Original subtitles

"Velika se civilizacija ne moze pokoriti izvana

dok se sama ne unisti iznutra." -W. Durant

Srce...

...Dim Zabi.

Hvala.

A jetra Krivom Nosu.

Hvala.

Kakao Listu

usi.

Hvala.

A Tupome...

...jaja.

Ne opet...

Pomazem ti.

Ti jedi!

Meni ne treba, a ni ostalima.

Je li?

Ne.

Nikad!

Ponekad!

Onda?

Ne!

Ne, ne!

Koliko puta treba?

Imam 8 sestara i brata.

Otac je tapirova jaja jeo svih deset puta.

Da mu kazem?

Oprosti, jaja ne koriste.

Nisi jeo?

Ne znam ni kakav je okus.

Nijedan?

Ne, ali te zabavno gledati.

Tvoja ideja!

Maknite ga!

Smirite se!

Zasto im dopustas da budu takvi s tobom?

Budi jak.

Gdje ti je ponos?

Sve u redu... da?

Da...

...samo ne mogu praviti djecu.

Nesto cu ti reci...

...ali pozor, vrlo je mocno.

Sto pricas?

Soanzo list.

Soanzo list?

Iz velikih mocvara na jugu.

Ovo je meni dalo mojih desetoro djece.

Ne! Ne! Cekaj...

Moras to utrljati... dolje.

Netom nego iduci put pokusas.

Primijeni obilno.

Ne znam kako da ti zahvalim.

Ako upali... mozda me prestane gnjaviti.

Zena?

Ne, njezina mater.

Stara vjestica bi unuke.

Daj mesa.

Evo, primi se ovog

cistog mesa...

...mudosmrade.

Sto hocete?

Sto hocete?

Ja sam Kamen Nebo. Lovim ovom sumom od svog punoljetnog dana.

Moje je otac njom lovio sa mnom i prije mene.

Jaguar Sapa, moj sin.

Lovi sumom sa mnom.

Lovit ce njome sa svojim sinom kad mene ne bude.

Dobar ulov?

Tu su dobre vode.

Tu suma puno daje.

Trazimo samo prolaz.

Prodite.

Cuvajte se dok prolazite.

Hajdemo.

Nase zemlje su opustosene.

Trazimo novi pocetak.

Zemlje opustosene?

Da...

Trazimo novi pocetak.

Miruj.

Sine!

Miruj.

Vracamo se u selo.

Trazim da ne govorite o onome sto ste danas vidjeli u sumi.

Uznemiren si.

Jesam.

Oni ljudi u sumi, sto si na njima vidio?

Ne shvacam.

Strah.

Duboki strah trulezi.

Zarazeni su njime.

Nisi vidio?

Strah je bolest.

Uvuce se u dusu svakomu tko ga se takne.

Vec je okuzio tvoj spokoj.

Nisam te podigao da zivis u strahu.

Izbaci ga iz srca.

Ne donosi ga u selo.

S prvim svjetlom sastat cemo se sa starjesinama

na svetom brdu nasih otaca.

Ondje cemo zazvati njihov duh da nas uputi.

Evo njega!

Klada!

Niskoristi!

Ne moze!

Ti! Da, ti! Tako visok i sirok.

Prevario si nas.

Ulazi!

Ulazi, proklet bio!

Stara, molim te...

Kreci!

Ne radis!

Sto se smijete?!

Daj mi unuce ili cu te zamijeniti.

Majko, dosta.

Ne izlazi dok ne napravis dijete.

Bolje dva!

Molim?

Blizance, klipane.

Majko...

Makni se. Kaze da ne moze dok tu sjedis.

Na posao.

Mama...

Otisla je.

Majko, sto cemo jesti veceras za gozbu?

Imam tapira... ali sam nasao i ovog djecaka.

Djecaka.

Pecenog!

Tapir bolje mirise. Mislim da je svjeziji.

Ne, tata! Ne! To sam ja!

Objesit cu djecaka, ako se predomislimo.

Cekaj...

To je nas Kornjace Trk. Nase najstarije.

Da, ja sam. Vase najstarije!

Onda zagrljaj za moje najstarije

i zagrljaj za moje najmlade.

Onda tapir!

Jednoga dana, stari!

Vise neces moci trcati!

I sjedne Covjek sam.

Duboko utonuo u tugu.

Pridu mu sve zivotinje i rekose:

"Nije nam drago sto si tuzan...

Trazi nas sto zelis i imat ces."

Covjek rece: "Zelim dobar vid".

Lesinar odvrati: "Imat ces moj".

Covjek rece: "Zelim biti jak".

Jaguar rece:

"Bit ces jak kao ja".

Covjek tada rece: "Zudim poznavati tajne zemlje".

Zmija odvrati: "Pokazat cu ti ih".

Tako bje sa svim zivotinjama.

I kad je Covjek dobio sve darove koje je dobiti mogao,

ode.

Tada sova rece zivotinjama:

"Covjek sada zna puno i stosta je sposoban uciniti.

Najednom me strah".

Srna rece: "Covjek ima sve sto mu treba.

Sad ce mu stati tuga".

No sova odgovori: "Ne.

U covjeku ja vidjeh rupu,

duboku kao glad, koju nikad nece zapuniti.

Ona ga cini tuzim i cini da zeli.

Nastavit ce uzimati i uzimati

dok jednoga dana Svijet ne kaze:

"Vise me nema i nemam sto dati".

Vrati mi se...

Vrati mi se.

Moj sin plese.

Tvoj sin je sretan.

Sto hoces?

Bjezi!

Kad si vec budan, molim te, ubij to pseto.

Pas...

Ustaj! Smjesta!

U sumu!

Bjezite! Ne osvrci se.

Ne! Ne! Bojim se.

Pogledaj me u oci.

Budi jaka.

Bojim se!

Budi jaka.

Vezi ga!

Oce!

Ostali. Moram pomoci.

Ne! Ne ostavljaj nas!

Vratit cu se, obecavam.

Ne idi!

Obecavam.

Ostani. -Oce, ne idi.

Jako lijepo.

Stani!

Vezite ga!

Hocu ga ziva!

Oprosti, oce.

Dosta!

Uspravite ga!

Maknite se.

Sine.

Ne boj se.

Skoro...

...to ti je ime.

"Skoro".

Nas zivot je svrsen.

Sramota...

Sramota!

Kukavice!

Pokret!

Krecemo.

Vratili su se.

Ustaj!

Vuci!

Rez Kamen, zaboravio si se sagnuti.

Miruj.

Vidis?

Da.

Natrag u vrstu.

Dodite...

Ustaj.

Pusti ga, "Skoro".

Rekoh da ustanes.

Jos, jos...

...tako.

Idemo!

Ovaj ti je dobar prijatelj...

Ne brini!

Ja cu ih paziti!

Sad su moji.

Blaga Ikscel, njezna mati milosrda.

Cuvaj ih od zla. Molim te. Cuvaj ih.

Jos jedan.

Spreman?

Stani! Stani!

Cekaj...

...da vidimo.

Tako!

Brze!

Vuci! Budi jak!

To! Uspio si!

Odlicno!

Mozes disati? Dobro.

Cekajte.

A moj ulov?

Obicno breme.

Skoro ih je sve poveo sa sobom.

Pustio sam ga.

Ti si ga pustio?

Sad cemo raditi sto ti zelis?

Pokusajmo.

Vise nikoga nemoj pustiti.

Idemo.

Ustaj, "Skoro".

Ne zelimo te jos izgubiti.

Ustaj, momce.

Danas si se dokazao, sine.

Sada si zavrijedio da stanes uz nas ostale.

Hvala, oce.

Uzmi...

...tvoj je.

Oduzeo je mnoge zivote.

Pocini.

Pokojna braco,

ocevi, majke, zene.

Osjetili ste hladnocu danasnjeg ranog jutra.

Necete osjetiti hladnocu danasnje noci.

Prestala je vristati...

Prestala je vristati puno prije nego su se vratili.

Vidjeli smo kako im se opirala.

Ali u zadnjem trenu?

Ako im se dala...

Bozica Stratista nema milosti za slabosti...

Njezina dusa ceka tvoju u sjeni Kapoka Stabla.

Trebam znati.

Prije isteka dana napustit cu ovaj svijet.

Sa sobom cu povesti koliko god ovih pseta uspijem.

Rado cu prigrliti paklene muke

ne pronadem li ondje moj Nebeski Cvijet.

Nemoj padati.

Ja tu hodam!

Odmaknite se, bolesna je.

Natrag!

Bojis me se.

I treba...

...svi vi koji ste zli.

Zanima vas kako cete umrijeti?

Sveto vrijeme je blizu...

Cuvajte se tame dana.

Cuvajte se covjeka koji donosi jaguara.

Gledajte kako se ponovno rada iz blata i zemlje.

Jer onaj komu ce vas odvesti zbrisat ce nebo

i zatrti zemlju.

Zatrt ce vas.

I skoncati vas svijet.

On je sada s nama.

Dan ce biti kao noc.

I covjek jaguar povest ce vas u vas kraj...

Kamo nas vode?

Mi pricamo price o kamen-zdanom mjestu.

Sto tamo biva?

Ne znam...

...ali krvari zemlja.

Blizu smo.

Spas!

Ima bolest smijeha.

Svidas mu se!

Pomozi!

Spasi me.

Umri kao covjek.

Dobrodosao.

Uspjesno?

Pitaj mog sina.

Koliko ima?

Sina...

Posteno.

Kao inace, vjeruj mi.

Dobro.

Koliko ces mi dati?

Tko ce kupiti zenu?

Ne, prestara je.

Moze posluziti.

Kuhati, spremati...

Bezvrijedna stara zena!

Nista od prodaje.

Idi!

Hajde.

Ovo su dani nasega velikog jada.

Zemlja zeda.

Velika posast napada nam prinos.

Bolestina nas gadi kad pozeli.

Kazu da nas nesloga cini slabima.

Da smo postali prazni.

Kazu da trunemo.

Veliki narode barjaka sunca...

Ja kazem...

...da smo jaki!

Mi smo narod sudbine.

Suden da bude gospodar vremena.

Suden da bude najblizi bozima.

Mocni Kukulkane...

...ciji bijes moze zemlju sprziti u zaborav...

...daj da ti udovoljimo zrtvom

da te uzvisimo u tvojoj slavi

ne bi li nam narod bio u blagostanju

i spremio se za tvoj povratak.

Ratnice, neustrasiv i dragovoljan...

Svojom krvlju obnavljas svijet!

Od doba do doba.

Neka ti je hvala.

Srce od zlata.

Vrati mi se.

Brate...

Sretan put.

Ne.

Ne mogu poci.

Ne sad...

Narode barjaka sunca, ne boj se.

Raduj se!

Kukulkan se dovoljno

napio krvi.

Utazili smo mu zed.

Veliki boze...

Pokazi da si zadovoljan.

Nek' nam se vrati tvoje svjetlo.

A ovi zarobljenici?

Rijesi ih se.

Treba mi zavrsni.

Ti.

Oslobodite ih.

Ti gledaj.

Spreman!

Iza kukuruza je vasa prasuma.

Idite joj.

Slobodni ste...

Bjezite sad.

Rekoh, bjezite.

Bjezite!

Nije lose.

Tvoj red.

Bjezi.

Bjezi!

Spavaj.

Spavaj sad, sine moj.

Boli ce nestati.

Spavaj.

Ovuda nije prosao.

U stablima je.

Rasirite se.

Gledajte uvis.

Tiho.

Ide ravno na nas.

Tamo!

On bi zelio da ga ja uzmem.

Los je to znamen...

Mocni Ek Cua, preklinjemo te...

Oprosti nam grijeh nad tvojim sinom Jaguarom.

Los je to znamen...

Podigni se, Pijana Cetiri...

...znamen taj je prorecen.

A strah sad imamo i veci.

Danas sam vidio da dan postaje kao noc...

Vidio sam covjeka da trci s Jaguarom...

Ne smijemo dati da taj covjek pred nama korake ucini.

Dosta!

Tvoje rijeci ne znace nista.

Bjezi jer se boji.

Kad ga ulovim, zgulit cu mu kozu

i dati mu da gleda kako je nosim.

Krecemo.

Natrag.

Ovdje!

Los je bio znamen...

Sjeb'o se.

Pomozite... molim...

Visi Mahovino...

Otprati ga.

Otvori zile. Brze je.

Sretno putuj.

Eto ti tvog prorocanstva.

Nije gotovo!

Ja sam Jaguar Sapa...

Sin Kamen Neba...

Moj je otac ovom sumom lovio prije mene...

Ja sam Jaguar Sapa.

Lovac.

Ovo je moja suma.

I moji ce sinovi njome loviti sa svojima kad mene ne bude.

Hajde!

Skacemo.

Spustamo se okolo.

Ne smije nam pobjeci.

Ne mozemo...

Svi skacemo.

Ja sam Jaguar Sapa.

Ovo je moja suma.

I ne bojim se.

Ti idi. Ja cu tu cekati.

Skoro...

Pokojni oci, hitro mi darujte snagu.

Uspni se.

Odmakni se!

Hitro!

Pozuri!

Sto je to?

Donose ljude.

Da im pridemo?

Moramo u sumu.

Potraziti novi pocetak...

Hajde, Kornjace Trk.