Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:06,299
¡No lo entiendo!
2
00:00:06,365 --> 00:00:08,200
Se suponía que era un implante
rutinario de telemetría.
3
00:00:08,267 --> 00:00:11,170
Marcado y monitorización estándar,
luego pesado, sexado y medición.
4
00:00:11,237 --> 00:00:13,772
Aparentemente, los patrones de
comportamiento son muy erráticos.
5
00:00:13,830 --> 00:00:15,013
Golpeando contra el
costado del tanque,
6
00:00:15,010 --> 00:00:16,546
arrancando trozos
de su propia piel,
7
00:00:16,773 --> 00:00:19,110
podría ser una reacción
alérgica a la etiqueta.
8
00:00:19,240 --> 00:00:20,740
¿Infección bacteriana tal vez?
9
00:00:20,810 --> 00:00:22,720
Puede que tengamos que hacer
análisis de glucosa, cortisol
10
00:00:22,720 --> 00:00:25,533
y lactato para medir los niveles
en las consecuencias a medio plazo.
11
00:00:25,573 --> 00:00:27,240
¡Está entrando en convulsiones!
12
00:00:27,386 --> 00:00:29,373
¡Tengo pulsos y actividad eléctrica
13
00:00:29,520 --> 00:00:30,960
en el corazón sistémico!
14
00:00:34,440 --> 00:00:35,720
¿Qué necesitas?
15
00:00:35,928 --> 00:00:39,131
Tenemos que iniciar la
reanimación cardiopulmonar.
16
00:00:39,198 --> 00:00:41,334
¡100 microgramos de epinefrina!
17
00:00:41,400 --> 00:00:42,560
¿Algo más?
18
00:00:42,834 --> 00:00:44,437
¡Preparar una dosis de lidocaína,
19
00:00:44,502 --> 00:00:47,572
una de cloruro de magnesio por
si hay que quitar la etiqueta!
20
00:00:47,630 --> 00:00:49,640
¡Los inyectores de IE están
en el suministro!
21
00:00:49,650 --> 00:00:51,146
¡Debería haber un nuevo lote allí!
22
00:00:51,226 --> 00:00:53,110
El material del zoo Edén
tuvo que ser destruido.
23
00:00:55,066 --> 00:00:57,480
¡100 microgramos ahora!
24
00:01:06,320 --> 00:01:07,200
¡Aquí!
25
00:01:14,146 --> 00:01:15,133
¡Cinco!
26
00:01:17,680 --> 00:01:18,920
¡10 segundos!
27
00:01:21,706 --> 00:01:23,242
¡15! ¡No hay respuesta!
28
00:01:25,110 --> 00:01:26,853
¡20 segundos!
¡Todavía no hay respuesta!
29
00:01:26,906 --> 00:01:28,466
¡Creo que la perdimos!
30
00:01:30,240 --> 00:01:32,680
¡Cuenta atrás para medio minuto!
31
00:01:54,773 --> 00:01:55,706
¡No!
32
00:02:01,934 --> 00:02:07,189
EL ACUARIO DE LOS MUERTOS
33
00:03:09,014 --> 00:03:11,183
Bienvenido a un mundo
de maravillas.
34
00:03:11,400 --> 00:03:14,880
Casi el 72% de nuestro planeta
está cubierto de agua,
35
00:03:14,954 --> 00:03:18,090
hogar de un millón de especies
de vida diferentes.
36
00:03:18,150 --> 00:03:19,173
Incluso ahora,
37
00:03:19,293 --> 00:03:21,226
la humanidad sigue revelando
38
00:03:21,230 --> 00:03:23,146
los extraordinarios secretos
39
00:03:23,140 --> 00:03:25,346
que acechan bajo la superficie.
40
00:03:25,800 --> 00:03:28,700
Hay un lugar donde estos misterios
de las profundidades
41
00:03:28,960 --> 00:03:31,170
son explorados y celebrados.
42
00:03:31,480 --> 00:03:35,400
Ese lugar es el Acuario Shining Sea.
43
00:03:35,586 --> 00:03:37,453
Nos esforzamos por educar,
44
00:03:37,450 --> 00:03:39,266
proteger e inspirar
45
00:03:39,280 --> 00:03:41,320
a través de nuestras numerosas
e innovadoras exposiciones
46
00:03:41,386 --> 00:03:42,826
y programas de aprendizaje
47
00:03:42,840 --> 00:03:44,680
que los ponen cara a cara
48
00:03:44,749 --> 00:03:47,620
con las criaturas más exóticas
de nuestro planeta.
49
00:03:47,826 --> 00:03:48,813
Así que vengan,
50
00:03:49,013 --> 00:03:51,120
entren en ese mundo de maravillas.
51
00:03:51,266 --> 00:03:53,480
Sumérjanse en la imaginación
52
00:03:53,600 --> 00:03:56,266
y observen nuestros océanos
como nunca antes...
53
00:03:56,466 --> 00:03:59,133
en el Acuario Shining Sea.
54
00:04:25,320 --> 00:04:27,160
Los veterinarios hicieron
una ecografía a nuestra
55
00:04:27,160 --> 00:04:28,786
delfín, Hannah,
la semana pasada, y
56
00:04:29,013 --> 00:04:30,506
nada resultó anormal.
57
00:04:30,693 --> 00:04:34,720
Pero en un examen más detallado,
he encontrado lesiones en el corazón
58
00:04:35,340 --> 00:04:37,160
y en los tejidos de las
zonas circundantes
59
00:04:37,186 --> 00:04:39,173
que son consistentes con
la insuficiencia cardíaca.
60
00:04:40,080 --> 00:04:41,800
No voy a estar realmente satisfecha
61
00:04:41,810 --> 00:04:43,720
hasta que haga más pruebas.
62
00:04:43,760 --> 00:04:45,586
Pero nunca he visto la
condición de un delfín
63
00:04:45,600 --> 00:04:48,386
deteriorarse tan rápidamente,
a menos que fuera algo...
64
00:04:49,186 --> 00:04:49,986
viral.
65
00:05:01,373 --> 00:05:02,620
¿Llego demasiado temprano?
66
00:05:02,880 --> 00:05:03,893
Puedo volver.
67
00:05:03,933 --> 00:05:05,386
No. Hola, Joe.
Estás...
68
00:05:05,680 --> 00:05:06,533
Estás bien.
69
00:05:06,906 --> 00:05:09,000
Creo que ya terminé aquí.
Tengo todo lo que necesito.
70
00:05:09,453 --> 00:05:11,280
¿Qué quieres que haga sobre...
71
00:05:11,813 --> 00:05:12,640
la eliminación?
72
00:05:14,346 --> 00:05:15,720
Tenemos que reciclarla
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,146
por la...
74
00:05:17,333 --> 00:05:19,560
nueva política de la compañía
de la gente de arriba.
75
00:05:21,110 --> 00:05:23,213
A mí no me gusta esa elección.
76
00:05:23,306 --> 00:05:24,346
A mí tampoco.
77
00:05:25,226 --> 00:05:26,480
Hannah se merece algo mejor.
78
00:05:32,760 --> 00:05:33,960
Oye, Joe,
79
00:05:34,146 --> 00:05:34,960
¿podrías
80
00:05:35,213 --> 00:05:36,890
esperar un poco más
81
00:05:37,240 --> 00:05:38,293
para sacarla?
82
00:05:38,693 --> 00:05:41,720
Tenemos una experiencia VIP
en la exhibición de tiburones
83
00:05:41,840 --> 00:05:43,680
y preferiría que el invitado
84
00:05:43,786 --> 00:05:45,760
vea a los tiburones comer caballa
85
00:05:45,770 --> 00:05:47,139
en lugar de a Hannah.
86
00:05:47,400 --> 00:05:49,026
- Claro que sí.
- Gracias, Joe.
87
00:05:54,493 --> 00:05:55,786
Es una pena.
88
00:06:39,066 --> 00:06:40,066
Hola, Ellen.
89
00:06:40,060 --> 00:06:41,733
Tengo una alimentación matutina.
¿Qué pasa?
90
00:06:41,906 --> 00:06:42,626
Daniel,
91
00:06:43,186 --> 00:06:44,260
estoy comprobando que
92
00:06:44,260 --> 00:06:45,640
todos esos medicamentos
que recibiste
93
00:06:45,650 --> 00:06:47,360
de nuestras instalaciones
fueron destruidos.
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,501
Sí, lo manejé yo mismo.
95
00:06:49,560 --> 00:06:52,480
Nuestra empresa de logística movió todas
las dosis fuera del ala veterinaria.
96
00:06:52,973 --> 00:06:53,880
¿Movió?
97
00:06:54,370 --> 00:06:56,826
¡Tienes que asegurarte de que
hayan sido destruidas! ¿Me oyes?
98
00:06:57,013 --> 00:06:59,840
No te preocupes, Ellen.
Estoy segura de que está controlado.
99
00:07:00,140 --> 00:07:02,266
Cada vez que uno de los miembros
de nuestro equipo es convocado,
100
00:07:02,360 --> 00:07:04,693
debe presentar y ejecutar un
formulario de eliminación.
101
00:07:05,173 --> 00:07:06,653
¿A qué se debe la urgencia?, digo,
102
00:07:06,906 --> 00:07:08,626
ninguno de esos productos ha expirado.
103
00:07:08,650 --> 00:07:09,960
¡Hubo un incidente!
104
00:07:10,053 --> 00:07:13,680
Tuvimos un animal que tuvo una severa
reacción adversa a la dosis
105
00:07:13,690 --> 00:07:16,506
y no puedo arriesgarme a que algo
así ocurra en tus instalaciones.
106
00:07:16,800 --> 00:07:19,040
Lo mejor que puedes hacer es
107
00:07:19,186 --> 00:07:20,320
destruir el cargamento.
108
00:07:20,360 --> 00:07:22,930
Quémalo y utiliza lo
que tengas de reserva.
109
00:07:23,186 --> 00:07:24,860
Pero tienes que llamar
y confirmar ahora.
110
00:07:25,173 --> 00:07:27,186
No, está confirmado.
111
00:07:27,760 --> 00:07:29,840
Utilizamos una empresa de
logística externa que
112
00:07:29,880 --> 00:07:31,770
no tiene espacio de almacenamiento
en sus instalaciones.
113
00:07:31,960 --> 00:07:33,213
Sólo realizan una eliminación
114
00:07:33,226 --> 00:07:34,680
de todo lo que recogen en
nuestro laboratorio.
115
00:07:34,747 --> 00:07:36,648
Tengo el papeleo en algún
lugar de la oficina.
116
00:07:36,710 --> 00:07:38,106
¿Estás seguro?
¿Seguro?
117
00:07:38,110 --> 00:07:39,706
Sí, sí.
Todo está bien.
118
00:07:39,700 --> 00:07:40,933
Todo está solucionado.
119
00:07:41,426 --> 00:07:42,826
No quiero poner a nadie
120
00:07:43,146 --> 00:07:44,550
en tu parque en peligro.
121
00:07:44,556 --> 00:07:47,426
No, y te lo agradezco y
tampoco queremos eso.
122
00:07:47,493 --> 00:07:49,027
Gracias por confirmarlo, Daniel.
123
00:07:49,253 --> 00:07:50,960
De nada.
Adiós.
124
00:07:51,106 --> 00:07:52,493
Me tengo que ir.
125
00:07:52,520 --> 00:07:54,080
Alimentación matutina, VIP,
126
00:07:54,253 --> 00:07:55,800
Como siempre dices,
no puedo llegar tarde.
127
00:08:10,511 --> 00:08:12,429
ATENCIÓN
¡TIBURONES ADELANTE!
128
00:08:12,426 --> 00:08:13,320
Hola,
129
00:08:13,680 --> 00:08:15,320
¡buenos días!
130
00:08:15,320 --> 00:08:18,453
Y bienvenido a lo que creo
que es la mejor parte de
131
00:08:18,460 --> 00:08:19,920
el Acuario Shining Sea,
132
00:08:20,026 --> 00:08:21,706
el Encuentro con los Tiburones.
133
00:08:22,161 --> 00:08:23,595
Mi nombre es Daniel y tú eres...
134
00:08:23,662 --> 00:08:24,893
- Skylar.
- Skylar.
135
00:08:25,063 --> 00:08:26,490
No sabía que también era
un nombre de hombre.
136
00:08:26,826 --> 00:08:28,613
Soy uno de los acuaristas
más veteranos de aquí.
137
00:08:28,620 --> 00:08:30,973
Y yo seré tu guía en tu encuentro
138
00:08:30,980 --> 00:08:32,946
con algo de lo mejor que el
parque tiene para ofrecer.
139
00:08:32,986 --> 00:08:34,293
Oye, viejo, esto es genial, mira,
140
00:08:34,300 --> 00:08:35,693
nunca he hecho nada como esto.
141
00:08:35,720 --> 00:08:37,426
Pero, oye, es mi cumpleaños,
así que me dije
142
00:08:37,733 --> 00:08:39,400
- vamos a probar algo nuevo hoy, ¿verdad?
- ¿Así que es tu cumpleaños?
143
00:08:39,410 --> 00:08:40,773
- Sí.
- Oh, es tu cumpleaños,
144
00:08:40,800 --> 00:08:41,810
- Oye, oye, oye
- Es tu cumpleaños.
145
00:08:41,813 --> 00:08:43,346
No, no, estoy bromeando.
Oye, esto es para ti.
146
00:08:43,840 --> 00:08:45,760
Tengo un par de camisetas ahí,
147
00:08:45,760 --> 00:08:47,226
un poco de merchandising
del acuario,
148
00:08:47,466 --> 00:08:49,720
un regalo de cumpleaños
de tus amigos de aquí
149
00:08:49,720 --> 00:08:50,946
en el Acuario Shining Sea.
150
00:08:50,960 --> 00:08:51,560
Gracias.
151
00:08:51,613 --> 00:08:52,546
También tengo algunos
152
00:08:52,640 --> 00:08:54,333
peces aquí que a nuestros
tiburones les gusta comer,
153
00:08:54,653 --> 00:08:57,600
un poco de bonito, algo de bacalao,
algo de caballa...
154
00:08:57,613 --> 00:08:59,653
Un poco de caldo,
unos ajos y unos tomates,
155
00:08:59,660 --> 00:09:01,213
y tienes una bullabesa ahí.
156
00:09:01,560 --> 00:09:03,400
¿Un tipo llamado Skylar
que también cocina?
157
00:09:03,560 --> 00:09:04,920
Es un mundo diverso, viejo.
158
00:09:04,973 --> 00:09:06,230
Oh, ahora lo es.
159
00:09:06,466 --> 00:09:08,066
Pero estoy en mi segundo año
de la escuela de enfermería.
160
00:09:08,070 --> 00:09:09,800
Así que no tengo tiempo
para una vida amorosa,
161
00:09:09,813 --> 00:09:10,773
y mucho menos para una
162
00:09:11,106 --> 00:09:12,240
comida cocinada caliente.
163
00:09:12,360 --> 00:09:14,333
Bueno, estás de suerte.
No tienes que cocinar esto.
164
00:09:14,333 --> 00:09:15,580
Les gusta comerlo crudo.
165
00:09:15,640 --> 00:09:16,413
A mí también.
166
00:09:16,440 --> 00:09:17,973
Y aquí estamos.
167
00:09:18,320 --> 00:09:20,453
La mejor experiencia
con tiburones que...
168
00:09:20,986 --> 00:09:22,450
jamás experimentarás.
169
00:09:23,546 --> 00:09:24,826
Ahora en este tanque
170
00:09:24,893 --> 00:09:28,053
está uno de los tiburones más
rápidos y poderosos del océano,
171
00:09:28,480 --> 00:09:29,333
el Maco.
172
00:09:29,786 --> 00:09:31,360
Trabajamos en un sistema
de túneles aquí.
173
00:09:31,430 --> 00:09:32,173
Así que
174
00:09:32,253 --> 00:09:35,200
tienen que nadar a través de
ese portal para alimentarse.
175
00:09:35,813 --> 00:09:38,533
También nos da un asiento en
primera fila para el festín.
176
00:09:40,430 --> 00:09:41,693
Oye, son bastante rápidos.
177
00:09:41,720 --> 00:09:42,720
Oh, sí.
178
00:09:43,466 --> 00:09:44,906
Son increíbles.
179
00:09:44,946 --> 00:09:48,306
Tienen 12 dientes dentados en la
mandíbula superior y 11 en la inferior.
180
00:09:48,853 --> 00:09:51,550
Definitivamente no querrás que estos chicos
malos sean atrapados por un tornado.
181
00:09:51,920 --> 00:09:53,346
¿Por qué un tiburón estaría
en un tornado?
182
00:09:53,733 --> 00:09:54,746
Ya sabes...
183
00:09:55,053 --> 00:09:55,880
porque el...
184
00:09:56,280 --> 00:09:57,826
Sí, no importa.
Es una chiste de los boomer.
185
00:09:58,020 --> 00:10:00,560
Creo que los tiburones son unas de las
criaturas más geniales del océano, pero,
186
00:10:01,840 --> 00:10:03,493
Soy un fanático de las morsas.
187
00:10:03,693 --> 00:10:04,440
¡Vamos!
188
00:10:04,493 --> 00:10:06,520
Sí, sabes, son como
gigantes gentiles, ¿sabes?
189
00:10:06,546 --> 00:10:08,360
¿Con esos colmillos?
¡Viejo!
190
00:10:08,430 --> 00:10:10,053
Oye, ¿un tiburón atacaría
alguna vez a una morsa?
191
00:10:10,106 --> 00:10:11,960
No, no, no. Nunca están
en el mismo hábitat.
192
00:10:12,413 --> 00:10:14,920
A los Macos les gustan las tortugas
marinas y otros tiburones.
193
00:10:15,186 --> 00:10:19,070
Los colmillos de una morsa y
los dientes aserrados de un Maco...
194
00:10:19,880 --> 00:10:21,070
una buena combinación.
195
00:10:21,266 --> 00:10:22,413
Apuesto mi dinero a una morsa.
196
00:10:22,520 --> 00:10:24,640
- Creo que perderías esa apuesta.
- Daniel, ¿dónde estás?
197
00:10:24,650 --> 00:10:25,906
Oh, disculpa.
Un segundo.
198
00:10:27,753 --> 00:10:30,489
Dan aquí en la alimentación
VIP como te dije.
199
00:10:30,653 --> 00:10:34,213
Bien. Sólo quería saber si te habías
ocupado del suministro del zoo de Eden.
200
00:10:34,586 --> 00:10:36,720
Miranda, me encargué de ello.
201
00:10:36,946 --> 00:10:38,630
Llevo un tiempo aquí.
Tienes que confiar en mí.
202
00:10:38,786 --> 00:10:40,800
No, no, no.
No es que no confíe en ti.
203
00:10:40,810 --> 00:10:43,746
Es que... Quiero que esta
reunión del senador Blackburn
204
00:10:43,880 --> 00:10:45,470
salga a la perfección.
205
00:10:46,786 --> 00:10:48,266
Cualquier cosa por ti, preciosa.
206
00:10:49,600 --> 00:10:51,293
Vuelve al trabajo, Daniel.
207
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
Ella siente algo por mí.
208
00:11:34,373 --> 00:11:35,640
Muy bien, cuando entremos ahí,
209
00:11:35,653 --> 00:11:37,866
no dejes que me meta en
un debate con Miranda.
210
00:11:38,253 --> 00:11:40,240
Si la conversación no
va a ninguna parte,
211
00:11:40,613 --> 00:11:42,680
sácame de ahí.
No me importa lo que le digas.
212
00:11:43,320 --> 00:11:45,640
- ¿Entendido?
- Sí, entendido.
213
00:11:45,960 --> 00:11:48,040
No quiero pasar todo
el día aquí con ella,
214
00:11:48,050 --> 00:11:49,360
se quejará constantemente.
215
00:11:49,853 --> 00:11:50,960
Muy bien, ¿qué más tienes?
216
00:11:51,040 --> 00:11:53,870
Ese tipo del periódico Picayune
Herald llamó de nuevo.
217
00:11:54,320 --> 00:11:56,946
Quiere saber si estás planeando
presentarte a gobernador
218
00:11:57,000 --> 00:11:59,410
después de que tu mandato en el
Senado del Estado llegue a su fin.
219
00:11:59,420 --> 00:12:01,213
Bueno, él está asumiendo que lo
estoy haciendo ahora, ¿no es así?
220
00:12:01,826 --> 00:12:03,053
Bueno, ¿no es así?
221
00:12:03,253 --> 00:12:04,080
Sí.
222
00:12:04,400 --> 00:12:06,333
Mis números en las encuestas
están por las nubes.
223
00:12:07,120 --> 00:12:08,573
No voy a darle a ese payaso
224
00:12:08,580 --> 00:12:10,453
del Picayune-Herald una exclusiva.
225
00:12:12,120 --> 00:12:13,600
- De acuerdo.
- Sólo dile "sin comentarios".
226
00:12:13,746 --> 00:12:14,653
Haz eso.
227
00:12:15,186 --> 00:12:16,173
Muy bien, ¿qué más?
228
00:12:16,693 --> 00:12:19,840
Mañana, reunión con la junta
de monumentos históricos.
229
00:12:20,232 --> 00:12:21,500
Consigue eso para mí.
230
00:12:21,893 --> 00:12:23,386
No. Cambia eso.
231
00:12:23,826 --> 00:12:24,653
Reprográmalo.
232
00:12:24,853 --> 00:12:27,653
No hay razón para que un
granero construido en 1903
233
00:12:27,880 --> 00:12:30,680
se interponga en el camino de las viviendas
de bajo costo para 32 familias.
234
00:12:32,200 --> 00:12:33,986
- De acuerdo.
- Senador Blackburn,
235
00:12:33,990 --> 00:12:35,413
- buenos días.
- Buenos días.
236
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
Justo a tiempo, como siempre.
237
00:12:37,090 --> 00:12:38,920
El senador tiene una
agenda muy apretada.
238
00:12:38,920 --> 00:12:41,773
- No podemos permitirnos retrasarnos.
- Hice que Beth te anotara
239
00:12:41,986 --> 00:12:43,533
para que pudiéramos escuchar
tus preocupaciones,
240
00:12:43,706 --> 00:12:44,653
tus quejas.
241
00:12:44,786 --> 00:12:46,620
Y hoy vamos a encontrar
soluciones, ¿de acuerdo?
242
00:12:46,630 --> 00:12:48,466
Bueno, se lo agradezco mucho.
243
00:12:49,266 --> 00:12:50,813
Tenemos mucho de qué hablar.
244
00:13:26,840 --> 00:13:28,386
¿Hola? ¿Hola?
245
00:13:44,613 --> 00:13:45,693
¿Adelante?
246
00:13:46,080 --> 00:13:47,780
¿Clu? ¿Miranda?
¡Soy la Dra. James!
247
00:13:48,053 --> 00:13:50,520
¡Los necesito a ambos en el
ala veterinaria ahora!
248
00:13:52,160 --> 00:13:53,026
¡Adelante!
249
00:13:53,240 --> 00:13:54,733
¡Esta es la Dra. James!
¡Adelante!
250
00:13:55,866 --> 00:13:56,920
Adelante...
251
00:13:58,933 --> 00:14:00,293
¡No... No!
252
00:14:05,066 --> 00:14:05,920
¡Adelante!
253
00:14:06,386 --> 00:14:07,920
¡Adelante!
¿Clu? ¿Miranda?
254
00:14:09,170 --> 00:14:10,360
Estoy en camino.
255
00:14:10,542 --> 00:14:12,377
Christie, reúnete conmigo
en la Veterinaria.
256
00:14:12,720 --> 00:14:13,960
Estoy en ello.
257
00:14:14,210 --> 00:14:15,613
Bajaré en un segundo.
258
00:14:15,746 --> 00:14:17,640
Oye, Clu, ¿puedes ver
lo que necesita Karen?
259
00:14:17,853 --> 00:14:19,450
Estoy con el senador ahora mismo.
260
00:14:19,613 --> 00:14:21,373
- De acuerdo, lo haré.
- Gracias.
261
00:14:22,280 --> 00:14:25,290
Lo siento mucho.
¿Dónde estaba?
262
00:14:25,773 --> 00:14:26,933
Ah, sí.
263
00:14:28,373 --> 00:14:30,760
Nuestras instalaciones
necesitan un poco de
264
00:14:30,920 --> 00:14:33,213
actualizaciones de la
infraestructura tecnológica
265
00:14:33,280 --> 00:14:34,800
desde hace más de una década.
266
00:14:35,026 --> 00:14:36,880
Es decir, nuestra red
de conexión
267
00:14:36,880 --> 00:14:38,293
es tan anticuada,
268
00:14:38,360 --> 00:14:40,186
que podríamos poner los
componentes en exhibición
269
00:14:40,213 --> 00:14:42,186
en el Ala de Historia Marítima.
270
00:14:43,760 --> 00:14:44,573
Mire,
271
00:14:44,973 --> 00:14:47,466
necesitamos un nuevo sistema
de calefacción y refrigeración
272
00:14:47,533 --> 00:14:49,160
para todos los recintos,
273
00:14:49,186 --> 00:14:51,586
sensores de toxicidad del
agua actualizados.
274
00:14:51,986 --> 00:14:54,013
Nuestros mecanismos de
seguridad para los animales
275
00:14:54,010 --> 00:14:55,840
son tan inadecuados
276
00:14:55,920 --> 00:14:58,693
porque ni siquiera tenemos una
conexión de red de alta velocidad.
277
00:14:59,106 --> 00:15:01,533
¿Qué pasa con algunas de las iniciativas
locales de apoyo de las que hemos hablado?
278
00:15:02,061 --> 00:15:05,730
Donaciones directas y en especie,
venta de entradas...
279
00:15:06,133 --> 00:15:08,666
Es decir, podrían mantener las luces
encendidas y los animales alimentados.
280
00:15:08,670 --> 00:15:09,293
Pero...
281
00:15:09,506 --> 00:15:12,026
las ventas de la tienda de
regalos no van a ser suficientes.
282
00:15:12,520 --> 00:15:14,600
¿Y una tienda online?
283
00:15:14,970 --> 00:15:15,760
Ahí lo tienes.
284
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
Eso generará algunos ingresos.
Anótalo.
285
00:15:18,720 --> 00:15:19,573
Genial.
286
00:15:19,893 --> 00:15:21,000
Consígame la financiación.
287
00:15:22,940 --> 00:15:24,360
Necesito financiación,
288
00:15:24,893 --> 00:15:26,840
el tipo de financiación que
usted puede conseguir.
289
00:15:26,880 --> 00:15:28,106
Patrocinadores,
290
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
asociaciones corporativas,
291
00:15:29,986 --> 00:15:31,066
una de esas
292
00:15:31,373 --> 00:15:32,706
galas de etiqueta
293
00:15:32,720 --> 00:15:35,260
que puedan atraer a nuevos
patrocinadores y donantes.
294
00:15:35,960 --> 00:15:39,226
Usted podría ser el director
general y presidente de este centro,
295
00:15:39,573 --> 00:15:42,453
pero yo soy la que mantiene a
estos animales seguros y sanos.
296
00:15:42,834 --> 00:15:45,470
Y se le agradece mucho por ello.
297
00:15:45,530 --> 00:15:46,426
Mire,
298
00:15:47,120 --> 00:15:50,066
por toda la charla de conservación
que hacemos para esta instalación,
299
00:15:50,680 --> 00:15:54,240
necesitamos muchas mejoras para
que este lugar sea ecológico.
300
00:15:57,200 --> 00:15:58,266
Mire, puedo...
301
00:15:58,866 --> 00:15:59,893
Puedo pedir financiación,
302
00:15:59,900 --> 00:16:02,560
pero tendrá que ser después del primer
día del año fiscal, ¿de acuerdo?
303
00:16:02,586 --> 00:16:03,680
Lo está haciendo muy bien.
304
00:16:04,850 --> 00:16:06,906
Cada entavo que se destina
a esta instalación
305
00:16:06,910 --> 00:16:09,794
¡vuelve a estas asombrosas
e increíbles criaturas!
306
00:16:20,053 --> 00:16:22,080
Así que... A ver si lo entiendo.
307
00:16:22,880 --> 00:16:24,493
¿Estás diciendo que
esto fue un pulpo?
308
00:16:24,643 --> 00:16:27,013
El conducto.
¡Está en el conducto!
309
00:16:27,070 --> 00:16:28,786
Mató a Hyde y a Price y luego
310
00:16:28,780 --> 00:16:31,080
- entonces entró en el...
- Más despacio, más despacio.
311
00:16:31,226 --> 00:16:31,960
De acuerdo.
312
00:16:32,280 --> 00:16:33,580
¿Qué pasó, Dra. James?
313
00:16:34,026 --> 00:16:35,150
Los mató.
314
00:16:35,546 --> 00:16:38,346
¡Debemos cerrar el conducto
antes de que salga!
315
00:16:38,590 --> 00:16:40,906
Este animal se ha reanimado.
316
00:16:41,106 --> 00:16:42,826
¡Y no se puede saber
317
00:16:42,820 --> 00:16:45,506
el nivel de bacterias tóxicas
que crecen en su cuerpo
318
00:16:46,280 --> 00:16:48,460
o si volverá a atacar!
319
00:16:50,773 --> 00:16:51,866
Te entiendo.
320
00:17:14,490 --> 00:17:16,293
Bien, tenemos que movernos rápido.
321
00:17:16,760 --> 00:17:18,690
Pero no podemos cerrar todos
los conductos a la vez.
322
00:17:18,706 --> 00:17:19,693
Desgraciadamente,
323
00:17:19,973 --> 00:17:21,933
cada conducto de ventilación tiene
que ser cerrado manualmente
324
00:17:21,968 --> 00:17:24,036
en cada habitación, sala y
exposición del edificio.
325
00:17:24,626 --> 00:17:27,093
También tenemos que avisar a Miranda
de que tenemos que ir al cierre total ahora.
326
00:17:27,130 --> 00:17:27,946
Sí.
327
00:17:30,520 --> 00:17:31,480
Miranda.
328
00:17:32,040 --> 00:17:33,320
¿Me oyes, Miranda?
329
00:17:33,386 --> 00:17:34,933
Miranda, ¿me copias?
330
00:17:35,453 --> 00:17:37,780
- Está con el senador, ¿verdad?
- Sí.
331
00:17:37,790 --> 00:17:40,106
Puede que haya apagado su radio.
Iré a buscarla.
332
00:17:40,120 --> 00:17:41,080
Bien.
333
00:17:44,280 --> 00:17:45,066
¿Christie?
334
00:17:45,453 --> 00:17:46,520
¡Christie, responde!
335
00:17:46,850 --> 00:17:48,506
Oye Clu, ve por Christie.
336
00:17:48,533 --> 00:17:50,253
Christie, tenemos un animal suelto,
337
00:17:50,653 --> 00:17:52,413
posiblemente dentro de los conductos.
338
00:17:52,533 --> 00:17:54,530
Mató a dos de nuestros
técnicos veterinarios.
339
00:17:54,746 --> 00:17:57,506
Realiza un barrido de todas
las habitaciones del ala
340
00:17:57,506 --> 00:17:58,703
por si se ha escapado.
341
00:17:58,703 --> 00:18:01,407
No te acerques.
Llámame por radio si lo ves.
342
00:18:01,626 --> 00:18:02,653
¿Copiado?
343
00:18:03,120 --> 00:18:04,170
Copiado.
344
00:18:10,333 --> 00:18:13,800
Así, por ejemplo, los martes
y los viernes,
345
00:18:13,810 --> 00:18:16,360
hemos empezado a hacer
una Experiencia VIP
346
00:18:16,400 --> 00:18:18,293
antes de la apertura del acuario.
347
00:18:18,653 --> 00:18:21,573
Si empezamos a hacer más de esto,
entonces tal vez podríamos...
348
00:18:23,173 --> 00:18:23,973
¿Karen?
349
00:18:24,973 --> 00:18:27,466
Karen, ¿qué pasa?
¿Qué ha pasado?
350
00:18:30,900 --> 00:18:32,293
Lo siento, Hannah.
351
00:18:33,080 --> 00:18:34,533
Sé que Miranda está
352
00:18:34,986 --> 00:18:36,053
devastada...
353
00:18:36,546 --> 00:18:37,413
Y...
354
00:19:17,882 --> 00:19:19,318
Dra. James, ¿qué pasó?
355
00:19:19,493 --> 00:19:20,840
Los mató
356
00:19:21,106 --> 00:19:22,893
y casi me mata a mí...
357
00:19:22,986 --> 00:19:24,050
- ¿Espera?
- ¿Qué?
358
00:19:24,213 --> 00:19:26,550
¿Quién está muerto?
¿De qué estás hablando?
359
00:19:26,880 --> 00:19:28,090
El pulpo.
360
00:19:28,480 --> 00:19:30,333
Lo trajimos para un
implante de tarjeta.
361
00:19:30,626 --> 00:19:33,546
Hubo complicaciones postoperatorias.
Entró en un paro cardíaco.
362
00:19:33,665 --> 00:19:35,867
Administré el IE estándar
363
00:19:36,426 --> 00:19:38,730
y ahora se arrastró en el conducto.
364
00:19:38,803 --> 00:19:41,773
Por lo que sabemos, ya ha
conseguido escapar del edificio.
365
00:19:42,600 --> 00:19:43,360
Bien,
366
00:19:43,706 --> 00:19:46,053
cerramos oficialmente por hoy
367
00:19:46,060 --> 00:19:49,346
y vamos al cierre total.
Voy a contactar con la policía.
368
00:19:49,373 --> 00:19:51,266
Clu, ¿puedes responder?
Copiado.
369
00:19:51,786 --> 00:19:53,146
Miranda, ¿dónde estás?
370
00:19:53,186 --> 00:19:54,586
¡He estado intentando localizarte!
371
00:19:54,586 --> 00:19:56,226
Estamos en la explanada principal.
372
00:19:56,413 --> 00:19:57,840
Este animal...
373
00:19:58,853 --> 00:20:00,226
se ha reanimado.
374
00:20:01,533 --> 00:20:02,293
¿Dijiste...?
375
00:20:02,373 --> 00:20:03,866
¿dijiste reanimado?
376
00:20:03,880 --> 00:20:06,093
Oh, ¡vamos!
Eso es imposible.
377
00:20:08,373 --> 00:20:09,160
Bien...
378
00:20:11,437 --> 00:20:12,538
- Karen...
- ¿Sí?
379
00:20:12,605 --> 00:20:14,672
Dime qué pasó.
380
00:20:14,730 --> 00:20:15,706
Podemos
381
00:20:15,866 --> 00:20:18,160
tener un brote viral
en nuestras manos
382
00:20:18,413 --> 00:20:21,826
que podría infectar y matar a todos
los seres vivos de esta instalación.
383
00:20:22,600 --> 00:20:24,450
- ¿Qué?
- Lo sé, lo sé.
384
00:20:31,626 --> 00:20:32,586
¿Qué...
385
00:20:32,986 --> 00:20:34,346
fue eso?
386
00:20:37,413 --> 00:20:39,626
Eso es un comportamiento
de marcha extrema
387
00:20:40,653 --> 00:20:41,973
y lo están haciendo
388
00:20:42,760 --> 00:20:44,106
al mismo tiempo.
389
00:20:46,280 --> 00:20:48,500
¡Dios mío, están tratando
de comprometer el tanque!
390
00:20:49,200 --> 00:20:50,946
¡Corran! ¡Corran!
391
00:21:07,413 --> 00:21:08,746
¡Miranda! ¡Adelante!
392
00:21:08,986 --> 00:21:09,840
¡Miranda!
393
00:21:09,840 --> 00:21:11,666
- ¿Qué está pasando?
- Voy a llamar al 911 ahora.
394
00:21:15,173 --> 00:21:16,173
Eso es agua.
395
00:21:17,480 --> 00:21:19,506
Uno de los tanques ha
sido comprometido.
396
00:21:21,730 --> 00:21:23,386
Oficialmente vamos a
entrar en cierre total.
397
00:21:23,400 --> 00:21:25,626
¡No voy a quedarme atrapada aquí!
¡Subiré al barco y pediré ayuda!
398
00:21:26,026 --> 00:21:26,973
¡Christie!
399
00:21:27,733 --> 00:21:29,760
Christie... ¡Christie, espera!
400
00:21:37,223 --> 00:21:38,390
¡Oh, mi bolso!
401
00:21:40,858 --> 00:21:42,161
¡Déjalo!
402
00:21:42,200 --> 00:21:43,813
¡La presión del agua te matará!
403
00:21:48,213 --> 00:21:49,080
Christie,
404
00:21:49,080 --> 00:21:50,946
si puedes oírme, vuelve a llamar
por radio cuando consigas ayuda.
405
00:21:50,950 --> 00:21:53,305
Intentaré anular el bloqueo
y dejarte entrar.
406
00:21:56,242 --> 00:21:57,509
Oh, Dios mío.
407
00:22:34,840 --> 00:22:36,613
Oye, ¿qué está pasando?
¿Esto es normal?
408
00:22:36,666 --> 00:22:38,680
- Podría ser una variedad de cosas. Espera un segundo.
- ¿Cómo qué?
409
00:22:38,973 --> 00:22:41,746
Miranda, soy Daniel.
¿Puedes decirme el origen de la alarma?
410
00:22:44,080 --> 00:22:45,933
Miranda, Daniel.
Adelante.
411
00:22:45,946 --> 00:22:47,390
Voy a llamar al 911.
412
00:22:50,213 --> 00:22:51,290
Sí, ¿911?
413
00:22:51,400 --> 00:22:53,653
¡Creo que hay un incendio
en el Acuario Shining Sea!
414
00:22:53,653 --> 00:22:54,680
¿Puede enviar a alguien?
415
00:22:55,066 --> 00:22:57,026
Sí, ¡esa es mi ubicación actual!
¿Puede enviar a alguien?
416
00:22:57,880 --> 00:22:58,866
Gracias, gracias.
417
00:22:59,213 --> 00:23:00,693
Tenemos que pasar por el otro lado.
418
00:23:01,770 --> 00:23:03,320
¿Por qué no se abre la puerta?
419
00:23:03,570 --> 00:23:05,013
Porque la puerta está bloqueada.
420
00:23:05,020 --> 00:23:06,480
Estamos en cierre total.
421
00:23:06,493 --> 00:23:08,346
Uno de los tanques debe
haberse roto o algo así.
422
00:23:08,373 --> 00:23:09,880
¿Cierre total? ¿Qué quieres decir?
¿Estamos atrapados aquí?
423
00:23:09,920 --> 00:23:12,160
No te preocupes.
No hay fuego ni nada, de otro modo
424
00:23:12,170 --> 00:23:14,346
- los aspersores se habrían disparado.
- ¡Pero acabo de decirle al 911 que hay un incendio!
425
00:23:14,360 --> 00:23:15,893
Amigo, no importa lo
que les hayas dicho.
426
00:23:15,906 --> 00:23:18,920
Ellos no pueden entrar y nosotros no
podemos salir hasta que termine el bloqueo.
427
00:23:19,413 --> 00:23:20,480
Así que relájate.
428
00:23:20,800 --> 00:23:21,920
Sigue al líder.
429
00:23:22,173 --> 00:23:24,293
Tenemos que pasar por la Exhibición
de Nutrias Marinas, ¿de acuerdo?
430
00:23:27,066 --> 00:23:28,130
Ya estamos aquí.
431
00:23:29,160 --> 00:23:31,333
¡Mi bolso fue arrastrado por el agua!
432
00:23:31,737 --> 00:23:33,372
¿Perdiste mi teléfono?
433
00:23:33,380 --> 00:23:35,507
Tenía todo ahí, el mío y el tuyo.
434
00:23:35,773 --> 00:23:36,986
¡Miranda!
435
00:23:38,026 --> 00:23:38,893
No.
436
00:23:39,066 --> 00:23:40,410
¿Dra. James?
437
00:23:40,720 --> 00:23:42,980
¡Dejé el mío cargando en mi oficina
438
00:23:42,990 --> 00:23:45,417
cuando entré a operar al pulpo!
439
00:23:45,866 --> 00:23:48,050
Las puertas contra incendios
cierran cada cuadrante.
440
00:23:48,346 --> 00:23:50,180
La alarma está activada.
La ayuda está en camino.
441
00:23:50,250 --> 00:23:52,386
¿Se apagará esta cosa alguna vez?
442
00:23:52,413 --> 00:23:54,120
Sí, se apagará en un segundo.
443
00:24:01,666 --> 00:24:02,600
Bien.
444
00:24:02,640 --> 00:24:03,373
Así que,
445
00:24:03,653 --> 00:24:06,040
básicamente, cada cuadrante
funciona de forma independiente.
446
00:24:06,160 --> 00:24:08,253
Cuando hay un incendio,
todos se cierran
447
00:24:08,440 --> 00:24:10,740
para que no se propague y
así proteger a los animales.
448
00:24:10,750 --> 00:24:13,346
Debería hacer lo mismo con las inundaciones
y mantener a los animales contenidos.
449
00:24:13,360 --> 00:24:15,230
Pero tenemos que salir
de aquí, así que...
450
00:24:15,240 --> 00:24:16,610
¿Quieres parar?
451
00:24:18,960 --> 00:24:20,146
Por favor, sólo...
452
00:24:20,693 --> 00:24:21,400
sólo mantén la calma.
453
00:24:21,410 --> 00:24:23,000
- Lo siento.
- No, no.
454
00:24:24,250 --> 00:24:25,360
No lo sientas.
455
00:24:25,946 --> 00:24:27,120
Mantén la calma.
456
00:24:28,533 --> 00:24:30,026
No estaremos aquí mucho tiempo.
457
00:24:31,133 --> 00:24:32,853
Pronto saldremos de aquí.
Relájate.
458
00:24:32,906 --> 00:24:35,466
Siempre y cuando podamos liberar
los protocolos de seguridad.
459
00:24:37,200 --> 00:24:38,093
Clu,
460
00:24:38,800 --> 00:24:40,090
¿estás ahí?
¿Estás bien?
461
00:24:42,813 --> 00:24:43,653
Sí,
462
00:24:44,173 --> 00:24:45,650
pero Christie no lo logró.
463
00:24:51,180 --> 00:24:52,226
¿Dónde estás?
464
00:24:52,226 --> 00:24:54,400
Me dirijo al Acceso
Central para ver
465
00:24:54,410 --> 00:24:56,040
si toda esa agua provocó un
cortocircuito en los interruptores
466
00:24:56,050 --> 00:24:57,013
y averiguar
467
00:24:57,133 --> 00:24:58,800
lo que está en línea y lo que no.
468
00:24:58,866 --> 00:25:01,190
Si puedo reiniciar el sistema,
puedo sacarnos de aquí.
469
00:25:04,490 --> 00:25:07,973
Por ahora, el único contacto que tenemos con
el mundo exterior es a través de los celulares.
470
00:25:08,920 --> 00:25:11,066
Y si los sistemas de
vigilancia no funcionan,
471
00:25:11,160 --> 00:25:13,300
nos movemos prácticamente
a ciegas por este lugar.
472
00:25:22,773 --> 00:25:24,306
Hermano, vamos, viejo.
473
00:25:25,180 --> 00:25:26,573
Sobreviviste a Tahoe,
474
00:25:26,960 --> 00:25:28,020
a 100 kilómetros por hora
475
00:25:28,020 --> 00:25:29,826
por una pendiente negra
con una bota rota
476
00:25:30,306 --> 00:25:31,466
¿No puedes manejar esto?
477
00:25:32,120 --> 00:25:33,840
¡Vamos, viejo!
¡Cásate con la chica!
478
00:25:34,013 --> 00:25:35,213
Tienes razón, tienes razón.
479
00:25:35,400 --> 00:25:36,293
¡Por supuesto que tengo razón!
480
00:25:36,426 --> 00:25:40,146
¿Unidades cercanas? Se informa de alarma
de incendio en el Acuario Shining Sea.
481
00:25:41,066 --> 00:25:42,430
Aquí 19.
Recibido.
482
00:25:42,500 --> 00:25:43,680
Estamos a cerca de...
483
00:25:44,040 --> 00:25:45,160
30 minutos de ahí,
484
00:25:46,626 --> 00:25:47,600
pero vamos en camino.
485
00:25:47,680 --> 00:25:49,706
Copiado, 19.
Proceda con precaución.
486
00:25:50,053 --> 00:25:51,413
Entendido.
Copiado.
487
00:25:51,893 --> 00:25:53,066
Hablemos del anillo.
488
00:26:18,893 --> 00:26:19,866
¿Miranda?
489
00:26:20,906 --> 00:26:22,106
Miranda, adelante.
490
00:26:27,370 --> 00:26:30,040
Miranda, creo que el
pulpo estaba aquí.
491
00:26:32,950 --> 00:26:34,333
Podría estar en movimiento.
492
00:26:35,426 --> 00:26:36,306
Copiado, Clu.
493
00:26:36,800 --> 00:26:37,826
Ten cuidado.
494
00:26:38,190 --> 00:26:39,306
Mantente alerta.
495
00:26:39,306 --> 00:26:40,066
Entendido.
496
00:26:40,586 --> 00:26:41,466
Tú también.
497
00:26:43,013 --> 00:26:43,746
De acuerdo,
498
00:26:43,746 --> 00:26:45,740
Voy a comprobar si no
hay moros en la costa.
499
00:26:53,700 --> 00:26:55,733
Está despejado. Adelante, vamos.
Deprisa, deprisa.
500
00:27:06,850 --> 00:27:07,813
Bien.
501
00:27:08,866 --> 00:27:09,840
Vamos.
502
00:27:10,889 --> 00:27:12,090
Vamos, vamos.
503
00:27:12,240 --> 00:27:13,453
Dame algo.
504
00:27:13,973 --> 00:27:14,866
Vamos.
505
00:27:17,706 --> 00:27:18,800
¿Hola?
506
00:27:19,933 --> 00:27:21,330
¿Alguien puede oírme?
507
00:27:22,653 --> 00:27:23,760
¿Hola?
508
00:27:24,493 --> 00:27:25,800
¿Hay alguien ahí?
509
00:27:31,400 --> 00:27:33,426
¡No toques la cerca!
¡Está electrificada!
510
00:27:34,013 --> 00:27:35,040
¿Qué?
511
00:27:35,453 --> 00:27:37,013
¡No!
512
00:27:39,720 --> 00:27:40,800
¿Qué fue eso, viejo?
513
00:27:40,853 --> 00:27:42,280
¡Nunca he visto a las
nutrias actuar así!
514
00:27:42,666 --> 00:27:43,866
No lo sé.
Yo tampoco.
515
00:27:43,893 --> 00:27:45,520
Algo pasa con los animales.
516
00:27:45,666 --> 00:27:47,250
De acuerdo, viejo,
¿qué tratas de hacer?
517
00:27:47,373 --> 00:27:48,920
Pensé, pensé que podría
518
00:27:49,320 --> 00:27:51,040
apagar la cerca.
Pero no tengo una llave
519
00:27:51,050 --> 00:27:52,186
y estamos rodeados por ella.
520
00:27:52,197 --> 00:27:53,565
Bien, tenemos que pensar en algo.
521
00:27:53,570 --> 00:27:55,167
¡Como si pudiéramos conseguir
una escalera o algo!
522
00:27:55,400 --> 00:27:56,500
Adentro.
523
00:27:56,520 --> 00:27:57,880
Bueno, ¡vamos a apilar
algunas mesas!
524
00:27:57,890 --> 00:27:59,106
¡Atornilladas al suelo!
525
00:27:59,133 --> 00:28:00,770
Bien, tenemos que pensar
en algo, ¿de acuerdo?
526
00:28:00,780 --> 00:28:02,200
¡Somos más listos que los peces!
527
00:28:02,200 --> 00:28:03,275
¡Tenemos manos!
528
00:28:03,853 --> 00:28:04,893
Muy bien, número uno, amigo,
529
00:28:05,173 --> 00:28:06,140
eso es "especista".
530
00:28:06,266 --> 00:28:07,013
Dos,
531
00:28:07,293 --> 00:28:08,580
las nutrias son mamíferos.
532
00:28:08,680 --> 00:28:10,480
Sólo tenemos que
entrar en el acuario.
533
00:28:10,680 --> 00:28:11,533
¿Quieres volver...
534
00:28:11,773 --> 00:28:12,746
volver ahí dentro
535
00:28:12,946 --> 00:28:14,410
con el resto de los mamíferos?
536
00:28:14,480 --> 00:28:16,560
Sólo hay peceras,
no hay mamíferos.
537
00:28:16,586 --> 00:28:18,050
Bien, pero ¿qué pasa
con los tiburones?
538
00:28:18,060 --> 00:28:19,466
¡Recuerdo lo rápidos que eran!
539
00:28:19,493 --> 00:28:21,466
La última vez que lo comprobé,
no caminan, ni corren, ni saltan.
540
00:28:21,493 --> 00:28:22,360
Creo que estaremos bien.
541
00:28:22,400 --> 00:28:23,840
Sí, pero tienen dientes,
¿recuerdas?
542
00:28:24,520 --> 00:28:26,880
Sí, ¡detrás de medio metro
de acrílico transparente!
543
00:28:26,890 --> 00:28:28,213
¡No van a atravesar eso!
544
00:28:28,586 --> 00:28:29,386
Bien.
545
00:28:29,760 --> 00:28:31,200
Entonces... ¿pero cómo
volvemos a entrar?
546
00:28:31,269 --> 00:28:32,504
Estamos bloqueados,
¿recuerdas?
547
00:28:32,906 --> 00:28:34,740
Hay túneles bajo el acuario.
548
00:28:34,906 --> 00:28:35,560
¿Túneles?
549
00:28:35,613 --> 00:28:37,110
Sí, sí, con oficinas.
550
00:28:37,280 --> 00:28:38,240
Bien, con oficinas.
551
00:28:38,240 --> 00:28:40,310
- ¡Y teléfonos!
- Bien. ¿Tienen un baño?
552
00:28:40,370 --> 00:28:41,853
Sí, y una máquina de
caramelos también.
553
00:28:41,893 --> 00:28:44,213
Bien. Necesitas una barra de caramelo.
Tienes un poco de hambre.
554
00:28:45,706 --> 00:28:47,453
Lo siento.
Estoy un poco estresado.
555
00:28:51,650 --> 00:28:53,893
Bien, todo está bloqueado,
556
00:28:53,893 --> 00:28:56,820
así que tenemos que encontrar otra
opción que no sean las puertas.
557
00:28:57,240 --> 00:28:59,430
Clu está trabajando en una salida,
558
00:28:59,946 --> 00:29:01,600
pero no creo que
nos saque a tiempo.
559
00:29:04,320 --> 00:29:06,200
Bien, todo el mundo
560
00:29:06,200 --> 00:29:08,413
permanezcan en silencio
y detrás de mí.
561
00:29:08,640 --> 00:29:10,306
¿Qué? ¿Qué es eso?
562
00:29:11,426 --> 00:29:13,173
Sigan moviéndose.
563
00:29:13,226 --> 00:29:14,493
Miranda, ¿qué pasa?
564
00:29:14,846 --> 00:29:16,548
Suena a cocodrilos.
565
00:29:23,760 --> 00:29:24,773
Sólo...
566
00:29:24,906 --> 00:29:26,440
permanezcan en silencio
567
00:29:26,560 --> 00:29:27,840
y sigan.
568
00:29:30,163 --> 00:29:31,863
¡Lo sabía!
569
00:29:35,867 --> 00:29:36,902
Agáchense.
570
00:30:19,933 --> 00:30:20,866
Bien,
571
00:30:21,266 --> 00:30:22,320
Creo que se fue.
572
00:30:22,413 --> 00:30:23,200
Movámonos.
573
00:30:23,253 --> 00:30:24,213
De acuerdo.
574
00:30:25,950 --> 00:30:26,986
Allí está.
575
00:30:30,093 --> 00:30:31,053
¡Corran!
576
00:30:31,053 --> 00:30:32,346
¡Oh, Jesús, sigan!
577
00:30:34,333 --> 00:30:36,200
¡Rápido!
¡Rápido! ¡Aquí dentro!
578
00:30:42,800 --> 00:30:45,453
El agua más cercana está
en la entrada del lugar.
579
00:30:46,946 --> 00:30:48,270
No veo ningún humo.
580
00:30:49,826 --> 00:30:52,710
Bueno, tal vez lo tengan controlado
y no lo hayan cancelado.
581
00:30:54,213 --> 00:30:55,173
Es un incendio
582
00:30:55,346 --> 00:30:56,720
hasta que descubramos que no lo es.
583
00:30:59,610 --> 00:31:00,746
También está cerrado.
584
00:31:02,040 --> 00:31:03,533
Pensé que este lugar estaba abierto.
585
00:31:04,426 --> 00:31:06,066
Despacho, aquí 19.
586
00:31:06,346 --> 00:31:07,440
Estamos en la propiedad.
587
00:31:07,960 --> 00:31:09,266
No vemos a nadie en el lugar
588
00:31:09,460 --> 00:31:11,040
ni veo ningún tipo de emergencia.
589
00:31:11,186 --> 00:31:12,693
¿El que llamó no canceló?
Cambio.
590
00:31:13,160 --> 00:31:14,480
Negativo. No se canceló.
591
00:31:15,000 --> 00:31:15,800
Copiado.
592
00:31:15,840 --> 00:31:17,333
Haremos una vuelta alrededor
de la propiedad,
593
00:31:17,906 --> 00:31:19,013
para confirmar la falsa alarma.
594
00:31:19,040 --> 00:31:21,586
Mientras tanto, ¿puede
darnos información sobre
595
00:31:21,640 --> 00:31:23,670
tal vez el jefe de seguridad
o alguien en el lugar?
596
00:31:23,826 --> 00:31:25,253
Entendido.
Tengan cuidado.
597
00:31:25,466 --> 00:31:26,320
Cambio.
598
00:31:26,720 --> 00:31:27,773
Vamos a comprobarlo.
599
00:31:34,200 --> 00:31:35,573
Tengo el número.
Los llamaré.
600
00:31:38,866 --> 00:31:39,906
Sigo recibiendo un mensaje.
601
00:31:42,860 --> 00:31:44,000
Es la centralita principal.
602
00:31:44,293 --> 00:31:45,506
Horario de atención al público.
603
00:31:48,093 --> 00:31:49,530
No abren hasta las 11 de la mañana.
604
00:31:49,600 --> 00:31:50,813
Comprobemos la parte de atrás.
605
00:31:55,520 --> 00:31:57,640
Creo que tenemos que encontrar
alguna armadura o algo así.
606
00:31:58,120 --> 00:31:59,013
¿Una armadura?
607
00:31:59,245 --> 00:32:00,213
¿Armadura, amigo?
608
00:32:00,270 --> 00:32:01,293
- ¡Sí!
- ¿Qué vas a hacer?
609
00:32:01,480 --> 00:32:02,973
¿Acostarte y dejar
que te hagan rodar?
610
00:32:03,640 --> 00:32:04,746
Lo que necesitamos...
611
00:32:05,480 --> 00:32:06,640
es esto.
612
00:32:07,773 --> 00:32:09,013
¿Y yo qué?
¡Necesito uno!
613
00:32:09,093 --> 00:32:11,133
¡Necesito un hacha para este espeluznante
barco pirata en el que me tienes!
614
00:32:11,150 --> 00:32:12,560
¡Es la Bahía de los Piratas!
615
00:32:12,720 --> 00:32:14,786
Bien. ¿Ahora un pez pirata
va a venir a atacarme?
616
00:32:14,790 --> 00:32:16,229
Relájate. Es una zona para niños.
617
00:32:16,466 --> 00:32:18,546
¿No van a venir esqueletos o Krakens?
618
00:32:18,920 --> 00:32:21,130
No. Eso fue la temporada pasada.
619
00:32:30,840 --> 00:32:31,680
¡Maldita sea!
620
00:32:31,680 --> 00:32:33,386
- Maldita sea, ¿no se abre?
- ¡No se abre!
621
00:32:33,390 --> 00:32:35,386
- ¿Por qué no?
- ¡Está bloqueada!
622
00:32:36,410 --> 00:32:37,613
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos?
623
00:32:37,620 --> 00:32:38,560
¡Lo que podamos!
624
00:32:38,570 --> 00:32:40,826
¿Lo que podamos? ¡Lo que puedas!
¡Tú eres el que tiene el hacha!
625
00:32:42,586 --> 00:32:43,820
Oh, maldición.
626
00:32:44,693 --> 00:32:45,746
¡Ven a buscarlo!
627
00:32:51,346 --> 00:32:52,506
¿Qué hago? ¡Oh!
628
00:32:53,960 --> 00:32:55,260
- ¿Qué hago?
- ¡Quítamelo de encima!
629
00:32:55,330 --> 00:32:57,013
- ¿Cómo?
- ¡El hacha!
630
00:32:57,146 --> 00:32:58,720
Oh, Dios, ¡no!
631
00:33:00,200 --> 00:33:01,266
¡No, no, no, no, no!
632
00:33:01,293 --> 00:33:02,600
¡Golpéalo!
¡No lo rompas!
633
00:33:08,760 --> 00:33:09,813
¡Toma eso, perra!
634
00:33:14,453 --> 00:33:15,346
¡Dios!
635
00:33:15,866 --> 00:33:16,813
¡Dios!
636
00:33:21,320 --> 00:33:23,190
¡Eso no fue divertido!
637
00:33:23,493 --> 00:33:24,653
¿Dónde está el botiquín
de primeros auxilios?
638
00:33:26,360 --> 00:33:27,306
Dame eso.
639
00:33:29,760 --> 00:33:31,160
Sabes, tal vez yo debería
sostener el hacha.
640
00:33:40,626 --> 00:33:42,773
¡Debería haber conseguido esa
armadura cuando tuve la oportunidad!
641
00:33:45,080 --> 00:33:46,506
¡Me estás arreglando la cara!
642
00:33:49,080 --> 00:33:50,693
¡No podemos quedarnos
aquí para siempre!
643
00:33:51,120 --> 00:33:52,690
Veamos si se aleja.
644
00:33:56,573 --> 00:33:57,760
Creo que se ha ido.
645
00:33:59,253 --> 00:34:00,460
Yo iré primero.
646
00:34:06,373 --> 00:34:07,346
Escucha,
647
00:34:07,773 --> 00:34:09,280
tenemos que encontrar
la puerta más cercana
648
00:34:09,293 --> 00:34:11,320
y abrirnos paso a través del cristal.
649
00:34:11,960 --> 00:34:13,140
Eso no funcionará.
650
00:34:13,306 --> 00:34:14,810
¿Por qué? Funcionó para los peces.
651
00:34:15,053 --> 00:34:17,600
Hay 100 especies de vida silvestre
652
00:34:17,760 --> 00:34:18,880
que se propulsan a través de
653
00:34:19,186 --> 00:34:20,960
miles de kilos de peso,
654
00:34:21,200 --> 00:34:24,350
a través de cientos de miles
de galones de agua.
655
00:34:24,600 --> 00:34:26,480
¡Tiene que haber una
forma de atravesarlo!
656
00:34:28,420 --> 00:34:30,000
Está reforzado con Lucite
657
00:34:30,240 --> 00:34:32,373
y luego recubierto con un
tinte comercial para ventanas.
658
00:34:32,666 --> 00:34:34,786
Incluso si fueras a agrietarlo,
659
00:34:35,293 --> 00:34:37,360
está diseñado para no romperse.
660
00:34:39,173 --> 00:34:40,586
No se puede cortar
661
00:34:40,813 --> 00:34:42,240
y no se puede rasgar.
662
00:34:46,610 --> 00:34:48,093
Bueno, los peces lo descubrieron,
663
00:34:48,340 --> 00:34:51,146
y no puedo aceptar que los peces
sean más inteligentes que nosotros.
664
00:34:53,400 --> 00:34:56,146
Tiene que haber un pestillo
de liberación o un mecanismo
665
00:34:56,150 --> 00:34:58,160
de algún tipo que pueda
abrir estas puertas.
666
00:34:58,200 --> 00:34:59,550
No funcionará.
667
00:34:59,800 --> 00:35:02,920
La única forma de abrir las puertas
es desde el Acceso Central
668
00:35:03,133 --> 00:35:04,973
para que las cámaras de
vigilancia puedan ver
669
00:35:04,980 --> 00:35:06,564
lo que hay detrás de ellas
antes de que se abran.
670
00:35:06,760 --> 00:35:09,960
No vamos a entrar en el
siguiente cuadrante por aquí.
671
00:35:11,586 --> 00:35:13,146
Vamos a tener que volver atrás.
672
00:35:13,200 --> 00:35:14,093
Oh, Dios.
673
00:35:15,466 --> 00:35:16,360
Chicos,
674
00:35:16,760 --> 00:35:17,786
miren.
675
00:35:20,173 --> 00:35:22,240
¡Aplástenlos! ¡Esa es la única
manera de detenerlos!
676
00:35:31,666 --> 00:35:32,586
¡Ayuda!
677
00:35:33,920 --> 00:35:34,893
¡Ayúdenme!
678
00:35:35,186 --> 00:35:36,560
¡Ayúdenme a quitarme
esto de encima!
679
00:35:36,986 --> 00:35:38,440
¡Ayuda, ayúdenme!
¡Ayuda!
680
00:35:44,000 --> 00:35:45,493
- Vamos, ¡levántate! ¡Levántate!
- ¡Aún vienen!
681
00:35:45,573 --> 00:35:46,900
¡Deprisa! ¡Deprisa!
682
00:35:49,853 --> 00:35:51,466
¡Rápido! ¡Vuelvan al teatro!
683
00:35:56,410 --> 00:35:57,813
¡Maldita sea!
684
00:36:14,040 --> 00:36:15,506
¡Todo el mundo atrás!
685
00:36:20,680 --> 00:36:21,906
¡Estrella de mar!
686
00:36:31,786 --> 00:36:33,266
- ¡Karen!
- ¡Regresa!
687
00:36:37,480 --> 00:36:40,373
Oh, Dios, está bien.
Karen, Karen, ¡sólo detente!
688
00:36:40,413 --> 00:36:41,293
¡Para!
689
00:36:45,440 --> 00:36:47,390
Tienes que aplastar su nervio radial
690
00:36:47,613 --> 00:36:49,506
a lo largo de esa región ambulacral.
691
00:36:50,506 --> 00:36:52,173
Destruir el sistema nervioso central
692
00:36:52,180 --> 00:36:54,140
parece ser lo único que los detiene.
693
00:36:54,600 --> 00:36:55,666
Esto es una locura.
694
00:36:56,253 --> 00:36:59,133
Se supone que ese tipo de estrella de mar
no puede sobrevivir fuera del agua
695
00:36:59,213 --> 00:37:00,973
por más de un par de minutos.
696
00:37:01,626 --> 00:37:03,580
Agua bombea a través de
su cuerpo, no sangre.
697
00:37:03,746 --> 00:37:05,120
¿No tienen sangre?
698
00:37:05,666 --> 00:37:06,373
No,
699
00:37:06,573 --> 00:37:07,480
ni cerebro,
700
00:37:07,480 --> 00:37:08,893
no en el sentido típico.
701
00:37:09,253 --> 00:37:11,173
Esa especie emite una toxina
702
00:37:11,386 --> 00:37:12,906
normalmente inofensiva. Te...
703
00:37:13,293 --> 00:37:15,680
te pican, y en el peor de los casos
hay algunos vómitos menores,
704
00:37:15,690 --> 00:37:17,226
pero no podemos correr ese riesgo.
705
00:37:17,720 --> 00:37:19,013
Con este bloqueo,
706
00:37:19,173 --> 00:37:21,920
¡nadie podrá llegar a tiempo
para salvar tu vida!
707
00:37:23,360 --> 00:37:24,840
Ese pulpo que se escapó...
708
00:37:24,893 --> 00:37:26,333
También segrega un veneno.
709
00:37:26,560 --> 00:37:27,906
Todos los pulpos lo hacen.
710
00:37:28,000 --> 00:37:28,906
La mayoría no son,
711
00:37:28,900 --> 00:37:30,480
no son tóxicos, excepto el
712
00:37:30,586 --> 00:37:32,453
de anillos azules,
que es letal.
713
00:37:33,160 --> 00:37:34,680
¿Es ese uno de anillos azules?
714
00:37:35,346 --> 00:37:36,053
No.
715
00:37:36,810 --> 00:37:38,240
Y eso es lo que me preocupa.
716
00:37:38,720 --> 00:37:40,173
El Dr. Hyde fue mordido
717
00:37:40,170 --> 00:37:42,053
y murió de parálisis aguda,
718
00:37:42,066 --> 00:37:43,453
probablemente en pocos minutos.
719
00:37:44,290 --> 00:37:46,358
Lo que sea que esté pasando
con estos animales
720
00:37:46,560 --> 00:37:49,090
también está haciendo que sus
secreciones sean más potentes.
721
00:37:49,226 --> 00:37:51,413
Bien, ¿qué les está ocurriendo?
722
00:37:52,213 --> 00:37:53,320
Están muertos.
723
00:37:55,253 --> 00:37:56,413
Pero no están muertos.
724
00:37:59,506 --> 00:38:01,733
La toxicidad del pulpo
725
00:38:01,733 --> 00:38:04,370
debe haberse propagado por
el acuario como un virus.
726
00:38:06,710 --> 00:38:08,653
Mira, no creo que tengamos
suficiente tiempo. Sólo
727
00:38:08,693 --> 00:38:10,380
tenemos que seguir avanzando.
728
00:38:10,573 --> 00:38:12,450
Pero Clu está intentando
sacarnos de aquí, ¿verdad?
729
00:38:12,600 --> 00:38:14,380
Sí, pero después de las
tres últimas veces,
730
00:38:14,450 --> 00:38:15,986
no creo que sea lo
suficientemente rápido.
731
00:38:20,050 --> 00:38:21,480
Podríamos intentar el techo.
732
00:38:22,146 --> 00:38:24,240
Hay una puerta...
Hay una puerta de acceso allí.
733
00:38:24,680 --> 00:38:26,860
Sí. Sí, vamos donde no
hay agua, ¿verdad?
734
00:38:27,146 --> 00:38:28,146
Vamos a la azotea
735
00:38:28,586 --> 00:38:29,733
y pedimos ayuda.
736
00:38:30,186 --> 00:38:32,013
Y quizás alguien de
la calle nos vea.
737
00:38:32,573 --> 00:38:33,600
Tal vez, sí.
738
00:38:35,160 --> 00:38:36,133
Ahí está.
739
00:38:40,266 --> 00:38:41,506
Estoy bastante seguro
de que está cerrado.
740
00:38:41,546 --> 00:38:44,106
No, no. Vengo aquí todo el tiempo.
Sólo necesita un poco de grasa.
741
00:38:44,360 --> 00:38:46,010
- ¿Necesitas ayuda?
- La tengo.
742
00:38:46,085 --> 00:38:47,453
- ¿Estás seguro de eso?
- Amigo,
743
00:38:47,800 --> 00:38:49,226
Hago ejercicio todo el tiempo.
744
00:38:49,280 --> 00:38:50,320
Bien, He-man.
745
00:38:51,880 --> 00:38:52,980
Oye, ¿qué es eso de ahí?
746
00:39:01,706 --> 00:39:02,813
Lo aflojé para ti.
747
00:39:03,173 --> 00:39:04,520
A veces se necesita cerebro,
748
00:39:04,520 --> 00:39:05,720
no siempre es fuerza muscular.
749
00:39:06,120 --> 00:39:06,840
Amigo,
750
00:39:07,066 --> 00:39:08,386
tan fuera de lugar.
751
00:39:19,118 --> 00:39:20,519
Esos cangrejos te la tenían jurada.
752
00:39:21,080 --> 00:39:21,826
Sí.
753
00:39:22,093 --> 00:39:23,066
Creo que saben
754
00:39:23,346 --> 00:39:25,060
no son mi exhibición favorita.
755
00:39:25,640 --> 00:39:27,693
Supongo que ahora estoy recibiendo
el verdadero tour, ¿eh?
756
00:39:27,946 --> 00:39:30,480
Oh, amigo, creo que te
van a devolver el dinero.
757
00:39:31,090 --> 00:39:32,626
Oye, esto no lleva afuera,
¿verdad?
758
00:39:32,693 --> 00:39:34,430
No, no.
Es como un búnker.
759
00:39:34,813 --> 00:39:36,466
La mitad del parque y
760
00:39:36,693 --> 00:39:38,120
el acuario están por
encima de nosotros.
761
00:39:38,853 --> 00:39:40,080
Genial. Podemos quedarnos
aquí abajo, ¿verdad?
762
00:39:40,293 --> 00:39:41,670
¡Absolutamente!
763
00:39:41,740 --> 00:39:42,786
Bien. ¿Dónde está el baño?
764
00:39:42,840 --> 00:39:44,280
Estoy a punto de orinarme
en los pantalones.
765
00:39:44,373 --> 00:39:45,546
Creo que ya lo hice.
766
00:39:45,640 --> 00:39:46,920
Está abajo a tu izquierda.
767
00:40:01,800 --> 00:40:03,106
Sigo sin ver nada.
768
00:40:03,653 --> 00:40:05,030
Sigo teniendo la misma grabación.
769
00:40:05,097 --> 00:40:06,465
Tal vez los teléfonos
no funcionan allí.
770
00:40:11,960 --> 00:40:13,240
Bueno, ¿qué quieres hacer?
771
00:40:13,500 --> 00:40:16,680
El despacho acaba de enviarme un número
para el gerente de seguridad de este lugar...
772
00:40:17,853 --> 00:40:18,693
Cluwirth.
773
00:40:19,266 --> 00:40:20,200
La llamaré.
774
00:40:26,373 --> 00:40:27,680
Vamos.
Vamos a comprobarlo.
775
00:40:28,173 --> 00:40:29,626
Bien, hagamos un barrido
más y la llamaremos.
776
00:40:29,653 --> 00:40:30,786
- Hagámoslo.
- Muy bien.
777
00:40:33,520 --> 00:40:34,360
¿Clu?
778
00:40:34,800 --> 00:40:36,160
Clu, ¿hola?
¿Estás ahí?
779
00:40:36,200 --> 00:40:37,506
Clu, habla conmigo.
780
00:40:39,133 --> 00:40:40,460
Miranda, estoy aquí.
781
00:40:40,613 --> 00:40:41,786
¿Estás bien?
782
00:40:42,640 --> 00:40:43,773
No estás herida, ¿verdad?
783
00:40:43,920 --> 00:40:46,106
Clu, ¿cuál es tu estado?
¿Cómo de mal está la cosa ahí arriba?
784
00:40:46,430 --> 00:40:47,440
Está mal.
785
00:40:48,653 --> 00:40:51,560
Toda la parte superior del
escritorio está cubierta de
786
00:40:52,293 --> 00:40:53,120
grasa o...
787
00:40:53,293 --> 00:40:54,546
baba, supongo.
788
00:40:54,746 --> 00:40:56,200
Creo que el pulpo la dejó aquí.
789
00:40:59,480 --> 00:41:00,413
Muy bien, Clu,
790
00:41:00,760 --> 00:41:01,746
ten mucho,
791
00:41:01,920 --> 00:41:03,520
mucho cuidado si regresa.
792
00:41:04,066 --> 00:41:05,866
Hay algo que les pasa
a los animales.
793
00:41:05,893 --> 00:41:06,546
Están
794
00:41:06,653 --> 00:41:08,253
por todas partes y
están atacando.
795
00:41:08,973 --> 00:41:10,693
Pregúntale cómo salir de aquí.
796
00:41:13,080 --> 00:41:15,430
Escucha, Clu, estamos en
la boletería del teatro.
797
00:41:15,840 --> 00:41:17,466
¿Sabes cuál es la forma más
rápida de salir de aquí?
798
00:41:17,626 --> 00:41:19,130
¿Y qué funciona y qué no?
799
00:41:19,466 --> 00:41:21,300
Por el momento, no,
no lo sé.
800
00:41:21,346 --> 00:41:22,120
Va...
801
00:41:22,573 --> 00:41:23,773
a llevar tal vez
802
00:41:24,013 --> 00:41:25,440
media hora por lo menos,
803
00:41:25,466 --> 00:41:27,270
tal vez más,
reparar el escritorio.
804
00:41:30,253 --> 00:41:31,280
Pero en ese momento,
805
00:41:31,626 --> 00:41:33,826
no tengo capacidad operativa.
806
00:41:34,866 --> 00:41:36,280
¿Media hora?
807
00:41:39,090 --> 00:41:40,786
¿Podría alguien decirme
808
00:41:41,253 --> 00:41:43,453
por qué este escritorio
tanto para nosotros
809
00:41:43,466 --> 00:41:44,706
para salir del acuario?
810
00:41:44,893 --> 00:41:46,106
Porque sin él,
811
00:41:46,146 --> 00:41:47,706
no vamos a salir de aquí.
812
00:41:51,100 --> 00:41:53,573
Esa consola supervisa
toda la seguridad
813
00:41:53,580 --> 00:41:56,200
y toda la vigilancia
en toda la propiedad
814
00:41:56,640 --> 00:41:58,666
que regula y anula
815
00:41:58,666 --> 00:41:59,893
cualquier cosa que se active
816
00:42:00,266 --> 00:42:01,890
en el improbable caso
817
00:42:02,120 --> 00:42:03,940
de que un tanque sea perforado.
818
00:42:04,413 --> 00:42:05,440
Maravilloso.
819
00:42:06,573 --> 00:42:08,350
Clu, ¿tenemos algún
acceso al techo?
820
00:42:08,640 --> 00:42:10,480
¿Qué hay acerca de salir de ahí?
821
00:42:13,933 --> 00:42:14,746
No se puede.
822
00:42:14,760 --> 00:42:17,213
El acceso al techo está en
el mismo mecanismo de cierre
823
00:42:17,506 --> 00:42:18,706
que las puertas de acero.
824
00:42:23,130 --> 00:42:25,266
Mientras tanto, si todos
ustedes están en el teatro,
825
00:42:25,653 --> 00:42:26,970
eso los pone en el Cuadrante 2.
826
00:42:27,173 --> 00:42:28,613
Ahora, esas puertas no
están diseñadas
827
00:42:28,620 --> 00:42:30,375
para evitar las inundaciones,
sólo los incendios.
828
00:42:30,533 --> 00:42:32,066
Así que no volvería a
entrar en la boletería
829
00:42:32,070 --> 00:42:34,546
porque si el agua pasa,
todos van a seguir moviéndose
830
00:42:34,640 --> 00:42:36,280
hasta que sea seguro hacerlo.
831
00:42:36,340 --> 00:42:37,826
- ¿Copiado?
- Copiado.
832
00:42:40,600 --> 00:42:41,786
Tengan cuidado ahí fuera.
833
00:42:43,533 --> 00:42:44,586
- Maravilloso.
- Seguiremos avanzando
834
00:42:44,626 --> 00:42:45,813
y volveremos a consultarte más tarde.
835
00:42:46,650 --> 00:42:47,546
Te tengo.
836
00:42:49,506 --> 00:42:50,693
Oh, sí.
837
00:42:51,026 --> 00:42:53,290
Esta cicatriz me va
a conseguir mujeres.
838
00:42:53,346 --> 00:42:55,266
Viejo, este lugar es horrible.
839
00:42:55,680 --> 00:42:57,506
Estoy seguro de que no
pasaron el código de sanidad.
840
00:42:58,600 --> 00:42:59,470
Sí.
841
00:43:00,053 --> 00:43:01,066
¿Y por qué enfermero?
842
00:43:01,640 --> 00:43:04,026
¿Por qué no médico, ya sabes,
para ganar dinero?
843
00:43:04,426 --> 00:43:05,360
¿De verdad?
844
00:43:06,160 --> 00:43:07,710
¿Por qué un guía turístico
de mediana edad
845
00:43:07,779 --> 00:43:09,448
y no el ejecutivo
que dirige el lugar?
846
00:43:09,626 --> 00:43:10,773
¿Mediana edad?
847
00:43:11,210 --> 00:43:12,880
Soy más joven de lo que parezco.
848
00:43:13,386 --> 00:43:15,400
Además, la gestión no es para mí.
849
00:43:17,020 --> 00:43:19,320
El Acuario Shining Sea no es mi vida.
850
00:43:19,360 --> 00:43:20,453
Tengo planes.
851
00:43:21,013 --> 00:43:22,520
Planes, ¿eh? ¿De verdad?
852
00:43:25,960 --> 00:43:26,840
¡Maldita sea!
853
00:43:27,333 --> 00:43:28,960
¡Otra vez esos cangrejos!
854
00:43:28,986 --> 00:43:31,146
Bien, bien. Creo que
necesitamos movernos
855
00:43:31,440 --> 00:43:32,720
al acuario.
856
00:43:33,170 --> 00:43:34,800
¿Subir al acuario?
Mira, no sé nadar.
857
00:43:35,213 --> 00:43:37,093
El acuario, no las peceras.
858
00:43:37,480 --> 00:43:38,813
¿Cuál es la diferencia?
859
00:43:41,413 --> 00:43:43,386
Bien, saca tu teléfono.
860
00:43:44,200 --> 00:43:45,400
¿Por qué?
¿Intentas tomar una foto?
861
00:43:45,426 --> 00:43:46,580
Podemos usarlo como linterna.
862
00:43:46,600 --> 00:43:47,973
¡Mira, lo sé!
¡Estaba haciendo una broma!
863
00:43:48,013 --> 00:43:49,693
Tu humor es realmente seco a veces.
864
00:43:49,933 --> 00:43:51,840
Mira, viejo, más vale que esto
no lleve de vuelta afuera.
865
00:43:51,880 --> 00:43:53,360
Esto nos va a llevar al acuario.
866
00:43:53,400 --> 00:43:54,413
¿Con los tiburones?
867
00:43:54,426 --> 00:43:55,860
Sí, ¡con los tiburones!
868
00:43:56,333 --> 00:43:57,690
¡Están en tanques!
869
00:43:59,331 --> 00:44:00,626
¿Te vas a quedar quieto?
870
00:44:00,866 --> 00:44:01,853
¡Mira, lo estoy intentando!
871
00:44:05,320 --> 00:44:06,400
Vamos, vamos, vamos.
872
00:44:06,626 --> 00:44:07,600
Bien, mira.
873
00:44:07,670 --> 00:44:09,000
Todo lo que tenemos que hacer
874
00:44:09,693 --> 00:44:11,053
es ir por este pasillo
875
00:44:11,080 --> 00:44:12,626
y hay una escalera,
¿de acuerdo?
876
00:44:12,786 --> 00:44:14,746
Así que vamos a pasar
a esto muy rápido.
877
00:44:14,840 --> 00:44:16,013
Y luego vamos a subir
878
00:44:16,026 --> 00:44:17,400
y estaremos en el acuario.
879
00:44:18,150 --> 00:44:19,680
¿En el acuario con los tanques de tiburones?
880
00:44:19,813 --> 00:44:21,360
Sí, que están en tanques.
881
00:44:21,800 --> 00:44:22,746
¿De acuerdo?
882
00:44:23,813 --> 00:44:24,986
Después de ti.
883
00:44:30,040 --> 00:44:32,880
Vayamos, vayamos,
vamos, vamos, vamos, vamos.
884
00:44:35,920 --> 00:44:37,506
- ¿Oíste eso?
- Sí, ¡claro que lo oí!
885
00:44:37,520 --> 00:44:38,960
¡Me estás asustando, amigo!
886
00:44:39,093 --> 00:44:40,270
¡Sólo mantén la calma!
887
00:44:40,330 --> 00:44:41,760
¿De qué tienes miedo?
¡Tienes el hacha!
888
00:44:41,770 --> 00:44:43,693
- ¿Quieres hacer el favor?
- ¡Estoy detrás de ti sin nada!
889
00:44:43,880 --> 00:44:45,920
Sin armadura,
¡ya me arruinaste la cara!
890
00:44:45,920 --> 00:44:48,680
¡Soy un profesional!
¡Vamos a ir despacio!
891
00:44:53,253 --> 00:44:54,120
Allí.
892
00:44:58,813 --> 00:45:00,373
Y sé inteligente
ahí afuera, también.
893
00:45:00,986 --> 00:45:01,973
Copiado.
894
00:45:11,169 --> 00:45:12,738
Miranda, ven a ver esto.
895
00:45:15,306 --> 00:45:16,413
Esta estrella de mar
896
00:45:16,680 --> 00:45:18,093
tiene abrasiones cutáneas
897
00:45:18,146 --> 00:45:19,080
y deterioro de los tejidos
898
00:45:19,306 --> 00:45:20,373
consistentes con...
899
00:45:21,466 --> 00:45:23,453
el inicio de la epizootia marina
900
00:45:23,506 --> 00:45:25,266
similar al síndrome SSWS.
901
00:45:28,120 --> 00:45:29,386
Pero no hay nada que
902
00:45:29,573 --> 00:45:32,426
apoye actualmente la posibilidad de
una infección por densovirus.
903
00:45:33,146 --> 00:45:33,800
Bueno,
904
00:45:33,933 --> 00:45:35,480
no he notado ningún impedimento
en las extremidades
905
00:45:35,490 --> 00:45:36,820
o movilidad limitada.
906
00:45:37,013 --> 00:45:39,533
- Pero no descarto la contaminación bacteriana.
- Sí.
907
00:45:44,320 --> 00:45:45,430
¡Jesús!
908
00:45:45,533 --> 00:45:47,266
¡Dijiste que estaba muerta!
909
00:45:47,333 --> 00:45:49,186
¡Aplastaste su sistema nervioso!
910
00:45:50,666 --> 00:45:51,440
Muerta,
911
00:45:51,706 --> 00:45:52,906
pero no muerta.
912
00:45:57,120 --> 00:45:58,653
Estamos tratando con un
913
00:45:58,733 --> 00:46:00,466
espécimen reanimado.
914
00:46:01,186 --> 00:46:01,973
¿Qué?
915
00:46:04,533 --> 00:46:05,213
Oye, ¿Clu?
916
00:46:05,533 --> 00:46:06,150
¿Clu?
917
00:46:06,150 --> 00:46:06,933
Si puedes oírme,
918
00:46:07,060 --> 00:46:08,706
mantente alejada.
Y yo lo haré.
919
00:46:08,720 --> 00:46:10,453
Y me refiero a mantenerte alejada de
920
00:46:10,626 --> 00:46:11,880
cualquier animal salvaje
921
00:46:12,040 --> 00:46:14,106
Y no toques nada de la baba.
922
00:46:14,366 --> 00:46:16,668
No. De ninguna manera
voy a tocar esa baba.
923
00:46:16,853 --> 00:46:19,266
Y no voy a ir a ninguna parte.
Tenemos que encontrar una salida.
924
00:46:19,986 --> 00:46:22,413
Si algo que no pertenezca
asoma la cabeza por aquí,
925
00:46:22,420 --> 00:46:23,826
deseará no haberlo hecho.
926
00:46:23,920 --> 00:46:26,746
Podríamos estar tratando
con algo viral, algo...
927
00:46:27,920 --> 00:46:28,960
reanimado.
928
00:46:29,293 --> 00:46:31,450
Nunca hemos visto nada como esto
929
00:46:31,510 --> 00:46:33,440
y podría ser contagioso.
930
00:46:33,810 --> 00:46:35,560
Y realmente no sabemos
qué lo causa.
931
00:46:36,626 --> 00:46:39,333
Voy a intentar poner
en marcha estas cámaras
932
00:46:39,360 --> 00:46:41,333
para que puedan tener un
poco más de visibilidad.
933
00:46:41,493 --> 00:46:43,186
No me gusta que todos
ustedes corran a ciegas
934
00:46:43,200 --> 00:46:44,830
sin saber lo que hay a
la vuelta de la esquina.
935
00:46:45,106 --> 00:46:47,893
Sobre todo porque no sabemos
exactamente a qué nos enfrentamos.
936
00:46:48,730 --> 00:46:49,546
Gracias, Clu.
937
00:46:49,986 --> 00:46:51,130
Seguiremos avanzando.
938
00:46:51,130 --> 00:46:52,520
Volveré a consultar
contigo más tarde.
939
00:46:53,346 --> 00:46:54,320
Entendido.
940
00:46:57,013 --> 00:46:58,053
Veamos qué tenemos.
941
00:46:59,933 --> 00:47:00,800
Vamos.
942
00:47:01,266 --> 00:47:02,400
¡Dame algo!
943
00:47:06,640 --> 00:47:07,520
Bien,
944
00:47:08,013 --> 00:47:09,520
Voy a sacarlos de aquí,
945
00:47:09,706 --> 00:47:11,050
pero necesito encontrar un mapa.
946
00:47:11,240 --> 00:47:12,350
Ven a ayudarme a encontrar uno.
947
00:47:14,426 --> 00:47:15,520
Sí...
948
00:47:17,190 --> 00:47:17,973
No.
949
00:47:19,360 --> 00:47:20,773
¡Oh, encontré algo!
950
00:47:21,430 --> 00:47:22,226
Bien,
951
00:47:22,493 --> 00:47:23,970
tiene que haber otra manera
952
00:47:23,970 --> 00:47:26,538
que no se me haya ocurrido para
salir o arrastrarnos fuera de aquí.
953
00:47:30,480 --> 00:47:32,386
No me había dado cuenta de
lo enorme que era este lugar.
954
00:47:33,000 --> 00:47:33,880
Oye, viejo,
955
00:47:34,040 --> 00:47:35,093
¿te encuentras bien?
956
00:47:35,933 --> 00:47:37,426
Sí, sólo necesito...
957
00:47:37,920 --> 00:47:39,426
sentarme un momento.
958
00:47:44,946 --> 00:47:46,320
Oh... oh, sí.
959
00:47:53,320 --> 00:47:54,930
¿Por qué sonríes?
960
00:47:57,133 --> 00:47:58,330
No me siento muy bien.
961
00:47:58,400 --> 00:47:59,373
¡Oye! ¡Concéntrate!
962
00:47:59,426 --> 00:48:01,570
Realmente siento que
me voy a desmayar.
963
00:48:01,640 --> 00:48:03,266
Oye, perdiste mucha sangre, viejo.
964
00:48:03,800 --> 00:48:05,540
¡Oye, oye, oye!
Quédate conmigo ahora.
965
00:48:05,680 --> 00:48:07,180
Oye, ahora vuelvo.
966
00:48:07,306 --> 00:48:08,146
Bien.
967
00:48:09,666 --> 00:48:10,710
¿A dónde fue?
968
00:48:15,854 --> 00:48:17,856
Oye. Toma.
Tienes que beber esto.
969
00:48:22,146 --> 00:48:23,960
¡Bebe, tienes que beberlo!
970
00:48:34,400 --> 00:48:35,240
Tú...
971
00:48:36,360 --> 00:48:37,613
Me salvaste la vida allá atrás.
972
00:48:37,640 --> 00:48:38,746
Sí. Ni lo menciones.
973
00:48:38,786 --> 00:48:40,160
Tengo que vendarte.
974
00:48:45,946 --> 00:48:47,200
Oye, oye.
975
00:48:48,586 --> 00:48:50,373
Gracias por no dejarme
atrás, viejo.
976
00:48:51,720 --> 00:48:54,040
Eres un guía turístico.
¿Cómo voy a salir de este lugar si no?
977
00:48:55,094 --> 00:48:56,394
Oye, ¡me acabo de acordar!
978
00:48:56,586 --> 00:48:57,346
¿Qué?
979
00:48:57,533 --> 00:48:59,360
Hay otra puerta oculta al público.
980
00:48:59,613 --> 00:49:01,490
¿En serio?
¿Esa también está cerrada?
981
00:49:01,640 --> 00:49:02,693
Ve a averiguarlo.
982
00:49:02,746 --> 00:49:03,573
¿Quieres mostrarme?
983
00:49:03,586 --> 00:49:06,026
No. Quiero esperar a que vuelvan
los cangrejos, por supuesto.
984
00:49:08,266 --> 00:49:09,586
Se me torció la rodilla.
985
00:49:10,653 --> 00:49:11,453
Eres un tipo duro.
986
00:49:11,586 --> 00:49:12,506
Puedes aguantarlo.
987
00:49:15,186 --> 00:49:16,040
Dame eso.
988
00:49:16,110 --> 00:49:17,026
Para qué?
989
00:49:18,013 --> 00:49:19,293
Sigo siendo el guía turístico.
990
00:49:30,240 --> 00:49:31,333
Sí, Despacho.
991
00:49:31,626 --> 00:49:32,706
No hay puntos calientes,
992
00:49:33,026 --> 00:49:33,930
no hay gente.
993
00:49:34,253 --> 00:49:35,253
El lugar está vacío.
994
00:49:35,920 --> 00:49:37,773
Hay otro apagón en el acuario.
995
00:49:37,773 --> 00:49:39,253
Algo tiene que estar pasando.
996
00:49:40,986 --> 00:49:42,253
10-4. Entendido.
997
00:49:43,109 --> 00:49:44,243
¿Oíste eso?
998
00:49:44,310 --> 00:49:45,200
¿Qué?
999
00:49:45,493 --> 00:49:47,000
¿Quieres alimentar a los tiburones?
1000
00:49:49,986 --> 00:49:50,826
¿Qué?
1001
00:49:50,826 --> 00:49:52,306
¡Eso es un cocodrilo!
1002
00:49:52,550 --> 00:49:53,280
¡Despacho!
1003
00:49:53,346 --> 00:49:54,680
¡Tenemos gente corriendo por ahí!
1004
00:49:54,680 --> 00:49:55,693
¡Los animales están sueltos!
1005
00:49:55,786 --> 00:49:56,746
¡Tenemos que sacarlos!
1006
00:49:57,093 --> 00:50:00,250
No. Quédate donde estás. Espera a
Control de Animales. ¿Copiado?
1007
00:50:00,546 --> 00:50:01,520
¡Negativo! ¡No!
1008
00:50:01,600 --> 00:50:03,390
¡Tenemos que sacarlos ahora mismo!
1009
00:50:03,600 --> 00:50:05,640
Tenemos un apagón
en toda la ciudad.
1010
00:50:06,066 --> 00:50:06,946
¿Cuánto tiempo?
1011
00:50:07,266 --> 00:50:10,160
60 minutos. Con un poco de
suerte, podemos llegar en 45.
1012
00:50:10,613 --> 00:50:11,973
¡Tenemos que encontrar una
forma de entrar ahí!
1013
00:50:13,853 --> 00:50:15,940
Así no es como había planeado
pasar mi cumpleaños.
1014
00:50:16,440 --> 00:50:18,010
Deberías haberte
buscado una novia.
1015
00:50:18,493 --> 00:50:20,640
Bueno, tal vez pensé que el guía
turístico iba a ser una chica.
1016
00:50:21,053 --> 00:50:22,840
Lo dice el tipo llamado Skylar.
1017
00:50:23,213 --> 00:50:24,280
¿Sabes qué...
1018
00:50:25,906 --> 00:50:27,050
¿Qué fue eso?
1019
00:50:45,706 --> 00:50:47,066
Bien, entonces el...
1020
00:50:47,653 --> 00:50:50,586
el hábitat del león marino es
tanto interior como exterior.
1021
00:50:50,586 --> 00:50:51,706
Hay una rampa
1022
00:50:51,960 --> 00:50:53,533
por la que podemos bajar y
1023
00:50:54,000 --> 00:50:55,213
volver a subir.
1024
00:50:55,266 --> 00:50:56,410
Son unos 5 metros.
1025
00:50:56,613 --> 00:50:58,026
Entonces, ¿subimos?
1026
00:50:58,710 --> 00:50:59,533
Bueno,
1027
00:50:59,773 --> 00:51:01,093
el único problema es que
1028
00:51:01,253 --> 00:51:03,333
el hábitat del león marino
está en el Cuadrante Uno.
1029
00:51:04,026 --> 00:51:05,600
Estamos en el Cuadrante Dos.
1030
00:51:07,053 --> 00:51:09,266
y las puertas de incendio están cerradas,
1031
00:51:09,693 --> 00:51:10,893
bien cerradas.
1032
00:51:12,626 --> 00:51:14,040
Así que si podemos
encontrar una manera
1033
00:51:14,426 --> 00:51:15,946
de atravesar el cuadrante,
podemos...
1034
00:51:16,146 --> 00:51:17,080
podemos salir.
1035
00:51:17,520 --> 00:51:18,346
Entonces, ¿eso es todo?
1036
00:51:18,413 --> 00:51:19,333
¿Es ese nuestro plan?
1037
00:51:20,706 --> 00:51:21,700
Ese es el plan.
1038
00:51:24,280 --> 00:51:27,710
Pero no podemos dejar que ninguno
de estos animales salga al público.
1039
00:51:28,000 --> 00:51:30,320
No podemos ni imaginar el daño
1040
00:51:30,333 --> 00:51:32,786
y la destrucción que se
produciría como resultado.
1041
00:51:33,090 --> 00:51:35,746
Bueno, podemos ponerles una barricada.
Podemos poner una cuña desde el exterior.
1042
00:51:36,220 --> 00:51:38,666
Sólo espero que el pulpo
no tenga la misma idea.
1043
00:51:39,653 --> 00:51:41,333
Ya mató a dos personas
1044
00:51:42,094 --> 00:51:44,230
y es probable que siga moviéndose
por los conductos.
1045
00:51:45,960 --> 00:51:46,813
Espera.
1046
00:51:47,320 --> 00:51:49,466
¿El pulpo aún tiene la
etiqueta de telemetría?
1047
00:51:49,773 --> 00:51:51,730
¿Sigue ahí?
¿Todavía está activa?
1048
00:51:51,920 --> 00:51:54,240
Nunca tuvimos la oportunidad
de ponerla en línea, pero...
1049
00:51:54,480 --> 00:51:57,866
Podría conectarme a la
red e iniciar la señal.
1050
00:51:58,200 --> 00:51:59,240
Bien, sí.
1051
00:52:00,213 --> 00:52:01,980
¡Maldita sea!
No tengo mi teléfono.
1052
00:52:02,320 --> 00:52:04,026
Esa es la única manera de
1053
00:52:04,020 --> 00:52:04,986
de rastrearlo.
1054
00:52:04,986 --> 00:52:06,440
Todo lo demás no funciona.
1055
00:52:07,866 --> 00:52:08,573
Bien.
1056
00:52:09,453 --> 00:52:10,746
Entonces iremos a buscar tu teléfono.
1057
00:52:11,550 --> 00:52:12,866
Llamaremos al 911,
1058
00:52:13,146 --> 00:52:15,146
encenderemos y activaremos
la etiqueta.
1059
00:52:15,226 --> 00:52:16,933
Y nos aseguraremos de que
no vaya a ninguna parte.
1060
00:52:17,053 --> 00:52:18,960
Y luego llegaremos al
hábitat del león marino.
1061
00:52:19,466 --> 00:52:20,453
Tenemos que darnos prisa
1062
00:52:20,506 --> 00:52:22,060
o haremos esto en la oscuridad.
1063
00:52:22,346 --> 00:52:24,226
La única razón por la que
algunas luces siguen encendidas
1064
00:52:24,250 --> 00:52:26,146
es por nuestros generadores
de reserva.
1065
00:52:26,533 --> 00:52:28,866
Pero quién sabe cuánto durarán.
1066
00:52:29,426 --> 00:52:30,333
¿De acuerdo?
1067
00:52:31,333 --> 00:52:32,240
Ese es el plan.
1068
00:52:45,133 --> 00:52:46,120
¡Maldición!
1069
00:52:46,280 --> 00:52:47,160
Evitémoslo.
1070
00:52:47,733 --> 00:52:49,373
Quién sabe lo que
está nadando ahi abajo.
1071
00:52:53,226 --> 00:52:54,000
¿Está bien?
1072
00:52:54,933 --> 00:52:55,586
¿Y ahora qué?
1073
00:52:55,626 --> 00:52:57,026
Bueno, tenemos dos opciones.
1074
00:52:57,160 --> 00:52:58,226
Podemos ir
1075
00:52:58,706 --> 00:52:59,800
por aquí...
1076
00:53:00,120 --> 00:53:01,160
o por ahí. Y
1077
00:53:01,213 --> 00:53:03,000
ese camino está
inundado, así que..
1078
00:53:04,053 --> 00:53:05,226
Así que eso no es una opción,
1079
00:53:05,386 --> 00:53:06,426
así que vamos a ir por este camino.
1080
00:53:06,440 --> 00:53:07,333
Genial.
1081
00:53:10,000 --> 00:53:10,893
Tengo una idea.
1082
00:53:11,333 --> 00:53:13,080
Tengo una idea, tengo una idea.
1083
00:53:17,466 --> 00:53:18,850
Este es el Laboratorio Educativo.
1084
00:53:19,040 --> 00:53:20,920
Ha estado en construcción
durante unas semanas.
1085
00:53:21,120 --> 00:53:22,860
Aquí también hubo inundaciones.
1086
00:53:34,340 --> 00:53:35,626
No estabas bromeando.
1087
00:53:36,413 --> 00:53:38,413
No. Tenemos que arrastrarnos
por el techo
1088
00:53:38,420 --> 00:53:39,933
para llegar a la
puerta de incendios.
1089
00:53:40,540 --> 00:53:42,840
Es la única manera de llegar al
hábitat de los leones marinos.
1090
00:53:44,013 --> 00:53:44,960
Bien.
1091
00:53:45,666 --> 00:53:46,580
Ahí tienes.
1092
00:53:46,580 --> 00:53:47,346
Lo tengo.
1093
00:53:47,373 --> 00:53:48,266
Gracias.
1094
00:53:49,626 --> 00:53:50,746
Bien, entonces...
1095
00:53:51,320 --> 00:53:52,546
ustedes tienen que ir primero.
1096
00:53:52,613 --> 00:53:54,820
Y luego la Dra. James y
yo los seguiremos.
1097
00:53:57,880 --> 00:53:58,680
Bien.
1098
00:54:00,813 --> 00:54:01,906
Cuidado, Bailey.
1099
00:54:06,600 --> 00:54:08,533
¿Hasta dónde se supone
que debemos llegar?
1100
00:54:09,475 --> 00:54:12,777
La Galería de Ciencias Marinas,
tiene una alfombra de otro color.
1101
00:54:13,053 --> 00:54:15,133
Así que cuando miren hacia abajo
a través del panel, podrán ver eso.
1102
00:54:15,133 --> 00:54:16,280
Y entonces sólo
1103
00:54:16,613 --> 00:54:17,880
bajan allí.
1104
00:54:19,346 --> 00:54:20,186
De acuerdo.
1105
00:54:21,150 --> 00:54:22,746
Alfombra de diferente color.
Lo tengo.
1106
00:54:27,626 --> 00:54:29,090
No sé sobre esto...
1107
00:54:29,760 --> 00:54:32,160
por desgracia, es la única opción
que tenemos, ¿de acuerdo?
1108
00:54:32,506 --> 00:54:33,626
Sólo dame la mano.
1109
00:54:33,653 --> 00:54:35,080
Bien, bien, bien.
1110
00:54:35,520 --> 00:54:36,506
¿Quieres que te sujete la carpeta?
1111
00:54:36,520 --> 00:54:38,426
- Oh, no, no. Yo tengo esto.
- Bien.
1112
00:54:39,170 --> 00:54:40,413
Muy bien, Karen,
1113
00:54:40,800 --> 00:54:41,370
vamos.
1114
00:54:41,506 --> 00:54:42,200
Está bien.
1115
00:54:51,320 --> 00:54:54,520
¡No puedo creer que hayas
perdido nuestros teléfonos!
1116
00:54:55,387 --> 00:54:57,089
No me gusta esto.
1117
00:54:57,156 --> 00:54:58,723
Esto no me gusta nada.
1118
00:54:58,790 --> 00:55:00,813
Oh, Dios.
Oh, quiero bajar.
1119
00:55:01,106 --> 00:55:03,420
Realmente...
Bien, tengo que bajar.
1120
00:55:03,746 --> 00:55:05,426
Beth, está bien.
1121
00:55:06,080 --> 00:55:07,520
Todo va a ir bien.
1122
00:55:07,600 --> 00:55:09,034
Busca otro respiradero.
1123
00:55:14,293 --> 00:55:15,480
¿Están bien?
1124
00:55:15,986 --> 00:55:17,270
¿Dónde está la Dra. James?
1125
00:55:17,340 --> 00:55:19,640
Tomó una ruta diferente.
Se reunirá con nosotros allí.
1126
00:55:19,653 --> 00:55:20,586
¿Qué?
1127
00:55:20,693 --> 00:55:22,240
¡Se va a encontrar
con nosotros allí!
1128
00:55:22,310 --> 00:55:23,306
Oh, Dios mío.
1129
00:55:23,306 --> 00:55:24,410
Sigue adelante.
1130
00:55:24,480 --> 00:55:25,386
Bien.
1131
00:55:25,386 --> 00:55:27,350
Está un poco más a la izquierda.
1132
00:55:27,800 --> 00:55:29,346
Esto es una locura.
1133
00:55:30,022 --> 00:55:32,324
Cancelé un almuerzo a
las 12 para esto.
1134
00:55:32,390 --> 00:55:33,373
En realidad, señor,
1135
00:55:33,400 --> 00:55:37,333
ya habían cancelado la semana pasada. Sólo sentí que usted
necesitaba algo que devolviera a la comunidad.
1136
00:55:38,733 --> 00:55:40,813
Apreciamos su apoyo.
1137
00:55:42,120 --> 00:55:42,840
Beth,
1138
00:55:42,840 --> 00:55:45,813
recuérdame que te despida
cuando salgamos de este lío.
1139
00:55:56,840 --> 00:55:58,080
Muy bien, vamos.
1140
00:55:58,320 --> 00:55:59,680
Es seguro aquí abajo.
Aquí estoy.
1141
00:56:00,160 --> 00:56:01,200
Muy bien.
1142
00:56:02,154 --> 00:56:03,722
Bien, ¿hay algo ahí abajo?
1143
00:56:03,780 --> 00:56:04,853
- No. Estás bien.
- ¿Estás seguro?
1144
00:56:04,866 --> 00:56:05,960
- Estás bien.
- Bien.
1145
00:56:06,013 --> 00:56:07,066
Vamos.
1146
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Toma esto.
Ponte aquí.
1147
00:56:12,493 --> 00:56:13,530
Cuidado.
1148
00:56:13,626 --> 00:56:14,746
¿Lo tienes?
1149
00:56:14,760 --> 00:56:16,133
Supongo que lo tienes.
1150
00:56:16,602 --> 00:56:17,970
Muy bien.
Por aquí.
1151
00:56:22,280 --> 00:56:24,173
¿Qué es eso?
1152
00:56:24,586 --> 00:56:26,640
¡Cangrejos! ¡Corran!
1153
00:56:29,240 --> 00:56:30,000
Lo siento.
1154
00:56:30,213 --> 00:56:30,813
¡Cangrejos!
1155
00:56:30,826 --> 00:56:31,826
¡Cangrejos, cangrejos!
1156
00:56:33,866 --> 00:56:34,986
¡Estás viva!
1157
00:56:56,213 --> 00:56:57,293
¿Patas de cangrejo, alguien?
1158
00:57:00,010 --> 00:57:03,000
No estamos lejos de la Veterinaria.
Puedo ir a buscar mi teléfono.
1159
00:57:04,666 --> 00:57:06,200
- Iré contigo.
- ¡Espera, espera, espera!
1160
00:57:06,466 --> 00:57:07,146
¡Tengan cuidado!
1161
00:57:07,200 --> 00:57:08,426
¡Había un cocodrilo que
venía detrás de nosotros!
1162
00:57:08,853 --> 00:57:10,250
No tenemos ni idea de dónde está.
1163
00:57:14,560 --> 00:57:16,060
Probablemente deberíamos
ir con ellos.
1164
00:57:16,128 --> 00:57:17,396
- Sí.
- Sí.
1165
00:57:26,300 --> 00:57:27,373
¡Oh Dios mío!
1166
00:57:28,600 --> 00:57:29,540
¡Joe!
1167
00:57:31,973 --> 00:57:33,440
No. Se ha ido.
1168
00:57:33,510 --> 00:57:34,746
Oh, Dios mío.
1169
00:57:39,466 --> 00:57:42,620
¡Esta es igual que la jeringa
que usé en el pulpo!
1170
00:57:44,226 --> 00:57:45,626
Lo que sea que haya ahí
1171
00:57:45,720 --> 00:57:48,680
necesita estar fuera del laboratorio
en cuarentena para ser estudiado.
1172
00:57:51,893 --> 00:57:53,013
Oh, Dios mío,
1173
00:57:53,160 --> 00:57:54,080
E.Z.
1174
00:57:55,093 --> 00:57:56,230
¡Eden Zoo!
1175
00:57:57,586 --> 00:57:59,053
Pensaba que estaba destruido.
1176
00:57:59,133 --> 00:58:01,333
Había, había una orden
de eliminación.
1177
00:58:03,226 --> 00:58:05,170
Daniel me dijo que los quemó.
1178
00:58:11,826 --> 00:58:13,910
Esa teoría es totalmente
descabellada, Miranda.
1179
00:58:13,980 --> 00:58:15,626
Tiene que haber una razón normal,
1180
00:58:15,693 --> 00:58:18,450
lógica y científica por la
que esto haya sucedido.
1181
00:58:18,524 --> 00:58:21,326
Entonces, ¿por qué el Dr. Rogers nos dijo
que nos deshiciéramos de los inyectores?
1182
00:58:21,946 --> 00:58:23,360
Los lotes malos ocurren
todo el tiempo.
1183
00:58:23,370 --> 00:58:24,696
Y te dije que me deshice de ellos.
1184
00:58:24,920 --> 00:58:26,573
No lo sé.
Tal vez Logística se equivocó
1185
00:58:26,580 --> 00:58:28,600
y uno de ellos se mezcló
con el lote estable.
1186
00:58:28,986 --> 00:58:31,266
Mi teléfono,
la señal no llega.
1187
00:58:31,946 --> 00:58:34,186
Quiero decir, ni siquiera
puedo abrir la aplicación
1188
00:58:34,226 --> 00:58:36,613
para registrar la etiqueta
de telemetría en el pulpo.
1189
00:58:37,000 --> 00:58:38,626
Puede ser este aislamiento
de fibra de vidrio.
1190
00:58:38,720 --> 00:58:40,360
Tenemos puntos muertos todo
el tiempo en el hospital.
1191
00:58:40,733 --> 00:58:42,506
Sucede mucho en estos
edificios antiguos.
1192
00:58:43,866 --> 00:58:45,733
Bien, bueno, tenemos
que seguir avanzando,
1193
00:58:46,000 --> 00:58:46,760
¿de acuerdo?
1194
00:58:47,613 --> 00:58:49,220
Necesito hablar contigo ahora mismo.
1195
00:58:50,693 --> 00:58:52,000
Me dijiste que
1196
00:58:52,000 --> 00:58:53,586
que quemaste el suministro de Eden.
1197
00:58:53,600 --> 00:58:54,920
Me dijiste que lo
habías destruido.
1198
00:58:54,930 --> 00:58:57,062
Lo hice.
Lo tenía arreglado y todo.
1199
00:58:57,720 --> 00:59:00,493
¿Y cómo explicas estas jeringas?
1200
00:59:02,868 --> 00:59:04,203
No lo sé, Miranda.
1201
00:59:04,269 --> 00:59:05,637
Sin embargo, hice mi trabajo.
1202
00:59:05,880 --> 00:59:07,386
Hay una orden de eliminación
en la oficina.
1203
00:59:07,390 --> 00:59:09,600
¿Quieres que arriesgue mi vida
y vaya allí y te la traiga?
1204
00:59:09,610 --> 00:59:10,373
No.
1205
00:59:10,586 --> 00:59:13,410
Cuando todo esto termine,
averiguaré qué pasó.
1206
00:59:13,479 --> 00:59:16,048
Así que si quieres hablar conmigo
sobre cualquier cosa que sepas,
1207
00:59:16,200 --> 00:59:17,493
me lo dices ahora mismo.
1208
00:59:18,510 --> 00:59:19,773
Te lo digo,
1209
00:59:20,493 --> 00:59:22,093
no sé nada.
1210
00:59:27,986 --> 00:59:29,426
¡Esto es un acuario!
1211
00:59:29,620 --> 00:59:31,733
¿Y si uno de los animales se soltara
porque se rompiera un tanque?
1212
00:59:31,986 --> 00:59:33,133
Mataría las líneas telefónicas.
1213
00:59:33,386 --> 00:59:34,493
Acabaría con la energía.
1214
00:59:34,760 --> 00:59:37,026
Diablos, ¡incluso activaría la alarma
sin que hubiera un incendio cerca!
1215
00:59:37,426 --> 00:59:38,760
¿Cuántos litros hay en este lugar?
1216
00:59:38,800 --> 00:59:39,870
Cientos de miles.
1217
00:59:39,973 --> 00:59:41,900
Si sólo uno de esos tanques
tuviera una pequeña fuga,
1218
00:59:42,080 --> 00:59:43,600
¡podrían estar hasta
las rodillas en agua!
1219
00:59:44,470 --> 00:59:46,293
¡Olvida eso! Vamos.
¡Tomemos las escaleras!
1220
00:59:46,400 --> 00:59:47,560
¡Olvida las escaleras!
1221
00:59:51,320 --> 00:59:52,380
¡Ya lo tengo!
1222
00:59:56,026 --> 00:59:57,493
¡Oye, lo tengo!
1223
00:59:59,826 --> 01:00:00,733
¡Oye!
1224
01:00:18,333 --> 01:00:19,840
Oh, ¡mierda!
1225
01:00:43,426 --> 01:00:44,373
¡Oh, Dios mío!
1226
01:00:44,800 --> 01:00:45,613
¡Oh, Dios mío!
1227
01:00:45,813 --> 01:00:46,813
¿Estás bien?
1228
01:00:47,372 --> 01:00:48,307
¿Qué fue esa cosa?
1229
01:00:48,370 --> 01:00:49,040
No lo sé.
1230
01:00:49,160 --> 01:00:50,493
La próxima vez,
iré por las escaleras.
1231
01:00:58,733 --> 01:00:59,850
Vamos.
1232
01:01:08,627 --> 01:01:10,095
Ya casi llegamos...
1233
01:01:20,693 --> 01:01:22,640
¿En qué demonios estabas pensando?
1234
01:01:22,880 --> 01:01:25,920
¿Arreglando ese tanque para que se rompiera
mientras Beth y yo estábamos en el local?
1235
01:01:25,970 --> 01:01:27,666
- ¿Qué te pasa?
- No fui yo.
1236
01:01:28,640 --> 01:01:29,960
¿Qué quieres decir?
1237
01:01:30,240 --> 01:01:31,186
Yo sólo
1238
01:01:31,180 --> 01:01:34,440
mentí sobre la quema de las dosis malas
para sabotear la clínica veterinaria.
1239
01:01:34,480 --> 01:01:37,213
Estaba esperando para manipular el tanque hasta
que ustedes se fueran. ¡No soy un idiota!
1240
01:01:40,733 --> 01:01:41,660
Daniel
1241
01:01:43,300 --> 01:01:44,333
¿Es eso lo que creo que es?
1242
01:01:44,350 --> 01:01:45,640
Oh, Dios mío.
1243
01:01:49,568 --> 01:01:52,038
Bien, podemos volver y...
1244
01:01:53,293 --> 01:01:54,600
Oh, mierda.
1245
01:01:58,200 --> 01:01:59,466
¿Y ahora qué?
1246
01:02:03,413 --> 01:02:05,210
¡Creo que se están comunicando!
1247
01:02:05,533 --> 01:02:07,373
Sí, pero es diferente.
1248
01:02:07,973 --> 01:02:09,826
Es nuevo, es más fuerte y más urgente.
1249
01:02:10,280 --> 01:02:12,620
Es una señal extraña.
1250
01:02:13,720 --> 01:02:15,946
Es como si no se vieran,
como si estuvieran ciegos o algo así.
1251
01:02:16,573 --> 01:02:18,960
¡Hoy no, hoy no!
¡Hoy no me voy a morir!
1252
01:02:20,090 --> 01:02:22,320
- ¡Skylar!
- ¡Skylar, no, no, no!
1253
01:02:23,666 --> 01:02:25,146
¡Skylar, no!
1254
01:02:42,400 --> 01:02:44,250
¡Mira todo esto!
1255
01:02:48,466 --> 01:02:49,493
¿Miranda?
1256
01:02:50,560 --> 01:02:51,960
Regresa.
Comprobando.
1257
01:02:52,706 --> 01:02:54,373
¿Cómo está todo el
mundo ahí fuera?
1258
01:02:55,440 --> 01:02:56,573
¿Miranda?
1259
01:02:57,506 --> 01:02:58,426
¡Adelante!
1260
01:02:58,826 --> 01:02:59,830
¡Miranda!
1261
01:03:07,786 --> 01:03:09,940
Todos, permanezcan
completamente callados.
1262
01:03:29,906 --> 01:03:31,986
Oh, Dios.
Eso estuvo cerca.
1263
01:03:38,546 --> 01:03:39,613
Todos,
1264
01:03:40,040 --> 01:03:41,026
rápido. ¡Escóndanse!
1265
01:03:41,253 --> 01:03:42,706
Apártense de su camino y quédense quietos.
1266
01:03:42,706 --> 01:03:43,960
¿Qué vas a hacer, Karen?
1267
01:03:44,000 --> 01:03:45,533
Sólo cállate y vete.
Vayan todos.
1268
01:03:46,320 --> 01:03:47,946
¡No, Karen! ¡No!
1269
01:03:50,026 --> 01:03:51,146
¡Vamos, funciona!
1270
01:03:51,426 --> 01:03:52,493
¡Graba!
1271
01:03:54,093 --> 01:03:55,626
Las especies muestran evidencias
1272
01:03:55,826 --> 01:03:57,253
de ceguera completa,
1273
01:03:57,733 --> 01:03:59,040
ojos blancos como la leche.
1274
01:04:00,053 --> 01:04:01,573
Mostrando comportamientos
consistentes
1275
01:04:01,906 --> 01:04:03,440
con la pérdida completa
de la visión
1276
01:04:03,813 --> 01:04:06,293
mediante una forma de
comunicación improvisada
1277
01:04:06,306 --> 01:04:07,280
entre sí.
1278
01:04:07,346 --> 01:04:09,160
Los patrones de caza dependen...
1279
01:04:11,146 --> 01:04:11,786
únicamente
1280
01:04:11,800 --> 01:04:14,840
en localizar a su presa
a través del sonido
1281
01:04:15,000 --> 01:04:15,946
...ceguera...
1282
01:04:16,320 --> 01:04:17,940
...ojos blanco como la leche.
1283
01:04:18,573 --> 01:04:20,280
Mostrando comportamientos
consistentes
1284
01:04:20,520 --> 01:04:22,280
con la pérdida total
de la visión
1285
01:04:22,687 --> 01:04:25,924
mediante una forma de comunicación
improvisada entre ellos.
1286
01:04:25,920 --> 01:04:27,386
Patrones de caza
1287
01:04:29,080 --> 01:04:30,320
dependiente únicamente
1288
01:04:30,360 --> 01:04:33,186
de la localización de sus
presas a través del sonido".
1289
01:04:34,706 --> 01:04:36,320
...de ceguera total,
1290
01:04:36,746 --> 01:04:38,000
ojos blancos como la leche.
1291
01:04:39,106 --> 01:04:40,680
Mostrando comportamientos
consistentes
1292
01:04:41,040 --> 01:04:42,500
con la pérdida total
de la visión
1293
01:04:42,853 --> 01:04:44,300
con forma de imp...
1294
01:04:48,446 --> 01:04:49,447
Una puerta.
1295
01:04:49,514 --> 01:04:51,316
¡Vamos, vamos, vamos!
1296
01:04:56,533 --> 01:04:57,533
¡Maldita sea!
1297
01:04:57,586 --> 01:04:58,626
¡Está bloqueada!
1298
01:05:01,400 --> 01:05:02,360
¿Miranda?
1299
01:05:02,546 --> 01:05:03,493
¿Estás ahí?
1300
01:05:04,186 --> 01:05:05,160
Adelante, Clu.
1301
01:05:05,170 --> 01:05:07,033
El escritorio vuelve a
estar en línea.
1302
01:05:07,186 --> 01:05:08,760
También tengo algunas
cámaras instaladas.
1303
01:05:09,026 --> 01:05:11,893
Así que es una situación de
buenas y malas noticias.
1304
01:05:12,305 --> 01:05:13,839
¿Qué noticias quieres primero?
1305
01:05:14,173 --> 01:05:16,360
Creo que a todos nos vendría bien
una buena noticia ahora mismo.
1306
01:05:16,906 --> 01:05:18,470
De acuerdo, serán las
buenas noticias.
1307
01:05:18,640 --> 01:05:21,466
El escritorio me permite
anular el bloqueo
1308
01:05:21,470 --> 01:05:23,653
y he liberado algunas
de las salidas.
1309
01:05:23,973 --> 01:05:24,866
¿Y las malas?
1310
01:05:25,320 --> 01:05:27,280
Y las malas noticias son
1311
01:05:27,426 --> 01:05:29,920
que los mecanismos de cierre a
prueba de fallos son electrónicos
1312
01:05:30,360 --> 01:05:32,746
y absolutamente ninguno
de ellos responde.
1313
01:05:32,933 --> 01:05:35,660
Así que nada ni nadie
va a salir de aquí
1314
01:05:36,653 --> 01:05:38,133
a no ser que esas cerraduras
sean activadas.
1315
01:05:38,373 --> 01:05:40,853
Ahora, puedo anular esas
cerraduras todo el día.
1316
01:05:40,866 --> 01:05:43,226
Pero si no hay jugo que llegue
a esos aparatos electrónicos,
1317
01:05:43,480 --> 01:05:45,133
estamos atascados como Chuck.
1318
01:05:45,880 --> 01:05:46,506
Copiado.
1319
01:05:46,533 --> 01:05:47,973
Así que todas las puertas
siguen cerradas.
1320
01:05:49,080 --> 01:05:50,506
¿Cómo está trabajando
en la consola
1321
01:05:50,510 --> 01:05:51,978
si todo este lugar
está sin energía?
1322
01:05:52,040 --> 01:05:53,320
Porque la consola
1323
01:05:53,320 --> 01:05:57,386
tiene una batería de respaldo. Fue lo
último que se actualizó hace seis años.
1324
01:05:57,786 --> 01:05:59,880
Todo está bajo el
agua en este lugar.
1325
01:05:59,890 --> 01:06:01,386
He intentado redirigir la energía
1326
01:06:01,440 --> 01:06:03,053
al generador alternativo.
1327
01:06:03,373 --> 01:06:05,050
Pero no se repite el ciclo.
1328
01:06:07,080 --> 01:06:08,890
¿Hay que encenderlo manualmente?
1329
01:06:09,093 --> 01:06:11,226
Sí. Si no hacemos eso,
entonces no vamos a salir.
1330
01:06:11,496 --> 01:06:13,598
Oye, Clu. Estamos en el hábitat
de los leones marinos.
1331
01:06:13,660 --> 01:06:15,733
Bien. Entonces no están lejos de
la caja de interruptores,
1332
01:06:15,960 --> 01:06:17,586
pero se encuentra en el sótano.
1333
01:06:17,600 --> 01:06:18,453
¿Copiado?
1334
01:06:18,706 --> 01:06:19,413
Copiado.
1335
01:06:19,900 --> 01:06:20,826
¿El sótano?
1336
01:06:21,040 --> 01:06:23,480
¿Sabe ella lo que hemos pasado para llegar
desde la puerta de incendios hasta aquí?
1337
01:06:23,666 --> 01:06:24,626
¿A quién le importa?
1338
01:06:25,320 --> 01:06:27,013
Sabemos a dónde vamos.
Vamos a llegar allí.
1339
01:06:27,680 --> 01:06:28,413
De acuerdo.
1340
01:06:28,506 --> 01:06:29,986
El único camino es el sótano
1341
01:06:30,013 --> 01:06:31,520
y está justo al lado
de las escaleras.
1342
01:06:31,933 --> 01:06:35,080
Pero tenemos que pasar por la
siguiente exhibición junto a nosotros.
1343
01:06:36,946 --> 01:06:37,720
Súper.
1344
01:06:40,266 --> 01:06:40,946
¿Por qué?
1345
01:06:41,373 --> 01:06:44,306
Porque todas las puertas
siguen cerradas. ¡Jesús!
1346
01:06:44,620 --> 01:06:45,400
Así que espera,
1347
01:06:45,426 --> 01:06:47,266
¿De qué exposición estamos hablando?
1348
01:06:50,026 --> 01:06:51,253
La Caleta de los Tiburones.
1349
01:06:53,173 --> 01:06:54,400
Tienes que estar bromeando.
1350
01:07:02,520 --> 01:07:03,840
Vamos, quédense cerca.
1351
01:07:03,840 --> 01:07:04,653
Oh, Jesús.
1352
01:07:12,586 --> 01:07:14,373
- ¡Oh, todo el mundo escóndanse!
- Oh, mierda.
1353
01:07:37,706 --> 01:07:38,980
Está despejado.
1354
01:07:39,640 --> 01:07:40,586
Adelante.
1355
01:07:40,910 --> 01:07:41,746
Vamos.
1356
01:07:47,906 --> 01:07:49,346
¿Están muertos?
1357
01:07:50,106 --> 01:07:51,280
No se mueven,
1358
01:07:51,640 --> 01:07:52,786
pero definitivamente
1359
01:07:52,960 --> 01:07:54,130
no están muertos.
1360
01:07:54,213 --> 01:07:55,860
Esta es la única salida.
1361
01:07:55,920 --> 01:07:58,173
Bien, estos...
Estos son Macos.
1362
01:07:59,853 --> 01:08:01,200
Sólo hay dos.
1363
01:08:02,306 --> 01:08:03,740
¿Dónde están los otros?
1364
01:08:06,453 --> 01:08:07,986
¿Qué quieres decir
con los otros?
1365
01:08:08,600 --> 01:08:10,026
Oye, Miranda,
1366
01:08:10,093 --> 01:08:11,946
está la escalera en el
otro extremo de la Galería.
1367
01:08:12,026 --> 01:08:13,426
Tal vez volvamos por ahí.
1368
01:08:13,520 --> 01:08:14,786
A la mierda con esto.
1369
01:08:14,973 --> 01:08:16,240
Voy a pasar
1370
01:08:16,306 --> 01:08:17,560
al otro lado
1371
01:08:17,560 --> 01:08:19,133
con o sin ustedes
1372
01:08:19,140 --> 01:08:21,193
¡Y luego haré que
condenen este lugar!
1373
01:08:21,260 --> 01:08:22,280
Espere. ¿Qué?
1374
01:08:22,346 --> 01:08:24,373
Voy a llegar al otro
lado de esta exhibición.
1375
01:08:24,733 --> 01:08:26,600
Soy más rápido sobre mis pies
1376
01:08:27,160 --> 01:08:28,426
que ellos afuera del agua,
1377
01:08:28,430 --> 01:08:29,480
- Se los digo.
- No,
1378
01:08:29,490 --> 01:08:30,466
no puede hacer eso.
1379
01:08:30,470 --> 01:08:33,173
No puede simplemente marchar hacia
allí y esperar que todo vaya bien.
1380
01:08:33,700 --> 01:08:36,466
Bien, deberíamos ir
uno por uno,
1381
01:08:36,840 --> 01:08:37,666
¿Está bien?
1382
01:08:37,933 --> 01:08:38,840
De acuerdo,
1383
01:08:39,333 --> 01:08:40,440
Yo iré primero.
1384
01:08:42,333 --> 01:08:43,613
Me aseguraré que es seguro.
1385
01:08:44,160 --> 01:08:45,133
Muy bien.
1386
01:09:02,268 --> 01:09:03,269
De acuerdo.
1387
01:09:12,760 --> 01:09:13,653
De acuerdo,
1388
01:09:13,650 --> 01:09:14,586
Vamos, chicos.
1389
01:09:15,773 --> 01:09:17,426
¿Tengo fiebre?
1390
01:09:18,413 --> 01:09:19,906
¿Estás bien?
¿Estás enferma?
1391
01:09:19,906 --> 01:09:21,733
Tengo mucho, mucho frío.
1392
01:09:23,986 --> 01:09:25,650
Parece que estás ardiendo.
1393
01:09:25,720 --> 01:09:26,826
Está ardiendo.
1394
01:09:27,746 --> 01:09:29,000
Muy bien, mírame.
1395
01:09:29,306 --> 01:09:30,293
Mira cómo lo hago.
1396
01:09:37,706 --> 01:09:39,030
Oh mi... ¡oh!
1397
01:09:40,430 --> 01:09:41,453
Bien, buen trabajo.
1398
01:09:48,440 --> 01:09:50,040
Bien, rápido, vamos.
1399
01:09:50,580 --> 01:09:51,506
No.
1400
01:09:52,380 --> 01:09:54,226
Tienes que irte.
Pero tienes que irte ahora.
1401
01:09:55,250 --> 01:09:56,146
¡Vamos!
1402
01:09:56,613 --> 01:09:58,420
- No puedo.
- Sí que puedes.
1403
01:09:58,720 --> 01:10:00,480
- No puedo, lo siento.
- Sí que puedes.
1404
01:10:00,480 --> 01:10:01,840
Mírame a los ojos.
Mírame a los ojos.
1405
01:10:01,933 --> 01:10:03,790
Sigue al líder, ¿de acuerdo?
Podemos hacerlo.
1406
01:10:03,973 --> 01:10:05,106
Sigue al líder.
1407
01:10:05,330 --> 01:10:06,666
Vamos.
Vamos.
1408
01:10:07,226 --> 01:10:08,800
Sigue al líder.
Sigue al líder.
1409
01:10:16,213 --> 01:10:17,613
Eso es.
Eso es.
1410
01:10:17,866 --> 01:10:19,920
¿Ves? ¿Ves?
Lo hiciste, lo hiciste.
1411
01:10:19,960 --> 01:10:21,133
Bien, uno más.
1412
01:10:21,893 --> 01:10:23,110
Queda uno más.
1413
01:10:28,520 --> 01:10:29,640
Vamos, vamos.
1414
01:10:29,640 --> 01:10:30,906
Ahí lo tienes.
1415
01:10:33,790 --> 01:10:35,453
Ahí lo tienes. Ya está.
Ya está.
1416
01:10:35,490 --> 01:10:36,800
Bien, vamos, Karen.
Tu turno.
1417
01:10:37,560 --> 01:10:38,960
- Oh, no lo sé.
- Lo tienes.
1418
01:10:38,973 --> 01:10:39,860
Vamos.
1419
01:10:41,266 --> 01:10:42,613
Tengo que salir de aquí.
1420
01:10:42,946 --> 01:10:44,026
Bien, bien.
1421
01:10:50,373 --> 01:10:51,700
Sí, sí, ¡de acuerdo!
1422
01:10:52,386 --> 01:10:53,626
¡Oh, Dios mío!
1423
01:10:53,826 --> 01:10:56,240
Sólo uno más.
Sólo uno más.
1424
01:10:56,373 --> 01:10:57,933
Puedes hacerlo, ¡vamos!
1425
01:11:03,093 --> 01:11:04,120
¡Atrás tuyo!
1426
01:11:04,586 --> 01:11:06,720
El otro tiburón, ¡se está moviendo!
1427
01:11:07,173 --> 01:11:08,333
¡Cuidado!
1428
01:11:11,863 --> 01:11:13,160
- ¡Muévete!
- ¡Jesús!
1429
01:11:13,365 --> 01:11:14,053
¡Ayúdame!
1430
01:11:17,093 --> 01:11:19,600
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Corran, corran!
1431
01:11:44,060 --> 01:11:45,280
¡Dame tu corbata!
1432
01:11:45,506 --> 01:11:46,546
¡Dame tu corbata!
1433
01:11:51,000 --> 01:11:52,560
Está bien, te tengo. ¿Está bien?
1434
01:11:52,666 --> 01:11:55,070
- Espera, espera.
- Bien, bien, bien.
1435
01:11:55,466 --> 01:11:56,813
Eso es.
¿Puedes caminar?
1436
01:11:58,120 --> 01:12:00,840
No voy a dejar que me dejes
atrás, eso es bien seguro.
1437
01:12:00,912 --> 01:12:01,813
De acuerdo, bien.
1438
01:12:03,226 --> 01:12:04,120
¿Estás bien?
1439
01:12:04,720 --> 01:12:05,910
Sí, gracias.
1440
01:12:09,826 --> 01:12:10,840
Tengo mucho frío,
1441
01:12:11,533 --> 01:12:12,453
Tengo mucho frío.
1442
01:12:12,666 --> 01:12:13,880
Dios mío, está ardiendo.
1443
01:12:14,146 --> 01:12:15,000
¿Estás bien?
1444
01:12:16,080 --> 01:12:17,106
¿Puedes ayudarme?
1445
01:12:17,346 --> 01:12:20,186
No quise decir nada, ya que
teníamos que irnos y movernos...
1446
01:12:26,026 --> 01:12:27,240
¡Oh, Dios mío!
1447
01:12:28,093 --> 01:12:30,400
¡Tenemos que quitarle esa
cosa de encima ahora!
1448
01:12:31,970 --> 01:12:33,040
- Denla vuelta.
- De acuerdo.
1449
01:12:33,040 --> 01:12:34,226
Te tengo. Te tengo.
1450
01:12:35,253 --> 01:12:36,306
Bien, gracias.
1451
01:12:36,333 --> 01:12:37,440
- Te tenemos.
- Gracias.
1452
01:12:37,453 --> 01:12:39,626
Dios mío, se está bebiendo
su fuente de sangre.
1453
01:12:41,680 --> 01:12:43,266
Está bien, Beth,
quédate con nosotros.
1454
01:12:43,293 --> 01:12:44,680
- Está bien.
- Quédate conmigo.
1455
01:12:44,986 --> 01:12:46,026
Mírame.
1456
01:12:47,053 --> 01:12:48,093
Oye, oye, oye.
1457
01:12:49,306 --> 01:12:51,213
¡Beth, quédate con nosotros!
¡Quédate con nosotros! ¡Mírame!
1458
01:12:51,360 --> 01:12:52,413
Beth, mírame.
1459
01:12:52,426 --> 01:12:54,130
¡Está ahí dentro tan profundo!
1460
01:12:58,826 --> 01:12:59,813
¿Chicos?
1461
01:12:59,826 --> 01:13:01,360
Chicos, creo que no respira.
1462
01:13:01,466 --> 01:13:02,720
Oh, no.
No, no, no, no.
1463
01:13:04,146 --> 01:13:04,893
No.
1464
01:13:07,813 --> 01:13:09,640
- Beth, no, no, no.
- No está respirando.
1465
01:13:09,960 --> 01:13:11,480
¡Beth, no!
¡Puedo quitar esto!
1466
01:13:11,550 --> 01:13:13,293
- ¡Puedo sacarlo!
- ¡No siento el pulso!
1467
01:13:14,520 --> 01:13:15,400
Miranda,
1468
01:13:15,693 --> 01:13:16,933
la hemos perdido.
1469
01:13:17,880 --> 01:13:19,546
No, no, no,
no, no, no, Beth.
1470
01:13:19,586 --> 01:13:21,253
¡No, no, no, no!
1471
01:13:21,420 --> 01:13:22,813
¡Puedo hacerlo!
1472
01:13:23,720 --> 01:13:25,373
¡Puedo sacarlo!
¡Puedo sacarlo!
1473
01:13:25,640 --> 01:13:26,480
Miranda,
1474
01:13:26,773 --> 01:13:27,840
se ha ido.
1475
01:13:33,626 --> 01:13:35,560
A estas alturas ya no
había forma de salvarla.
1476
01:13:37,200 --> 01:13:38,453
Esa cosa se ha estado,
1477
01:13:38,693 --> 01:13:40,333
se ha estado alimentando de ella
1478
01:13:40,706 --> 01:13:43,180
incluso con el sistema
nervioso central destruido.
1479
01:13:43,413 --> 01:13:45,480
Todavía se las arregló para
conseguir el sustento.
1480
01:13:45,866 --> 01:13:48,550
¿Quién sabe cuánto tiempo ha
estado esa cosa metida ahí?
1481
01:13:53,760 --> 01:13:55,400
¿Sabías de esto?
1482
01:13:55,733 --> 01:13:57,880
No. Ella no dijo nada.
1483
01:14:04,480 --> 01:14:05,970
Tenemos que seguir moviéndonos.
¡Vamos!
1484
01:14:11,026 --> 01:14:12,540
¡No, no!
1485
01:14:18,346 --> 01:14:19,800
Jack, ¡no lo entiendes!
1486
01:14:19,800 --> 01:14:21,333
¡Esta cosa medía por
lo menos 5 metros!
1487
01:14:21,493 --> 01:14:23,320
¡No tenemos los recursos
para embolsar algo así!
1488
01:14:23,400 --> 01:14:24,620
¡Por eso los llamamos a ustedes!
1489
01:14:24,893 --> 01:14:26,706
Bueno, primero tengo
que atar esto.
1490
01:14:26,720 --> 01:14:27,933
Sí, hazlo,
1491
01:14:28,146 --> 01:14:29,693
¡y, en cuanto termines, ven aquí!
1492
01:14:29,800 --> 01:14:30,506
¡Lo haré!
1493
01:14:30,600 --> 01:14:33,493
No tienes ni idea de lo mal que
está en el zoo Edén ahora mismo.
1494
01:14:34,906 --> 01:14:35,866
No podemos entrar.
1495
01:14:36,333 --> 01:14:37,426
Está electrificado.
1496
01:14:37,773 --> 01:14:38,706
¿Qué ha dicho?
1497
01:14:38,853 --> 01:14:40,666
Homicidios dice que
tienen dos cadáveres
1498
01:14:40,800 --> 01:14:42,866
en lo que llaman una situación
de acaparamiento extremo.
1499
01:14:42,880 --> 01:14:43,413
¿Qué?
1500
01:14:43,426 --> 01:14:44,973
Tienen unos 30 gatos y 12 perros.
1501
01:14:45,000 --> 01:14:47,240
Tienen que salir de ahí antes
que los de CSI puedan entrar.
1502
01:14:47,360 --> 01:14:49,140
Algo sobre el Santuario del zoo Eden.
1503
01:14:49,210 --> 01:14:50,200
¡Llama al Departamento del Sheriff!
1504
01:14:50,253 --> 01:14:52,266
¡No podemos hacer eso!
¡Ellos no tratan con animales!
1505
01:14:52,773 --> 01:14:54,440
¿Podemos llamar al control de
animales del siguiente condado?
1506
01:14:54,453 --> 01:14:56,026
No, no, no.
Tardarán demasiado.
1507
01:14:56,240 --> 01:14:57,520
¡Tenemos que sacarlos de aquí!
1508
01:14:57,693 --> 01:14:58,620
Vamos.
1509
01:14:58,630 --> 01:14:59,986
- Vamos a comprobarlo.
- Muy bien.
1510
01:15:03,200 --> 01:15:04,133
¿Dónde está?
1511
01:15:04,253 --> 01:15:05,560
¿Dónde está la caja
del interruptor?
1512
01:15:06,160 --> 01:15:07,200
¡Está inundado!
1513
01:15:07,466 --> 01:15:09,760
Creo que la caja de interruptores
está allí, ¿no?
1514
01:15:09,973 --> 01:15:11,386
Nunca vamos a salir de aquí.
1515
01:15:11,626 --> 01:15:12,680
¡Tengo una idea!
1516
01:15:12,800 --> 01:15:14,426
Daniel, ven conmigo.
1517
01:15:19,560 --> 01:15:20,970
El generador está allí.
1518
01:15:23,440 --> 01:15:25,320
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a encenderlo.
1519
01:15:25,533 --> 01:15:26,640
¿Vas a qué?
1520
01:15:26,666 --> 01:15:27,653
Voy a ir
1521
01:15:27,920 --> 01:15:28,986
encenderlo.
1522
01:15:29,933 --> 01:15:31,120
Ten cuidado.
1523
01:15:37,880 --> 01:15:38,893
Ya casi...
1524
01:15:45,500 --> 01:15:46,866
¡Cuidado!
1525
01:15:55,306 --> 01:15:56,480
¡Quítate de encima!
1526
01:16:01,786 --> 01:16:02,480
¡Clu!
1527
01:16:02,666 --> 01:16:04,093
Calamares fritos...
1528
01:16:04,626 --> 01:16:06,090
mis favoritos.
1529
01:16:08,293 --> 01:16:09,586
¡No! ¡Clu!
1530
01:16:14,973 --> 01:16:16,106
¡No, Clu!
1531
01:16:21,480 --> 01:16:22,160
¡Clu!
1532
01:16:23,333 --> 01:16:25,533
¡Miranda, tienes que seguir
adelante, Miranda!
1533
01:16:25,610 --> 01:16:27,173
¡Ve a la caja del interruptor!
1534
01:16:27,266 --> 01:16:28,866
¡Tienes que seguir adelante!
1535
01:16:30,426 --> 01:16:31,493
¡Puedes hacerlo!
1536
01:16:40,133 --> 01:16:41,560
Eso es.
1537
01:16:41,800 --> 01:16:43,120
Ya casi llegaste.
1538
01:16:49,266 --> 01:16:50,413
¡Si!
1539
01:16:54,133 --> 01:16:56,300
No puedo llegar a los
interruptores desde aquí.
1540
01:16:58,666 --> 01:16:59,906
¡Tienes que hacerlo!
1541
01:17:01,080 --> 01:17:02,560
¡Pero puedo llegar al generador!
1542
01:17:02,720 --> 01:17:03,320
¿Qué?
1543
01:17:03,346 --> 01:17:05,080
¡Voy a ir por aquí al generador!
1544
01:17:06,093 --> 01:17:07,426
¡Quédate ahí!
1545
01:17:07,613 --> 01:17:09,813
Sólo, sólo no dejes que te coman,
¿de acuerdo?
1546
01:18:11,650 --> 01:18:14,586
Sólo sigue moviéndote.
1547
01:18:39,800 --> 01:18:41,610
Debería estar por aquí.
1548
01:18:58,060 --> 01:18:59,613
¿Dónde está esta cosa?
1549
01:19:02,135 --> 01:19:03,168
Sí.
1550
01:19:05,400 --> 01:19:06,320
¡Sí!
1551
01:19:24,480 --> 01:19:25,466
¡Oh, Dios!
1552
01:20:18,600 --> 01:20:20,510
¡Vamos! ¡Necesitamos llevarlos
a todos al camión!
1553
01:20:21,370 --> 01:20:22,680
No, estoy bien.
1554
01:20:23,186 --> 01:20:25,106
La Dra. James necesita
atención médica.
1555
01:20:27,150 --> 01:20:28,080
No...
1556
01:20:28,440 --> 01:20:29,440
tú, Daniel.
1557
01:20:29,773 --> 01:20:31,293
Vamos a tu oficina.
1558
01:20:32,133 --> 01:20:32,973
¿Qué?
1559
01:20:33,946 --> 01:20:35,160
¿La orden de eliminación
1560
01:20:35,880 --> 01:20:37,386
del suministro del zoo Eden?
1561
01:20:38,893 --> 01:20:41,080
Me dijiste que podíamos
buscarla en tu oficina.
1562
01:20:41,466 --> 01:20:42,506
Así que hagamos eso.
1563
01:20:42,773 --> 01:20:43,653
Te sigo.
1564
01:20:43,906 --> 01:20:44,946
¿Miranda?
1565
01:20:46,386 --> 01:20:48,053
Acabamos de pasar por el
infierno y volver, ¿de acuerdo?
1566
01:20:48,400 --> 01:20:50,506
Tienes que darme un día
para limpiar mis heridas.
1567
01:20:51,800 --> 01:20:52,613
No.
1568
01:20:54,340 --> 01:20:55,813
Dejemos una cosa clara.
1569
01:20:56,600 --> 01:20:58,410
Muéstrame esa orden de eliminación
1570
01:20:59,146 --> 01:21:01,450
o me dices lo que realmente pasó.
1571
01:21:05,220 --> 01:21:06,360
Estoy esperando.
1572
01:21:09,093 --> 01:21:09,920
Bien.
1573
01:21:10,400 --> 01:21:11,130
Muy bien.
1574
01:21:11,560 --> 01:21:12,430
Es Blackburn.
1575
01:21:15,000 --> 01:21:16,613
Todo es idea suya.
1576
01:21:16,973 --> 01:21:19,120
Quiere vender el acuario porque
puede conseguir el mejor precio.
1577
01:21:19,120 --> 01:21:21,080
Y me dijo que si no
destruía los inyectores
1578
01:21:21,090 --> 01:21:22,741
para cambiarlos, me iba a incluir.
1579
01:21:23,053 --> 01:21:25,226
Sólo pensé que algunos animales
iban a resultar heridos.
1580
01:21:25,230 --> 01:21:26,745
¡No sabía que esto iba a pasar!
1581
01:21:26,812 --> 01:21:28,647
¿Qué creías que iba a pasar?
1582
01:21:29,053 --> 01:21:31,746
¡Hay gente inocente
muerta por tu culpa!
1583
01:21:32,080 --> 01:21:33,180
De acuerdo, de acuerdo.
1584
01:21:33,786 --> 01:21:34,950
¡Tranquila, tranquila ahora!
1585
01:21:35,226 --> 01:21:36,650
¡Llévelo bajo custodia!
1586
01:21:36,813 --> 01:21:38,450
Señora, no tengo ese
tipo de autoridad.
1587
01:21:38,626 --> 01:21:40,266
Sólo estoy capacitado
para salvar vidas
1588
01:21:40,600 --> 01:21:42,373
y tomar las precauciones
necesarias en el lugar.
1589
01:21:42,546 --> 01:21:44,920
Y llevar a los heridos graves
al hospital médico más cercano.
1590
01:21:45,626 --> 01:21:46,546
De acuerdo.
1591
01:21:48,230 --> 01:21:49,253
Dios...
1592
01:21:49,893 --> 01:21:50,866
Eso bastará.
1593
01:21:51,133 --> 01:21:52,466
¡No está bien!
1594
01:21:52,546 --> 01:21:53,970
Vamos, amigo.
1595
01:21:59,493 --> 01:22:00,600
Gracias.
113019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
