Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,148 --> 00:00:45,148
Geleverd door explosievenschedel
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:10,519 --> 00:01:12,053
Blijf terug!
3
00:01:22,599 --> 00:01:24,200
Blijf alsjeblieft terug.
4
00:03:52,461 --> 00:03:54,296
God, het is hier griezelig.
5
00:03:55,698 --> 00:03:57,265
Ja,
laten we gaan.
6
00:03:57,299 --> 00:03:58,468
Waar is dat raam?
7
00:03:58,501 --> 00:04:01,336
Um, ik denk dat het moet
hier ergens zijn.
8
00:04:01,370 --> 00:04:03,706
Wacht even.
9
00:04:03,740 --> 00:04:06,175
- Heb je iets gehoord?
- Ja. Oké, laten we verhuizen.
10
00:04:13,349 --> 00:04:15,519
Ik zei het je
deze shit klopt niet!
11
00:04:15,552 --> 00:04:16,620
De andere weglopers?!
12
00:04:16,654 --> 00:04:18,723
Je weet dat die er zijn
geen weglopers!
13
00:04:18,757 --> 00:04:19,958
We moeten nu gaan!
14
00:04:19,991 --> 00:04:23,695
Oké, de achterruit is
meestal geopend.
15
00:04:23,728 --> 00:04:24,796
Oh!
16
00:04:24,829 --> 00:04:25,897
- Gaat het?
- Ja.
17
00:04:25,930 --> 00:04:27,264
Doe voorzichtig!
18
00:04:27,297 --> 00:04:28,298
Wacht even.
19
00:04:33,338 --> 00:04:34,507
Oké, laten we verhuizen.
20
00:04:35,541 --> 00:04:36,776
Controleer of deze is ontgrendeld.
21
00:04:38,276 --> 00:04:40,680
Hoe wist je hiervan?
22
00:04:40,713 --> 00:04:43,315
Mandi sluipt hier meestal naar beneden
tijdens groep om te roken.
23
00:04:43,349 --> 00:04:44,885
Haast je.
24
00:04:48,320 --> 00:04:49,956
Wat ben je aan het doen?
Iemand zal ons horen.
25
00:04:49,990 --> 00:04:51,892
Het zit vast.
26
00:04:51,925 --> 00:04:53,225
Stop!
27
00:04:55,362 --> 00:04:57,432
- Ik denk dat ik het heb.
- Stop!
28
00:05:19,556 --> 00:05:20,890
Hoe gaat het?
29
00:05:20,924 --> 00:05:23,626
Ik zei het je.
Ik hoorde iets.
30
00:05:23,660 --> 00:05:26,328
Oké, luister naar me.
Hoe sneller je me die tas geeft,
31
00:05:26,361 --> 00:05:28,932
hoe sneller we in godsnaam kunnen komen
maak dat je wegkomt en zoek hulp.
32
00:05:28,965 --> 00:05:29,934
Stel dat hij het is.
33
00:05:29,967 --> 00:05:32,268
Weet je wat hij zou doen?
34
00:05:32,302 --> 00:05:34,472
Wij hebben hulp nodig.
Stel dat hij...
35
00:05:34,505 --> 00:05:35,873
Hallo! Hallo! Karla.
36
00:05:35,906 --> 00:05:37,408
Stop met praten en klim omhoog.
37
00:05:37,441 --> 00:05:39,744
Als we naar buiten gaan
we zullen het plan uitzoeken.
38
00:05:54,026 --> 00:05:55,661
Waarom neem je die?
39
00:05:56,696 --> 00:05:58,631
Puur zilver.
40
00:05:58,664 --> 00:05:59,832
Verzilver het in het pandjeshuis.
41
00:05:59,866 --> 00:06:02,635
Ooit kocht ik een vijf dollar
zilveren dienblad bij een garage sale.
42
00:06:02,668 --> 00:06:05,706
Verzilverd, $ 1.400 gescoord.
43
00:06:05,739 --> 00:06:07,040
Hoe weet je of het puur is?
44
00:06:07,074 --> 00:06:08,942
Als de magneet niet blijft plakken,
het is puur.
45
00:06:08,976 --> 00:06:11,979
Gooi me de verdomde zak
en laten we gaan.
46
00:06:12,012 --> 00:06:13,747
Hoe wist je dat?
de magneettruc?
47
00:06:13,781 --> 00:06:16,349
Ik was vroeger een dief.
48
00:06:16,382 --> 00:06:18,385
Kneepjes van het vak.
49
00:06:32,034 --> 00:06:33,401
Nee!
50
00:07:04,401 --> 00:07:05,904
Jasmijn.
51
00:07:05,938 --> 00:07:08,073
Hey meisje.
Wat doe jij hier?
52
00:07:08,106 --> 00:07:10,776
- Waar is Lou Boy?
- Hij is er weer.
53
00:07:10,809 --> 00:07:12,945
- Waarom? Is alles gaaf?
- Ja.
54
00:07:12,978 --> 00:07:14,046
- Ben je cool?
- Ja bedankt.
55
00:07:14,079 --> 00:07:15,547
Okee.
56
00:07:23,823 --> 00:07:26,159
Kijk wie de kat naar binnen heeft gesleept.
57
00:07:37,504 --> 00:07:39,740
Kijk, hang maar los.
58
00:07:39,773 --> 00:07:41,476
Okee?
59
00:07:41,509 --> 00:07:43,545
Dit zal allemaal voorbij waaien
binnen een minuut.
60
00:07:44,980 --> 00:07:47,449
Weet je, kapitein Marcus
moet zijn hele doen
61
00:07:47,482 --> 00:07:49,851
paarden- en ponyshow
voor de chef.
62
00:07:49,885 --> 00:07:52,821
Ik heb niets verkeerd gedaan.
63
00:07:52,854 --> 00:07:54,957
Robbie, je bent gepakt
een mannengezicht wijd open!
64
00:07:54,991 --> 00:07:56,692
Hij vroeg erom.
65
00:07:56,726 --> 00:07:58,761
Hij was geboeid
om Christus 'wil!
66
00:07:58,794 --> 00:08:00,496
Hij verzette zich bij arrestatie.
67
00:08:00,529 --> 00:08:02,031
Hoe in godsnaam?
verzette hij zich?
68
00:08:02,064 --> 00:08:04,066
toen hij al was
opgesloten in zijn cel?
69
00:08:04,100 --> 00:08:06,904
- Je vermoordt me hier!
- Ik had informatie nodig.
70
00:08:08,605 --> 00:08:11,508
Je hebt buitensporig geweld gebruikt
wanneer dat niet hoefde.
71
00:08:12,910 --> 00:08:14,845
Zie wat je niet begrijpt,
72
00:08:14,878 --> 00:08:16,947
zijn deze mensen?
heb ook rechten, Robbie.
73
00:08:16,980 --> 00:08:19,617
Rechten?
Deze klootzak heeft een moeder vermoord
74
00:08:19,651 --> 00:08:21,185
en haar 14-jarige kind
alles over doping.
75
00:08:21,219 --> 00:08:23,521
- Je hebt de procedure gebroken!
- Waar waren hun rechten?
76
00:08:25,623 --> 00:08:27,058
Verdomd.
77
00:08:27,091 --> 00:08:28,660
Je snapt het gewoon niet.
78
00:08:28,693 --> 00:08:31,163
Het was een voorgevoel, weet je.
Het meeste politiewerk is.
79
00:08:31,196 --> 00:08:32,731
O, in godsnaam.
80
00:08:32,765 --> 00:08:35,100
Ik snap het, oké.
Ik heb het verpest.
81
00:08:38,237 --> 00:08:41,206
Kijk, ik moet hier weg
voordat deze apotheek sluit.
82
00:08:42,075 --> 00:08:43,743
Maar op een andere opmerking,
83
00:08:44,945 --> 00:08:46,713
Ik heb misschien iets voor je.
84
00:08:48,748 --> 00:08:49,916
Oke geweldig.
85
00:08:49,950 --> 00:08:52,018
De schorsing doodt me.
86
00:08:52,052 --> 00:08:54,021
Mijn, uh, de verjaardag van mijn meisje
komt eraan.
87
00:08:54,055 --> 00:08:57,825
Ik zat te denken aan een voorstel.
88
00:08:57,858 --> 00:08:59,927
Ja, daar heb ik niets aan,
maar...
89
00:09:01,862 --> 00:09:04,799
ik heb je gewoon nodig
om mij iets te bewijzen.
90
00:09:04,832 --> 00:09:07,469
Bewijs me gewoon dat ik dat niet deed
steek mijn nek voor je uit.
91
00:09:08,603 --> 00:09:10,539
Oke.
Werkelijk?
92
00:09:11,573 --> 00:09:13,976
Ja echt.
93
00:09:14,009 --> 00:09:17,245
Dus morgen effectief
94
00:09:19,048 --> 00:09:20,116
je bent weer aan het werk.
95
00:09:20,149 --> 00:09:21,918
Super goed.
96
00:09:21,951 --> 00:09:24,654
Raak niet te opgewonden.
Het is maar een lichte plicht.
97
00:09:24,687 --> 00:09:26,055
Bureau baan?!
98
00:09:26,089 --> 00:09:28,591
Totdat je zaak bent
komt via IAD.
99
00:09:28,624 --> 00:09:30,661
Dit klinkt als shit.
100
00:09:30,694 --> 00:09:31,996
Nou, alles wat je moet doen
101
00:09:33,163 --> 00:09:34,965
is een paar weglopers oppikken.
102
00:09:36,834 --> 00:09:39,870
Alissa Nolan
en Karla Montgomery.
103
00:09:41,238 --> 00:09:42,607
- Ze zijn ontsnapt uit...
- Dat meen je niet?
104
00:09:44,209 --> 00:09:46,845
Nee ik ben niet.
105
00:09:46,878 --> 00:09:48,046
Babysitten?
106
00:09:49,114 --> 00:09:51,149
Jij ondankbare zoon van een...
107
00:09:52,217 --> 00:09:55,054
Kijk, ga ze maar zoeken,
108
00:09:55,087 --> 00:09:56,822
neem ze terug
waar ze thuishoren,
109
00:09:56,856 --> 00:09:58,290
naar het tussenhuis.
110
00:09:59,025 --> 00:10:00,026
Oke?
111
00:10:01,027 --> 00:10:03,229
Breng ze naar pater Peter.
112
00:10:03,262 --> 00:10:05,164
Een fluitje van een cent, geen problemen.
113
00:10:05,197 --> 00:10:08,001
Boek ze gewoon
en neem ze mee.
114
00:10:36,365 --> 00:10:37,966
Hallo, hoe kan ik u helpen?
115
00:10:38,000 --> 00:10:40,369
Hallo, ik ben rechercheur Kimble,
Ik ben hier voor zuster Ruth.
116
00:10:40,402 --> 00:10:42,172
Ja, we hebben je al verwacht.
117
00:10:42,205 --> 00:10:44,007
Ik ben pater Michael.
Waarom volg je me niet?
118
00:10:52,315 --> 00:10:54,118
Ik vind het ook niet leuk.
119
00:10:54,151 --> 00:10:56,654
Budget- en faculteitskwesties
heb dit huis gezet
120
00:10:56,687 --> 00:11:00,191
op een zeer korte lijst om mogelijk
fuseren met een staatsinstelling.
121
00:11:00,224 --> 00:11:02,059
Schaamte.
122
00:11:02,093 --> 00:11:06,064
Dit alles zal zijn
een herinnering als het ooit gebeurt.
123
00:11:06,098 --> 00:11:06,998
Hoeveel gevangenen zijn hier?
124
00:11:07,032 --> 00:11:09,901
Ik bedoel bewoners.
Hoeveel heb je?
125
00:11:09,935 --> 00:11:11,903
Nou, rechercheur, dat zou je niet doen...
geloof het werk dat erin is gestoken
126
00:11:11,937 --> 00:11:13,305
van het personeel
en de meisjes hier.
127
00:11:14,306 --> 00:11:16,308
Schaamte.
128
00:11:16,341 --> 00:11:18,044
Snoep, wat ben jij?
doen met die doos?
129
00:11:18,077 --> 00:11:19,779
Ik zie het, maar hoeveel dames?
zijn hier te zien?
130
00:11:19,812 --> 00:11:23,282
Sorry, ik-ik bedoelde het niet
uw vergadering verstoren.
131
00:11:23,316 --> 00:11:26,185
Vader Peter vroeg het me net
om dit in zijn kantoor af te geven.
132
00:12:21,245 --> 00:12:23,114
Mijn excuses,
je hebt me niet geantwoord met betrekking tot
133
00:12:23,147 --> 00:12:25,049
hoeveel vrouwen en personeel?
zijn meestal op het terrein.
134
00:12:26,217 --> 00:12:28,252
Slechts een handjevol personeel.
135
00:12:28,286 --> 00:12:31,790
Een stuk of 12 bewoners.
136
00:12:31,823 --> 00:12:36,428
We vinden het belangrijk om de bewoners te houden
helpt op zijn minst hun focus.
137
00:12:36,462 --> 00:12:38,363
Geen afleiding.
138
00:12:38,397 --> 00:12:39,932
Het bedrag is minder,
139
00:12:39,965 --> 00:12:42,168
maar het is absoluut
meer begeleiding te geven.
140
00:12:43,937 --> 00:12:46,139
Ik zie dat zuster Ruth is geweest...
ik zeg het je al
141
00:12:46,172 --> 00:12:47,474
over ons kleine probleem.
142
00:12:47,508 --> 00:12:49,108
Vader Pieter,
dit is rechercheur...
143
00:12:49,142 --> 00:12:50,343
Oh, rechercheur Robbie Kimble.
144
00:12:50,376 --> 00:12:52,446
- Detective.
- Leuk u te ontmoeten, vader.
145
00:12:55,015 --> 00:13:00,087
Ja, de geschiedenis van het geloof,
146
00:13:00,120 --> 00:13:04,258
liefde en genezing
die we hier hebben
147
00:13:04,291 --> 00:13:08,396
is de reden dat
als onze meisjes worden vrijgelaten,
148
00:13:08,430 --> 00:13:10,966
ze zijn echt
en volledig hersteld.
149
00:13:13,001 --> 00:13:14,302
Rechercheur Kimble.
150
00:13:17,072 --> 00:13:19,308
Alsjeblieft, vind onze meisjes.
151
00:13:19,342 --> 00:13:20,343
Ik zal.
152
00:13:22,311 --> 00:13:25,482
Oh, dingen die we doen
voordat we onze roeping vinden.
153
00:13:27,183 --> 00:13:28,918
Dank u, zuster Ruth.
154
00:13:28,951 --> 00:13:30,254
O, hoe zit het met de beveiliging?
155
00:13:31,121 --> 00:13:32,557
Veiligheid?
156
00:13:32,590 --> 00:13:34,424
Behalve de lockdown-timer?
157
00:13:34,459 --> 00:13:37,227
- Vergrendelingstimer?
- Ja.
158
00:13:37,261 --> 00:13:39,096
Elke nacht
de vergrendelingstimer is ingeschakeld
159
00:13:39,129 --> 00:13:41,533
vanaf 22:00 uur tot 6.00 uur
de volgende ochtend.
160
00:13:41,567 --> 00:13:44,235
Geweldig, kan ik spreken met de
veiligheidspatrouille die dat afhandelt?
161
00:13:44,269 --> 00:13:46,804
Je kijkt naar haar.
162
00:13:46,838 --> 00:13:50,208
En er is geen
zogenaamde veiligheidspatrouille.
163
00:13:50,241 --> 00:13:51,477
Alleen de tijdschakelaar.
164
00:13:51,510 --> 00:13:53,580
- Wacht...
- Ik ben bang dat dat alles is wat we hebben.
165
00:13:53,613 --> 00:13:57,816
Je hebt dus geen bewakers
van welke aard dan ook die op het terrein patrouilleert?!
166
00:13:57,850 --> 00:13:59,418
Absoluut niet.
167
00:13:59,452 --> 00:14:01,387
Dat gaat helemaal tegen
Waar we voor staan.
168
00:14:01,420 --> 00:14:03,055
Sommige van deze meisjes
strafblad hebben.
169
00:14:03,088 --> 00:14:06,126
Je hebt helemaal gelijk,
Detective.
170
00:14:06,159 --> 00:14:08,496
En diezelfde meisjes
hebben hun tijd al uitgediend.
171
00:14:08,529 --> 00:14:12,832
Ze komen hier om te genezen
en weer te vertrouwen
172
00:14:12,866 --> 00:14:14,334
voordat we ze laten
terug in de samenleving.
173
00:14:14,367 --> 00:14:16,036
ik ken het type
die hier meestal eindigt,
174
00:14:16,069 --> 00:14:17,003
het zijn nog steeds de slechtste samenlevingen.
175
00:14:17,037 --> 00:14:20,441
St. Matthias,
we hebben nooit gewapende bewakers gehad,
176
00:14:20,475 --> 00:14:22,977
of veiligheidspatrouille,
of wat je ook zegt dat het is
177
00:14:23,010 --> 00:14:24,211
die we moeten hebben
op ons terrein.
178
00:14:24,245 --> 00:14:28,483
Ons programma heeft wonderen verricht
sinds 1914.
179
00:14:28,517 --> 00:14:30,952
Sindsdien
we openden de deuren.
180
00:14:35,924 --> 00:14:38,327
Vader, rechercheur.
181
00:14:40,395 --> 00:14:43,467
- Zuster, zou je me een plezier kunnen doen...
- Ja?
182
00:14:43,500 --> 00:14:45,401
...en zorg ervoor dat
dat die doos boven ziet?
183
00:14:45,435 --> 00:14:47,270
Ja natuurlijk.
184
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
ik zal ervoor zorgen
een van de meisjes haalt het op.
185
00:14:49,506 --> 00:14:50,541
Bedankt.
186
00:15:01,453 --> 00:15:03,287
Negentien-veertien.
187
00:15:03,320 --> 00:15:04,988
Kende deze plek niet
was toen in de buurt.
188
00:15:05,022 --> 00:15:10,895
Ja, ja, de geschiedenis
van deze plek is gewoon...
189
00:15:10,929 --> 00:15:13,566
Ik zweer het, je voelt het gewoon
in de muren, weet je.
190
00:15:13,599 --> 00:15:19,205
In feite, Vader Thomas
die onze organisatie daadwerkelijk heeft opgericht,
191
00:15:19,238 --> 00:15:21,641
hij nam zijn motivatie
van een andere missie
192
00:15:21,675 --> 00:15:24,210
dat hij was geweest
een deel van in San Diego.
193
00:15:24,243 --> 00:15:27,046
Ze zeggen dat we de motivatie krijgen
voor, uh, voor onze klokkentoren.
194
00:15:27,079 --> 00:15:28,447
Dat wist ik niet.
195
00:15:31,552 --> 00:15:33,320
Kijk naar jezelf.
196
00:15:33,353 --> 00:15:35,590
- Kun je me hiermee helpen?
- Ja.
197
00:15:35,623 --> 00:15:38,559
Heb je de rechercheur gezien?
Hij is schattig.
198
00:15:38,593 --> 00:15:40,227
Mwah, niet mijn type.
199
00:15:40,260 --> 00:15:42,363
Dames,
heb je zuster Ruth gezien?
200
00:15:42,397 --> 00:15:44,232
Ik denk dat ze ging kijken
zuster Franciscus.
201
00:15:44,265 --> 00:15:45,266
Bedankt.
202
00:15:48,336 --> 00:15:50,238
Zuster Ruth...
203
00:15:56,111 --> 00:15:58,380
Wat is er met jou aan de hand, Nikki?
204
00:15:58,414 --> 00:16:01,150
Oke...
205
00:16:01,183 --> 00:16:03,318
Het spijt me, zuster Francis, um,
206
00:16:03,352 --> 00:16:06,657
Ik ben je schotel en glas vergeten.
207
00:16:19,704 --> 00:16:21,238
Zuster Ruth, ik ben...
208
00:16:21,272 --> 00:16:23,407
Het spijt me.
209
00:16:23,441 --> 00:16:25,544
Je liet me schrikken en...
210
00:17:11,694 --> 00:17:15,464
Eh, dus 16 inclusief
Montgomery en Nolan?
211
00:17:15,498 --> 00:17:17,767
- Eh...
- Pardon, vader.
212
00:17:17,801 --> 00:17:20,402
Euh, zuster Ruth
stuurde me om een doos te pakken?
213
00:17:21,437 --> 00:17:22,472
Daar.
214
00:17:31,081 --> 00:17:33,316
Dank je, Kacy.
215
00:17:33,350 --> 00:17:36,487
Uh, nee, ik geloof dat het is
negen of tien op dit moment.
216
00:17:40,658 --> 00:17:43,327
- Lekker.
- We hadden een paar meisjes die, uh,
217
00:17:43,361 --> 00:17:46,063
dat het programma beëindigde en
dan een paar die wegliepen, dus...
218
00:17:46,097 --> 00:17:47,398
Meer weglopers?
219
00:17:47,431 --> 00:17:49,801
Nee nee nee nee,
Gewoon-alleen de twee.
220
00:17:53,540 --> 00:17:56,441
Is dit waar? Beide meisjes zijn nu
ingesteld op een eerdere releasedatum
221
00:17:56,476 --> 00:17:57,844
dan ze waren
oorspronkelijk veroordeeld?
222
00:17:57,877 --> 00:18:01,179
Ja, uh, beide meisjes
waren veelbelovend.
223
00:18:01,213 --> 00:18:03,415
Dus hebben we ze een onderdeel gemaakt
van ons Big Sister-programma
224
00:18:03,448 --> 00:18:05,118
waardoor de in aanmerking komende
voor vervroegde vrijlating.
225
00:18:05,151 --> 00:18:06,152
- Wat is dat?
- Wat is wat?
226
00:18:06,185 --> 00:18:08,822
- Big Sister-programma.
- Uh, het is een programma
227
00:18:08,856 --> 00:18:11,357
dat we hebben uitgevonden
enkele jaren geleden waar?
228
00:18:11,391 --> 00:18:13,727
het toegestaan voor een aantal van
de beste en slimste
229
00:18:13,761 --> 00:18:18,232
om hun eigen rehabilitatie te bevorderen
door andere meisjes te helpen.
230
00:18:18,265 --> 00:18:19,400
Het is een van de dingen
we kunnen het hier doen
231
00:18:19,433 --> 00:18:22,336
met, uh, zulke kleine getallen
in onze familiale sfeer.
232
00:18:22,369 --> 00:18:24,438
Als ze het zo goed zouden doen
wat heeft hen ertoe aangezet om te vluchten?
233
00:18:24,472 --> 00:18:26,641
Ik, uh, zou ik me voorstellen
je zal moeten
234
00:18:26,675 --> 00:18:29,110
vraag het ze zelf
als je ze vindt, rechercheur.
235
00:18:29,144 --> 00:18:33,516
Uh, we hebben een zeer, zeer drukke dag hier,
236
00:18:33,549 --> 00:18:36,418
en ik geloof dat ik je heb gegeven
alles wat ik kan dus,
237
00:18:36,451 --> 00:18:38,554
Excuseer mij alstublieft,
Ik moet nu naar een groepssessie.
238
00:18:38,588 --> 00:18:40,656
En Trina Mathews?
239
00:18:40,690 --> 00:18:41,892
En Trina Mathews?
240
00:18:41,925 --> 00:18:43,594
Kende je haar?
241
00:18:43,627 --> 00:18:45,328
Nee, ik zag haar naam op de doos.
242
00:18:45,361 --> 00:18:48,799
Oh!
Ja, eh...
243
00:18:48,832 --> 00:18:52,134
Uh, ze was een van de meisjes die,
uh, onlangs ons programma afgerond.
244
00:18:52,168 --> 00:18:54,371
Super goed. Super goed.
Goed voor haar.
245
00:18:54,404 --> 00:18:56,908
Ik juich iedereen toe die zijn shit krijgt
samen en verandert hun leven.
246
00:18:56,941 --> 00:18:59,242
- Bravo voor jullie.
- Bedankt.
247
00:18:59,276 --> 00:19:00,912
Mm-hm. Oh, nog een laatste ding,
248
00:19:00,945 --> 00:19:02,013
ik zag het niet
eventuele laatste verblijfplaats
249
00:19:02,046 --> 00:19:04,515
of zelfs de laatste tewerkstelling
voor Alissa Montgomery.
250
00:19:04,549 --> 00:19:07,151
- Nolan.
- Hè?
251
00:19:07,185 --> 00:19:08,453
-Alissa Nolan.
- Oh.
252
00:19:08,487 --> 00:19:10,388
Ja, Alissa Nolan,
Karla Montgomery.
253
00:19:10,421 --> 00:19:13,659
Eh, Miss Nolan deed dat vroeger...
veel rondspringen.
254
00:19:13,692 --> 00:19:16,662
ik geloof het enige
die we op haar hadden
255
00:19:16,695 --> 00:19:21,735
was dat ze regelmatig deed?
werken in een motorbar in Levittown?
256
00:19:21,768 --> 00:19:24,904
Hoe dan ook, rechercheur,
Excuseer mij alstublieft.
257
00:19:31,211 --> 00:19:33,581
Ik bid tot God dat u onze
meiden snel weer veilig en wel.
258
00:19:33,614 --> 00:19:35,583
- Ik zal.
- Bedankt.
259
00:19:45,226 --> 00:19:46,762
Andere weglopers?
260
00:19:46,795 --> 00:19:49,296
Nee, nee, alleen die twee.
261
00:19:50,932 --> 00:19:53,636
Hoe zit het met Trina Mathews?
Kende je haar?
262
00:20:01,844 --> 00:20:04,446
Hé, heb je FP gezien?
263
00:20:04,480 --> 00:20:06,550
Ik-ik weet het niet
wie FP is, sorry.
264
00:20:06,583 --> 00:20:07,918
Je was net met hem aan het praten.
265
00:20:07,951 --> 00:20:10,420
- FP?
- Vader Peter!
266
00:20:10,453 --> 00:20:11,555
O ja. Ja.
267
00:20:11,588 --> 00:20:13,389
Hij is uitgeschakeld
tijdens een adviesgesprek.
268
00:20:29,542 --> 00:20:30,576
Oke.
269
00:20:56,436 --> 00:20:57,437
Hoi.
270
00:20:59,741 --> 00:21:00,708
Ben je een coppa?
271
00:21:00,742 --> 00:21:02,877
EEN...
272
00:21:02,910 --> 00:21:04,679
Een coppa?
Zeggen mensen dat nog steeds?
273
00:21:04,712 --> 00:21:06,582
- Ik doe.
- Hm.
274
00:21:06,615 --> 00:21:07,783
Mag ik er zo eentje opblazen?
275
00:21:08,650 --> 00:21:09,918
Hmm, zeker.
276
00:21:13,722 --> 00:21:15,057
Ben je hier voor Karla en Alissa?
277
00:21:15,090 --> 00:21:17,026
Ja.
278
00:21:17,060 --> 00:21:18,460
Ja jij weet het
hun verblijfplaats?
279
00:21:18,495 --> 00:21:20,029
Nee.
280
00:21:20,063 --> 00:21:21,865
Godzijdank hadden ze de ballen
om hier weg te komen.
281
00:21:21,898 --> 00:21:23,066
Deze plek klopt niet.
282
00:21:23,099 --> 00:21:24,501
Regelmatig verdwijnen er mensen.
283
00:21:24,534 --> 00:21:25,702
Hmm.
284
00:21:25,735 --> 00:21:26,970
Verbaasd dat ze
belde de politie deze keer.
285
00:21:27,003 --> 00:21:28,403
Deze keer?
286
00:21:29,807 --> 00:21:31,474
Ja, ik ben hier geweest,
Ik zie shit.
287
00:21:31,509 --> 00:21:33,376
Wat voor shit?
288
00:21:34,945 --> 00:21:36,714
ik denk dat je bent
ik ga maar één meisje vinden.
289
00:21:36,747 --> 00:21:39,382
O ja. Waarom is dat?
290
00:21:40,986 --> 00:21:42,386
Omdat ze dood is.
291
00:21:43,088 --> 00:21:44,723
Weg. Genomen.
292
00:21:44,756 --> 00:21:46,024
Net als de anderen.
293
00:21:47,492 --> 00:21:48,727
Wat zeg je?
294
00:21:48,760 --> 00:21:51,096
Het is deze plek.
Ze gaan nooit weg, ze...
295
00:21:51,129 --> 00:21:52,631
ergens heengaan.
296
00:21:52,664 --> 00:21:55,968
- En hoe wist je dat?
- Omdat ik shit hoor.
297
00:21:56,002 --> 00:21:58,104
Shit die je zal verlaten
met nachtmerries.
298
00:21:58,137 --> 00:22:00,405
Net als alle anderen
dat verdween.
299
00:22:00,438 --> 00:22:02,842
Anderen?
Ze vertelden me alleen over de twee.
300
00:22:02,875 --> 00:22:04,442
Werkelijk?
301
00:22:05,078 --> 00:22:06,613
Hoe zit het met vorige maand?
302
00:22:06,647 --> 00:22:09,583
En de maand
daarvoor, hm?
303
00:22:09,616 --> 00:22:13,386
Sommigen blijven, anderen verdwijnen.
304
00:22:13,419 --> 00:22:14,988
We zullen je vrienden vinden
en dan hopelijk
305
00:22:15,022 --> 00:22:16,825
je kunt verder
zoals alle anderen.
306
00:22:16,858 --> 00:22:19,661
Ga verder?!
307
00:22:19,694 --> 00:22:21,629
- Niemand gaat echt verder.
- Ja.
308
00:22:21,663 --> 00:22:23,031
Zoals Trina Mathews.
309
00:22:23,064 --> 00:22:24,499
Hebben ze je die shit gevoerd?
310
00:22:24,532 --> 00:22:25,867
over de rehabilitatie van Trina?
311
00:22:25,900 --> 00:22:27,869
Uh, ze was een van
de meisjes die, uh,
312
00:22:27,902 --> 00:22:29,638
hebben onlangs ons programma afgerond.
313
00:22:30,673 --> 00:22:32,041
Mandi!
314
00:22:32,074 --> 00:22:34,877
Zou jij niet binnen moeten zijn?
groepssessie?!
315
00:22:34,910 --> 00:22:36,712
Hé, weet je dat?
waar werkt Alissa?
316
00:22:36,745 --> 00:22:38,781
Gewend om te werken?
317
00:22:38,814 --> 00:22:40,549
Ja, beneden bij
de Pennywhistle.
318
00:22:40,583 --> 00:22:41,651
In Levittown.
319
00:22:42,118 --> 00:22:43,119
Vind Alissa.
320
00:22:44,020 --> 00:22:46,122
Bedankt voor de rook.
321
00:22:46,156 --> 00:22:50,627
Detective,
dit is een rookvrije zone!
322
00:22:50,660 --> 00:22:54,131
ik waardeer je niet
onze meisjes aanmoedigen om te roken!
323
00:22:54,165 --> 00:22:56,601
Sorry, zuster.
Sorry.
324
00:22:57,902 --> 00:22:58,903
Stap in.
325
00:23:07,646 --> 00:23:08,647
Dus...
326
00:23:10,115 --> 00:23:13,085
Vader Michael
heeft met ons allemaal gedeeld
327
00:23:13,118 --> 00:23:14,119
zijn eigen verhaal
328
00:23:14,152 --> 00:23:17,056
en zijn uitdagingen
329
00:23:17,090 --> 00:23:19,391
en hoe hij zijn weg vond
terug naar Allah.
330
00:23:22,028 --> 00:23:24,429
Hij zal hier bij ons zijn
voor de komende maanden,
331
00:23:24,463 --> 00:23:27,500
en vanaf aanstaande maandag
332
00:23:27,533 --> 00:23:29,402
hij wordt
deze sessie overnemen.
333
00:23:30,104 --> 00:23:31,105
Oke?
334
00:23:34,474 --> 00:23:35,976
Laten we beginnen.
335
00:23:36,010 --> 00:23:37,443
Wie wil er eerst?
336
00:23:42,817 --> 00:23:43,818
Kacy.
337
00:23:45,854 --> 00:23:47,188
Ik wil niet eerst gaan.
338
00:23:49,090 --> 00:23:51,226
Zijn de dingen aan het worden?
makkelijker voor je?
339
00:23:51,259 --> 00:23:54,196
Je hebt geen idee hoe moeilijk het is
schoon en celibatair te blijven.
340
00:23:56,699 --> 00:23:58,200
En aan de andere kant...
341
00:23:58,234 --> 00:24:02,171
ik heb niet gedacht
over haken, dus...
342
00:24:04,106 --> 00:24:05,208
Dat is goed.
343
00:24:10,981 --> 00:24:12,816
Iris.
344
00:24:12,849 --> 00:24:16,587
- Hm.
- Nou, het gaat niet van de ene op de andere dag.
345
00:24:16,621 --> 00:24:18,156
- Hm.
- Dit soort dingen kost tijd.
346
00:24:19,924 --> 00:24:25,163
Uh, tijd, zoals ze zeggen, uh,
tijd heelt alle wonden.
347
00:24:25,196 --> 00:24:26,965
onzin.
348
00:24:28,934 --> 00:24:29,969
Nikki!
349
00:24:31,770 --> 00:24:33,172
Heb je iets
constructief toe te voegen?
350
00:24:36,675 --> 00:24:38,010
Oke.
351
00:24:41,181 --> 00:24:48,054
Dames, we zijn allemaal erg bezorgd
over Karla en Alissa, oké?
352
00:24:48,088 --> 00:24:50,256
Wij allemaal.
353
00:24:50,290 --> 00:24:52,225
Maar de politie
ga ze vinden,
354
00:24:52,258 --> 00:24:54,528
en ze gaan ze brengen
terug naar huis, naar ons, oké?
355
00:24:54,562 --> 00:24:55,997
Weet je, euh...
356
00:24:56,931 --> 00:24:59,900
ze zeggen, uh, dat, uh,
357
00:24:59,934 --> 00:25:01,669
zij nooit
het gebouw verliet.
358
00:25:01,702 --> 00:25:02,770
Hmm?
359
00:25:04,673 --> 00:25:05,674
Wie zijn zij?
360
00:25:08,744 --> 00:25:10,812
Ben jij... ben jij?
over de meisjes gesproken?
361
00:25:10,846 --> 00:25:13,915
Je weet wel,
de groep die alles weet.
362
00:25:14,983 --> 00:25:18,154
Dit weet, weet je, zeggen ze.
363
00:25:18,187 --> 00:25:20,790
Zij!
364
00:25:20,823 --> 00:25:25,728
Nou, "jij" zei dat "zij"
365
00:25:25,762 --> 00:25:28,799
het gebouw misschien nooit heeft verlaten.
366
00:25:28,832 --> 00:25:32,102
Suggereer je dat?
op de een of andere manier zijn ze er nog
367
00:25:32,136 --> 00:25:33,904
misschien verstopt ofzo?
368
00:25:36,740 --> 00:25:38,208
Jij...
369
00:25:38,242 --> 00:25:40,177
Wil je ons iets vertellen?
over alle meisjes
370
00:25:40,210 --> 00:25:41,846
dat verdween, vader?
371
00:25:41,880 --> 00:25:44,883
Hallo. Hallo. Het is cool.
372
00:25:44,916 --> 00:25:48,186
Vader Peter zei dat de politie...
zal haar terugbrengen, toch?
373
00:25:52,323 --> 00:25:55,094
Ik heb vandaag de rechercheur ontmoet.
374
00:25:55,127 --> 00:25:57,163
Het lijkt erop dat hij
zijn shit samen, weet je.
375
00:25:59,899 --> 00:26:01,700
Wanneer heb je de rechercheur ontmoet?
376
00:26:13,280 --> 00:26:15,649
We hebben je beter nodig.
377
00:26:15,682 --> 00:26:17,218
Ik heb je beter nodig.
378
00:26:17,251 --> 00:26:18,786
En Pieter.
379
00:26:18,820 --> 00:26:23,357
Vader Pieter,
hij wil ook hetzelfde.
380
00:26:25,226 --> 00:26:27,795
Ik maak me zorgen.
381
00:26:27,829 --> 00:26:29,932
Ik ben bezorgd om
jullie allebei eigenlijk.
382
00:26:40,175 --> 00:26:46,015
Ik wil wat verhalen horen
over moed en kracht.
383
00:26:46,449 --> 00:26:48,084
M'kay?
384
00:26:48,118 --> 00:26:49,185
Wie wil er beginnen?
385
00:26:50,186 --> 00:26:51,421
- Mij.
- Kacy.
386
00:26:51,454 --> 00:26:52,823
Laat je hand zakken.
387
00:26:52,857 --> 00:26:53,824
Weet je, dat heb je niet
388
00:26:53,858 --> 00:26:55,392
ofwel moed of kracht.
389
00:26:55,426 --> 00:26:56,961
We willen niet
ben hier de hele dag.
390
00:26:56,994 --> 00:26:58,262
Ik heb shit te doen.
391
00:26:58,295 --> 00:27:01,332
Stop ermee, Jennifer.
Laat haar praten.
392
00:27:01,365 --> 00:27:03,134
Niemand praat tegen je, Red.
393
00:27:04,469 --> 00:27:06,671
Ik ben bewust,
394
00:27:06,705 --> 00:27:09,307
laat het meisje gewoon
spreek haar vrede.
395
00:27:09,341 --> 00:27:12,077
Oke? Zegen je hart.
396
00:27:12,110 --> 00:27:14,980
Wie moet dat zijn?
Mij?
397
00:27:15,013 --> 00:27:17,850
Teef, ik zal je snijden!
398
00:27:17,884 --> 00:27:20,386
- Periode hoofd.
- Au.
399
00:27:20,419 --> 00:27:23,122
Dames! Is er een soort?
een probleem daar?
400
00:27:23,156 --> 00:27:27,326
Kacy heeft iets te zeggen,
maar Jennifer is haar gebruikelijke
401
00:27:27,360 --> 00:27:29,863
controlerend land
en bitchy zelf.
402
00:27:29,897 --> 00:27:32,399
Je hebt iets te zeggen,
koekje?
403
00:27:32,432 --> 00:27:34,968
Koekje? Teef, ik zal boksen
404
00:27:35,002 --> 00:27:36,336
die stomme blik
recht uit je gezicht.
405
00:27:36,370 --> 00:27:37,905
Oh, jullie zijn allemaal stoer
ginder,
406
00:27:37,938 --> 00:27:39,039
terwijl je bent
tegen jezelf mompelen.
407
00:27:39,072 --> 00:27:41,242
Waarom niet?
zeg het luid, cupcake!
408
00:27:41,276 --> 00:27:43,178
Wauw! Dames! Dames!
409
00:27:43,211 --> 00:27:44,879
- Ik wed je!
- Ja, probeer het!, Probeer het!
410
00:27:44,913 --> 00:27:49,817
Dames! Dames! Dames!
411
00:27:49,851 --> 00:27:50,852
Dames!
412
00:27:50,885 --> 00:27:52,220
Ja, ik zal je een schop onder je kont geven
413
00:27:52,253 --> 00:27:54,089
helemaal terug naar Tennessee
waar je vandaan kwam.
414
00:27:54,123 --> 00:27:55,891
- Tennessee, jij stomme teef? Ik ben een Texaan!
- Ohh!
415
00:28:23,254 --> 00:28:24,722
Franciscus...
416
00:28:26,224 --> 00:28:27,992
weet je nog
toen we deze foto maakten
417
00:28:28,025 --> 00:28:29,995
buiten dat restaurant?
418
00:28:30,028 --> 00:28:31,296
Je vond het daar geweldig.
419
00:28:33,999 --> 00:28:35,934
La Ginestra.
420
00:28:35,968 --> 00:28:38,170
Dat was de naam
van het Italiaans restaurant.
421
00:28:39,938 --> 00:28:42,175
Herinner je je die plek nog,
Franciscus?
422
00:29:09,104 --> 00:29:13,842
Het is drie maanden geleden dat ik
Ik heb niet in mezelf gesneden, dus, yay mij.
423
00:29:19,315 --> 00:29:21,951
Ja, ik bedoel,
Ik voel het soms.
424
00:29:23,886 --> 00:29:26,322
Ik denk aan
donkere depressie shit...
425
00:29:28,458 --> 00:29:30,327
Ik denk er veel aan,
eigenlijk.
426
00:29:33,130 --> 00:29:34,931
ik zal erover nadenken
het snijden doen.
427
00:29:40,371 --> 00:29:43,074
Ik zal in mijn armen kijken
en zie al mijn littekens.
428
00:29:46,944 --> 00:29:51,349
Ik denk aan mijn moeder
en hoe ze zo egoïstisch was.
429
00:29:54,086 --> 00:29:56,088
En hoe het haar kon schelen
meer over de naald
430
00:29:56,121 --> 00:29:58,023
dan voeden
haar eigen kinderen eten.
431
00:30:03,462 --> 00:30:06,399
Ik zal denken aan de nacht dat ik
vond haar in het bad, helemaal leeggebloed.
432
00:30:12,405 --> 00:30:15,275
Ik voelde me... alleen.
433
00:30:16,510 --> 00:30:17,978
Bang, leeg.
434
00:30:20,181 --> 00:30:22,149
Gevoelens die ik niet zou willen
iemand te voelen.
435
00:30:27,221 --> 00:30:29,925
ik weet op een dag
Ik wil zelf een kind hebben,
436
00:30:29,958 --> 00:30:33,228
laat ze zien dat ik om je geef,
dat ik er voor ze ben.
437
00:30:33,261 --> 00:30:35,531
Dat ik alles zou doen
om ze te beschermen.
438
00:30:38,333 --> 00:30:39,569
Wees een echte moeder.
439
00:30:42,138 --> 00:30:44,273
Niet iemand die redt
als stront moeilijk wordt.
440
00:30:50,012 --> 00:30:53,484
Eh, Sara.
441
00:30:53,517 --> 00:30:55,553
Ja, Mandi, jij ook?
iets anders hebben?
442
00:30:55,587 --> 00:30:56,987
Mag ik verontschuldigd worden?
443
00:30:57,020 --> 00:30:58,956
die herinnering
maakte me gewoon misselijk.
444
00:30:58,989 --> 00:31:00,558
helemaal,
Ik begrijp het volledig.
445
00:32:56,350 --> 00:32:58,151
Barbaren.
446
00:33:18,240 --> 00:33:19,542
En ik sneed zijn keel door...
447
00:33:20,877 --> 00:33:22,478
...van oor tot oor.
448
00:33:25,615 --> 00:33:27,684
Ik heb mijn stiefvader vermoord.
449
00:33:31,756 --> 00:33:32,790
Ik was vrij.
450
00:33:35,458 --> 00:33:39,362
Ik... trok een biertje open.
451
00:33:39,396 --> 00:33:41,265
L...
452
00:33:41,299 --> 00:33:46,304
Ik zat op de bank, en ik...
Ik heb net The Magic Garden gekeken.
453
00:33:55,514 --> 00:33:59,518
Mijn moeder kwam thuis
en ze was echt boos.
454
00:34:08,629 --> 00:34:11,732
Ze schreeuwde en net, zoals,
belde de politie en ze zei,
455
00:34:11,765 --> 00:34:13,634
"Wat voor kind?
hun ouder vermoordt?!"
456
00:34:13,667 --> 00:34:17,606
En ik heb zoiets van: "Ik!
Ga uit de weg, trut!"
457
00:35:08,359 --> 00:35:10,161
O, shit!
Oke.
458
00:36:13,564 --> 00:36:15,398
Oh, man, wie de hel...?
459
00:36:15,934 --> 00:36:17,902
Hallo?
460
00:36:17,936 --> 00:36:19,604
Hallo. Wilde inchecken.
461
00:36:19,637 --> 00:36:21,573
Hé, eh,
je hebt een perfecte timing.
462
00:36:21,606 --> 00:36:23,675
ik was zo ongeveer
om onder de douche te komen.
463
00:36:23,708 --> 00:36:26,376
- Nog nieuws over die twee meisjes?
- Nee nog niet.
464
00:36:26,410 --> 00:36:28,346
Ik sta op het punt om er een te bekijken
de laatste banen van het meisje
465
00:36:28,379 --> 00:36:29,715
voordat zij
liet zich arresteren.
466
00:36:30,716 --> 00:36:32,585
Momenteel?
467
00:36:32,618 --> 00:36:33,786
Zijn ze nu open?
468
00:36:33,819 --> 00:36:36,554
Ja, ik sta op het punt om in te duiken
de Pennywhistle.
469
00:36:37,555 --> 00:36:38,891
Wat is in godsnaam een Pennywhistle?
470
00:36:38,924 --> 00:36:40,927
Een of andere motorclub.
471
00:36:42,596 --> 00:36:45,899
Moet ik je eraan herinneren?
om de boel koel te houden?
472
00:36:45,932 --> 00:36:48,400
Ik bedoel, jij en clubs, nou...
473
00:36:48,434 --> 00:36:50,904
Jij en agressieve mensen
niet te goed met elkaar overweg.
474
00:36:50,937 --> 00:36:52,506
Het is al goed.
Ik ga het gewoon bekijken
475
00:36:52,539 --> 00:36:53,908
noem het dan waarschijnlijk een nacht.
476
00:36:54,942 --> 00:36:58,445
Oké, nou, geen heldenpoep.
477
00:36:58,478 --> 00:36:59,881
Nee, gewoon babysitten.
478
00:36:59,914 --> 00:37:02,549
Hou me op de hoogte.
Rechts.
479
00:38:36,986 --> 00:38:38,754
zuster Franciscus,
bel je mij?
480
00:38:58,175 --> 00:39:00,945
Oh God.
481
00:39:06,952 --> 00:39:09,054
O God, nee, nee, nee!
482
00:39:09,087 --> 00:39:11,123
Nee nee!
483
00:39:13,258 --> 00:39:15,027
Oh mijn...
484
00:39:28,842 --> 00:39:30,010
Vader Pieter?
485
00:40:29,141 --> 00:40:30,843
Pieter?
486
00:40:30,876 --> 00:40:33,846
Zuster Francis, wat ben je?
aan het doen om hier te komen?
487
00:40:33,879 --> 00:40:35,581
- Pieter.
- Pieter?
488
00:40:35,614 --> 00:40:36,982
Vader Pieter?
489
00:40:37,016 --> 00:40:39,051
Wat is er met hem?
490
00:40:39,084 --> 00:40:42,589
Het werkt niet meer.
491
00:40:42,622 --> 00:40:44,324
Laat me je terug naar je kamer brengen.
492
00:40:44,357 --> 00:40:45,658
Blijf weg!
493
00:40:46,659 --> 00:40:47,827
Dit werkt niet.
494
00:40:47,861 --> 00:40:49,696
- Franciscus!
- Niet doen!
495
00:40:52,133 --> 00:40:53,200
Ik moet gaan.
496
00:40:54,869 --> 00:40:56,003
Franciscus!
497
00:41:09,718 --> 00:41:11,253
Shh, jongens, hier komt ze.
Hier komt ze.
498
00:41:11,286 --> 00:41:14,022
Meisjes, we hadden een geweldige dag vandaag.
499
00:41:14,056 --> 00:41:16,092
Morgen,
direct na koorrepetitie
500
00:41:16,125 --> 00:41:18,795
we gaan kijken
een speciale film
501
00:41:18,828 --> 00:41:21,164
in de recreatieruimte.
502
00:41:21,197 --> 00:41:23,565
Vanavond is het pokeravond.
503
00:41:24,767 --> 00:41:28,105
Mandi, als je klaar bent,
504
00:41:28,138 --> 00:41:30,741
Ik heb een dienblad in de keuken gezet
voor zuster Franciscus.
505
00:41:30,774 --> 00:41:32,575
ik wil je graag
om het bij haar op te nemen.
506
00:41:33,677 --> 00:41:34,978
- Ja...
- Ik kan het doen
507
00:41:35,012 --> 00:41:35,879
Dank je, Iris,
508
00:41:35,913 --> 00:41:38,315
maar ik wil echt Mandi
om het vanavond te doen.
509
00:41:38,348 --> 00:41:40,952
Het is niet erg.
Ik-ik vind het leuk om te doen.
510
00:41:40,985 --> 00:41:42,120
De volgende keer.
511
00:41:42,854 --> 00:41:43,955
Mandi?
512
00:41:43,988 --> 00:41:45,123
Ja, zeker, ik zal het doen.
513
00:41:45,156 --> 00:41:47,659
Toen ik beneden was
vandaag schoonmaken,
514
00:41:47,692 --> 00:41:49,094
Ik heb deze gevonden.
515
00:41:49,127 --> 00:41:51,229
Ze zouden niet gebeuren
om de jouwe te zijn, zouden ze?
516
00:41:51,262 --> 00:41:54,166
Nee, dat zou tegen de regels zijn.
517
00:41:54,200 --> 00:41:57,736
Oké, nou, ik denk dat ik het gewoon doe
gooi ze in de prullenbak.
518
00:41:57,770 --> 00:42:01,273
En, Mandi, vergeet niet te bewaren
de deur sloot.
519
00:42:01,307 --> 00:42:03,977
Zuster Francis
houdt niet van de wind.
520
00:42:04,010 --> 00:42:06,947
Oh, nou, die deur
is zwaarder dan een bankkluis.
521
00:42:08,248 --> 00:42:09,883
Nou, ik zal het aan Vader Peter vertellen
522
00:42:09,916 --> 00:42:12,219
dat je haar meeneemt
voor het diner vanavond.
523
00:42:12,252 --> 00:42:15,021
En dat je misschien een beetje bent
beetje laat voor game-avond.
524
00:42:24,765 --> 00:42:26,801
Wat heb je gedaan?
om haar kwaad te maken, Mandi?
525
00:42:26,834 --> 00:42:28,937
Ze lijkt het niet te doen
vind je heel leuk.
526
00:42:28,971 --> 00:42:30,772
Ja ik weet het.
527
00:42:30,806 --> 00:42:33,242
Nou, vertel het ons.
528
00:42:33,275 --> 00:42:37,246
- Onzeker.
- Misschien zag ze je beneden roken?
529
00:42:37,279 --> 00:42:41,184
Je weet hoe dat haar doet gaan
allemaal freakin aap shit en zo.
530
00:42:41,217 --> 00:42:42,218
Je weet wel?
531
00:42:43,353 --> 00:42:44,687
Nee.
532
00:42:46,022 --> 00:42:48,224
O ja,
eigenlijk deed ze dat.
533
00:42:48,258 --> 00:42:50,393
Ze zag me
roken met die agent buiten.
534
00:42:50,426 --> 00:42:52,129
Kijk daar,
dat is wat het was.
535
00:42:54,064 --> 00:42:56,267
Je weet wel,
Ik kan het nog steeds voor je doen.
536
00:42:56,300 --> 00:42:57,902
Het kan me echt niet schelen.
537
00:42:58,335 --> 00:43:00,004
Oke.
538
00:43:00,037 --> 00:43:01,071
Ga ervoor.
539
00:43:03,340 --> 00:43:05,110
- Werkelijk?
- Ja.
540
00:43:05,143 --> 00:43:06,378
Werkelijk.
541
00:43:08,780 --> 00:43:10,182
Ik ben sowieso aan de beurt.
542
00:43:10,215 --> 00:43:14,886
Omdat Kasey
doet het op dinsdag,
543
00:43:14,920 --> 00:43:17,957
- Candy is op woensdag...
- Iris, het is cool! Ga ervoor!
544
00:43:17,990 --> 00:43:20,159
Doe het.
Je kunt naar beneden gaan en het doen.
545
00:43:20,193 --> 00:43:21,761
- Werkelijk?
- Ja echt.
546
00:43:22,895 --> 00:43:24,363
- Ja.
- Bedankt.
547
00:43:27,066 --> 00:43:29,836
Weet je, ik hou van lezen
naar haar als ik daar beneden ben.
548
00:43:32,472 --> 00:43:34,241
Wauw.
549
00:43:34,274 --> 00:43:38,745
Ze heeft echt coole
foto's aan haar muur.
550
00:43:38,779 --> 00:43:39,948
Van vroeger.
551
00:43:39,981 --> 00:43:41,416
Shit, meisje.
552
00:43:41,449 --> 00:43:43,351
ik kende je niet
vond het optreden zo leuk.
553
00:43:43,384 --> 00:43:45,186
Je mag mijn plek ook hebben.
554
00:43:45,220 --> 00:43:47,155
Werkelijk?
555
00:43:47,188 --> 00:43:50,024
Verdorie, meid,
je kunt ook mijn gok nemen.
556
00:43:50,058 --> 00:43:51,994
Natuurlijk, wil je?
ook mijn plekje innemen?
557
00:44:34,873 --> 00:44:36,008
Oke, dankjewel.
558
00:45:20,056 --> 00:45:21,357
Zijn we nu allemaal goed?
559
00:45:21,390 --> 00:45:22,591
- Ja.
- Okee.
560
00:45:25,428 --> 00:45:26,595
Lang geleden, toch?
561
00:45:31,335 --> 00:45:34,137
Dus voor wie vlucht je, wat?
jaloers vriendje,
562
00:45:34,171 --> 00:45:35,472
opgelichte dealer?
563
00:45:35,505 --> 00:45:36,607
dat zou je doen
moet naar me toe komen
564
00:45:36,641 --> 00:45:38,308
voor zoveel vuurkracht?
565
00:45:39,410 --> 00:45:40,646
Ja.
566
00:45:40,679 --> 00:45:43,147
Ja.
Hoe ben je,
567
00:45:43,181 --> 00:45:44,382
deels zigeuner of zo?
568
00:45:44,415 --> 00:45:47,151
Zoals uit Joegoslavië, toch?
569
00:45:47,185 --> 00:45:48,654
Nee, mijn familie is Albanees.
570
00:45:48,687 --> 00:45:51,189
Ja, Joegoslavië.
571
00:45:53,158 --> 00:45:55,894
Er is geen Joegoslavië geweest
over bijna 30 jaar.
572
00:45:59,198 --> 00:46:00,466
Ik heb je gevraagd.
573
00:46:01,634 --> 00:46:03,235
Van wie ben je op de vlucht?
574
00:46:03,268 --> 00:46:06,306
- Ik kan het aan.
- Je kunt stront aan! Hoezo?
575
00:46:06,339 --> 00:46:08,174
Je verdwijnt op mij,
576
00:46:08,208 --> 00:46:10,410
je wordt opgehaald
voor het omgaan met molly.
577
00:46:10,443 --> 00:46:11,945
Wat is er verdomme met jou aan de hand?
578
00:46:11,978 --> 00:46:13,146
Ik waarschuwde je voor dat spul
579
00:46:13,179 --> 00:46:14,247
toen je hier danste.
580
00:46:14,280 --> 00:46:16,651
Wie heeft je nu aan het rennen?!
581
00:46:19,120 --> 00:46:20,554
Je gaat met me praten.
582
00:46:22,289 --> 00:46:25,993
Je komt weer bij mij thuis
met de verdomde politie.
583
00:46:26,026 --> 00:46:28,096
politie? Wat ben je gek?
584
00:46:28,130 --> 00:46:29,632
Wat voor spellen?
houd je me voor de gek?
585
00:46:29,665 --> 00:46:31,600
Ik heb je lang geleden gewaarschuwd
niet met mij te sollen.
586
00:46:33,068 --> 00:46:34,637
Is dat hoe jij
zo vroeg uitgestapt?
587
00:46:34,670 --> 00:46:38,273
- Heb je een deal tegen me gesloten?
- Nee, nee, ik-ik-ik niet.
588
00:46:39,542 --> 00:46:41,043
Man, ik wil je geloven.
589
00:46:44,347 --> 00:46:47,150
Wie is dat dan,
in mijn verdomde bar?
590
00:46:51,656 --> 00:46:53,023
- Ik ken die vent niet.
- O ja?
591
00:46:53,056 --> 00:46:54,391
Ik zweer bij God,
je moet me geloven,
592
00:46:54,425 --> 00:46:55,526
Ik-ik zweer het, ik ken hem niet.
593
00:46:55,559 --> 00:46:56,593
Nou, laten we het uitzoeken.
594
00:47:00,497 --> 00:47:02,399
Kan ik je ergens mee helpen:
595
00:47:02,433 --> 00:47:04,602
Ja, ik heb jullie opgemerkt
keken me daar aan.
596
00:47:04,637 --> 00:47:07,472
Nou, ik keek naar jou,
ik wou alleen even gedag zeggen.
597
00:47:07,505 --> 00:47:10,275
Hij is een komiek.
Wat zoek je?
598
00:47:10,308 --> 00:47:12,177
Ik ben rechercheur Kimble, kijk,
599
00:47:12,210 --> 00:47:14,546
ik wil niet
vanavond geen problemen.
600
00:47:14,579 --> 00:47:16,148
het kan me niet schelen
wat doen jullie hier,
601
00:47:16,182 --> 00:47:17,149
Ik ben er alleen voor haar.
602
00:47:17,183 --> 00:47:19,518
- Ken je deze man? Hallo!
- Nee, ik-ik niet.
603
00:47:19,552 --> 00:47:21,621
Je wilt niet beginnen
enige moeite met mij,
604
00:47:21,655 --> 00:47:24,089
Ik ben hier alleen om je mee te nemen
terug naar St. Matthias.
605
00:47:24,123 --> 00:47:26,559
Nou, waarom doe je?
moet je haar terugnemen?
606
00:47:26,592 --> 00:47:28,696
Nou, ze is nog steeds onder
de jurisdictie van de staat,
607
00:47:28,729 --> 00:47:31,632
en totdat ze dat niet meer is
moet op St. Matthias zijn.
608
00:47:31,666 --> 00:47:33,600
Ja, nou, de staat verknoeien,
en je naaien,
609
00:47:33,634 --> 00:47:34,434
ze gaat nergens heen.
610
00:47:34,468 --> 00:47:36,570
Hé, het spijt me
zo voel je je, vriend.
611
00:47:36,603 --> 00:47:38,572
Ik ben in opdracht
om haar terug te begeleiden.
612
00:47:38,605 --> 00:47:40,174
Jij en ik hebben geen rundvlees.
613
00:47:40,208 --> 00:47:42,711
- Ze gaat nergens heen.
- Doe dat niet.
614
00:47:42,744 --> 00:47:44,680
- Waar is je vriend?
- Kom op, je kunt vanavond met me mee.
615
00:47:44,713 --> 00:47:46,748
- Jij blijft.
- Hé, dat kun je niet doen.
616
00:47:53,823 --> 00:47:55,991
- Hallo!
- Ik maak je mijn teef!
617
00:48:02,297 --> 00:48:03,767
Heb je teef hier.
618
00:48:09,272 --> 00:48:10,406
- Hallo!
- Hallo!
619
00:48:11,508 --> 00:48:13,042
Denk je dat ik aan het dollen ben?
620
00:48:13,076 --> 00:48:15,044
Leg het wapen nu neer, trut!
621
00:48:15,078 --> 00:48:16,180
Nutsvoorzieningen!
622
00:48:17,281 --> 00:48:19,183
De volgende krijgt een kogel
in het gezicht!
623
00:48:19,216 --> 00:48:21,018
Je gaat nu met mij mee!
624
00:48:22,186 --> 00:48:24,088
Vecht niet tegen me, Nolan!
625
00:48:25,322 --> 00:48:28,059
- Nee.
- Laat ze gaan, laat ze gaan.
626
00:48:28,093 --> 00:48:29,160
Hé, zigeuner...
627
00:48:30,295 --> 00:48:31,764
goede jacht.
628
00:48:58,860 --> 00:49:02,195
Je klinkt als
a-een houtboer uit Griekenland.
629
00:49:39,370 --> 00:49:41,205
Welterusten, zuster Francis.
630
00:49:49,848 --> 00:49:51,416
Wie ben jij in hemelsnaam?
631
00:49:52,484 --> 00:49:53,653
Een premiejager voor de kerk?
632
00:49:53,686 --> 00:49:54,921
Nee, ik ben rechercheur Kimble.
633
00:49:54,954 --> 00:49:56,689
Ik ben hier om je te brengen
en je vriend terug.
634
00:49:56,723 --> 00:49:58,691
Wil je me vertellen?
waar is Montgomery?
635
00:49:59,625 --> 00:50:00,860
Ze is niet bij mij.
636
00:50:00,893 --> 00:50:03,529
Nou, geen geintje.
Dat kan ik zien, genie.
637
00:50:03,563 --> 00:50:05,565
Waar is ze?
638
00:50:05,598 --> 00:50:08,534
- Zij is dood.
- Je zit vol stront.
639
00:50:09,602 --> 00:50:11,404
- Ze is dood.
- Stil.
640
00:50:16,410 --> 00:50:17,679
Waarom het pistool?
641
00:50:19,313 --> 00:50:20,547
Wie zit er achter je aan?
642
00:50:21,415 --> 00:50:23,384
Niet wie, meer wat.
643
00:50:23,417 --> 00:50:25,419
Dus je hebt een pistool gekocht
van deze jongens af voor wat?
644
00:50:26,921 --> 00:50:29,391
Ik ga het je nog een keer vragen,
waar is Karla Montgomery?
645
00:50:29,424 --> 00:50:31,593
Ik zei het je, ze is dood.
646
00:50:31,626 --> 00:50:33,528
Ze heeft het nooit gehaald
samen met mij het gebouw uit.
647
00:50:34,797 --> 00:50:36,297
Iets nam haar mee.
648
00:50:37,432 --> 00:50:39,368
- Iets...
- Wie deed?
649
00:50:39,402 --> 00:50:42,639
- Iets, een dier.
- Dier?
650
00:50:42,673 --> 00:50:44,540
Bij het tussenhuis?
Jij ook, hè?
651
00:50:46,977 --> 00:50:48,645
Het is geen goede plek.
652
00:50:49,913 --> 00:50:52,750
Mensen worden vermist,
er gaan elke maand mensen dood.
653
00:50:52,784 --> 00:50:53,918
Ja, ik hoorde het.
654
00:50:57,855 --> 00:50:59,589
Zilveren kogels?
655
00:50:59,623 --> 00:51:02,426
Je hebt een weerwolfprobleem
bij deze kerk?
656
00:51:13,337 --> 00:51:14,372
Wat?
657
00:51:16,542 --> 00:51:17,711
Hé.
658
00:51:26,720 --> 00:51:27,888
oei.
659
00:51:29,824 --> 00:51:31,659
Geen wonder dat die motorrijder
noemde je een zigeuner.
660
00:51:31,692 --> 00:51:32,860
Is dit het verhaal?
661
00:51:34,662 --> 00:51:37,865
Ik was van plan om terug te gaan
en dood het.
662
00:51:37,898 --> 00:51:39,701
- Wat vermoorden?
- Het ding.
663
00:51:39,735 --> 00:51:41,737
Ik weet zeker dat het zal bloeden
met een paar daarvan.
664
00:51:41,770 --> 00:51:43,839
Alles zal bloeden
als je erop schiet.
665
00:51:45,774 --> 00:51:47,374
Misschien is het een wolf.
666
00:51:47,408 --> 00:51:49,044
Misschien is het
de enige logische verklaring.
667
00:51:49,077 --> 00:51:51,681
Mensen... mensen verdwijnen elke
maand tijdens de volle maan.
668
00:51:51,714 --> 00:51:53,448
Ben je high?
669
00:51:53,482 --> 00:51:55,517
Een freakin weerwolf, kom op!
670
00:51:58,320 --> 00:52:00,455
Kijk, ik weet niet wat het was,
671
00:52:00,489 --> 00:52:03,292
maar ik zag het Karla vermoorden
en God weet wie nog meer.
672
00:52:03,326 --> 00:52:04,862
Het moet hebben gedood
veel van de meisjes.
673
00:52:04,895 --> 00:52:06,529
Weet je hoe gek dit klinkt?
674
00:52:10,633 --> 00:52:12,970
De priester en non zeiden:
dat je een rolmodel was.
675
00:52:14,537 --> 00:52:16,808
Dus wil je me vertellen?
waarom ben je echt weggelopen?
676
00:52:17,809 --> 00:52:19,443
Niemand komt ooit weg.
677
00:52:21,578 --> 00:52:22,680
Ze pakken je.
678
00:52:23,948 --> 00:52:26,517
- Een voor een.
- Ja.
679
00:52:26,550 --> 00:52:29,922
Roodharige meid bij jou thuis
zei hetzelfde.
680
00:52:29,955 --> 00:52:32,825
Kijk, ik weet zeker dat er mensen zijn vertrokken
die plaats zonder incidenten.
681
00:52:35,895 --> 00:52:37,897
Zeg dat ik je geloof.
682
00:52:37,930 --> 00:52:41,835
Waarom zouden ze jou aangeven en?
Karla als weglopers bij de politie?
683
00:52:41,868 --> 00:52:43,770
Hoe kunnen ze anders wegkomen?
met wat ze doen?
684
00:52:43,804 --> 00:52:45,504
Ze moeten iets zeggen.
685
00:52:45,538 --> 00:52:47,674
Ze noemen jullie,
kom je ons zoeken,
686
00:52:47,707 --> 00:52:48,775
kan ons niet vinden, zaak gesloten.
687
00:52:48,809 --> 00:52:51,913
Niemand geeft er iets om
over weglopers in het systeem.
688
00:52:51,946 --> 00:52:54,015
Iets heeft mijn vriend opgegeten!
689
00:53:04,993 --> 00:53:07,495
Uh, dit is Rosita's shirt
690
00:53:23,512 --> 00:53:24,914
Oké, dus je zegt...
691
00:53:26,415 --> 00:53:29,586
mensen verdwijnen van deze plek
altijd
692
00:53:29,619 --> 00:53:32,622
- en niemand weet ervan.
- Sommigen doen.
693
00:53:32,656 --> 00:53:35,558
En de non en de priester
die ik ontmoette zijn erbij betrokken.
694
00:53:35,592 --> 00:53:38,062
- Dat is jouw verhaal?
- Ik heb gehoord dat pater Peter geen echte priester is,
695
00:53:38,095 --> 00:53:39,164
hij beschermt
wat er ook in de...
696
00:53:39,197 --> 00:53:41,800
- In godsnaam...
- Ik zag hoe Karla werd vermoord!
697
00:53:48,173 --> 00:53:49,473
Ze stak haar hand uit met haar tas.
698
00:53:54,579 --> 00:53:56,514
Ik zag dit ding...
699
00:53:58,684 --> 00:54:00,485
kom uit de duisternis...
700
00:54:03,190 --> 00:54:05,591
en verdomd opgegeten
op haar arm!
701
00:54:12,733 --> 00:54:15,502
En het sleepte haar weg.
702
00:54:23,912 --> 00:54:26,513
Heb je dit gezien?
703
00:54:26,546 --> 00:54:28,684
Oh, mijn God, heb je niet?
naar mij geluisterd?
704
00:54:28,717 --> 00:54:32,620
Hé, jongen, kijk, ik weet niet wat
gaat verder op die plek, oké.
705
00:54:32,655 --> 00:54:37,893
Kennelijk heeft iets je bang gemaakt
erg genoeg om weg te rennen,
706
00:54:37,927 --> 00:54:40,130
en om een pistool te kopen
met plannen om het te gebruiken.
707
00:54:42,732 --> 00:54:44,000
Geloof je me nu?
708
00:54:44,034 --> 00:54:45,434
Kind...
709
00:54:51,008 --> 00:54:52,009
Kijk, ik zal je vertellen wat...
710
00:54:53,177 --> 00:54:56,113
Als ik je terugneem,
711
00:54:56,147 --> 00:54:59,516
jij en ik zullen doorgaan
een rondleiding door die plek.
712
00:54:59,549 --> 00:55:00,818
We komen er wel uit.
713
00:55:00,851 --> 00:55:02,153
Oke?
714
00:55:08,760 --> 00:55:09,928
Bedankt.
715
00:55:16,235 --> 00:55:17,870
Hoe zou je zeggen dat je naam was?
716
00:55:17,904 --> 00:55:19,205
Robbie Kimble.
717
00:55:23,676 --> 00:55:25,144
Leuk je te ontmoeten Robbie.
718
00:55:29,984 --> 00:55:31,651
Ik ben Alissa Nolan.
719
00:55:34,054 --> 00:55:35,723
Leuk je te ontmoeten, Alissa.
720
00:55:48,336 --> 00:55:51,907
Ik ben het maar.
Ik ben mijn tussendoortje vergeten.
721
00:55:56,112 --> 00:55:58,080
Nee, ik ben goed.
722
00:55:58,114 --> 00:55:59,782
Goed, goed,
Ik ga terug naar beneden
723
00:55:59,815 --> 00:56:01,649
om het spel te spelen,
kom je?
724
00:56:01,684 --> 00:56:03,253
Nah, denk ik
Ik ga wat lezen
725
00:56:03,286 --> 00:56:04,855
en noem het een nacht.
726
00:56:04,888 --> 00:56:05,989
Oke.
727
00:56:06,023 --> 00:56:07,891
Pas je aan, zuster.
728
00:56:08,692 --> 00:56:09,826
- Later.
- Later.
729
00:56:16,200 --> 00:56:17,634
Wat nu?
730
00:56:17,668 --> 00:56:20,772
Wat doe je hier?
731
00:56:20,805 --> 00:56:24,142
Ik dacht dat je Sister nam
Francis haar diner vanavond?
732
00:56:25,276 --> 00:56:26,677
Eh, ja...
733
00:56:26,711 --> 00:56:29,281
Iris wilde het doen,
dus ik-ik liet het haar doen.
734
00:56:31,050 --> 00:56:32,684
Alles ok?
735
00:56:32,718 --> 00:56:34,253
Ja!
736
00:56:34,286 --> 00:56:35,854
Heb je pater Michael gezien?
737
00:56:35,888 --> 00:56:38,290
Hij heeft het nooit gehaald
naar het spel.
738
00:56:38,323 --> 00:56:39,893
Nou, hij is er niet.
739
00:56:40,927 --> 00:56:41,995
Ik kan dat zien.
740
00:56:43,730 --> 00:56:45,265
Oké, Michaël,
741
00:56:45,298 --> 00:56:47,566
kom daar onder vandaan,
ze heeft ons gepakt.
742
00:56:48,768 --> 00:56:50,871
ik zie het niet
de humor daarin.
743
00:56:50,905 --> 00:56:52,206
Ik dacht dat het grappig was.
744
00:56:54,175 --> 00:56:55,176
Zuster Ruth...
745
00:56:56,210 --> 00:56:57,644
Ik vroeg me af, eh...
746
00:56:59,113 --> 00:57:01,048
weet je toevallig waar?
Nikki of Rosita zijn?
747
00:57:01,082 --> 00:57:03,785
Heb ze alleen nooit gezien
bij het diner vanavond.
748
00:57:03,819 --> 00:57:05,287
Ja.
749
00:57:05,320 --> 00:57:07,355
Ze gingen naar de winkel
met pater Peter.
750
00:57:37,955 --> 00:57:42,026
Hé, als je een priester bent,
waarom draag je een trouwring?
751
00:57:42,060 --> 00:57:45,196
Nou, priesters en alle nonnen
zijn met God getrouwd.
752
00:57:45,230 --> 00:57:47,398
Wauw, dat is raar.
753
00:57:47,432 --> 00:57:49,666
- Mm-hm.
- Ja, interessant.
754
00:57:51,403 --> 00:57:52,371
Ik ben weg.
755
00:57:52,404 --> 00:57:53,939
Wat?
756
00:57:53,973 --> 00:57:56,675
Je kunt niet stoppen nadat je hebt gewonnen,
dat is balen.
757
00:57:56,709 --> 00:57:58,878
Mijn vader
heb geen dwaas opgevoed.
758
00:58:08,855 --> 00:58:10,190
Oeh!
759
00:58:10,223 --> 00:58:12,425
-Ho, meisje.
- Okee!
760
00:58:12,459 --> 00:58:14,962
We gaan wat leuks doen.
761
00:58:14,996 --> 00:58:19,267
- Ja, snap het, meid.
- Schud maar.
762
00:58:19,300 --> 00:58:21,736
- Oké, strippen...
- Hoera!
763
00:58:21,769 --> 00:58:24,205
Wauw! Wauw!
764
00:58:24,238 --> 00:58:28,076
- Breng het hierheen, zuster.
- Hoera!
765
00:58:32,080 --> 00:58:34,483
- Okee!
- Jaaa Jaaa!
766
00:58:36,318 --> 00:58:38,420
Vier dollar?
767
00:58:38,453 --> 00:58:40,356
Is dat echt?
alles wat ik je waard ben?
768
00:58:40,390 --> 00:58:43,092
Teef, je hebt geluk dat ik dat had.
769
00:58:43,126 --> 00:58:45,361
Aww, Sara, kom eens hier
en dans voor mij, meisje.
770
00:58:45,395 --> 00:58:48,231
- Ik heb een tientje voor je.
- Ow!
771
00:58:48,264 --> 00:58:51,001
Dat liedje. O ja,
dat is mijn jam daar.
772
00:58:51,035 --> 00:58:53,137
- Ja mevrouw.
- Ja, laten we het doen.
773
00:58:53,170 --> 00:58:55,172
Ja!
774
00:59:00,077 --> 00:59:01,378
Hé, kunnen we weer spelen?
775
00:59:02,446 --> 00:59:03,982
Laat me alleen.
776
00:59:04,015 --> 00:59:05,350
ik weet het niet eens
waarom ben je hier beneden.
777
00:59:05,383 --> 00:59:06,384
Niemand houdt van je kont.
778
00:59:07,852 --> 00:59:09,387
Dames...
779
00:59:10,288 --> 00:59:11,389
Zeg dat niet tegen haar.
780
00:59:12,891 --> 00:59:14,226
Ik weet zeker dat ze maar een grapje maken.
781
00:59:14,259 --> 00:59:15,995
Hé, vader New Guy...
782
00:59:16,028 --> 00:59:18,297
- Ze is niet zo slecht...
- ...leg me geen woorden in de mond.
783
00:59:18,331 --> 00:59:20,866
Je kent haar niet,
zij is gek.
784
00:59:20,900 --> 00:59:24,070
Het is Vader Michael,
niet vader New Guy.
785
00:59:24,103 --> 00:59:25,838
Oké, Vadertje Tijd Checker.
786
00:59:25,871 --> 00:59:27,074
Maar kunnen we?
toch nog een spel halen?
787
00:59:27,107 --> 00:59:28,208
Het wordt laat.
788
00:59:28,242 --> 00:59:31,111
Ik moet opsluiten, rondes doen.
789
00:59:35,449 --> 00:59:38,452
Jij hebt tijd
voor nog een snel spel.
790
00:59:38,485 --> 00:59:41,456
- Ja, ja!
- Ja! Goed, dames!
791
00:59:41,489 --> 00:59:43,925
Hé, Kacy, jij handelt.
792
00:59:47,829 --> 00:59:49,831
Yo, Vader Michael's
soort heet.
793
00:59:49,864 --> 00:59:51,900
- Euh.
- Hij is een priester.
794
00:59:51,934 --> 00:59:53,435
Wat is er mis met je?
795
00:59:53,469 --> 00:59:54,270
Kijk, dat is wat
Ik heb het over,
796
00:59:54,303 --> 00:59:56,171
daarom niemand
houdt van je kont.
797
00:59:56,205 --> 00:59:58,140
Ik denk dat ik net ben geweest
hier te lang opgesloten.
798
00:59:58,173 --> 00:59:59,475
Meisje, kom op,
799
00:59:59,508 --> 01:00:00,843
het is pas vier dagen geleden.
800
01:00:00,876 --> 01:00:02,912
Het is acht weken geleden voor mij.
801
01:00:02,946 --> 01:00:04,981
Ik ben hier weg, ik moet plassen.
802
01:00:05,015 --> 01:00:07,550
God, als ik hier zo lang was
Ik zou OD.
803
01:00:08,918 --> 01:00:10,253
En daarom je kont
wordt opgesloten.
804
01:00:11,321 --> 01:00:12,822
Ze heeft een punt.
805
01:00:38,116 --> 01:00:39,118
Vasthouden.
806
01:00:53,934 --> 01:00:55,069
Geloof je me?
807
01:00:55,102 --> 01:00:58,038
Kind, ik geloof niet in fabels,
808
01:00:58,072 --> 01:01:00,274
sprookjes of happy endings.
809
01:01:00,307 --> 01:01:02,242
Vampieren, zombies
of zelfs weerwolven.
810
01:01:03,611 --> 01:01:05,347
ik geloof je wel
zag daar iets in
811
01:01:05,380 --> 01:01:06,481
dat maakte je bang
en je vriend.
812
01:01:07,949 --> 01:01:09,217
Hoe zit het met monsters?
813
01:01:09,250 --> 01:01:12,187
Nou, monsters bestaan echt.
Ze worden mensen genoemd.
814
01:01:12,220 --> 01:01:15,191
Ik heb mensen veel zien doen
shit waar je hoofd van gaat tollen.
815
01:01:16,492 --> 01:01:18,060
Laten we verder gaan.
816
01:02:24,532 --> 01:02:25,566
Wat gebeurd er?
817
01:02:25,599 --> 01:02:26,702
De lockdown is begonnen.
818
01:02:26,736 --> 01:02:28,537
Tot 6.00 uur.
de volgende ochtend?
819
01:02:30,172 --> 01:02:32,574
Ik ben op zoek naar pater Peter
of zuster Ruth.
820
01:02:32,607 --> 01:02:35,243
ik geloof ze al
voor de avond gepensioneerd.
821
01:02:35,277 --> 01:02:37,446
- Kunnen...
- Heb je haar gevonden?
822
01:02:39,015 --> 01:02:40,616
- Geen geluk voor Karla?
- Ja, daarover,
823
01:02:40,650 --> 01:02:42,251
is er een plek waar we kunnen praten?
824
01:02:42,285 --> 01:02:45,087
Ja, we kunnen praten in de kapel.
825
01:02:45,121 --> 01:02:51,028
Vader, dat is onze dierbare
Alissa Nolan die AWOL was.
826
01:02:51,061 --> 01:02:52,996
Kun je alsjeblieft zien
dat ze naar haar kamer gaat
827
01:02:53,030 --> 01:02:55,365
terwijl ik praat met
de detective?
828
01:02:55,399 --> 01:02:57,167
- Rechercheur?
- Ja, ik heb haar nodig
829
01:02:57,201 --> 01:02:58,569
om een beetje bij ons te blijven, bedankt.
830
01:02:58,602 --> 01:02:59,603
Zus?
831
01:02:59,636 --> 01:03:01,238
Bedankt,
Ik kan het vanaf hier overnemen.
832
01:03:01,271 --> 01:03:02,708
Ga je ronde doen.
833
01:03:04,409 --> 01:03:05,410
Volg mij.
834
01:03:55,464 --> 01:03:56,465
Zuster Franciscus?
835
01:04:42,181 --> 01:04:43,449
Ben jij dat?
836
01:04:47,620 --> 01:04:49,255
Zuster Franciscus?
837
01:04:51,525 --> 01:04:54,628
- Rood?
- Ja, ik ben het, Mandi.
838
01:04:56,898 --> 01:04:59,399
Wat doe jij hier?
839
01:05:01,635 --> 01:05:04,539
Nou, ik wilde net...
840
01:05:04,572 --> 01:05:06,341
En wat is het
die je bij je hebt?
841
01:05:07,776 --> 01:05:09,644
Ik denk dat er iets is
aan de gang en, ik ben...
842
01:05:09,677 --> 01:05:11,245
Kom dichterbij.
843
01:05:18,788 --> 01:05:19,889
Dichterbij.
844
01:05:21,958 --> 01:05:24,259
Ik kan je niet zo goed horen.
845
01:05:25,694 --> 01:05:27,898
Nou, ik-ik was
ga je dat gewoon vertellen.
846
01:05:30,935 --> 01:05:32,402
Wat heb je voor me meegebracht?
847
01:05:33,436 --> 01:05:35,639
Je doet mijn arm pijn, zuster.
848
01:05:35,672 --> 01:05:38,676
Het is beter om je vast te houden,
mijn liefste.
849
01:05:38,710 --> 01:05:40,879
Uw greep, zuster,
het doet pijn aan mijn arm
850
01:05:40,912 --> 01:05:43,648
Zuster, laat los.
851
01:05:44,682 --> 01:05:46,517
Karla...
852
01:05:46,550 --> 01:05:48,386
Laat mij los!
853
01:05:48,419 --> 01:05:49,620
Zuster Francis, uw greep.
854
01:06:18,485 --> 01:06:19,754
Heilige shit.
855
01:06:32,333 --> 01:06:33,334
Heilig...
856
01:07:19,719 --> 01:07:22,621
Mandi, wat ben jij?
hier beneden doen?
857
01:07:27,728 --> 01:07:29,395
Zuster Franciscus?
858
01:08:55,122 --> 01:08:58,658
Dit is belachelijk.
859
01:08:58,692 --> 01:09:00,694
En wat zijn uw zorgen,
Miss Nolan?
860
01:09:02,798 --> 01:09:06,434
Wat hebben we voor je gedaan
naast u helpen en begeleiden?
861
01:09:06,467 --> 01:09:08,436
Dat is wat ik zou willen
ontdek het ook, zuster.
862
01:09:08,469 --> 01:09:10,839
Dus vind je het erg als we een
St. Matthias van dichterbij bekijken?
863
01:09:10,873 --> 01:09:12,673
Absoluut niet!
864
01:09:12,707 --> 01:09:15,711
Je zou een bevelschrift nodig hebben
voor die rechercheur.
865
01:09:15,745 --> 01:09:17,881
Dit is het huis van de Heer!
866
01:09:17,914 --> 01:09:21,017
Nu alstublieft,
laat me je laten zien.
867
01:09:26,924 --> 01:09:28,658
Je hebt gelijk, ik heb niet
een huiszoekingsbevel,
868
01:09:28,691 --> 01:09:31,561
maar ik heb een waarschijnlijke oorzaak
869
01:09:31,594 --> 01:09:34,564
om te geloven dat Karla Montgomery
het pand nooit verlaten.
870
01:09:35,498 --> 01:09:36,432
Waar wil je beginnen?
871
01:09:36,466 --> 01:09:38,435
We moeten in de kelder beginnen.
872
01:09:39,503 --> 01:09:40,972
Hm?
873
01:09:41,006 --> 01:09:43,574
Ik bedoel, dat is de laatste plaats
dat jullie allebei werden gezien.
874
01:09:44,541 --> 01:09:45,744
Dus daar moeten we beginnen.
875
01:09:47,979 --> 01:09:49,613
Eight-ball, hoekzak.
876
01:09:49,647 --> 01:09:51,549
Teef, alsjeblieft.
877
01:09:56,222 --> 01:09:57,924
Wat verdomme, Mandi?
878
01:09:57,957 --> 01:10:00,026
Je slaat me gewoon
met de verdomde deur!
879
01:10:09,102 --> 01:10:10,536
O mijn God!
880
01:10:11,138 --> 01:10:12,605
Mandi!
881
01:10:18,179 --> 01:10:20,714
Helpen!
Iemand help!
882
01:11:03,594 --> 01:11:04,662
Wat de v...
883
01:11:15,808 --> 01:11:17,810
Ik hoorde geweerschoten.
Ik denk dat ze het hebben.
884
01:11:17,844 --> 01:11:18,878
Denk je
moeten we controleren?
885
01:11:18,911 --> 01:11:21,114
Nee, nee, nee, zus,
zouden hier onze reet gaan zitten
886
01:11:21,147 --> 01:11:22,514
totdat ze ons komen halen.
887
01:11:31,125 --> 01:11:33,894
Ik liep mijn Texaanse kont eraf.
888
01:11:33,927 --> 01:11:36,296
Het heeft me hard geraakt
889
01:11:36,330 --> 01:11:39,968
even achterin,
maar ik denk dat ik nu in orde ben.
890
01:11:40,001 --> 01:11:43,905
- Ik denk dat ik het kwijt ben.
- Jenny, waar is dat ding?
891
01:11:43,938 --> 01:11:45,073
Weet niet.
892
01:11:46,374 --> 01:11:48,877
Ik ga naar de kamer
en pak wat handdoeken.
893
01:11:48,910 --> 01:11:49,979
Nee, ga niet.
894
01:11:50,012 --> 01:11:52,580
Je moet de kamer in
met Sara en ga zitten.
895
01:11:52,614 --> 01:11:53,681
Ga de kamer in.
896
01:11:53,715 --> 01:11:56,618
- Sara.
- Ja, probeer binnen te komen.
897
01:11:56,651 --> 01:11:59,021
- Ik voel me niet zo goed.
- Ik weet het, kom binnen.
898
01:12:00,856 --> 01:12:02,591
Helpen!
899
01:12:03,260 --> 01:12:06,196
Helpen!
900
01:12:06,229 --> 01:12:07,297
Helpen!
901
01:13:00,221 --> 01:13:01,890
Howie, ik heb nu een back-up nodig!
902
01:13:01,923 --> 01:13:04,893
Breng alles wat je hebt naar St.
Matthias halverwege huis, nu.
903
01:15:31,385 --> 01:15:32,886
Zuster Franciscus?
904
01:16:20,204 --> 01:16:21,605
Ik laat je haar niet vermoorden.
905
01:16:45,031 --> 01:16:46,532
Waar is de noodsleutel?
906
01:16:50,637 --> 01:16:52,172
Ik weet dat het hier ergens is.
907
01:17:31,081 --> 01:17:32,082
Het spijt me zeer.
908
01:17:35,218 --> 01:17:37,254
Het spijt me zeer.
909
01:18:56,673 --> 01:18:57,674
Robbie?
910
01:18:59,777 --> 01:19:01,078
Robbie?
911
01:19:53,870 --> 01:19:55,270
Vader Pieter?
912
01:21:02,945 --> 01:21:05,680
Weet je, we waren op
onze huwelijksreis toen het gebeurde.
913
01:21:07,582 --> 01:21:08,917
We zijn net getrouwd en...
914
01:21:10,518 --> 01:21:11,820
we gingen naar Brazilië
915
01:21:11,854 --> 01:21:15,724
om Ruth te bezoeken
op een van haar missies.
916
01:21:18,360 --> 01:21:20,362
Er was iets
in de bossen.
917
01:21:21,697 --> 01:21:24,366
En het beet in haar hand.
918
01:21:25,334 --> 01:21:27,170
En ze begon te veranderen.
919
01:21:33,878 --> 01:21:36,613
Toen mijn vrouw begon te veranderen,
920
01:21:36,646 --> 01:21:42,787
toen... Ruth en ik wisten het.
921
01:21:42,821 --> 01:21:46,825
We hoopten, we baden dat
we konden...
922
01:21:46,858 --> 01:21:48,359
Dat we haar konden genezen.
923
01:21:50,029 --> 01:21:53,265
Dus hebben we haar hierheen gebracht
en we verstopten haar.
924
01:21:53,298 --> 01:21:56,836
En we zijn geweest
deze leugen tien jaar leven.
925
01:22:01,040 --> 01:22:06,412
Maar naarmate de zaken doorgingen,
ze werd alleen maar erger,
926
01:22:06,446 --> 01:22:08,849
begon te krijgen
agressiever...
927
01:22:10,550 --> 01:22:12,585
meer gewoon... hongerig.
928
01:22:14,488 --> 01:22:16,825
En we zetten die deur in
om haar te beheersen,
929
01:22:16,858 --> 01:22:20,795
en eventueel,
Ik kon haar niet eens vlees geven...
930
01:22:21,830 --> 01:22:23,965
niet meer van de markt.
931
01:22:23,998 --> 01:22:25,633
Het moest levend zijn.
932
01:22:26,902 --> 01:22:28,703
Dus je begon haar ons te eten te geven?
933
01:22:30,840 --> 01:22:33,408
Oh, mijn God, wat hebben we gedaan?
934
01:22:36,846 --> 01:22:38,949
Wij, eh, wij...
935
01:22:40,616 --> 01:22:44,386
We gaven haar
ongewenste programma's.
936
01:22:45,588 --> 01:22:47,891
Degene die we niet dachten
iedereen zou missen.
937
01:22:50,594 --> 01:22:52,496
Waarom moest je doden,
Robbie?
938
01:22:52,529 --> 01:22:55,332
Hij zou haar pijn hebben gedaan.
939
01:22:55,365 --> 01:22:57,768
Ik heb gezworen dat ik nooit iemand zou toelaten
mijn vrouw pijn doen.
940
01:22:57,802 --> 01:22:59,703
Je vrouw is een monster!
941
01:23:00,972 --> 01:23:01,974
Niet voor mij.
942
01:25:34,905 --> 01:25:35,906
Hallo.
943
01:25:38,609 --> 01:25:39,777
Gaat het goed?
944
01:25:42,013 --> 01:25:44,115
Een weerwolf overwegen
aten onze vrienden
945
01:25:44,149 --> 01:25:46,051
en ik schoot een neppriester dood...
946
01:25:47,751 --> 01:25:48,987
We hebben het overleefd.
947
01:25:50,156 --> 01:25:52,691
Ik ga hulp halen.
948
01:25:52,724 --> 01:25:54,592
Mijn vader is advocaat.
949
01:25:54,626 --> 01:25:56,795
De telefoon op kantoor is vernield.
950
01:25:59,966 --> 01:26:01,201
Ik nam die van de politie.
951
01:27:12,558 --> 01:27:17,558
Geleverd door explosievenschedel
https://twitter.com/kaboomskull
69027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
