk�lu.

M�me �as na to, abysme ho na�li.

T�mhle!

Nechte toho st��len�, idioti!

V�dy� to je Tomas!

Pozor! Val� se dal��!

To mus� b�t John!

John!

Mus�m t� naj�t ...

Poj�me zatarasit v�chody!

Scarface, ty bude� m�t o�i na sk�le!

Dostanete se tam, ale ne v�ichni najednou. Splite!

Bigasi, k �ece. Jd�te s n�m!

Vy ostatn�, n�sleduj mne! Rychle!

Ten hajzl n�s v�echny zabije.

Keene! Vezmeme si zlato a rychle zmiz�me.

Jsme po��d �ty�i.

Mimo to, jak daleko si mysl�te, �e se m��eme dostat, pokud je Arizona na�ivu?

Mus�me ho zab�t!

Bu� on nebo my �ty�i.

To by mohlo b�t poprv� co m� pravdu, Keene.

Poj�me zkusit obkl��it tu boudu.

No tak! Poj�me zkusit p�ekvapit ho zezadu.

B�te z druh� strany.

On tady nen�!

- Nen� tu. - On je tady!

No, te� jsi o jednu kulku te���.

T�mhle!

Tak a� na tebe vid�m.

Arizono!

Jestli se ti l�b�, m��e� si u��t!

Ale pak nech moji �enu, aby mohla vyj�t ven! Nebudeme st��let!

Samoz�ejm�, �e nech�m.

Ale a� po tom, co t� zabiju!

Te� u� jsi s�m, Keene! S�m se zlatem!

��kal jsem ti, �e to nem� cenu!

Dnes v noci, bude� tak smrd�t, �e dokonce i �akali budou kr�it nosy.

Keene!

Keene ...

Keene!

Z�stal bez munice.

U� se ho neboj.

Nedorozum�n� se vyjasnila.

Byli to oni, kdo p�epadli dostavn�k, aby vinu svalili na v�s.

Vezmu si kon�.

Napi�te to na ��et st�tu.

Hej! Arizono!

To u� nezdrav� svoje p��tele?

Myslel jsem, �e u� t� nikdy neuvid�m �iv�ho, mil� star� Tlou�t�ku.

To j� jsem si byl jist�, �e t� znova uvid�m �iv�ho.

No tak, rychle! Nasedni na kon� a poje� se mnou.

Hej, Arizono! Pro� nechce� z�stat u n�s? Musel bych si to rozmyslet!

KONEC

P�eklad 2011 a �esk� titulky: DADA77