Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,938 --> 00:01:06,232
Acho que me superei com este.
2
00:01:08,443 --> 00:01:10,820
Obrigada por concordares comigo.
3
00:01:12,238 --> 00:01:13,990
FECHADO
4
00:01:17,368 --> 00:01:21,331
Olá! Bem-vindos à Chloe's Cakes!
O que vos posso servir?
5
00:01:21,414 --> 00:01:23,416
Procuro a proprietária,
a Mna. Chloe Donner.
6
00:01:23,500 --> 00:01:24,876
Sou eu.
7
00:01:25,543 --> 00:01:27,879
- Olá, chamo-me Jeb.
- Olá, Jeb. Sou a Chloe.
8
00:01:28,213 --> 00:01:30,715
Trabalho na cidade
para a Imobiliária Landmark.
9
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
Tem 30 dias
para desocupar estas instalações.
10
00:01:34,719 --> 00:01:35,553
Não.
11
00:01:36,137 --> 00:01:37,806
Não. Não pode estar certo.
12
00:01:37,889 --> 00:01:39,682
Vão despejar-me no Natal?
13
00:01:39,766 --> 00:01:43,019
Este edifício está a ser reaproveitado
para maximizar as posições financeiras.
14
00:01:43,353 --> 00:01:45,146
Olhe, não é nada pessoal, é só…
15
00:01:49,359 --> 00:01:50,693
- A sério?
- Desculpem.
16
00:01:50,777 --> 00:01:53,446
Tudo bem, irei retirar o que disse.
17
00:01:57,575 --> 00:01:58,326
Sim.
18
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
Não, não pode estar certo.
Vão despejar-me no…
19
00:02:04,499 --> 00:02:06,000
- Desculpem!
- Meu! O quê?
20
00:02:06,501 --> 00:02:07,710
Meu Deus!
21
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
Bom, vamos cortar!
22
00:02:09,462 --> 00:02:10,547
É um "corta".
23
00:02:10,630 --> 00:02:13,132
Este tipo é o quê, alérgico ao Natal?
24
00:02:13,216 --> 00:02:15,885
Courtney, preciso de um bloqueio.
Podes vir bloquear-me, por favor?
25
00:02:15,969 --> 00:02:17,303
Meu, limpa o nariz, mano.
26
00:02:18,513 --> 00:02:19,430
Queres que eu trate disso?
27
00:02:19,889 --> 00:02:20,932
Não, eu faço-o.
28
00:02:22,225 --> 00:02:23,601
Pronto, pessoal, tirem cinco minutos!
29
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Olá, você está bem?
30
00:02:33,069 --> 00:02:35,864
Desculpe. Sou alérgico a cães.
31
00:02:37,532 --> 00:02:38,533
Daniel?
32
00:02:39,033 --> 00:02:42,912
Está especificamente observado na chamada
do elenco: "Sem alergias a cães."
33
00:02:43,496 --> 00:02:44,789
Eu precisava muito deste emprego.
34
00:02:45,957 --> 00:02:48,459
Tudo bem. Podemos dar-lhe
um comprimido para alergias ou assim?
35
00:02:48,543 --> 00:02:49,335
Já tomei dois.
36
00:02:50,253 --> 00:02:53,423
Está bem, faça uma pausa. E…
37
00:02:54,257 --> 00:02:55,008
Santinho.
38
00:02:56,092 --> 00:02:58,678
… peça um snack na mesa de catering.
39
00:02:58,761 --> 00:03:00,096
E iremos usá-lo mais tarde.
40
00:03:00,763 --> 00:03:01,514
Peço imensa desculpa.
41
00:03:03,308 --> 00:03:04,142
Obrigada.
42
00:03:04,225 --> 00:03:05,727
- Jessica?
- Sim.
43
00:03:06,144 --> 00:03:07,937
- Tenho uma pergunta rápida.
- Com certeza.
44
00:03:08,313 --> 00:03:10,857
Quando a Zooey ladra,
como sei o que ela está a dizer?
45
00:03:12,817 --> 00:03:14,110
Na verdade, não sabes.
46
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
Certo, então, não falo a língua dos cães?
47
00:03:17,614 --> 00:03:22,035
É mais como se a Zooey te refletisse
os sentimentos internos de volta para ti.
48
00:03:24,662 --> 00:03:25,914
Então, ela é uma cadela médium?
49
00:03:29,918 --> 00:03:30,668
Sim.
50
00:03:31,252 --> 00:03:33,630
É um pouco médium.
51
00:03:35,048 --> 00:03:37,175
- Isso é fantástico!
- Não é?
52
00:03:37,258 --> 00:03:38,176
Está bem, fixe.
53
00:03:38,551 --> 00:03:39,469
É uma cadela médium.
54
00:03:45,725 --> 00:03:47,268
De volta ao um, pessoal!
55
00:03:48,102 --> 00:03:50,730
Espera. O Jeb precisa
de três advogados com ele.
56
00:03:50,813 --> 00:03:52,523
- Funcionará com dois.
- Têm de ser três.
57
00:03:56,402 --> 00:03:59,364
- Desculpem.
- Está bem. Você! Vá lá para fora!
58
00:04:01,407 --> 00:04:02,158
Você!
59
00:04:04,160 --> 00:04:05,036
Venha preencher a vaga.
60
00:04:08,122 --> 00:04:09,582
- Eu?
- Sim, venha.
61
00:04:09,666 --> 00:04:11,209
- Vamos lá.
- Quer que eu… O quê?
62
00:04:11,542 --> 00:04:13,503
- Como se chama?
- Chamo-me Christopher.
63
00:04:13,586 --> 00:04:15,713
Christopher, é alérgico a cães?
64
00:04:15,797 --> 00:04:17,882
- Não.
- Ótimo. Agora, está na cena.
65
00:04:18,216 --> 00:04:19,676
- Venha.
- Está bem.
66
00:04:19,759 --> 00:04:22,387
Segurarei isto. Vamos metê-lo ali.
67
00:04:22,470 --> 00:04:25,348
Então, siga aqueles tipos, Christopher.
Agora, é um dos advogados.
68
00:04:25,765 --> 00:04:27,141
- Sim.
- Sim.
69
00:04:27,684 --> 00:04:29,018
Sempre achei que seria um bom advogado.
70
00:04:29,102 --> 00:04:31,062
Deixemos isso para mais tarde e…
71
00:04:32,105 --> 00:04:33,147
… partam uma perna.
72
00:04:33,231 --> 00:04:36,484
Guarda-roupa, podem mandar-nos um casaco
para o nosso novo advogado, por favor?
73
00:04:36,567 --> 00:04:38,444
Vamos realizar isto, pessoal.
74
00:04:40,613 --> 00:04:41,364
Obrigado.
75
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Não, não faça isso.
Passe despercebido, sim.
76
00:04:49,789 --> 00:04:51,332
Pronto, o novo tipo.
77
00:04:51,916 --> 00:04:54,335
Sim, está bem, aqui.
Então, é assim que vai funcionar.
78
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
Ele vai abrir a porta.
79
00:04:56,212 --> 00:04:59,507
Vai entrar em quarto
e acabar atrás à esquerda.
80
00:05:00,341 --> 00:05:01,384
- Fixe.
- Entendido?
81
00:05:01,467 --> 00:05:03,261
- Sim.
- Muito bem. Vamos lá.
82
00:05:04,012 --> 00:05:05,221
Saiam do cenário.
83
00:05:06,264 --> 00:05:07,849
Todos nas primeiras posições.
84
00:05:08,683 --> 00:05:09,559
A postos, Jess?
85
00:05:11,477 --> 00:05:12,395
Di-lo, Daniel.
86
00:05:12,478 --> 00:05:15,231
Gravar o som! Rodar a câmara!
87
00:05:16,441 --> 00:05:17,191
A rodar.
88
00:05:19,402 --> 00:05:21,487
Cena três. Take dois. Claquete.
89
00:05:23,322 --> 00:05:24,365
Ação.
90
00:05:41,257 --> 00:05:42,008
Reena?
91
00:05:43,134 --> 00:05:43,968
Estou aqui.
92
00:05:44,052 --> 00:05:46,304
Quantos cantores temos
para a cena do cântico?
93
00:05:46,387 --> 00:05:48,639
Pedi 12 ao Daniel, como disseste.
Portanto, temos seis.
94
00:05:48,973 --> 00:05:49,766
Perfeito.
95
00:05:51,976 --> 00:05:54,645
Enviei-te as minhas notas
sobre o logótipo da pastelaria, Cooper.
96
00:05:55,063 --> 00:05:56,856
Já os tenho. Vou fazer as alterações.
97
00:06:09,911 --> 00:06:10,953
CAFÉ - EXPRESSO
98
00:06:29,138 --> 00:06:30,139
Desculpe, Jessica?
99
00:06:32,225 --> 00:06:34,310
O advogado. Christopher, certo?
100
00:06:34,811 --> 00:06:35,978
Não recuperou as batatas fritas?
101
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
Fui buscar outro pacote.
102
00:06:37,730 --> 00:06:41,442
Excelente. Obrigada por entrar lá.
O segundo 2.º AR regista a sua saída.
103
00:06:44,946 --> 00:06:46,114
Não sou um figurante.
104
00:06:47,156 --> 00:06:48,324
Não era o protagonista.
105
00:06:49,492 --> 00:06:51,786
Não, acabei de começar
a trabalhar com a estação.
106
00:06:51,869 --> 00:06:53,871
Passei pelo cenário hoje
para me apresentar.
107
00:06:57,125 --> 00:06:59,043
Desculpe, eu…
108
00:07:00,253 --> 00:07:01,587
Porque não me disse antes?
109
00:07:02,046 --> 00:07:03,589
O quê? E perder
a minha grande oportunidade?
110
00:07:03,673 --> 00:07:07,135
Desculpe. É só que o fato me confundiu.
111
00:07:07,552 --> 00:07:08,845
Mas é um grande prazer conhecê-lo.
112
00:07:10,054 --> 00:07:10,847
Igualmente.
113
00:07:13,558 --> 00:07:14,767
E devo dizer-lhe
114
00:07:14,851 --> 00:07:16,727
que vamos encerrar
a divisão de Filmes de Natal.
115
00:07:18,271 --> 00:07:22,692
É uma piada engraçada, Christopher.
É um bom advogado.
116
00:07:25,194 --> 00:07:26,320
Receio que não seja uma piada.
117
00:07:28,906 --> 00:07:29,991
O quê?
118
00:07:32,577 --> 00:07:33,995
A Kelly sabe disto?
119
00:07:35,037 --> 00:07:36,247
Ela já não está na empresa.
120
00:07:37,331 --> 00:07:38,624
E o Steven?
121
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Também seguiu em frente.
Agora, é a Theresa que comanda.
122
00:07:42,128 --> 00:07:45,339
- Quem é a Theresa?
- É uma equipa nova. Reorganização enorme.
123
00:07:46,716 --> 00:07:49,552
Céus! Vocês deviam mesmo
pensar em publicar
124
00:07:49,635 --> 00:07:50,720
um boletim informativo ou assim.
125
00:07:51,053 --> 00:07:54,098
O mercado é dominado
pelos dois canais de Natal.
126
00:07:54,182 --> 00:07:56,475
Não é uma vitória financeira
para competirmos,
127
00:07:56,559 --> 00:07:58,311
então, tentamos uma direção nova
para a programação.
128
00:07:58,644 --> 00:08:00,396
- Que é?
- Thrillers, principalmente.
129
00:08:00,479 --> 00:08:02,565
Mulheres em perigo, arrancadas
das manchetes, esse tipo de coisa.
130
00:08:03,107 --> 00:08:05,735
Então, querem que a miúda dos cupcakes
seja raptada por terroristas?
131
00:08:06,736 --> 00:08:07,987
Na verdade, é uma ideia muito boa.
132
00:08:09,280 --> 00:08:11,282
Tenho um contrato
para mais três filmes de Natal.
133
00:08:11,365 --> 00:08:12,366
Não com a nova equipa.
134
00:08:13,868 --> 00:08:15,620
Todos adoram os filmes de Natal.
135
00:08:17,163 --> 00:08:20,666
Adoram? Não são todos
um pouco previsíveis?
136
00:08:20,750 --> 00:08:22,668
Isso é uma característica, não um erro.
137
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
É esse o objetivo dos filmes de Natal.
138
00:08:24,670 --> 00:08:25,463
Diz-lhe, Reena.
139
00:08:27,715 --> 00:08:30,843
Rapaz de grande cidade conhece
miúda de pequena cidade, têm conflitos.
140
00:08:31,177 --> 00:08:34,514
O charme da pequena cidade vence
o mundo corporativo cruel e insensível.
141
00:08:34,597 --> 00:08:37,850
Os amantes usam a magia do Natal para
salvar o dia e apaixonam-se perdidamente.
142
00:08:42,188 --> 00:08:44,524
E, se ele for secretamente um príncipe,
é um golpe duplo.
143
00:08:46,275 --> 00:08:47,777
Não está aborrecida só de falar nisso?
144
00:08:47,860 --> 00:08:50,112
Não aborrece, é reconfortante.
145
00:08:50,196 --> 00:08:52,615
É enroscar-se
com uma chávena de cacau quente
146
00:08:52,698 --> 00:08:55,034
ou aconchegar-se à frente de uma fogueira
numa noite de neve.
147
00:08:55,576 --> 00:08:57,995
- Essas coisas são aborrecidas para si?
- Essas coisas são simples.
148
00:08:58,454 --> 00:09:00,873
Daí serem reconfortantes.
Os nossos filmes têm de ser complexos.
149
00:09:00,957 --> 00:09:03,251
Têm de ter camadas.
Têm de surpreender o público.
150
00:09:03,334 --> 00:09:05,253
Esta é a minha marca, Christopher.
151
00:09:05,836 --> 00:09:06,921
Sou boa nisto.
152
00:09:07,588 --> 00:09:08,464
Sabe o quão difícil é
153
00:09:08,548 --> 00:09:10,758
para uma realizadora
criar uma reputação nesta cidade?
154
00:09:11,968 --> 00:09:14,387
Vou terminar este filme nos meus termos,
155
00:09:14,470 --> 00:09:16,055
pois, pelos vistos, após isto,
estou desempregada,
156
00:09:16,138 --> 00:09:18,099
porque uns empresários
não acreditam na magia do Natal.
157
00:09:18,182 --> 00:09:21,644
A magia do Natal é como a neve em LA.
Não existe.
158
00:09:23,062 --> 00:09:25,439
Está bem. Obrigada pelo aviso.
159
00:09:27,441 --> 00:09:29,277
Podemos falar mais sobre isso amanhã,
se quiser.
160
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
- O que é amanhã?
- É o segundo dia, certo?
161
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
Vou estar no cenário
durante toda a produção.
162
00:09:37,743 --> 00:09:38,953
Não é necessário.
163
00:09:39,370 --> 00:09:41,706
A estação queria que eu ficasse de olho
nos gastos do orçamento.
164
00:09:41,789 --> 00:09:43,916
Acho que alguns dos filmes deles
o ultrapassaram.
165
00:09:44,000 --> 00:09:46,294
Sou das finanças.
Tenho jeito para os números.
166
00:09:46,877 --> 00:09:48,838
Bem, tenho jeito para fazer filmes.
167
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
Mas não pode fazer filmes sem dinheiro.
168
00:09:52,008 --> 00:09:54,427
- Vá lá, podemos trabalhar juntos.
- Fantástico!
169
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
- Trabalhou em muitos filmes?
- Este é o meu primeiro.
170
00:09:57,096 --> 00:09:58,306
- Sorte a minha.
- Espere.
171
00:09:59,181 --> 00:10:02,518
E se eu tivesse ideias sobre o guião,
falo consigo sobre elas ou…
172
00:10:03,853 --> 00:10:05,187
Deixemos isso para mais tarde.
173
00:10:06,188 --> 00:10:07,148
Aonde vai?
174
00:10:07,606 --> 00:10:10,359
Sou aquele numerozinho cinza ali…
175
00:10:18,534 --> 00:10:19,285
Com licença.
176
00:10:36,594 --> 00:10:37,511
Estás bem?
177
00:10:39,722 --> 00:10:41,557
Por a minha vida
se ter virado de pernas para o ar?
178
00:10:43,017 --> 00:10:45,019
Não. Preciso de um momento.
179
00:10:46,062 --> 00:10:47,605
Vai resolver-se.
180
00:10:49,148 --> 00:10:50,149
Porque estás a sorrir?
181
00:10:50,566 --> 00:10:54,028
- Este é um filme de Natal.
- Sim, com o qual ninguém se importa.
182
00:10:54,403 --> 00:10:58,366
Não o filme, isto.
Tudo isto é um filme de Natal.
183
00:10:59,825 --> 00:11:01,243
Como assim?
184
00:11:01,327 --> 00:11:04,830
És a protagonista, como a Chloe,
a tentar fazer algo especial de Natal,
185
00:11:04,914 --> 00:11:07,958
e o Christopher é o Jeb, o figurão
de grande cidade, a tentar encerrar-te.
186
00:11:08,042 --> 00:11:10,586
- Também sou um figurão de grande cidade.
- Não neste caso.
187
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
És a miúda de pequena cidade
que sabe o que torna o Natal especial.
188
00:11:14,006 --> 00:11:15,966
Sei como tornar
os filmes de Natal especiais.
189
00:11:16,801 --> 00:11:17,593
É a mesma coisa.
190
00:11:18,219 --> 00:11:20,554
Os figurões de grande cidade
que não sabem do que falam
191
00:11:20,638 --> 00:11:21,931
não estão limitados ao Natal.
192
00:11:22,348 --> 00:11:23,849
- Também existo eu.
- Tu?
193
00:11:23,933 --> 00:11:26,352
A tua ajudante jovem e corajosa
que te ajuda a pensar bem.
194
00:11:26,435 --> 00:11:27,853
Personagem típica dos filmes de Natal.
195
00:11:27,937 --> 00:11:29,522
Posso trocar-te por um cão falante?
196
00:11:30,147 --> 00:11:31,399
Segundo o meu contrato, não.
197
00:11:32,733 --> 00:11:33,943
Está a escapar-te uma coisa.
198
00:11:34,026 --> 00:11:35,486
- O quê?
- É julho.
199
00:11:36,529 --> 00:11:39,198
Nem sempre se pode conter
a magia de Natal para dezembro.
200
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
Ouça. Por onde se vai para o cenário?
201
00:12:05,433 --> 00:12:07,017
- Acima à esquerda.
- Obrigado.
202
00:12:23,367 --> 00:12:25,661
Então, agora, temos de garantir
que este filme saia perfeito,
203
00:12:26,036 --> 00:12:28,539
para eu poder fazer com que a estação
reconsidere os filmes de Natal.
204
00:12:29,331 --> 00:12:30,249
Não deve ser um problema.
205
00:12:30,833 --> 00:12:31,917
Disse que há um problema?
206
00:12:32,376 --> 00:12:33,752
Que bom! Você está aqui.
207
00:12:34,628 --> 00:12:36,422
Não. Não há nenhum problema.
208
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Temos um problema.
209
00:12:39,592 --> 00:12:40,342
A Ashley?
210
00:12:40,926 --> 00:12:43,387
- Ela não quer vir para o cenário.
- Claro que não.
211
00:12:44,972 --> 00:12:46,140
- Irei falar com ela.
- Sim.
212
00:12:46,223 --> 00:12:47,433
Sim, devemos ir falar com ela.
213
00:12:54,482 --> 00:12:56,901
Então, como quer fazer este duo?
Bom polícia, mau polícia?
214
00:12:56,984 --> 00:12:58,319
Não, eu posso tratar disto.
215
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
Ashley, querida?
216
00:13:06,744 --> 00:13:07,786
Estás bem?
217
00:13:08,412 --> 00:13:10,664
Viste o que o Michael postou no Instagram?
218
00:13:12,124 --> 00:13:13,000
Não, não vi.
219
00:13:13,626 --> 00:13:16,629
A minha coestrela odeia trabalhar comigo.
220
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
Sabes quantos seguidores ele tem?
221
00:13:18,047 --> 00:13:19,715
NÃO TRABALHEM COM CRIANÇAS
OU ANIMAIS… LIDO COM AMBOS!
222
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
Isso não é agradável.
223
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
Não, não é, e ele é um idiota.
224
00:13:27,139 --> 00:13:29,433
Sabes, acho que, provavelmente,
ele estava só a tentar ser engraçado
225
00:13:29,517 --> 00:13:30,684
e gerar alguns gostos.
226
00:13:32,394 --> 00:13:35,272
Às minhas custas? Acho que não.
227
00:13:41,612 --> 00:13:43,447
Dê-lhe um tempo. Ela cairá em si.
228
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
Não há tempo.
229
00:13:44,865 --> 00:13:47,034
Cada dia está planeado com precisão
do início ao fim.
230
00:13:47,117 --> 00:13:49,453
Cada 15 minutos que passam
é uma filmagem perdida do filme.
231
00:13:50,079 --> 00:13:51,121
Não a pode substituir?
232
00:13:52,456 --> 00:13:53,499
Do que está a falar?
233
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
Se o seu portefólio
tiver um fracasso, vendia-o,
234
00:13:56,669 --> 00:13:58,379
compre algo novo,
mantenha-se a par do mercado.
235
00:13:58,462 --> 00:14:00,297
Perderíamos o dia inteiro
236
00:14:00,381 --> 00:14:02,466
e teríamos de voltar a filmar
tudo de ontem.
237
00:14:03,050 --> 00:14:04,385
Além disso,
não acho que ela seja um fracasso.
238
00:14:05,678 --> 00:14:06,887
Acho que é bastante talentosa.
239
00:14:08,597 --> 00:14:09,348
Está bem.
240
00:14:11,475 --> 00:14:13,477
Importa-se que eu… Obrigado.
241
00:14:16,855 --> 00:14:20,693
Ashley. Sou o Christopher,
o executivo da estação no filme.
242
00:14:27,116 --> 00:14:28,033
Sim?
243
00:14:28,117 --> 00:14:31,662
Sabe, é tão bom conhecê-la.
Adorei o seu papel em Euphoria.
244
00:14:33,747 --> 00:14:34,582
Viu isso?
245
00:14:34,665 --> 00:14:36,542
O meu colega de quarto na faculdade
escreveu o episódio.
246
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
- Teve a sorte de a ter.
- A sério?
247
00:14:40,671 --> 00:14:41,422
Olhe,
248
00:14:41,964 --> 00:14:43,048
cá entre nós,
249
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
é muito melhor atriz do que o Michael.
250
00:14:46,176 --> 00:14:47,344
Percebo porque ele tem tantos ciúmes.
251
00:14:49,805 --> 00:14:52,600
- Acha que ele tem?
- É óbvio, não é?
252
00:14:55,019 --> 00:14:57,563
Não deixe que um ego masculino frágil
253
00:14:57,646 --> 00:15:00,190
a roube de outro desempenho incrível.
254
00:15:00,774 --> 00:15:01,650
Consegue fazer isto.
255
00:15:02,443 --> 00:15:04,695
Meu Deus! Tem tanta razão.
256
00:15:05,404 --> 00:15:07,573
É tão bom ligar-me a si.
257
00:15:08,657 --> 00:15:09,700
O prazer é todo meu.
258
00:15:11,660 --> 00:15:12,703
Está bem.
259
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
Sou muito bom nisto, não?
260
00:15:26,759 --> 00:15:29,386
Sim, a lisonjear uma atriz.
Realmente resolveu o problema.
261
00:15:32,139 --> 00:15:34,933
Ele é o teu antagonista,
mas tem um lado útil.
262
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
- Põe um visto nessa caixa.
- Agora não, Reena.
263
00:15:39,521 --> 00:15:41,148
Estarei no atrelado se precisares de mim.
264
00:15:45,361 --> 00:15:48,030
Pronto, pessoal,
preparemo-nos para filmar isto.
265
00:15:48,405 --> 00:15:50,324
Pronto, estamos a segundos, pessoal.
266
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
Só à espera da iluminação.
267
00:15:53,744 --> 00:15:54,536
Onde está o cão?
268
00:15:54,995 --> 00:15:56,789
Ele devia estar na cena. É giro.
269
00:15:57,539 --> 00:16:01,543
Ele é uma ela. E é cara para se ter
por perto. Então, usamo-la frugalmente.
270
00:16:02,378 --> 00:16:05,089
Sim, se ela é cara, devemos usá-la menos.
Poupar o dinheiro.
271
00:16:07,132 --> 00:16:09,968
Sabe que isto foi tudo planeado antes
de você e a Theresa aparecerem, certo?
272
00:16:10,803 --> 00:16:11,845
Certo.
273
00:16:16,600 --> 00:16:19,520
- Bom, para. Isso é tão difícil.
- Está bem. A postos, Jess.
274
00:16:19,603 --> 00:16:22,856
Pronto, pessoal, façamos magia de Natal.
275
00:16:22,940 --> 00:16:23,941
Silêncio no cenário.
276
00:16:24,858 --> 00:16:26,777
- Gravar o som.
- Rápido.
277
00:16:27,403 --> 00:16:29,238
- Rodar a câmara.
- A rodar.
278
00:16:29,697 --> 00:16:30,572
Estes são para mim?
279
00:16:39,164 --> 00:16:41,500
Cena 13. Take um. Claquete.
280
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Está bem, ação.
281
00:16:53,345 --> 00:16:54,722
O café está aqui.
282
00:16:55,222 --> 00:16:57,057
Obrigada. Quer ajudar-me aqui?
283
00:16:58,225 --> 00:16:59,435
Claro. O que posso fazer?
284
00:17:00,561 --> 00:17:03,647
Sabe, começo mesmo a gostar desta cidade.
285
00:17:03,731 --> 00:17:05,774
Ótimo. Está aqui.
286
00:17:07,317 --> 00:17:09,737
- Passa-se algo, Chloe?
- Jeb.
287
00:17:10,404 --> 00:17:13,073
Eles não estão a decorar a árvore
como costumavam fazer e…
288
00:17:13,449 --> 00:17:15,409
A maneira antiga era perfeita.
289
00:17:17,035 --> 00:17:20,038
- Acho que está muito bonita.
- O que sabe você?
290
00:17:22,624 --> 00:17:24,835
Sei que a pastelaria
não está a fazer massa suficiente.
291
00:17:26,170 --> 00:17:28,714
Percebeu? É pastelaria… Massa.
292
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
Vai encerrar-me e, agora, faz piadas?
293
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Pois, desculpa, eu…
294
00:17:33,302 --> 00:17:35,554
Não tem piada,
porque aquela casa é tudo para mim.
295
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
Sim, eu não devia ter…
296
00:17:37,514 --> 00:17:39,641
Acha-se muito melhor do que eu.
297
00:17:39,725 --> 00:17:43,187
E só porque é homem,
pode destruir a minha reputação?
298
00:17:44,188 --> 00:17:48,650
- Porque sou homem?
- Estou a vê-lo.
299
00:17:48,734 --> 00:17:51,278
E sei o que está a fazer,
portanto, afaste-se!
300
00:17:58,160 --> 00:18:01,789
- Jess. Há páginas novas ou…
- Corta!
301
00:18:03,165 --> 00:18:05,292
É um "corta".
Segundo plano, de volta ao um…
302
00:18:05,375 --> 00:18:07,419
Isto é tão quente.
Pode pegar nisto, por favor?
303
00:18:10,547 --> 00:18:11,965
Está bem, vai.
304
00:18:14,802 --> 00:18:15,719
Cala-te.
305
00:18:16,887 --> 00:18:19,640
- Eu estava só a tentar algo novo.
- Eu vi.
306
00:18:19,723 --> 00:18:23,268
Está bem, podemos improvisar ou…
307
00:18:23,352 --> 00:18:24,561
Eu preferiria que não.
308
00:18:24,645 --> 00:18:26,647
Mas eu estava a sentir mesmo isso.
309
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
- Vi isso perfeitamente.
- Sim.
310
00:18:28,816 --> 00:18:31,193
Mas, sabes, acho que é um pouco forte
311
00:18:31,276 --> 00:18:33,529
para onde a Chloe está
neste ponto da história.
312
00:18:33,612 --> 00:18:36,281
Não. A Chloe precisa de enfrentar o Jeb.
313
00:18:36,365 --> 00:18:37,991
A minha pergunta é: Vamos fazer a cena…
314
00:18:38,075 --> 00:18:39,868
Vamos fazer a cena. Sim.
315
00:18:40,202 --> 00:18:43,330
- Como escrita. Está bem?
- Sim. Isso seria ótimo.
316
00:18:44,289 --> 00:18:47,251
Michael? Podes dar-nos um momento?
317
00:18:48,836 --> 00:18:51,129
Tempo feminino… Sim.
318
00:18:52,297 --> 00:18:54,466
Com certeza.
319
00:18:56,301 --> 00:18:58,262
Gosto mesmo do que estás a fazer.
320
00:18:58,345 --> 00:19:00,514
Está bem. Obrigada. Boa!
321
00:19:00,597 --> 00:19:05,018
Mas lembra-te que a Chloe não domina o Jeb
discutindo com ele.
322
00:19:06,478 --> 00:19:08,605
- Não?
- Não.
323
00:19:09,022 --> 00:19:11,984
A Chloe só tem de se manter fiel
àquilo em que acredita.
324
00:19:12,734 --> 00:19:15,279
É isso que inspira o Jeb
a mudar de ideias.
325
00:19:18,782 --> 00:19:20,534
- Acho que já entendi, sim.
- E, cá entre nós,
326
00:19:21,326 --> 00:19:24,538
o Christopher estava certo.
És muito melhor atriz do que o Michael.
327
00:19:27,207 --> 00:19:28,166
Já entendi!
328
00:19:28,250 --> 00:19:30,252
- Vamos tentar de novo, sim?
- Está bem.
329
00:19:30,335 --> 00:19:31,712
- Está bem.
- Está bem.
330
00:19:31,795 --> 00:19:32,671
Guarda-roupa.
331
00:19:33,922 --> 00:19:34,756
Últimos visuais.
332
00:19:50,939 --> 00:19:53,775
- Porque não vais falar com ele?
- Isto é melhor. Confia em mim.
333
00:19:57,279 --> 00:19:58,447
Quanto tempo lhe damos?
334
00:19:58,530 --> 00:20:01,283
O que for, e ele está a fazer
um trabalho espantoso.
335
00:20:01,366 --> 00:20:04,494
Olá. Eu estava a falar de ti.
336
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
- Posso caminhar contigo?
- Com certeza.
337
00:20:06,914 --> 00:20:10,959
Adoro mesmo a tensão
entre a tua personagem, o Jeb, e a Chloe.
338
00:20:11,043 --> 00:20:13,754
- Consigo senti-la mesmo.
- Sim, às vezes, torna-se muito intensa.
339
00:20:13,837 --> 00:20:17,299
Mas pergunto-me se posso aproveitar
os teus superpoderes aqui.
340
00:20:17,382 --> 00:20:18,216
Os meus?
341
00:20:18,300 --> 00:20:21,303
Sim, tens um charme
e um magnetismo tão naturais.
342
00:20:21,386 --> 00:20:22,221
Certo?
343
00:20:22,304 --> 00:20:26,058
Pergunto-me se podias ser um pouco
mais simpático com a Ashley, fora de cena.
344
00:20:26,475 --> 00:20:30,228
Talvez possas, sei lá, trazer outro aspeto
para o desempenho dela.
345
00:20:31,355 --> 00:20:34,483
Fá-la sentir que realmente a vês.
346
00:20:34,900 --> 00:20:36,568
Acho que isso nos ajudará
nas cenas mais tarde.
347
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
Por ti, qualquer coisa.
348
00:20:38,487 --> 00:20:40,489
- Obrigada, Michael.
- De nada, Jess.
349
00:20:41,365 --> 00:20:42,407
Posso dar-te isto?
350
00:20:42,991 --> 00:20:43,951
Com certeza.
351
00:20:55,587 --> 00:20:56,880
Entre.
352
00:21:01,051 --> 00:21:04,471
Olá, aí está. Escapou de mim ali atrás.
353
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
- Escapei?
- Sabe, aprendi imenso.
354
00:21:07,516 --> 00:21:08,600
Ainda bem.
355
00:21:13,605 --> 00:21:14,690
Quer jantar comigo?
356
00:21:15,065 --> 00:21:17,401
Eu adoraria ouvir
a sua opinião e conhecê-la melhor
357
00:21:17,484 --> 00:21:19,319
e às coisas deste filme.
358
00:21:20,988 --> 00:21:23,532
Tenho muito que preparar para amanhã.
359
00:21:24,199 --> 00:21:27,369
- Mas tem de comer.
- Tenho uma barra.
360
00:21:28,578 --> 00:21:30,914
- Tipo, de chocolate?
- Não, uma barra de proteínas.
361
00:21:31,540 --> 00:21:33,583
Isso não é jantar.
362
00:21:34,209 --> 00:21:35,293
Esta noite, é.
363
00:21:40,674 --> 00:21:43,176
- Chama-se Reena, certo?
- Não estou aqui.
364
00:21:43,719 --> 00:21:46,388
Reena, qual diria
que era o maior defeito da Jessica?
365
00:21:47,723 --> 00:21:49,307
Eu diria que ela não tem nenhum.
366
00:21:50,308 --> 00:21:51,351
É uma boa resposta.
367
00:21:51,435 --> 00:21:53,687
Mas a sério,
o que a levaria ao próximo nível?
368
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
Acho que ela está a fazer
um ótimo trabalho.
369
00:21:57,274 --> 00:21:59,943
Sim, o filme de Natal, com certeza. Mas…
370
00:22:01,570 --> 00:22:02,654
O que a reprime?
371
00:22:08,452 --> 00:22:10,287
Agora, eu própria estou curiosa.
372
00:22:13,665 --> 00:22:15,375
O perfecionismo dela atrapalha-a.
373
00:22:16,001 --> 00:22:17,878
- Bum!
- O meu quê?
374
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
- Desculpa.
- Não, não peça desculpa.
375
00:22:20,672 --> 00:22:23,175
Acho que temos algo aqui.
Acho que podemos trabalhar com isto.
376
00:22:23,258 --> 00:22:24,009
Sabe…
377
00:22:25,260 --> 00:22:26,553
Vamos lá ao tal jantar.
378
00:22:27,721 --> 00:22:29,222
Ótimo. Fantástico.
379
00:22:29,890 --> 00:22:32,559
- Vemo-nos no estúdio daqui a dez minutos.
- E depois?
380
00:22:34,144 --> 00:22:35,687
E, depois, cuidarei do resto.
381
00:22:42,194 --> 00:22:44,112
- O meu perfecionismo atrapalha-me?
- Foi só o que me ocorreu.
382
00:22:44,196 --> 00:22:47,407
Porque não lhe dizer que ainda faço
chichi na cama? Seria menos embaraçoso.
383
00:22:47,491 --> 00:22:48,617
Ainda fazes chichi na cama?
384
00:22:49,451 --> 00:22:50,494
Não, Reena.
385
00:22:51,620 --> 00:22:52,370
Certo.
386
00:22:54,122 --> 00:22:55,624
Agora, tenho de jantar com ele.
387
00:22:57,042 --> 00:22:58,627
Mesmo a horas.
388
00:22:59,294 --> 00:23:00,337
Desculpa?
389
00:23:00,420 --> 00:23:02,339
Para a história de Natal de tudo isto.
390
00:23:02,422 --> 00:23:05,550
Podem conhecer-se.
Vês um lado dele que não viras antes.
391
00:23:05,634 --> 00:23:07,552
Ele encontra um novo apreço
pelo que fazes.
392
00:23:08,804 --> 00:23:11,807
E se eu o matar no jantar?
Isso faz parte do teu filme de Natal?
393
00:23:11,890 --> 00:23:13,892
Então, estarias a fazer
um dos thrillers da estação.
394
00:23:15,060 --> 00:23:16,436
Talvez eu pudesse viver com isso.
395
00:23:28,740 --> 00:23:29,950
Christopher?
396
00:23:30,575 --> 00:23:31,785
Sim. Estou aqui atrás.
397
00:23:35,622 --> 00:23:37,582
Sinceramente, tive de apagar
alguns incêndios.
398
00:23:38,875 --> 00:23:40,085
Foi eu chegar quando cheguei.
399
00:23:40,919 --> 00:23:42,254
Perdemos uma filmagem.
400
00:23:43,880 --> 00:23:45,298
Não, resolveremos isso.
401
00:23:46,424 --> 00:23:47,801
Chegou a Jessica.
402
00:23:49,386 --> 00:23:51,805
Sim, claro.
403
00:23:53,223 --> 00:23:53,974
Está bem.
404
00:23:54,933 --> 00:23:56,768
Cumprimente a Theresa.
405
00:23:58,687 --> 00:24:00,730
- Olá, Theresa.
- Ouviste-a?
406
00:24:01,940 --> 00:24:03,066
A Theresa diz "olá".
407
00:24:03,817 --> 00:24:04,860
- Ótimo.
- Está bem.
408
00:24:05,694 --> 00:24:06,736
Pronto, adeus.
409
00:24:08,738 --> 00:24:09,614
Bem…
410
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Temos a casa toda para nós.
411
00:24:11,283 --> 00:24:13,118
Eu não sabia que este cenário
tinha uma cozinha funcional.
412
00:24:13,577 --> 00:24:16,121
Não, um dos nossos outros filmes
estava a servir o jantar e,
413
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
espere, não, eles…
414
00:24:18,415 --> 00:24:20,083
Entraram na segunda refeição.
415
00:24:21,001 --> 00:24:21,877
É algo, certo?
416
00:24:22,544 --> 00:24:23,795
- Sim.
- Sim.
417
00:24:24,963 --> 00:24:27,215
- Então, apanhei isto.
- Que chique!
418
00:24:30,135 --> 00:24:30,886
Nada mau.
419
00:24:31,678 --> 00:24:32,637
Obrigado.
420
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
Então, a Ashley
parece estar a sair-se melhor.
421
00:24:38,518 --> 00:24:39,728
Hoje, ela arrasou.
422
00:24:40,395 --> 00:24:41,563
Talvez o problema seja o Michael.
423
00:24:42,439 --> 00:24:44,274
Não se preocupe mais
com a Ashley e o Michael.
424
00:24:45,483 --> 00:24:46,234
Porque não?
425
00:24:47,194 --> 00:24:50,447
É a fórmula. O rapaz conhece a rapariga.
Têm conflitos.
426
00:24:50,530 --> 00:24:54,451
A magia de Natal une-os,
fá-los apaixonar-se perdidamente.
427
00:24:55,243 --> 00:24:56,244
Confie na fórmula.
428
00:25:01,625 --> 00:25:02,918
Eu apanho-as.
429
00:25:06,922 --> 00:25:08,340
Obrigada.
430
00:25:10,508 --> 00:25:13,511
- Gostei do teu improviso hoje.
- Sim. Aqueceu um pouco.
431
00:25:13,595 --> 00:25:15,597
- Sim, sem dúvida que se tornou intenso.
- Sim.
432
00:25:15,680 --> 00:25:18,516
- És o quê, Leão?
- Carneiro.
433
00:25:18,600 --> 00:25:20,894
Eu sabia. És mesmo um signo do fogo.
434
00:25:20,977 --> 00:25:22,687
- Porquê? O que és?
- Sou Balança.
435
00:25:23,063 --> 00:25:24,731
Faz sentido. Somos totalmente opostos.
436
00:25:24,814 --> 00:25:25,815
Somos complementares!
437
00:25:25,899 --> 00:25:30,278
- Estamos a polarizar!
- Fornecemos equilíbrio um ao outro!
438
00:25:30,362 --> 00:25:31,905
- Está bem.
- Sim.
439
00:25:33,448 --> 00:25:34,324
Está frio.
440
00:25:46,544 --> 00:25:49,422
- Toma. Bem quentinho.
- Obrigada.
441
00:25:56,888 --> 00:25:57,806
Viste o meu post no Instagram?
442
00:25:59,057 --> 00:26:02,102
- Sim, vi!
- Foi muito engraçado, certo?
443
00:26:04,229 --> 00:26:06,481
Sim, foi muito engraçado.
444
00:26:07,774 --> 00:26:09,442
- Eu sei.
- Sim.
445
00:26:09,526 --> 00:26:11,152
Queres tirar uma selfie comigo?
446
00:26:12,070 --> 00:26:13,822
Sim.
447
00:26:13,905 --> 00:26:14,781
Qual é o teu lado bom?
448
00:26:14,864 --> 00:26:16,992
- Este.
- Eu ia dizer que talvez fosse esse.
449
00:26:17,075 --> 00:26:18,576
A sério? Obrigada.
450
00:26:19,077 --> 00:26:20,161
Meu Deus! Está bem!
451
00:26:20,495 --> 00:26:23,164
- Vamos quebrar a Internet.
- Por favor.
452
00:26:26,668 --> 00:26:30,880
Exato. Sê um gato. Sim.
453
00:26:32,215 --> 00:26:35,343
Então, quando diz que vem das finanças,
o que é isso, exatamente?
454
00:26:36,428 --> 00:26:39,597
Fusões e aquisições. Capital de risco.
455
00:26:40,348 --> 00:26:41,766
E para quem faz isso?
456
00:26:42,600 --> 00:26:44,352
Para quem precise das minhas competências.
457
00:26:44,978 --> 00:26:49,316
Wall Street, algumas start-ups,
um fundo de cobertura de Kansas City.
458
00:26:49,399 --> 00:26:51,192
De fundos de cobertura para Hollywood?
459
00:26:52,235 --> 00:26:54,154
- É um salto.
- Nem por isso.
460
00:26:54,612 --> 00:26:56,197
Os filmes são muito caros.
461
00:26:57,157 --> 00:26:57,907
Para ser sincero,
462
00:26:58,825 --> 00:27:00,160
não sei para onde vai todo o dinheiro.
463
00:27:00,618 --> 00:27:01,703
Temos um orçamento.
464
00:27:02,120 --> 00:27:05,415
Sim, estive a examiná-lo.
É muito complexo.
465
00:27:05,999 --> 00:27:07,751
Há tantos itens,
466
00:27:08,835 --> 00:27:09,919
mas irei descobrir.
467
00:27:10,003 --> 00:27:12,797
Mas o que o fez escolher o cinema
como o seu próximo trabalho?
468
00:27:13,798 --> 00:27:15,425
Andei na mesma escola preparatória
que o Carl.
469
00:27:16,009 --> 00:27:16,885
Conhece o Carl.
470
00:27:18,219 --> 00:27:19,054
Lomax?
471
00:27:20,555 --> 00:27:24,517
- O diretor-executivo da nossa estação?
- Sim, é um tipo fantástico.
472
00:27:24,601 --> 00:27:26,436
Achou que eu seria uma boa opção
para a nova equipa.
473
00:27:26,519 --> 00:27:28,563
Então, agora,
trabalha de repente numa grande estação?
474
00:27:28,646 --> 00:27:29,397
Sim.
475
00:27:31,483 --> 00:27:32,984
Em que escola da Ivy League estudou?
476
00:27:34,402 --> 00:27:35,820
- O que a faz pensar que eu…
- Qual delas?
477
00:27:37,906 --> 00:27:40,283
- Princeton.
- Não conseguiu entrar em Harvard?
478
00:27:40,367 --> 00:27:41,993
Consegui. Escolhi Princeton.
479
00:27:42,327 --> 00:27:47,040
Sim, está bem. Não vive
no mesmo mundo que nós, gente normal.
480
00:27:47,499 --> 00:27:51,294
O mundo ergue-se e dá-lhe um lugar nele.
481
00:27:51,378 --> 00:27:53,588
Para o resto de nós,
temos de esculpir um lugar.
482
00:27:53,671 --> 00:27:56,758
Temos de cravar a nossa bandeira
e defender a nossa terra.
483
00:27:57,801 --> 00:27:59,636
E a sua terra é o Natal do Cupcake?
484
00:28:00,261 --> 00:28:01,471
A minha terra é
485
00:28:01,888 --> 00:28:04,557
entretenimento acolhedor,
reconfortante e previsível.
486
00:28:06,351 --> 00:28:08,019
Porque escolheu filmes de Natal?
487
00:28:17,779 --> 00:28:18,905
ESQUI
488
00:28:24,202 --> 00:28:25,120
Esta senhora.
489
00:28:26,121 --> 00:28:28,456
Passávamos sempre o Natal
na casa da minha avó Pearl.
490
00:28:28,957 --> 00:28:31,668
E, todos os anos,
eu e ela aconchegávamo-nos no sofá
491
00:28:31,751 --> 00:28:33,628
e víamos juntas
vários filmes de Natal seguidos.
492
00:28:35,547 --> 00:28:38,383
Tenho a certeza de que já vi pelo menos
uma centena deles na minha vida.
493
00:28:40,885 --> 00:28:42,637
Foi o que me fez querer entrar no cinema.
494
00:28:46,224 --> 00:28:49,811
Espere. Não O Padrinho?
Ou O Mundo a seus Pés?
495
00:28:49,894 --> 00:28:52,272
Não. São demasiado complexos.
Há demasiadas camadas.
496
00:28:53,648 --> 00:28:55,608
Faço isto porque o escolhi.
497
00:28:56,359 --> 00:29:00,238
Não só por ser a minha próxima paragem em
"onde as minhas competências me levarem".
498
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
Vi todos os seis
dos seus filmes de Natal seguidos.
499
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
A começar pelo primeiro,
Perfeitamente Natal.
500
00:29:12,459 --> 00:29:13,293
Sim.
501
00:29:14,544 --> 00:29:16,921
Esse filme pôs-me no mapa de Natal.
502
00:29:18,548 --> 00:29:21,092
Basicamente, não tínhamos dinheiro.
503
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
Cometi imensos erros.
504
00:29:25,889 --> 00:29:27,098
Mas as pessoas adoraram-no.
505
00:29:32,437 --> 00:29:33,271
Sim, adoraram.
506
00:29:35,648 --> 00:29:37,442
Eu gostava que houvesse
um meio de quantificar isso.
507
00:29:37,525 --> 00:29:40,570
Não é uma equação, Princeton.
É uma forma de arte.
508
00:29:41,863 --> 00:29:42,739
Isso foi profundo.
509
00:29:52,916 --> 00:29:53,666
Para ti.
510
00:29:56,586 --> 00:29:58,338
Onde comeram? Num avião?
511
00:30:03,051 --> 00:30:04,761
E como correu?
512
00:30:05,595 --> 00:30:07,013
Foi bom. Ótimo.
513
00:30:09,933 --> 00:30:12,018
É tudo que vais dizer? Vocês deram-se bem?
514
00:30:13,311 --> 00:30:15,063
Somos pessoas muito diferentes.
515
00:30:15,438 --> 00:30:16,397
Como assim?
516
00:30:16,481 --> 00:30:18,399
Entre outras razões,
ele é licenciado em Princeton.
517
00:30:18,483 --> 00:30:20,276
- Um quê?
- Um Princeton…
518
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
- Um quê?
- Um Prince…
519
00:30:21,277 --> 00:30:22,237
Um príncipe?
520
00:30:22,820 --> 00:30:25,990
- Um licenciado de Princeton.
- O figurão é secretamente um príncipe?
521
00:30:26,324 --> 00:30:28,493
É um golpe duplo de filme de Natal!
522
00:30:29,077 --> 00:30:30,036
Isso é um exagero.
523
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
Não podes escrever estas coisas!
524
00:30:32,997 --> 00:30:36,501
Alguém acabará por o fazer. Reena,
podemos voltar ao trabalho, por favor?
525
00:30:56,271 --> 00:30:57,564
Vamos um pouco mais leves.
526
00:30:58,231 --> 00:31:00,191
Queres fazer um 24 ou 35?
527
00:31:01,276 --> 00:31:02,902
- Trinta e cinco.
- Está bem, vou fazê-lo.
528
00:31:04,279 --> 00:31:05,196
Vamos trazer o cão.
529
00:31:08,533 --> 00:31:09,367
Temos um problema.
530
00:31:10,243 --> 00:31:12,161
Então, ela estava lá contigo…
531
00:31:12,996 --> 00:31:15,915
Vesti-lhe o guarda-roupa,
como costumo fazer.
532
00:31:16,499 --> 00:31:17,458
Ela estava muito exigente.
533
00:31:17,959 --> 00:31:21,212
Eu estava a receber umas vibrações dela
que nunca tinha recebido antes.
534
00:31:22,130 --> 00:31:23,548
Talvez tenha sido a ração vegana
que lhe dei…
535
00:31:23,631 --> 00:31:25,842
- E depois?
- Acho que eu não devia ter…
536
00:31:26,217 --> 00:31:30,096
E depois, fui buscar as guloseimas dela
para a próxima cena,
537
00:31:30,513 --> 00:31:32,682
virei-me e ela tinha desaparecido.
538
00:31:33,224 --> 00:31:35,768
- Ela tinha desaparecido!
- Ela não pode sair do terreno, logo…
539
00:31:35,852 --> 00:31:37,353
Espera. Achas que ela saiu do terreno?
540
00:31:37,437 --> 00:31:40,815
Não. Ninguém vai deixar um cão vestido
de duende sair do terreno de um estúdio.
541
00:31:41,274 --> 00:31:43,860
- Temos de começar a filmar, Jessica.
- Temos de achar a Zooey, primeiro.
542
00:31:44,193 --> 00:31:45,778
- Sim, temos de achar a Zooey.
- Sim.
543
00:31:45,862 --> 00:31:48,573
Zooey! Vem até mim!
544
00:31:51,367 --> 00:31:53,119
É um cão vestido de duende, pessoal.
545
00:31:53,202 --> 00:31:54,454
Não deve ser muito difícil de detetar.
546
00:31:54,954 --> 00:31:58,124
Pessoal, dispersem
e mantenham os walkies no canal um.
547
00:31:58,875 --> 00:32:01,294
Isto não deve demorar muito.
Espero que não.
548
00:32:02,253 --> 00:32:03,171
Vamos a isso.
549
00:32:04,797 --> 00:32:06,299
Vamos ver nas outras produções.
550
00:32:06,382 --> 00:32:07,675
Boa ideia.
551
00:32:08,343 --> 00:32:09,177
Sim? Não?
552
00:32:10,845 --> 00:32:13,431
Está bem, obrigada. Bem…
553
00:32:13,931 --> 00:32:16,059
Mas, se a virem, este é o meu telemóvel.
554
00:32:17,894 --> 00:32:18,770
Está bem.
555
00:32:21,230 --> 00:32:23,691
SÓ ELENCO E EQUIPA
556
00:32:27,987 --> 00:32:29,447
Achas que pode ser um mau agouro?
557
00:32:30,114 --> 00:32:30,865
Em que aspeto?
558
00:32:31,282 --> 00:32:33,951
Tudo o que pode correr mal neste filme,
está a correr mal,
559
00:32:34,035 --> 00:32:36,079
e você está sempre por perto para isso.
560
00:32:37,163 --> 00:32:38,206
É interessante.
561
00:32:38,790 --> 00:32:41,959
Ou estas coisas iam correr mal
seja como for
562
00:32:42,043 --> 00:32:45,755
e ainda bem que estou aqui para isso.
Pense nisso.
563
00:32:45,838 --> 00:32:47,090
Desculpem. Será que…
564
00:32:49,133 --> 00:32:49,967
… viram um cão?
565
00:32:51,219 --> 00:32:52,303
Desculpe, não.
566
00:32:53,429 --> 00:32:54,555
Isto não vai funcionar.
567
00:32:54,639 --> 00:32:57,433
Espere. Um misto de Brilhantina
e The Walking Dead?
568
00:32:57,850 --> 00:32:59,435
Estão a brincar comigo?
569
00:32:59,936 --> 00:33:02,814
Porque não pensei nisso? Tenho uma ideia.
570
00:33:21,916 --> 00:33:23,835
- Então?
- Está bem.
571
00:33:24,502 --> 00:33:27,171
Esta é um chamamento de cão
que o meu pai usava nas caçadas à raposa.
572
00:33:27,255 --> 00:33:28,172
Pare.
573
00:33:29,215 --> 00:33:30,341
Deixe-me tentar. Talvez funcione.
574
00:33:45,022 --> 00:33:46,399
Leste as novas páginas?
575
00:33:46,899 --> 00:33:49,277
O novo final é muito inesperado.
576
00:33:50,903 --> 00:33:53,406
Acho que a Zooey não é descendente
da realeza britânica.
577
00:33:53,948 --> 00:33:55,032
Se calhar, não fiz bem.
578
00:33:56,576 --> 00:33:57,702
Espere lá. Tentemos isto.
579
00:33:58,369 --> 00:34:00,997
Podemos espalhá-lo por todo o lado.
580
00:34:01,706 --> 00:34:02,957
Força, Príncipe Harry.
581
00:34:23,060 --> 00:34:24,020
Desculpe, Vossa Alteza.
582
00:34:24,562 --> 00:34:26,063
Não foi uma ideia terrível.
583
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Temos o cão!
584
00:34:33,237 --> 00:34:35,323
Pronto, pessoal, de volta ao cenário.
585
00:34:38,284 --> 00:34:39,827
Acho que me devia agradecer.
586
00:34:40,203 --> 00:34:42,038
Porquê? O walkie foi ideia minha.
587
00:34:42,371 --> 00:34:43,414
Sim, mas o apito foi meu.
588
00:34:43,498 --> 00:34:45,291
Não teria resultado sem o apito.
589
00:34:45,374 --> 00:34:48,294
Pois, bem. O apito
não teria resultado sem o walkie…
590
00:34:52,507 --> 00:34:55,134
- Bebo demasiado café.
- Pareces muito bem.
591
00:34:58,763 --> 00:35:02,308
- Meu Deus!
- Olha para o teu chapeuzinho.
592
00:35:03,267 --> 00:35:04,977
Pronto, pessoal.
Preparemo-nos para filmar.
593
00:35:05,061 --> 00:35:06,896
- Parecemos giras juntas?
- Parecem.
594
00:35:07,396 --> 00:35:08,397
Estão preparados?
595
00:35:08,481 --> 00:35:10,191
Jess, podes tirar-nos uma foto, por favor,
bem rápido?
596
00:35:10,274 --> 00:35:11,108
Por favor.
597
00:35:11,192 --> 00:35:12,902
- Estão a matar-me.
- Toma.
598
00:35:13,736 --> 00:35:17,365
Quando os quatro milhões de seguidores
virem este filme, vais agradecer-me.
599
00:35:17,448 --> 00:35:19,450
- Vais agradecer-lhe.
- Eu faço-o. Vai lá.
600
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
Está bem.
601
00:35:21,702 --> 00:35:22,620
Contem até três. Um…
602
00:35:22,703 --> 00:35:25,039
Ela está a tapar-me a cara. Espera.
Está a tapar-me a cara.
603
00:35:25,123 --> 00:35:26,207
Muito bem. Pronto.
604
00:35:26,290 --> 00:35:29,293
Um, dois, três.
605
00:35:29,377 --> 00:35:31,587
- Vocês estão tão lindos.
- Sim.
606
00:35:31,671 --> 00:35:34,340
- Está bem.
- Pronto, pessoal. Silêncio no cenário.
607
00:35:34,423 --> 00:35:36,843
Diz: "É a minha mamã e o meu papá."
608
00:35:43,057 --> 00:35:44,725
Como sabias aquele apito de cão?
609
00:35:45,393 --> 00:35:47,019
Eu não. O Christopher é que sabia.
610
00:35:49,522 --> 00:35:50,982
- Trabalho de equipa…
- Para.
611
00:35:51,858 --> 00:35:54,402
Estarei no atrelado se precisares de mim.
612
00:35:54,485 --> 00:35:55,319
- Desculpe.
- Desculpe.
613
00:35:59,949 --> 00:36:01,325
Fazer filmes é empolgante.
614
00:36:01,409 --> 00:36:03,703
Se quer dizer stressante,
então, sim, concordo.
615
00:36:04,036 --> 00:36:05,955
Não, foi muito fixe
a forma como todos quiseram ajudar.
616
00:36:07,123 --> 00:36:08,165
É o trabalho deles.
617
00:36:08,249 --> 00:36:10,418
Pronto, pessoal, silêncio no cenário.
618
00:36:10,501 --> 00:36:12,211
Não é nada como o mundo de onde venho.
619
00:36:14,130 --> 00:36:15,089
Isto é fixe.
620
00:36:19,886 --> 00:36:20,678
Toca a trabalhar.
621
00:36:21,888 --> 00:36:22,638
Vamos fixá-la.
622
00:36:23,806 --> 00:36:24,891
Gravar o som!
623
00:36:25,892 --> 00:36:27,852
- Rodar a câmara!
- A rodar…
624
00:36:29,645 --> 00:36:31,814
Cena 28. Take um. Claquete.
625
00:36:33,190 --> 00:36:34,525
E ação.
626
00:36:36,736 --> 00:36:38,446
Polvilhado ou não?
627
00:36:38,529 --> 00:36:40,364
É o que eu estava a pensar.
628
00:36:44,869 --> 00:36:46,662
E lembremo-nos de verificar a banda
629
00:36:46,746 --> 00:36:48,080
para a cena da Celebração de Natal.
630
00:36:48,164 --> 00:36:48,915
Vou tratar disso.
631
00:36:55,421 --> 00:36:56,255
Olá, Jess.
632
00:36:57,798 --> 00:36:59,592
Posso dar-lhe uma boleia
até ao seu atrelado?
633
00:37:00,301 --> 00:37:02,219
Não, está ali.
634
00:37:02,720 --> 00:37:05,348
Venha. Entre.
635
00:37:07,642 --> 00:37:10,436
Hora de um passeio de trenó. Visto.
636
00:37:18,861 --> 00:37:19,612
Para onde, milord?
637
00:37:20,404 --> 00:37:23,032
Uma volta pelo vosso velho terreno
do estúdio, meu rapaz.
638
00:37:23,866 --> 00:37:24,700
Vamos lá!
639
00:37:44,345 --> 00:37:46,013
O que foi que fez?
640
00:37:46,097 --> 00:37:47,598
Estou a abraçar o filme de Natal.
641
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
Só tive de decorar o transporte.
642
00:37:50,059 --> 00:37:52,311
É um lindo trenó
de carrinho de golfe, Christopher,
643
00:37:52,395 --> 00:37:54,480
mas não é o que faz um filme de Natal.
644
00:37:55,106 --> 00:37:55,940
Porque não?
645
00:37:56,023 --> 00:37:57,775
Porque tudo nos filmes de Natal,
646
00:37:57,858 --> 00:38:00,528
os passeios de trenó,
os cânticos, a iluminação da árvore,
647
00:38:01,278 --> 00:38:03,155
é apenas a decoração das janelas.
648
00:38:04,031 --> 00:38:06,575
Se isso bastasse, Assalto ao Arranha-Céus
seria um filme de Natal.
649
00:38:07,660 --> 00:38:09,495
Esse é literalmente
o melhor filme de Natal.
650
00:38:12,123 --> 00:38:13,165
Certo, bem,
651
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
o âmago dos meus filmes de Natal
é a história de amor.
652
00:38:17,378 --> 00:38:20,297
É encontrar o verdadeiro amor
através da magia da época natalícia.
653
00:38:21,757 --> 00:38:23,801
Diz que gastei este dinheiro todo
em holly para nada?
654
00:38:24,343 --> 00:38:26,303
Não é holly. É azevinho.
655
00:38:29,807 --> 00:38:31,642
Talvez eu devesse ter pesquisado
um pouco mais.
656
00:38:45,990 --> 00:38:47,324
Posso ir a pé a partir daqui.
657
00:38:48,200 --> 00:38:50,703
Espere, tenho uma ideia
para os Cupcakes da Chloe.
658
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Está bem.
659
00:38:52,455 --> 00:38:54,331
Então, agora, a pastelaria é salva
660
00:38:54,415 --> 00:38:57,418
porque o amor é o ingrediente principal
dos cupcakes.
661
00:38:57,501 --> 00:39:00,463
- Li isso bem?
- Leu. Faz parte da magia.
662
00:39:00,546 --> 00:39:03,257
Certo, mas pensei numa coisa.
E se, para salvar a pastelaria,
663
00:39:03,340 --> 00:39:04,675
a Chloe fizer algo mais ativo?
664
00:39:05,926 --> 00:39:08,346
- Tipo o quê?
- Ela cria algo novo
665
00:39:08,429 --> 00:39:10,264
e isso atrai mais atenção
para a pastelaria.
666
00:39:12,641 --> 00:39:15,227
Parece um pouco fora da fórmula.
667
00:39:18,022 --> 00:39:18,856
Está bem.
668
00:39:19,398 --> 00:39:21,442
Quer pensar nisso?
669
00:39:21,817 --> 00:39:22,693
Sim, pensarei.
670
00:39:28,699 --> 00:39:30,159
E obrigada pelo passeio de trenó.
671
00:39:32,745 --> 00:39:34,163
Até amanhã?
672
00:39:35,081 --> 00:39:35,831
Até amanhã.
673
00:39:38,417 --> 00:39:39,585
Yippee-ki-yay!
674
00:39:44,423 --> 00:39:45,174
BARRA DE PROTEÍNA
AMIGA DE KETO
675
00:40:03,192 --> 00:40:05,319
"PROVE OS NOSSOS NOVOS CUPCAKES KETO!"
676
00:40:12,034 --> 00:40:13,285
Recebeste as minhas alterações do guião?
677
00:40:13,369 --> 00:40:15,704
Sim, os adereços vão tê-los prontos
para esta tarde. Não é problema.
678
00:40:16,038 --> 00:40:16,789
Está bem, ótimo.
679
00:40:18,082 --> 00:40:19,834
- Temos um problema.
- Qual é?
680
00:40:19,917 --> 00:40:21,794
Alguém mudou os cupcakes
da cena da pastelaria.
681
00:40:21,877 --> 00:40:23,045
Eu fiz isso.
682
00:40:23,129 --> 00:40:24,964
Não devias mexer na fórmula de Natal.
683
00:40:25,047 --> 00:40:26,465
Foi uma nota da estação.
684
00:40:28,551 --> 00:40:29,552
Viste o Christopher?
685
00:40:30,344 --> 00:40:32,304
Ele não está aqui.
Queres que eu o contacte?
686
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
Não. Posso enviar-lhe uma mensagem.
687
00:40:37,560 --> 00:40:40,771
ONDE ESTÁ? TENHO UMA SURPRESA PARA SI.
688
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
Vamos a isto, Daniel.
689
00:40:46,443 --> 00:40:47,862
- Vamos filmar.
- Vamos filmar.
690
00:40:48,195 --> 00:40:49,905
Segundo plano, para as primeiras posições.
691
00:40:49,989 --> 00:40:51,949
Pronto, pessoal, silêncio no cenário.
692
00:40:52,032 --> 00:40:53,534
Preparemo-nos para filmar.
693
00:40:56,412 --> 00:40:57,538
Gravar o som.
694
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Rodar a câmara.
695
00:41:02,001 --> 00:41:02,751
A rodar.
696
00:41:08,090 --> 00:41:10,259
Cena 31. Take um. Claquete.
697
00:41:14,096 --> 00:41:15,181
E…
698
00:41:16,390 --> 00:41:17,224
… ação.
699
00:41:28,569 --> 00:41:30,779
Sim, a árvore está fantástica.
700
00:41:31,864 --> 00:41:32,948
Sim, está.
701
00:41:34,575 --> 00:41:36,202
Tinha razão em relação ao enfeite.
702
00:41:36,285 --> 00:41:38,746
Só porque algo é diferente
não significa que seja mau.
703
00:41:41,749 --> 00:41:43,334
E o que pendurou ali?
704
00:41:44,460 --> 00:41:45,294
É a minha mãe.
705
00:41:46,086 --> 00:41:47,922
Ela abriu a Chloe's Cakes há 20 anos.
706
00:41:49,465 --> 00:41:50,633
E, agora, vou encerrá-la.
707
00:41:51,884 --> 00:41:52,676
Sim.
708
00:41:56,722 --> 00:42:00,059
E se criar algo novo para atrair
mais atenção para a pastelaria?
709
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
Não tinha pensado nisso.
710
00:42:05,940 --> 00:42:07,524
Sim… Pergunto-me se,
711
00:42:09,652 --> 00:42:12,613
se eu a ajudasse,
podíamos pensar em algo juntos.
712
00:42:14,865 --> 00:42:16,617
Ajudar-me-ia a salvar a minha pastelaria?
713
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
Sinto que eu…
714
00:42:21,330 --> 00:42:23,958
… faria quase tudo
para a ajudar, Mna. Donner.
715
00:42:29,713 --> 00:42:30,547
Aí estás!
716
00:42:31,006 --> 00:42:33,592
Procurei-te por toda
esta cidadezinha de caca.
717
00:42:33,676 --> 00:42:36,345
- Nadia, o que estás a fazer aqui?
- Olá!
718
00:42:36,428 --> 00:42:39,682
O quê? Não posso surpreender o meu noivo
como um presente de Natal antecipado?
719
00:42:40,724 --> 00:42:41,517
Noivo?
720
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
Sim.
721
00:42:58,325 --> 00:42:59,910
Desculpa. Queres que cortemos ou…
722
00:42:59,994 --> 00:43:01,537
Caminhamos? O que é que tu…
723
00:43:03,163 --> 00:43:06,083
Corta. Sim, corta! É um "corta"!
724
00:43:07,042 --> 00:43:07,793
A cortar.
725
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
- Estás bem?
- Sim.
726
00:43:13,507 --> 00:43:16,343
- Foi tão estranho.
- Sim.
727
00:43:16,427 --> 00:43:17,678
Já podem parar de se abraçar.
728
00:43:18,429 --> 00:43:20,723
- Está tudo bem?
- Sim.
729
00:43:21,307 --> 00:43:22,891
Sim, vocês estão a arrasar.
730
00:43:23,392 --> 00:43:24,601
É só…
731
00:43:25,102 --> 00:43:27,146
É só a questão da iluminação
que tentamos resolver.
732
00:43:27,229 --> 00:43:28,772
Mas continuem o que estão a fazer.
733
00:43:29,815 --> 00:43:31,734
- É bom, certo?
- Sim, muito bom.
734
00:43:32,192 --> 00:43:35,446
Jess. Apenas tenho uma pergunta rápida.
735
00:43:36,697 --> 00:43:38,574
Quando penduro o enfeite na árvore,
736
00:43:39,950 --> 00:43:41,201
queres que eu chore um pouco?
737
00:43:42,786 --> 00:43:44,705
Queres chorar um pouco?
738
00:43:44,788 --> 00:43:45,998
Posso chorar um pouco.
739
00:43:46,457 --> 00:43:48,334
Posso fazê-lo sempre que quiser.
Posso chorar quando mandam.
740
00:43:50,252 --> 00:43:53,964
- Vamos tentar. Pode ser bom.
- Está bem.
741
00:43:56,050 --> 00:43:57,009
Está bem.
742
00:44:00,012 --> 00:44:02,306
- Pronto, pessoal, vamos reiniciar.
- Sim.
743
00:44:02,389 --> 00:44:04,308
- Vamos tentar de novo.
- O que está ela a fazer?
744
00:44:08,896 --> 00:44:10,356
- Estás bem?
- Sim.
745
00:44:13,400 --> 00:44:15,027
Muito bem, de volta ao um, pessoal.
746
00:44:17,321 --> 00:44:18,405
Gravar o som.
747
00:44:19,615 --> 00:44:20,532
Rodar a câmara.
748
00:44:21,241 --> 00:44:21,992
A rodar.
749
00:44:32,669 --> 00:44:35,005
Vais almoçar ou queres que te traga algo?
750
00:44:36,215 --> 00:44:37,758
Ainda sem notícias do Christopher.
751
00:44:39,051 --> 00:44:39,927
Lamento.
752
00:44:42,137 --> 00:44:44,139
Jessica. Uma pessoa quer falar contigo.
753
00:44:44,223 --> 00:44:46,100
Ela está no cenário do escritório.
754
00:44:47,601 --> 00:44:48,560
No cenário do escritório?
755
00:45:24,179 --> 00:45:27,266
Irei tirar isto do seu caminho.
Já deve estar seco.
756
00:45:29,101 --> 00:45:31,937
- Jessica, olá.
- Sim.
757
00:45:32,312 --> 00:45:35,524
Sou a Theresa Frost.
Sou a nova presidente da estação.
758
00:45:35,941 --> 00:45:38,610
- É um prazer conhecê-la finalmente.
- Igualmente.
759
00:45:38,694 --> 00:45:41,196
Ultimamente, temos recebido
muita atenção vossa.
760
00:45:41,613 --> 00:45:45,993
Sim, temos estado numa reviravolta
com esta coisa do filme de Natal.
761
00:45:47,536 --> 00:45:49,997
Bem… Esta coisa?
762
00:45:50,080 --> 00:45:51,957
Vamos reduzir o seu orçamento
até à conclusão.
763
00:45:52,708 --> 00:45:54,084
A meio da produção?
764
00:45:54,168 --> 00:45:57,296
Não faz ideia dos gastos excessivos
que herdámos.
765
00:45:57,379 --> 00:45:59,298
Estamos a apertar o cinto
em toda gerência.
766
00:45:59,381 --> 00:46:01,091
Está bem.
767
00:46:03,343 --> 00:46:06,722
- O Christopher sabe disto?
- A ideia foi dele.
768
00:46:07,431 --> 00:46:08,932
Logo, claramente.
769
00:46:10,559 --> 00:46:12,060
Ele certamente lhe disse
que vamos encerrar
770
00:46:12,144 --> 00:46:13,228
toda a divisão de Filmes de Natal.
771
00:46:15,898 --> 00:46:18,233
Ele disse. Sim.
772
00:46:19,485 --> 00:46:21,278
Sim.
773
00:46:23,113 --> 00:46:23,989
Há simplesmente…
774
00:46:24,448 --> 00:46:26,742
… conteúdo muito melhor
disponível por aí.
775
00:46:27,242 --> 00:46:30,078
Certo? Sem ofensa. Sabe o que quero dizer.
776
00:46:30,621 --> 00:46:33,457
Enfim, vou deixá-la trabalhar.
Mas foi um prazer conhecê-la.
777
00:46:34,124 --> 00:46:35,792
- Tão vibrante.
- Obrigada.
778
00:46:52,851 --> 00:46:54,436
O Christopher sabia disto?
779
00:46:56,063 --> 00:46:56,897
Algo não está bem.
780
00:46:57,439 --> 00:46:58,941
A Theresa não devia reduzir
o teu orçamento.
781
00:46:59,024 --> 00:47:00,984
Ela devia ser a namorada errada
para o Christopher.
782
00:47:03,237 --> 00:47:04,321
Vou enviar uma mensagem ao Christopher.
783
00:47:04,863 --> 00:47:07,908
Isto é porque mudaste o guião!
Está a espalhar-se no teu enredo.
784
00:47:07,991 --> 00:47:09,535
Não tenho um enredo, Reena!
785
00:47:09,618 --> 00:47:11,912
Esta é a minha vida e está a desfazer-se!
786
00:47:23,131 --> 00:47:24,007
Eu trato disso.
787
00:47:33,433 --> 00:47:34,685
VAI CORTAR O NOSSO ORÇAMENTO?
788
00:47:37,896 --> 00:47:40,190
É bom que tenha
uma boa explicação para isto.
789
00:47:49,074 --> 00:47:50,450
VEJO QUE CONHECEU A MINHA MULHER…
790
00:47:57,082 --> 00:47:58,166
O que disse ele?
791
00:48:02,546 --> 00:48:04,089
Não vou lidar com isto agora.
792
00:48:06,800 --> 00:48:08,885
Foi assim
que ele subiu a escada corporativa?
793
00:48:13,974 --> 00:48:15,976
Ele tem uma namorada.
Sabias que ele tinha uma namorada?
794
00:48:16,059 --> 00:48:17,769
Ele tem uma mulher.
Descobri que ela é a mulher dele.
795
00:48:17,853 --> 00:48:19,021
Não! Ele disse namorada.
796
00:48:19,688 --> 00:48:22,482
- O Christopher disse ter uma namorada?
- Quem é o Christopher?
797
00:48:22,858 --> 00:48:26,069
- De quem estás a falar?
- Do estúpido e sensual Michael!
798
00:48:27,070 --> 00:48:28,363
- O Michael tem uma namorada?
- Sim!
799
00:48:28,989 --> 00:48:31,033
E isso enfureceu-te porque…
800
00:48:31,783 --> 00:48:32,909
Dormiram juntos?
801
00:48:33,577 --> 00:48:36,038
Sim. Disseste-me
para a fazer sentir que a vejo.
802
00:48:36,121 --> 00:48:38,332
- Elogiando-a.
- Fi-lo.
803
00:48:38,415 --> 00:48:39,541
Funcionou demasiado bem!
804
00:48:39,875 --> 00:48:42,377
Sinto que funcionou na quantidade certa.
805
00:48:42,461 --> 00:48:44,087
Ela disse que tens uma namorada.
806
00:48:44,171 --> 00:48:46,298
Sim, tenho, mas ela também é atriz.
807
00:48:46,381 --> 00:48:49,301
E eu e ela acordámos que os showmances
não contam como traições.
808
00:48:51,011 --> 00:48:54,056
Então, a tua namorada aceita isso?
809
00:48:54,514 --> 00:48:55,766
Sim, a ideia foi dela!
810
00:48:56,600 --> 00:48:57,392
Está bem.
811
00:48:58,393 --> 00:48:59,144
Bom…
812
00:48:59,728 --> 00:49:02,856
Já pensaste que a Ashley
pode não aceitar que seja um showmance?
813
00:49:05,609 --> 00:49:07,402
Não discutimos isso.
814
00:49:10,072 --> 00:49:12,157
Talvez tenhas aqui uma rapariga
que se está a apaixonar por ti.
815
00:49:18,121 --> 00:49:19,122
Ena pá!
816
00:49:20,123 --> 00:49:20,916
Michael,
817
00:49:22,167 --> 00:49:23,418
ouve-me.
818
00:49:26,463 --> 00:49:28,507
Não se pode brincar
com os sentimentos das pessoas.
819
00:49:29,591 --> 00:49:32,636
Nem se pode prever quando e onde alguém
pode encontrar uma história de amor real.
820
00:49:33,804 --> 00:49:35,597
Até mesmo num cenário de cinema,
isso acontece.
821
00:49:39,893 --> 00:49:41,019
Está bem, falarei com ela.
822
00:49:42,437 --> 00:49:43,188
Obrigada.
823
00:49:53,949 --> 00:49:54,741
Daniel.
824
00:49:56,159 --> 00:49:59,204
Desculpa… Ajuda-me a relaxar.
825
00:50:00,330 --> 00:50:01,581
Já viste o novo orçamento?
826
00:50:01,665 --> 00:50:02,874
Ouvi algumas coisas.
827
00:50:02,958 --> 00:50:04,626
Vamos ter de fazer alguns cortes…
828
00:50:04,710 --> 00:50:07,546
Não vou comprometer um único fotograma.
Tenho de falar com o Christopher.
829
00:50:07,629 --> 00:50:09,506
- Mas devemos começar a pensar…
- Tratarei disto.
830
00:50:09,589 --> 00:50:11,883
- Devemos começar a pensar nisso agora.
- Eu tratarei disto!
831
00:50:18,640 --> 00:50:19,474
Mas que…
832
00:50:21,643 --> 00:50:22,728
A Zooey veio por aqui?
833
00:50:23,353 --> 00:50:24,438
Por ali.
834
00:50:25,355 --> 00:50:26,231
Precisas de ajuda?
835
00:50:26,982 --> 00:50:28,108
Não, eu apanho-a!
836
00:50:31,069 --> 00:50:31,945
- Jess.
- Sim.
837
00:50:32,028 --> 00:50:33,363
O Christopher tem andado à tua procura.
838
00:50:34,156 --> 00:50:37,033
- E…
- E ele está cá. No nosso atrelado.
839
00:50:59,306 --> 00:51:00,307
O que acabou de me acontecer?
840
00:51:01,183 --> 00:51:02,100
Lamento muito.
841
00:51:02,184 --> 00:51:03,185
O plano foi sempre este?
842
00:51:03,268 --> 00:51:05,729
Fingir que se importa
e, depois, puxar o tapete debaixo de nós?
843
00:51:06,521 --> 00:51:07,397
Eu importo-me.
844
00:51:07,481 --> 00:51:08,940
Foi por isso que sugeriu
cortar o nosso orçamento?
845
00:51:10,442 --> 00:51:12,027
- Foi isso que a Theresa disse?
- Sim.
846
00:51:12,611 --> 00:51:15,530
Ela também disse
que iam parar a produção por completo?
847
00:51:16,239 --> 00:51:18,909
Jessica, hoje mandaram-me encerrar-vos.
848
00:51:20,452 --> 00:51:21,536
Encerrar-nos?
849
00:51:25,332 --> 00:51:26,166
A culpa é minha.
850
00:51:27,918 --> 00:51:31,797
Não entendi
parte do custo final do orçamento,
851
00:51:32,631 --> 00:51:35,258
não percebi
que precisávamos de tanto dinheiro
852
00:51:35,342 --> 00:51:36,635
para a conclusão do filme.
853
00:51:36,718 --> 00:51:38,011
Deveria ser o perito em números.
854
00:51:38,094 --> 00:51:39,096
Eu sei.
855
00:51:39,763 --> 00:51:41,848
E lamento imenso.
856
00:51:42,974 --> 00:51:46,186
Mas quando a Theresa viu
a quantia certa, passou-se.
857
00:51:46,520 --> 00:51:49,314
Tive de a convencer
de que ainda poderíamos terminar,
858
00:51:50,315 --> 00:51:51,525
mas com o que nos resta.
859
00:51:52,567 --> 00:51:54,694
Não pode ser terminado
por menos, Christopher!
860
00:51:54,778 --> 00:51:56,071
O nosso orçamento era perfeito!
861
00:51:57,489 --> 00:51:58,740
Agora, temos um novo orçamento.
862
00:52:00,534 --> 00:52:02,494
Então… Está bem. Então, como é?
863
00:52:03,161 --> 00:52:04,704
É isto ou nada?
864
00:52:15,632 --> 00:52:17,467
Pronto, pessoal, voltámos do almoço.
865
00:52:20,053 --> 00:52:21,054
Vou terminar o meu maldito filme.
866
00:52:28,728 --> 00:52:29,479
Com licença.
867
00:52:46,830 --> 00:52:47,581
Olá…
868
00:52:52,627 --> 00:52:55,463
Daniel, mudámos os cupcakes
para cupcakes keto?
869
00:52:55,547 --> 00:52:56,381
Estamos a carregá-los agora.
870
00:52:57,841 --> 00:53:00,594
Não é muito tarde para os mudar de volta
para cupcakes feitos com amor.
871
00:53:02,053 --> 00:53:03,471
Preparem toda a gente para filmar.
872
00:53:04,014 --> 00:53:06,766
Vamos filmar. Sidney, cupcakes keto?
873
00:53:07,142 --> 00:53:07,893
A segundos.
874
00:53:15,609 --> 00:53:16,484
Cupcakes keto.
875
00:53:17,402 --> 00:53:18,194
Gosto disso.
876
00:53:18,820 --> 00:53:20,530
Era a surpresa
de que falou na mensagem?
877
00:53:20,864 --> 00:53:21,865
Saia.
878
00:53:23,033 --> 00:53:26,202
- O quê?
- Vá. Este agora é um cenário fechado.
879
00:53:30,373 --> 00:53:31,207
Reena?
880
00:53:31,958 --> 00:53:32,792
Sim?
881
00:53:32,876 --> 00:53:34,920
Podes acompanhar o executivo da estação
para fora do cenário?
882
00:53:36,546 --> 00:53:37,297
Eu?
883
00:53:37,881 --> 00:53:39,090
Estamos com um orçamento muito apertado
884
00:53:39,174 --> 00:53:40,800
e não posso ter distrações.
885
00:53:45,347 --> 00:53:46,222
Tudo bem.
886
00:53:46,765 --> 00:53:47,557
Eu irei.
887
00:53:48,516 --> 00:53:50,435
Estou aliviado
por isto ainda estar a acontecer.
888
00:53:51,728 --> 00:53:52,687
O tempo está a passar.
889
00:53:54,856 --> 00:53:55,649
Boa sorte.
890
00:53:56,566 --> 00:53:58,234
Neste mundo, dizemos "parta uma perna".
891
00:54:03,949 --> 00:54:04,741
Daniel,
892
00:54:05,408 --> 00:54:06,368
o cão já está aqui?
893
00:54:06,868 --> 00:54:07,619
Vem a voar.
894
00:54:09,079 --> 00:54:10,121
Que grande gesto.
895
00:54:11,665 --> 00:54:12,415
O quê?
896
00:54:12,749 --> 00:54:14,459
É como a fará ultrapassar isto.
897
00:54:15,418 --> 00:54:16,711
- Faço?
- Sim.
898
00:54:17,045 --> 00:54:19,798
O figurão de grande cidade faz asneira,
mas, depois, faz um grande gesto
899
00:54:19,881 --> 00:54:21,216
porque passou a apreciar
900
00:54:21,299 --> 00:54:22,884
aquilo em que a miúda
de pequena cidade acredita.
901
00:54:22,968 --> 00:54:25,804
Tentei. O que mais devo fazer?
902
00:54:26,471 --> 00:54:27,430
Irá descobrir.
903
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
Estamos aqui!
904
00:54:29,182 --> 00:54:30,517
Estamos aqui! A Zooey está aqui!
905
00:54:30,850 --> 00:54:32,060
Apanhei-a! Ela está bem!
906
00:54:32,143 --> 00:54:35,855
Está absolutamente bem!
Está bem! A Zooey vem a voar.
907
00:54:37,774 --> 00:54:38,566
Com licença.
908
00:54:47,450 --> 00:54:48,493
Acho que estão todos.
909
00:54:48,994 --> 00:54:50,328
Queres gravar o som disto?
910
00:54:50,870 --> 00:54:52,831
Não disto. É para a montagem.
911
00:54:53,248 --> 00:54:55,333
Pronto, parem o som.
912
00:54:55,834 --> 00:54:57,794
Todos os outros, façamos isto.
913
00:54:59,087 --> 00:55:00,171
Silêncio no cenário.
914
00:55:01,256 --> 00:55:02,257
Rodar a câmara.
915
00:55:02,924 --> 00:55:04,718
- A rodar.
- Parem o MOS.
916
00:55:12,434 --> 00:55:13,226
E…
917
00:55:14,602 --> 00:55:15,395
… ação.
918
00:55:23,778 --> 00:55:26,322
PROVE O NOSSO NOVO CUPCAKE KETO!
919
00:55:53,808 --> 00:55:56,603
SALA DE MONTAGEM
PRODUÇÃO
920
00:56:13,620 --> 00:56:14,370
FECHADO
921
00:57:17,767 --> 00:57:18,685
Pronto, corta!
922
00:57:36,786 --> 00:57:37,871
Tudo isto e chuva?
923
00:57:38,955 --> 00:57:40,081
Conseguimos chegar ao último dia.
924
00:57:42,083 --> 00:57:42,959
A que horas amanhã?
925
00:57:43,626 --> 00:57:44,836
Às 13 horas, chamada da equipa.
926
00:57:47,505 --> 00:57:48,882
Quantos habitantes temos?
927
00:57:51,176 --> 00:57:51,926
Nenhum.
928
00:57:52,760 --> 00:57:53,636
O quê?
929
00:57:53,720 --> 00:57:55,972
Eu disse-te que íamos ter de fazer cortes
ao longo do caminho
930
00:57:56,055 --> 00:57:57,015
e não os querias fazer,
931
00:57:57,098 --> 00:57:58,725
por isso, agora,
não temos dinheiro para figurantes.
932
00:58:00,476 --> 00:58:03,104
Uma celebração em toda a cidade
sem habitantes?
933
00:58:04,814 --> 00:58:05,857
Temos um Pai Natal.
934
00:58:06,566 --> 00:58:10,195
- Quantos miúdos para ver o Pai Natal?
- Céus, não!
935
00:58:10,278 --> 00:58:12,780
- Sabes quanto custa o ensino no estúdio.
- E uma banda?
936
00:58:13,239 --> 00:58:15,074
- Não.
- Um cantor?
937
00:58:15,158 --> 00:58:16,159
Não, nada.
938
00:58:19,787 --> 00:58:22,957
Uma Celebração de Natal
tem de ser grande e mágica.
939
00:58:23,416 --> 00:58:25,919
É onde os amantes se beijam
pela primeira vez!
940
00:58:33,927 --> 00:58:34,969
É o Christopher.
941
00:58:36,846 --> 00:58:39,182
Ele diz ter uma ideia
para a Celebração de Natal.
942
00:58:40,099 --> 00:58:42,310
- É um bom sentido de oportunidade.
- Liga-lhe.
943
00:58:42,393 --> 00:58:45,396
- Não, não precisamos dele.
- Não faria mal falar com ele.
944
00:58:45,772 --> 00:58:48,650
- Ainda está por aí.
- O quê? Onde?
945
00:59:10,964 --> 00:59:11,839
Ena pá!
946
00:59:13,383 --> 00:59:14,801
- Olá.
- O que faz aqui?
947
00:59:14,884 --> 00:59:17,553
Nunca me disse que eu não podia estar
envolvido, só não no cenário, então,
948
00:59:18,221 --> 00:59:19,889
o Brett tem-me deixado ver
as filmagens do dia.
949
00:59:23,893 --> 00:59:26,187
Quanto à Celebração de Natal,
tenho algumas…
950
00:59:26,271 --> 00:59:28,147
Não acha que já causou
problemas que bastem?
951
00:59:28,773 --> 00:59:29,732
Ouça-me até ao fim.
952
00:59:29,816 --> 00:59:32,527
O meu sobrinho está num programa de teatro
de verão no liceu dele.
953
00:59:32,610 --> 00:59:33,820
São 15 miúdos.
954
00:59:34,237 --> 00:59:36,030
Podem estar no filme
para créditos de trabalho-estudo.
955
00:59:36,114 --> 00:59:37,240
Nem sequer temos de lhes pagar.
956
00:59:38,032 --> 00:59:39,158
Quinze miúdos do liceu?
957
00:59:39,242 --> 00:59:42,120
Não é uma celebração da cidade,
é um décimo de um baile de finalistas.
958
00:59:42,203 --> 00:59:44,289
Podemos pôr-lhes
chapéus grandes e casacos.
959
00:59:44,372 --> 00:59:45,873
Precisamos de corpos,
é o que mais importa.
960
00:59:45,957 --> 00:59:48,334
Já tínhamos
os atores de segundo plano perfeitos.
961
00:59:48,418 --> 00:59:49,377
Agora, não temos.
962
00:59:49,711 --> 00:59:51,587
Também vou à Primeira Igreja Presbiteriana
963
00:59:51,671 --> 00:59:55,174
e eles têm um coro de 25 membros,
mais o acompanhamento musical.
964
00:59:55,258 --> 00:59:57,302
Fiz um acordo com o pastor
de que eles podiam estar no filme
965
00:59:57,385 --> 00:59:59,012
como parte de um evento comunitário,
966
00:59:59,095 --> 01:00:00,513
logo, também não temos de lhes pagar.
967
01:00:00,847 --> 01:00:02,598
Músicos amadores, maravilha.
968
01:00:02,682 --> 01:00:05,101
- O que se passa contigo?
- Estamos só a tapar buracos.
969
01:00:05,184 --> 01:00:07,061
Que outras opções temos agora?
970
01:00:08,021 --> 01:00:10,023
Christopher, são ótimas ideias.
971
01:00:10,440 --> 01:00:12,233
Tem tempo para preparar a papelada comigo?
972
01:00:19,282 --> 01:00:20,491
Só se a Jessica aceitar.
973
01:00:27,206 --> 01:00:29,250
Nem tudo tem de ser perfeito.
974
01:00:38,426 --> 01:00:39,260
Tudo bem.
975
01:00:40,303 --> 01:00:41,637
Está bem, ótimo.
976
01:00:43,973 --> 01:00:45,767
Passemos o último dia
a tentar controlar o incontrolável.
977
01:00:46,684 --> 01:00:47,685
Realize isso.
978
01:01:43,658 --> 01:01:45,952
ABERTO
979
01:01:51,791 --> 01:01:53,251
FECHADO
980
01:01:58,881 --> 01:02:01,092
Bem, acabou-se.
981
01:02:02,093 --> 01:02:03,553
Este foi o nosso último dia.
982
01:02:03,636 --> 01:02:06,097
A pastelaria está oficialmente fechada.
983
01:02:09,100 --> 01:02:10,852
A Celebração de Natal?
984
01:02:11,894 --> 01:02:13,771
Não estou com disposição para celebrar.
985
01:02:15,481 --> 01:02:17,442
Não me interessa que o Jeb esteja lá.
986
01:02:17,525 --> 01:02:19,110
Nunca mais quero ver a cara dele.
987
01:02:29,120 --> 01:02:30,329
O Natal está arruinado.
988
01:02:32,665 --> 01:02:33,791
Pronto, corta!
989
01:02:34,917 --> 01:02:37,378
- Foi bom.
- Foi ótimo.
990
01:02:38,963 --> 01:02:40,173
- Bom trabalho.
- Estás bem?
991
01:02:40,548 --> 01:02:42,258
Conseguimos. Seguimos em frente.
992
01:02:42,341 --> 01:02:44,760
Muito bem, é o almoço, pessoal.
993
01:02:45,428 --> 01:02:49,015
A próxima cena é na Praça da Cidade
para a Celebração de Natal.
994
01:02:52,351 --> 01:02:54,562
Nunca mais quero ver a tua cara.
995
01:02:54,645 --> 01:02:56,772
- Só te quero mostrar uma coisa.
- O quê?
996
01:02:56,856 --> 01:02:58,816
- Vê.
- Céus!
997
01:02:58,900 --> 01:02:59,775
ÉS A MELHOR!
998
01:02:59,859 --> 01:03:01,444
- Que filtro é esse? Clarendon?
- Sim.
999
01:03:01,527 --> 01:03:04,322
- Podes ser mais básico?
- Vê os gostos.
1000
01:03:06,282 --> 01:03:07,950
Notas alguma coisa diferente?
1001
01:03:08,409 --> 01:03:09,452
ARTISTA
RAIO DE LUZ - AMANTE DAS PESSOAS
1002
01:03:11,329 --> 01:03:15,208
Tenho 400 mil novos seguidores.
1003
01:03:15,291 --> 01:03:17,543
Ela tem 400 mil novos seguidores.
1004
01:03:17,627 --> 01:03:19,086
- Está bem…
- Quebrámos a Internet.
1005
01:03:19,670 --> 01:03:22,882
Tiremos fotos
com o guarda-roupa um do outro.
1006
01:03:23,341 --> 01:03:24,592
- É brilhante.
- Vamos lá.
1007
01:03:24,675 --> 01:03:26,385
Estou obcecada.
1008
01:03:26,844 --> 01:03:28,804
Obrigado por nos informar.
1009
01:03:35,937 --> 01:03:36,938
Temos um problema.
1010
01:03:41,734 --> 01:03:43,569
A papelada não passou para a igreja
1011
01:03:43,653 --> 01:03:45,821
poder participar
como divulgação comunitária.
1012
01:03:45,905 --> 01:03:46,656
Portanto, não temos…
1013
01:03:47,240 --> 01:03:49,325
… nenhum coro
nem acompanhamento musical.
1014
01:03:50,868 --> 01:03:51,619
Não.
1015
01:04:01,295 --> 01:04:03,047
Talvez os miúdos do teatro
sejam suficientes.
1016
01:04:03,756 --> 01:04:06,217
Quinze adolescentes
a representarem uma cidade inteira?
1017
01:04:07,093 --> 01:04:08,302
Podemos…
1018
01:04:09,178 --> 01:04:12,598
Podemos reusá-los.
Podemos agrupá-los, filmá-los, movê-los.
1019
01:04:14,684 --> 01:04:17,478
Então, agora, temos de perder
a parte musical da cena.
1020
01:04:19,981 --> 01:04:20,898
Acho que sim.
1021
01:04:21,983 --> 01:04:23,150
Isto arruína tudo.
1022
01:04:25,027 --> 01:04:26,821
Daniel, eu precisava disto.
1023
01:04:27,488 --> 01:04:29,824
Como convenço a estação
a repensar nos filmes de Natal
1024
01:04:29,907 --> 01:04:31,158
se este parece uma anedota?
1025
01:04:33,744 --> 01:04:34,495
Lamento.
1026
01:04:35,705 --> 01:04:37,623
Não, a culpa não é tua.
1027
01:04:38,749 --> 01:04:40,126
É minha.
1028
01:04:52,054 --> 01:04:53,264
Arruinei o Natal.
1029
01:05:06,277 --> 01:05:07,320
Podemos reparar isto.
1030
01:05:08,237 --> 01:05:08,988
Como?
1031
01:05:10,364 --> 01:05:11,907
Temos de seguir a fórmula.
1032
01:05:12,575 --> 01:05:15,119
- Que fórmula?
- O Christopher está cá hoje?
1033
01:05:15,828 --> 01:05:17,580
- Está na sala de montagem.
- Vai buscá-lo.
1034
01:05:21,626 --> 01:05:23,252
Lamento pelos figurantes da igreja.
1035
01:05:23,336 --> 01:05:24,211
Esqueça isso.
1036
01:05:24,295 --> 01:05:25,671
Agora, não se trata do filme de Natal.
1037
01:05:25,755 --> 01:05:26,714
Trata-se da Jessica.
1038
01:05:28,132 --> 01:05:29,717
- De mim?
- Sim.
1039
01:05:29,800 --> 01:05:31,510
Tens de enfrentar a tua falha de carácter.
1040
01:05:31,594 --> 01:05:33,095
É isso que tem de acontecer agora.
1041
01:05:33,429 --> 01:05:36,140
- Espera. Tipo, num filme de Natal?
- Sim.
1042
01:05:39,060 --> 01:05:40,227
Tens uma ideia melhor?
1043
01:05:44,106 --> 01:05:45,107
Então, vamos a isso.
1044
01:05:48,235 --> 01:05:50,571
É o que tenho dito este tempo todo.
1045
01:05:52,823 --> 01:05:53,991
Sabes o que tens de dizer.
1046
01:05:54,950 --> 01:05:55,993
Então, di-lo.
1047
01:06:01,666 --> 01:06:02,792
Está bem.
1048
01:06:04,627 --> 01:06:08,464
Então, queres que eu diga
que o meu perfecionismo me atrapalha?
1049
01:06:08,547 --> 01:06:09,465
Sim.
1050
01:06:09,548 --> 01:06:11,717
- É isso.
- Receio que sim.
1051
01:06:15,680 --> 01:06:16,764
Então, está bem.
1052
01:06:19,350 --> 01:06:20,476
Então, desempacotemos isso.
1053
01:06:21,519 --> 01:06:22,853
De onde achas que isso vem?
1054
01:06:23,646 --> 01:06:24,522
Não sei.
1055
01:06:25,439 --> 01:06:26,774
Jessica, pensa.
1056
01:06:28,067 --> 01:06:29,527
Nunca fizeste terapia?
1057
01:06:30,653 --> 01:06:32,321
É sempre um laço com a tua infância.
1058
01:06:33,572 --> 01:06:34,573
Como foi para ti?
1059
01:06:37,493 --> 01:06:38,244
Bem…
1060
01:06:40,746 --> 01:06:42,248
Acho que os meus pais discutiam muito.
1061
01:06:43,249 --> 01:06:44,291
Lamento imenso.
1062
01:06:50,089 --> 01:06:52,591
E esforcei-me sempre muito
por ser perfeita, sabem?
1063
01:06:54,176 --> 01:06:55,010
Tipo,
1064
01:06:55,720 --> 01:06:57,930
só para não lhes dar
outro motivo para discutirem.
1065
01:07:01,225 --> 01:07:05,396
Mas todos os anos, quando íamos visitar
a minha avó Pearl na época natalícia,
1066
01:07:08,107 --> 01:07:10,192
todos se portavam muito bem.
1067
01:07:12,945 --> 01:07:15,030
Aninhávamo-nos com a avó Pearl
1068
01:07:16,907 --> 01:07:19,285
e víamos as pessoas a apaixonar-se
na época natalícia.
1069
01:07:21,620 --> 01:07:22,663
Aquele era…
1070
01:07:24,331 --> 01:07:25,875
Aquele era o meu espaço seguro.
1071
01:07:28,794 --> 01:07:31,672
É essa a sensação que eu sempre quis criar
1072
01:07:31,756 --> 01:07:33,466
com os meus filmes, sabem?
1073
01:07:34,842 --> 01:07:36,677
Para dar essa sensação a todos os outros.
1074
01:07:39,513 --> 01:07:40,306
E…
1075
01:07:41,098 --> 01:07:43,309
… se não conseguir
que isso fique perfeito, só…
1076
01:07:45,186 --> 01:07:47,271
… sinto que desiludo toda a gente.
1077
01:07:49,356 --> 01:07:51,150
Portanto…
1078
01:07:51,942 --> 01:07:52,693
Aí está.
1079
01:07:55,863 --> 01:07:58,157
Não podes fazer
um filme perfeito, Jessica.
1080
01:08:00,367 --> 01:08:02,161
Aposto que esses filmes que viam juntas
1081
01:08:02,244 --> 01:08:03,245
também não eram perfeitos.
1082
01:08:03,329 --> 01:08:05,956
Não, nem de longe.
1083
01:08:07,500 --> 01:08:10,211
Nem o meu filme, Perfeitamente Natal, era.
1084
01:08:10,628 --> 01:08:12,004
E adoraram-no na mesma, porque…
1085
01:08:12,087 --> 01:08:13,214
Porque tinha sentimento.
1086
01:08:17,301 --> 01:08:18,677
Não é uma equação.
1087
01:08:19,553 --> 01:08:20,638
É uma forma de arte.
1088
01:08:21,388 --> 01:08:24,725
É uma forma de arte em que todas
estas pessoas se juntam e contribuem
1089
01:08:24,809 --> 01:08:26,852
para fazer esta coisa especial.
1090
01:08:27,812 --> 01:08:29,688
E é isso que está no ecrã.
1091
01:08:30,648 --> 01:08:31,690
É o amor.
1092
01:08:36,487 --> 01:08:37,571
Vocês têm razão.
1093
01:08:38,531 --> 01:08:40,699
Nem tudo tem de ser perfeito.
1094
01:08:44,245 --> 01:08:46,580
Pronto, bum! Aí está.
1095
01:08:47,164 --> 01:08:48,707
Abordámos a tua falha de carácter.
1096
01:08:49,792 --> 01:08:53,629
Agora, a resolução final
do conflito principal pode apresentar-se.
1097
01:09:02,596 --> 01:09:03,848
Pode apresentar-se.
1098
01:09:27,913 --> 01:09:29,206
Pai Natal!
1099
01:09:35,671 --> 01:09:36,839
Onde estão as crianças todas?
1100
01:09:38,591 --> 01:09:41,385
Ouvi dizer que decorria aqui
uma Celebração de Natal.
1101
01:09:44,889 --> 01:09:47,558
Sim, desculpe.
1102
01:09:47,933 --> 01:09:49,810
Posso inscrevê-lo, Pai Natal.
1103
01:09:50,895 --> 01:09:53,522
O Pai Natal não se inscreve.
Ele desce pela chaminé!
1104
01:09:54,148 --> 01:09:55,065
Está bem.
1105
01:09:55,691 --> 01:09:57,192
Conseguiu estacionar sem problemas?
1106
01:09:57,276 --> 01:09:59,695
Sem qualquer problema.
Tenho as renas no telhado.
1107
01:10:00,279 --> 01:10:01,238
Claro.
1108
01:10:02,197 --> 01:10:03,824
É mesmo o que precisamos,
um Pai Natal de método.
1109
01:10:03,908 --> 01:10:05,034
Onde estão os meus duendes?
1110
01:10:05,492 --> 01:10:07,953
- Posso levá-lo ao seu atrelado.
- Está bem.
1111
01:10:09,204 --> 01:10:11,165
Música! Tem de haver música!
1112
01:10:11,540 --> 01:10:13,876
Posso tocar-lhe música
na minha guitarra, Pai Natal.
1113
01:10:15,628 --> 01:10:17,922
- Daniel, espera!
- Sim?
1114
01:10:20,341 --> 01:10:22,134
Sabes tocar canções de Natal
na tua guitarra?
1115
01:10:22,885 --> 01:10:24,762
Sei tocar os acordes
de praticamente qualquer coisa.
1116
01:10:24,845 --> 01:10:25,930
Mas não será perfeito.
1117
01:10:26,013 --> 01:10:26,972
Não faz mal.
1118
01:10:27,056 --> 01:10:29,058
Alguém mais da equipa
toca algum instrumento?
1119
01:10:32,645 --> 01:10:33,646
O montador toca.
1120
01:10:34,271 --> 01:10:35,481
Como sabe disso?
1121
01:10:35,856 --> 01:10:38,108
Passei muito tempo com ele ali dentro.
1122
01:10:38,192 --> 01:10:39,068
É um pouco estranho.
1123
01:10:40,402 --> 01:10:42,488
Talvez possamos formar uma banda, afinal.
1124
01:10:42,947 --> 01:10:45,783
Vamos perguntar a todos da equipa
se tocam um instrumento.
1125
01:10:45,866 --> 01:10:47,618
Se tocarem, estão na banda.
Se não tocarem,
1126
01:10:47,701 --> 01:10:49,703
então, usamo-los como habitantes
para a celebração.
1127
01:10:50,746 --> 01:10:51,705
Ainda precisamos de um cantor.
1128
01:10:54,083 --> 01:10:54,833
Aí tens.
1129
01:10:55,501 --> 01:10:56,794
Siga-me por aqui, senhor.
1130
01:10:59,713 --> 01:11:01,423
Todos a trabalhar
1131
01:11:01,507 --> 01:11:03,509
e talvez com a ajuda
de um pouco de magia de Natal…
1132
01:11:03,592 --> 01:11:05,678
O amor pode salvar o Natal!
1133
01:11:10,265 --> 01:11:13,727
Amigos, aproximem-se. Aqui. Vamos lá.
1134
01:11:13,811 --> 01:11:15,437
Uma reuniãozinha rápida da equipa.
1135
01:11:19,650 --> 01:11:22,152
Pessoal, preciso da vossa ajuda.
1136
01:11:23,946 --> 01:11:24,780
Brett.
1137
01:11:25,572 --> 01:11:26,907
Por acaso tens o teu violino?
1138
01:11:32,830 --> 01:11:35,165
Quem quer ser filmado desta vez?
1139
01:11:37,418 --> 01:11:38,585
Tenho uma ideia para ti.
1140
01:11:40,045 --> 01:11:41,130
Quem quer estar num filme?
1141
01:11:54,226 --> 01:11:54,977
Olhem para isto!
1142
01:12:19,293 --> 01:12:21,211
Está ótimo. Certo.
1143
01:12:22,504 --> 01:12:24,631
- Chloe.
- O que quer?
1144
01:12:25,215 --> 01:12:26,884
Tenho algo para lhe mostrar.
1145
01:12:26,967 --> 01:12:29,261
A sua pastelaria não tem de fechar.
1146
01:12:29,595 --> 01:12:30,888
Vocês os dois parecem bem.
1147
01:12:31,221 --> 01:12:33,140
- Sim, estamos ótimos.
- Pois, estamos mesmo bem.
1148
01:12:33,223 --> 01:12:35,434
- Estamos muito bem.
- A namorada dele conheceu alguém
1149
01:12:35,517 --> 01:12:37,644
no filme que ela está a fazer e largou-o.
1150
01:12:38,312 --> 01:12:39,980
- Logo, é o timing perfeito.
- Timing perfeito.
1151
01:12:40,397 --> 01:12:41,440
Amo-te.
1152
01:12:41,523 --> 01:12:44,276
- És tão sensual.
- És tão… sensual.
1153
01:12:44,651 --> 01:12:47,196
Fecha os teus lindos lábios.
Para com isso.
1154
01:12:47,279 --> 01:12:48,614
Milagres de Natal por todo o lado.
1155
01:12:53,744 --> 01:12:54,495
Daniel.
1156
01:12:55,412 --> 01:12:56,705
Chamaste o Pai Natal ao cenário?
1157
01:12:57,372 --> 01:12:59,792
Chamei, há 20 minutos.
1158
01:13:00,626 --> 01:13:01,794
Ele não está no atrelado dele.
1159
01:13:02,294 --> 01:13:03,921
Mas o Christopher
anda à procura dele agora.
1160
01:13:05,589 --> 01:13:07,841
Certo… Bem…
1161
01:13:08,300 --> 01:13:09,176
Daniel!
1162
01:13:11,303 --> 01:13:12,137
Vou já!
1163
01:13:12,721 --> 01:13:14,515
O cão fez um 10-2 no cenário.
1164
01:13:15,224 --> 01:13:17,059
Cocó de cão ativo no cenário.
1165
01:13:17,142 --> 01:13:18,936
Bob, não… Bob!
1166
01:13:24,566 --> 01:13:26,902
- Temos um problema.
- Pois temos.
1167
01:13:30,697 --> 01:13:32,866
Theresa! Olá!
1168
01:13:33,867 --> 01:13:35,619
O que a traz ao cenário?
1169
01:13:35,702 --> 01:13:37,746
O Christopher insistiu
que eu viesse ver esta…
1170
01:13:38,539 --> 01:13:41,250
… filmagem da Celebração de Natal.
1171
01:13:41,333 --> 01:13:43,669
Insistiu? Que…
1172
01:13:44,753 --> 01:13:46,713
Que ótimo!
1173
01:13:47,923 --> 01:13:49,216
Certo, mas quando vai começar?
1174
01:13:49,299 --> 01:13:51,051
Porque não tenho a noite toda.
1175
01:13:51,552 --> 01:13:53,011
Estamos quase prontos para filmar.
1176
01:13:53,720 --> 01:13:54,763
Não deve demorar muito.
1177
01:13:56,640 --> 01:13:58,725
O que deverá ser aquilo?
1178
01:14:01,520 --> 01:14:04,773
Não tínhamos dinheiro
para ter crianças a sério na cena…
1179
01:14:06,567 --> 01:14:07,317
… para esta noite.
1180
01:14:09,361 --> 01:14:11,530
- Parece ridículo.
- Faremos com que funcione.
1181
01:14:12,072 --> 01:14:12,823
Farão?
1182
01:14:13,699 --> 01:14:16,535
Vai parecer fantástico,
quando as luzes se acenderem…
1183
01:14:17,744 --> 01:14:20,080
- … e as nossas objetivas.
- E o Pai Natal?
1184
01:14:21,331 --> 01:14:22,291
E o Pai Natal?
1185
01:14:25,502 --> 01:14:27,004
Ele está a caminho.
1186
01:14:27,462 --> 01:14:29,047
Uma renazinha bebé deste tamanho?
1187
01:14:29,131 --> 01:14:34,553
Sim, deste tamanho
e também quero que lhe chame Lima.
1188
01:14:36,513 --> 01:14:37,598
O que está a fazer?
1189
01:14:38,849 --> 01:14:41,310
Estas crianças maravilhosas
precisavam de um pouco de magia de Natal.
1190
01:14:41,393 --> 01:14:43,228
Estão prontos para filmar.
Tenho de o levar para o cenário.
1191
01:14:44,396 --> 01:14:47,774
Não, preciso de mais alguns minutos
com estes jovens encantadores.
1192
01:14:47,858 --> 01:14:49,943
Olá. Não temos mais alguns minutos!
1193
01:14:50,319 --> 01:14:52,905
Cada 15 minutos que passa
é outra filmagem perdida do filme.
1194
01:14:54,531 --> 01:14:56,450
Pai Natal, o senhor vem comigo.
1195
01:15:15,969 --> 01:15:19,306
Estamos só à espera
que o Sol baixe um pouco mais…
1196
01:15:19,389 --> 01:15:20,224
Sim.
1197
01:15:20,307 --> 01:15:21,516
Para a filmagem.
1198
01:15:21,600 --> 01:15:23,977
- Só precisa de estar… mesmo bem.
- Certo.
1199
01:15:24,061 --> 01:15:28,273
Será que é por isto que os nossos filmes
ultrapassam o orçamento?
1200
01:15:32,986 --> 01:15:34,029
Vá mais rápido!
1201
01:15:37,407 --> 01:15:38,700
Acabei de ler um artigo.
1202
01:15:39,785 --> 01:15:43,956
Uma mulher cujo marido a trancou
na cave durante seis meses.
1203
01:15:45,999 --> 01:15:48,335
Isso daria um ótimo filme.
1204
01:15:51,171 --> 01:15:51,922
Olá!
1205
01:15:53,799 --> 01:15:54,800
Tirem-nos.
1206
01:16:00,180 --> 01:16:00,931
Olá!
1207
01:16:08,021 --> 01:16:09,439
Acho que já vi o suficiente.
1208
01:16:09,523 --> 01:16:11,108
Diga ao Christopher para me ligar.
1209
01:16:12,359 --> 01:16:13,652
Eu e ele temos muito que discutir.
1210
01:16:18,448 --> 01:16:20,450
Pronto, chegámos!
1211
01:16:20,534 --> 01:16:22,202
Tenho o Pai Natal.
1212
01:16:22,828 --> 01:16:25,497
Theresa, olá.
1213
01:16:25,956 --> 01:16:27,958
Ora, isto é uma celebração!
1214
01:16:28,417 --> 01:16:31,086
Olá. Foi uma miúda travessa este ano?
1215
01:16:31,169 --> 01:16:32,421
- Daniel!
- Sim.
1216
01:16:32,504 --> 01:16:34,381
- Não. Pai Natal, como está?
- Olá.
1217
01:16:34,464 --> 01:16:36,091
- É bom tê-lo de volta no cenário.
- Está bem.
1218
01:16:36,174 --> 01:16:38,010
Deixe-me acompanhá-lo ao seu trono.
1219
01:16:38,844 --> 01:16:40,178
Vou-me embora.
1220
01:16:40,262 --> 01:16:41,555
Não, não podes ir.
1221
01:16:41,638 --> 01:16:43,181
Tens de ficar para a Celebração de Natal.
1222
01:16:43,265 --> 01:16:45,726
Acho que já vi o que precisava de ver.
1223
01:16:46,101 --> 01:16:49,604
Vá lá, todos neste filme trabalharam muito
para tornar isto especial.
1224
01:16:49,688 --> 01:16:52,232
Especial? Há membros da equipa no filme.
1225
01:16:52,316 --> 01:16:54,443
Há sacos de areia vestidos de crianças.
1226
01:16:54,526 --> 01:16:56,236
Ao menos já sei que tomei a decisão certa
1227
01:16:56,320 --> 01:16:57,571
de encerrar tudo isto.
1228
01:17:03,410 --> 01:17:04,453
Que Grinch.
1229
01:17:05,537 --> 01:17:06,455
Grinch.
1230
01:17:07,789 --> 01:17:09,625
O coração dela
é dois tamanhos muito pequeno.
1231
01:17:10,667 --> 01:17:12,502
Sra. Frost. Espere!
1232
01:17:16,506 --> 01:17:18,425
- Não se pode ir embora.
- Porque não?
1233
01:17:20,302 --> 01:17:23,472
Por acaso, aconteceu-lhe alguma coisa
1234
01:17:23,555 --> 01:17:24,931
para a fazer odiar o Natal?
1235
01:17:25,349 --> 01:17:27,517
O quê? Não seja ridícula.
1236
01:17:29,478 --> 01:17:31,104
Nada de quando era pequenina?
1237
01:17:33,190 --> 01:17:35,275
Gostava do Natal quando era jovem?
1238
01:17:35,734 --> 01:17:37,319
Sim, eu gostava o suficiente.
1239
01:17:40,030 --> 01:17:40,906
Mas…
1240
01:17:41,698 --> 01:17:43,116
… há algo.
1241
01:17:51,124 --> 01:17:54,336
Eu finalmente ia ser a protagonista
do nosso espetáculo de Natal.
1242
01:17:54,711 --> 01:17:55,462
Sim?
1243
01:17:57,464 --> 01:17:58,965
E, depois, a filha do diretor do coro
1244
01:17:59,049 --> 01:18:01,134
transferiu-se para a nossa escola
e fez ela o papel.
1245
01:18:02,636 --> 01:18:03,553
E a Theresa…
1246
01:18:04,805 --> 01:18:06,390
Não sobravam papéis para eu fazer,
1247
01:18:06,473 --> 01:18:09,893
por isso, sentei-me na plateia
a vê-la cantar a canção final
1248
01:18:09,976 --> 01:18:11,103
e obter todas as atenções.
1249
01:18:14,815 --> 01:18:15,565
Theresa.
1250
01:18:19,194 --> 01:18:20,737
Estava a destinada a ser a nossa cantora.
1251
01:18:21,905 --> 01:18:24,366
- Para o quê?
- Para a nossa Celebração de Natal.
1252
01:18:24,991 --> 01:18:27,411
Nasceu para fazer este papel.
1253
01:18:27,953 --> 01:18:31,498
Não, não sou uma artista.
1254
01:18:31,581 --> 01:18:34,126
Era e isso foi-lhe tirado.
1255
01:18:35,127 --> 01:18:37,295
Mas eu posso devolver-lho.
1256
01:18:41,925 --> 01:18:44,970
Eu? A cantar num musical de Natal?
1257
01:18:46,388 --> 01:18:49,808
Entendo-a. Acredito em si.
1258
01:18:50,434 --> 01:18:51,601
Respire um pouco.
1259
01:18:52,436 --> 01:18:57,899
Esta noite, vai finalmente poder partilhar
os seus dons com o mundo inteiro.
1260
01:18:58,483 --> 01:18:59,609
Eu gostaria muito disso.
1261
01:19:01,278 --> 01:19:02,028
Quero dizer…
1262
01:19:03,280 --> 01:19:05,031
- Acho que sim.
- Vamos a isto.
1263
01:19:05,740 --> 01:19:06,783
Está bem.
1264
01:19:13,832 --> 01:19:14,708
Está bem.
1265
01:19:16,042 --> 01:19:17,043
Di-lo, Daniel.
1266
01:19:17,836 --> 01:19:20,213
Muito bem, festeiros.
Está na hora da celebração.
1267
01:19:20,797 --> 01:19:22,382
Gravar o som.
1268
01:19:22,466 --> 01:19:24,217
Rodar a câmara.
1269
01:19:25,218 --> 01:19:27,345
Cena 68. Take um. Claquete.
1270
01:19:31,224 --> 01:19:33,810
E… ação.
1271
01:19:42,235 --> 01:19:45,739
- Olá, Chloe.
- O que quer?
1272
01:19:45,822 --> 01:19:47,532
- Tenho de lhe mostrar algo.
- O quê?
1273
01:19:47,616 --> 01:19:49,493
A sua pastelaria não tem de fechar!
1274
01:19:50,327 --> 01:19:51,244
Porque não?
1275
01:19:51,328 --> 01:19:54,372
A nossa empresa-mãe
também é dona da Landmark Foods.
1276
01:19:54,456 --> 01:19:56,791
Levei-lhes os seus cupcakes
e foram um enorme sucesso.
1277
01:19:57,876 --> 01:20:00,295
- Os cupcakes keto?
- Não.
1278
01:20:00,378 --> 01:20:03,215
Sempre teve razão.
Eram os seus cupcakes originais.
1279
01:20:03,298 --> 01:20:06,551
Sim, isso faz sentido.
Eles são feitos com amor
1280
01:20:06,635 --> 01:20:08,220
e nada é melhor do que isso.
1281
01:20:09,721 --> 01:20:11,681
Veja. Isto é um contrato
1282
01:20:11,765 --> 01:20:14,100
para os Cupcakes da Chloe
serem vendidos em todo o mundo.
1283
01:20:16,811 --> 01:20:19,105
"Os Cupcakes da Chloe
serão feitos e enviados
1284
01:20:19,189 --> 01:20:22,317
da cozinha original da Chloe's Cakes
que a sua mãe fundou."
1285
01:20:23,527 --> 01:20:25,195
- Aqui mesmo?
- Aqui mesmo.
1286
01:20:26,905 --> 01:20:29,741
Não quero que tenha de sair
desta bela cidade
1287
01:20:30,200 --> 01:20:32,410
e, francamente,
também não quero ter de sair.
1288
01:20:36,081 --> 01:20:37,582
Deixa-me ficar a ajudá-la?
1289
01:20:39,626 --> 01:20:42,045
Espere. E a Nadia?
1290
01:20:42,128 --> 01:20:44,047
Acabei tudo com ela.
1291
01:20:44,130 --> 01:20:45,966
Já o devia ter feito há muito tempo.
1292
01:20:49,094 --> 01:20:54,808
Está bem. Então, quer ficar aqui
a ajudar-me a vender cupcakes?
1293
01:20:56,309 --> 01:20:57,519
Nada me faria mais feliz.
1294
01:21:02,774 --> 01:21:04,359
Sim, acho que tens razão.
1295
01:21:05,068 --> 01:21:06,778
Vamos precisar de uma cozinha maior.
1296
01:21:12,200 --> 01:21:15,495
Bem-vindos a todos à Celebração de Natal.
1297
01:21:16,329 --> 01:21:19,833
Esta canção vai
para todos os amantes de Natal por aí.
1298
01:21:20,250 --> 01:21:21,960
Os que amam o Natal
1299
01:21:22,377 --> 01:21:25,839
e os que encontram o amor no Natal.
1300
01:21:37,767 --> 01:21:41,354
O tempo lá fora é assustador
1301
01:21:41,896 --> 01:21:45,442
Mas o fogo é tão encantador
1302
01:21:46,026 --> 01:21:49,237
E já que não temos aonde estar
1303
01:21:49,904 --> 01:21:56,286
Deixa nevar! Deixa nevar! Deixa nevar!
1304
01:21:58,580 --> 01:22:01,666
Não mostra sinais de parar
1305
01:22:02,417 --> 01:22:05,795
E eu trouxe milho para estourar
1306
01:22:06,796 --> 01:22:09,424
As luzes estão mesmo a baixar
1307
01:22:10,508 --> 01:22:14,095
Deixa nevar! Deixa nevar! Deixa nevar!
1308
01:22:14,512 --> 01:22:18,141
Quando finalmente
Dermos um beijo de boa noite
1309
01:22:18,767 --> 01:22:22,062
Como vou odiar sair sob chuvinha!
1310
01:22:22,896 --> 01:22:26,316
Mas se me abraçares com força
1311
01:22:27,317 --> 01:22:30,695
Até chegar a casa estarei quentinha
1312
01:22:31,613 --> 01:22:34,532
O fogo está lentamente a extinguir-se
1313
01:22:35,241 --> 01:22:38,703
E, meu querido, continuamos a despedir-nos
1314
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
Mas desde que não deixes de me amar…
1315
01:22:44,292 --> 01:22:46,920
Jeb, este é o melhor Natal de sempre.
1316
01:22:49,130 --> 01:22:50,757
- Corta!
- É um "corta".
1317
01:22:52,175 --> 01:22:53,176
Onde está a neve?
1318
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
Não podemos ter o beijo sem a neve.
1319
01:23:00,350 --> 01:23:02,435
Desculpa, Jessica. Não sei o que se passa.
1320
01:23:02,519 --> 01:23:03,269
Dá-me um minuto.
1321
01:23:04,104 --> 01:23:05,980
Desculpem, pessoal. Foi ótimo.
1322
01:23:06,314 --> 01:23:09,234
Relaxem um pouco
enquanto contextualizamos isto.
1323
01:23:09,317 --> 01:23:10,235
Está bem.
1324
01:23:10,318 --> 01:23:11,277
Vamos ensaiar o beijo.
1325
01:23:15,615 --> 01:23:18,368
Achei que estava a ir muito bem
até à neve.
1326
01:23:18,451 --> 01:23:20,078
Iremos arranjá-la. Não estou preocupada.
1327
01:23:24,207 --> 01:23:26,292
Eu queria dizer-lhe
que tentei convencer a Theresa
1328
01:23:26,376 --> 01:23:29,254
de que precisávamos dos seus filmes
de Natal para o streaming internacional.
1329
01:23:29,629 --> 01:23:31,256
Achei que transmitir
para o mundo inteiro, tipo,
1330
01:23:31,631 --> 01:23:33,174
a Chloe's Cakes, salvaria a situação.
1331
01:23:34,551 --> 01:23:35,468
E salvou?
1332
01:23:36,970 --> 01:23:37,846
Não.
1333
01:23:38,847 --> 01:23:40,223
Porque não é assim que funciona.
1334
01:23:41,266 --> 01:23:42,350
O quê? Porque não?
1335
01:23:42,767 --> 01:23:45,270
Viu a cena. A lógica não salva o Natal.
1336
01:23:45,353 --> 01:23:46,980
O amor é que salva o Natal.
1337
01:23:47,939 --> 01:23:49,190
Salva sempre.
1338
01:23:49,816 --> 01:23:52,235
O amor pode salvar cupcakes,
1339
01:23:52,318 --> 01:23:54,279
mas talvez não possa salvar
um contrato de cinema.
1340
01:23:56,322 --> 01:23:59,367
Céus! Foi tão emocionante!
1341
01:24:00,034 --> 01:24:01,828
- Adorei!
- A Theresa foi espantosa!
1342
01:24:01,911 --> 01:24:03,288
- Agi bem?
- Espantosa.
1343
01:24:03,371 --> 01:24:05,665
Fui espantosa? Meu Deus, eu apenas…
1344
01:24:06,499 --> 01:24:07,751
Esqueço-me do sentimento
1345
01:24:07,834 --> 01:24:09,627
que se obtém dos filmes de Natal.
1346
01:24:10,086 --> 01:24:12,005
E que a nossa estação precisa disto.
1347
01:24:12,714 --> 01:24:14,340
Precisa?
1348
01:24:14,799 --> 01:24:17,594
Ninguém quer ver
mulheres em perigo no Natal, certo?
1349
01:24:18,553 --> 01:24:21,848
Precisamos deste tipo de filmes
para manter o nosso público.
1350
01:24:22,348 --> 01:24:23,808
Sinto que eu disse algo parecido.
1351
01:24:23,892 --> 01:24:24,976
Concordo totalmente contigo.
1352
01:24:25,769 --> 01:24:27,604
Vou honrar o seu contrato
1353
01:24:27,687 --> 01:24:30,023
para mais três filmes de Natal.
1354
01:24:30,523 --> 01:24:34,402
Vou oficialmente reabrir
a divisão de Filmes de Natal!
1355
01:24:35,779 --> 01:24:36,780
Desde que eu possa estar neles.
1356
01:24:36,863 --> 01:24:39,491
Estou a brincar. Quer dizer, talvez.
Acho que iremos descobrir.
1357
01:24:44,496 --> 01:24:45,955
O amor salvou o Natal.
1358
01:24:47,081 --> 01:24:48,333
Claro que sim.
1359
01:24:52,045 --> 01:24:52,921
Jessica,
1360
01:24:53,922 --> 01:24:55,215
lembra-se de quando falava
1361
01:24:55,298 --> 01:24:56,591
de cravar a sua bandeira?
1362
01:24:57,634 --> 01:24:58,384
Sim.
1363
01:24:59,677 --> 01:25:01,387
É aqui que quero cravar a minha bandeira.
1364
01:25:02,180 --> 01:25:04,808
Mesmo ao lado da sua, se me aceitar.
1365
01:25:08,436 --> 01:25:10,897
E a sua carreira em finanças?
1366
01:25:11,564 --> 01:25:12,440
Estou farto disso.
1367
01:25:13,858 --> 01:25:15,860
Quero ser o tipo que ajuda a criar isto…
1368
01:25:16,486 --> 01:25:18,655
Este lugar quente,
reconfortante e seguro
1369
01:25:18,738 --> 01:25:20,532
em que o mundo pode viver
na época natalícia.
1370
01:25:23,243 --> 01:25:24,911
Precisa de um produtor, talvez?
1371
01:25:28,248 --> 01:25:31,417
Não sei. Quero dizer… um produtor…
1372
01:25:32,418 --> 01:25:35,004
Provavelmente vai ter de estar
no cenário comigo todos os dias.
1373
01:25:37,131 --> 01:25:38,758
Nada me faria mais feliz.
1374
01:25:44,848 --> 01:25:47,183
Espera. Para. E a tua mulher?
1375
01:25:48,726 --> 01:25:49,811
A minha quê?
1376
01:25:49,894 --> 01:25:52,355
A tua mulher. A Theresa.
1377
01:25:53,147 --> 01:25:54,190
- A Theresa?
- Sim.
1378
01:25:54,274 --> 01:25:55,233
Porque lhe chamas minha mulher?
1379
01:25:55,316 --> 01:25:56,276
Porque tu chamaste.
1380
01:25:56,359 --> 01:25:58,236
- Quando?
- Na tua mensagem.
1381
01:26:00,280 --> 01:26:02,240
Voz para texto estúpido.
1382
01:26:02,323 --> 01:26:03,950
Está sempre a introduzir palavras.
1383
01:26:04,284 --> 01:26:06,828
Não é a minha mulher a sério.
É a minha mulher de trabalho.
1384
01:26:08,204 --> 01:26:11,708
Aí está.
Um típico mal-entendido romântico.
1385
01:26:11,791 --> 01:26:14,836
Como foi que não percebi isso?
Certo, pessoal?
1386
01:26:15,503 --> 01:26:16,754
Falta de comunicação.
1387
01:26:16,838 --> 01:26:18,840
Isso remonta a Shakespeare
1388
01:26:18,923 --> 01:26:20,341
e a Ele Não Está Assim Tão Interessado.
1389
01:26:20,675 --> 01:26:22,010
- Reena?
- Sim.
1390
01:26:23,011 --> 01:26:25,179
Podes dar-nos um momento?
1391
01:26:25,972 --> 01:26:27,223
No atrelado?
1392
01:26:27,307 --> 01:26:29,225
Não, apenas uns passos para o lado.
1393
01:26:31,144 --> 01:26:31,895
Sim…
1394
01:26:32,896 --> 01:26:35,899
Lembrem-se, o filme
é para todas as idades.
1395
01:26:36,858 --> 01:26:37,692
Então…
1396
01:26:39,110 --> 01:26:39,861
O que achas?
1397
01:26:43,615 --> 01:26:44,407
Acho…
1398
01:26:46,659 --> 01:26:48,202
Este é o melhor Natal de sempre.
1399
01:26:58,838 --> 01:26:59,589
Eu sabia.
1400
01:27:04,219 --> 01:27:05,470
Olha para aquilo.
1401
01:27:12,477 --> 01:27:15,146
Está bem, poupa neve para o filme.
1402
01:27:15,480 --> 01:27:17,357
Não sou eu.
1403
01:27:28,534 --> 01:27:29,410
Neve em LA.
1404
01:27:31,537 --> 01:27:33,915
Acho que não se pode conter
a magia de Natal.
1405
01:30:51,362 --> 01:30:53,281
Legendas: Ana Paula Moreira98020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof