Original subtitles

�letem els� 19 �v�t azzal t�lt�ttem, hogy megpr�b�ltam elmenek�lni

a sz�l�v�rosomb�l, Neptune-b�l. Siker�lt. Majd 10 �v m�lva r�j�ttem,

hogy Neptune-nak sz�ks�ge van r�m, �s nekem sz�ks�gem van r�.

T�vedtem mindk�t dologban.

Neptune-nak nem volt sz�ks�ge m�g egy mag�nnyomoz�ra,

be�nt�s kellett neki.

Kezdem akkor a v�g kezdet�n�l,

a Maloof-�gyn�l.

A neptune-i �r�lt Robbant�.

Az els� robban�s n�gy embert �lt meg a Sea Sprite moteln�l,

k�t nappal az egy h�napig tart� tivornya,

a neptune-i tavaszi sz�net kezdete ut�n.

Ha Neptune lenne a tavaszi sz�net nem hivatalos nyugati parti f�v�rosa,

akkor a Sea Sprite volna a nemzeti eml�km�ve.

A sr�cok az�rt j�ttek Neptune-ba, hogy bulizzanak, besz�vjanak �s szexeljenek.

K�T NAPPAL A ROBBANT�S EL�TT

�n? �n csak a b�rleti d�jat pr�b�ltam el�teremteni.

A fen�be!

Isten ut�l engem.

Karsyn!

- Veronica? - Van egy h�z�rz�d.

Szuper! Mi a neve?

- Dahmer. - Dahmer szereti a jutifalit, igaz-e?

H�t persze hogy!

H�t persze hogy! Dahmer szereti a jutifalit.

K�pz�sre szorul!

Itt is van!

- Ez�rt nem m�k�dik a kapum? - �gy van.

Nem ut�l t�ged a h�zad. A volt f�rjed viszont...

- Tudtam! Az a szem�t! - A h�zad nagyon okos.

A virtu�lis asszisztens, az �nmag�t programoz� termoszt�t,

bluetoothos villanyk�rte, hangulatvil�g�t�s, wifis hangrendszer.

Seg�thetek megkeresni valamit, vagy...?

Nem, megtal�ltam.

Mit csin�lsz?

�gy jutott be az exed.

� �ll�totta be a routert, ismerte az �sszes jelsz�t.

Ez�rt ment fel a f�t�s 32 fokra, mikor aludni pr�b�lt�l.

Ez�rt �bresztett fel a halott �desany�d kedvenc sz�ma hajnali h�romkor.

�s ez�rt ment el az internet, �ppen mikor dolgoznod kellett volna.

Az a bossz�szomjas szarrak�s!

V�rj, honnan tudta volna pontosan, hogy mikor kezdek dolgozni?

Kamera.

Ez azt is megmagyar�zza, hogy a h�dol�id aut�i

mi�rt lettek megkarcolva, �s a kerekeik mi�rt lettek leeresztve.

M�g egy kamera?

Asszem nem.

H�vnom k�ne a zsarukat. Feldobni �t.

Az ilyesfajta zaklat�st szinte lehetetlen bizony�tani.

Legsz�vesebben befojtan�m!

Be akarom fojtani, az arc�ba akarok d�fni valamit,

�s le akarom v�gni a fark�t, amire olyan b�szke.

"Megfojtani."

- Mi? - Nem befojtani.

Hanem megfojtani.

Ok�, a l�nyeg, hogy... Ne, ne...!

M�g egy kamera.

Az a seggfej!

Azt � adta nekem. Csak �gy, a semmib�l, aj�nd�kk�nt.

Azt mondta az�rt, mert szeret engem.

Tudod, leszoptam aznap este a zuhanyz�ban.

Ok�, sz�val azt mondod, hogy semmit sem tehetek?

Nem azt mondtam.

Soha nem mondok ilyet.

Veronica Mars - 4x01 - Tavaszi sz�net mind�r�kk�

Ez az � h�za. V�rj, hogyan tudt�l...?

Kapott p�r vir�got az irod�j�b�l "a negyed�ves elad�sainak elismer�sek�nt".

- J� neki. - Nem �ppen. �n k�ldtem a vir�gokat.

�s minden vir�gcser�pbe tettem k�t ilyen,

ellent�tes ir�nyba n�z� rosszfi�t. �s mell� n�h�ny mikrofont.

Ott is van.

Ott van, a kis tini pipij�vel. Istenem!

�risten, csin�lni fogj�k a himal�jai aranym�rv�ny konyhasziget�nk�n.

Majd megl�tjuk.

Mi a...?

- K�rlek, mondd, hogy felvessz�k ezt! - "Felvessz�k ezt" a harmadik nevem.

V�rd csak ki!

Ok�, ez az a r�sz, amit nem akarok l�tni.

Nem fog megt�rt�nni. N�zd!

Mi a...?

Most m�r tudja. A zsebedben van.

Csak az utols� csekkre van sz�ks�gem, �s let�lt�m az alkalmaz�sokat

�s jelszavakat a telefonodra.

N�zd, �n... tudom, hogy ez nem eg�szs�ges,

de ez a v�l�s annyira elfajult. Csak havi 90 ezret akart fizetni nekem.

�n meg, "K�sz, nem! Tudom mennyit keresel."

Mennyivel is tartozom?

Hatezerrel.

- Nem 300 naponta? - �r�nk�nt.

Mi ez? Azt hittem, mindent elint�zt�l.

Igen. Ez csak a f�stjelz�. Lemer�lt benne az elem.

Tess�k, ez meg kell oldja!

Ok�, be tudod szerelni? Nem igaz�n �rtek hozz�.

Nagyon k�sz�n�m, hogy elj�tt, Mr. Mars.

Nem tudom, hogy mennyiben tudok seg�teni Mr. Hu.

Az �zenetben patk�nygondot eml�tett, de az nem �ppen az �n szakter�letem.

�ltal�ban a k�rtev�irt�kat h�vj�k ilyenkor.

�, m�r h�vtam �ket. H�rmat is.

Nem tal�ltak f�szkeket, sem patk�ny�r�l�ket,

- a csapd�ik nem kapnak el patk�nyokat. - Biztosan patk�nyprobl�m�r�l van sz�?

Szent szitok!

Egy patk�ny csin�lta ezt? 30 kil�s volt?

- "Szent szitok"? - Igen, eln�z�st!

A l�nyommal fogadtunk,

hogy melyik�nk b�rja tov�bb an�lk�l, hogy elejtsen egy B-bomb�t.

Azt gondoltam, 20 percig sem b�rja majd. Ez volt 3 h�napja.

Nos, az a "szitkozott" patk�ny t�nyleg nagy volt.

�s 3-4 naponta t�rt�nik valami ilyesmi.

Egy vev� elvesz egy k�poszt�t vagy egy doboz m�zlit,

�s el�bukkan egy patk�ny.

Azt�n a vev�k �gy rohang�lnak fel-al�, mintha a chupacabr�t l�tt�k volna.

Gondolt m�r r�, hogy h�vjon egy k�rtev�irt�t?

- A biztons�g kedv��rt? - M�r mondtam �nnek, Mr. Mars.

- T�bb k�rtev�irt�t is h�vtam. - H�t persze.

Eln�z�st, agyfagy�s.

Megn�zte m�r a biztons�gi kamer�k felv�teleit?

Tal�n valaki viccb�l ereszti el �ket, vagy az�rt, hogy �rtson az �zletnek.

Ez az egy kamer�m van. A tolvajok ellen.

Nincs p�nz a fejleszt�sre.

Igaz�ndib�l...

abban sem vagyok biztos, hogy ki tudom fizetni �nt.

Biztos vagyok benne, hogy meg tudunk egyezni valamiben.

Az �n boltom az egyetlen olyan hely Neptune-ban,

amit a v�s�rl�im megengedhetnek maguknak.

De egyre t�bben besz�lnek a patk�nyprobl�m�nkr�l.

Persze ha azoknak a HERE-knek �sszej�n, amit akarnak,

akkor val�sz�n�leg �gyis be kell csuknom a boltot.

Melyik her�k is azok?

Csak nem a gy�zelem �des dallam�t hallom?

A hadizs�km�ny. Ki m�s fizetn� azokat a szafarikat,

ahol a nagymen� haverjaiddal vad�sztok minden id�k legvesz�lyesebb vadjaira?

- A hajl�ktalanokra. - Nem is annyira a szafari a j� benne,

hanem a mag�ng�p a Milli�rdosok sziget�re.

Mit is csin�lt�l annak a n�nek pontosan?

Feminista dolog. D�hbe gurultunk, majd egyenl�tett�nk.

- Volt egy kis oll�z�s. - J�l van!

Hogy kerest�l ennyit?

�nnepelj�k meg! Hogy hogyan kerestem ennyit,

- az csak r�m �s a teremt�mre tartozik. - �n vagyok a teremt�d.

Ez az irodai kit�r� nem igaz�n siker�lt olyanra, amilyennek elk�pzeltem.

�s m�gis milyennek k�pzelted el?

Kezdetnek lehetett volna egy lufies�, tal�n egy kis v�llon vereget�s.

�, ne!

�gy �rzed kiher�ltelek, err�l van sz�?

- Dr�g�m! - Igen?

Ha az, hogy kiher�lt�l, let�rt volna engem,

akkor m�r j�val r�gebben a gar�zsban tal�lt�l volna r�m.

Cheap Trick a magn�ban, t�m�t�s a kipufog�ban.

- Mi az a magn�? - Ut�llak!

Beugran�l k�rlek H�hoz holnap feltenni n�h�ny kamer�t?

Elv�llaltad a patk�nyos mel�t?

Igen, val�sz�n�leg csak egy s�rt�d�tt volt alkalmazott

- ereszti szabadon a patk�nyokat. - H�, ha?

- Esetleg Hu dini? - Nem egy szabadul�m�v�sz.

Mi a szitok! Szitkosul nem vagy vicces.

Akkor �n most angolosan lel�pek a bulib�l. Mondd meg a h�zigazd�nak,

- hogy kiba' b�na volt! - Mi�rt besz�lsz �gy?

Az Y-gener�ci�s dum�m? Csak felk�sz�l�k a tavaszi sz�netre.

A lak�somon m�r felaggattuk a s�rszem�vegeket a kandall� f�l�,

feldugtuk a hagyom�nyos tavaszi sz�neti kamikaz�t,

�s megn�zt�k A sutty�k visszav�gnak 2. - Gyagy�s nyaral�st.

- Logan visszaj�tt? - Nem. Csak �n �s Pony.

Logan Szom�li�ban van. Vagy... Burundiban?

Alepp�ban.

Csernobilban? Nem tudom.

Egy�tt�rz�st v�rsz att�l a f�rfit�l,

aki nem tudta t�vol tartani a tini l�ny�t gyilkoss�gi �gyekt�l?

Akarsz l�tni egy csom� HERE-t, mik�zben t�nkreteszik Neptune-t ma este?

- Izgalmas! Melyik her�ket? - Higi�nia �s Rendszeretet Egyes�let.

A tagok HERE-k�nt hivatkoznak magukra.

Megpr�b�lnak �tjuttatni egy csom� sz�p�t�si rendeletet

a v�rosi tan�cs �l�s�n ma este.

Istenem, dehogy. De neked menned k�ne.

T�rj �ssze p�r cuccot, �regem! Micsoda probl�m�k!

#AK�

K�peket, vagy meg sem t�rt�nt!

Viszl�t, Felicia!

Szia, Pony! Szia, haver!

Hogy vagy? Kell pisilni? M�g sz�p!

Mert ha nem kell pisilned, az azt jelenti, hogy bepisilt�l.

Apu hazaj�tt?

Mi a helyzet?!

- Nem b�nn�m, ha... - Ribi, �llj be a sorba!

- Mi? Az a sr�c? - Igen. A k�k gaty�s.

L�ttam m�r jobbat is. B�r er�snek n�z ki.

Nagyon-nagyon er�snek.

H�, K�k Gaty�s!

Szerintem lehet, hogy egy t�kfej. Olvas�st�l nem lesz ilyen h�tizmod.

K�rdezd meg, mennyire szarom le az esz�t?

Mennyire szarod le az esz�t?

- Tot�lisan. - Akkor minek kellett megk�rdeznem?

- Hell�! - Mennyit nyomsz fekve?

- 140 kil�t. - J�!

Sz�val a h�t�m t�nkrement vagy mi, �s az t�rt�nt,

hogy a szomsz�dom n�h�ny utc�ra t�lem kirakott egy teljesen j�t a h�z el�.

Gondolom, m�k�dik. Lenne kedved felcipelni a lak�somba?

Mit kapok cser�be?

Kiverem neked?

Szemkontaktus lesz?

Persze, ha felraksz m�g k�t polcot is, �s leviszed a r�gi h�t�met.

- Hanyadikon laksz? - Harmadikon.

- Ez�rt szex j�r. - Elkelt!

De �n megyek el el�bb, nincs h�ts� ajt�, �s ut�na elviszel munk�ba.

- Milyen messze dolgozol? - V�gig ennyit fogsz besz�lni?

- Mert el is felejthetj�k a dolgot. - Gyer�nk!

N�lam nem kell semmit sem felvinni, �s az els�n lakom.

- Lisa! - Mi van?

Ez sokkal jobban hangzik. Mit mondtam neked a besz�dr�l?

Szanasz�t fogom szitkozni az agyadat!

- Kell egy nagyobb kanap�! - Ja!

- K�ne a... - K�red... Igen!

Ne! Ne!

Gondolom, nem akarod elmondani,

hogyan szerezted azt a hatalmas z�z�d�st a v�lladon.

Milyen z�z�d�st?

�, ezt a z�z�d�st. Leestem egy motorr�l.

�trep�ltem egy kocsi f�l�tt. Bukfenceztem �s megp�rd�ltem.

Igen, �n is l�ttam azt a Mission: Impossible-t.

�n megpr�b�ltam.

Sz�m�t�sba vetted esetleg, hogy az �letem

csak egyszer�en Mission: Impossible-szer�?

Sz�m�t�sba vettem-e? Felt�telezem!

Homok van a t�sk�dban! Tudtam, hogy a K�zel-Keleten volt�l!

Vagy... Nem akarok Occam borotv�j�val el�hozakodni, de...

tal�n leraktam a t�sk�m a strandon, �t m�terre a lak�sodt�l.

Nem, ez kuvaiti homoknak t�nik.

T�nyleg nem k�ne �tkutatnod

egy haditenger�szeti h�rszerz�tiszt t�sk�j�t!

Azt �ll�tod, hogy az vagy. �n m�g mindig azt gondolom,

hogy egy nemzetk�zi playboy vagy, aki exotikus helyeken t�r �ssze sz�veket.

�gy hangzik, be kellene z�rnod.

Csak �vatosan! N�h�ny l�ny azt hinn�, ez egy h�zass�gi aj�nlat volt.

Vagy, m�s sz�val, hogy te is �rtsd: egy Echolls Ultim�tum.

Nem, el�sz�r volt igazad: h�zass�g. Csak elfelejtettem, hogy is h�vj�k.

H�zasodjunk �ssze!

Persze. Ok�, t�kfej, h�zasodjunk �ssze!

Komolyan mondom.

Ha komolyan mondan�d, akkor ugyanabban a szob�ban lenn�l, mint a j�vend�belid.

�s kellene egy gy�r� is. Legal�bb is ezt mondj�k.

H�ny zsebet kutatt�l m�r �t?

A jobb oldali zsebben.

Mi a szitok van, haver?

Azt hiszem, valahogy �gy megy.

Veronica...

- Veronica... - �llj! �llj! Ne!

K�rlek, ne!

Nem h�zasodunk �ssze! Azt hittem, ugyan�gy �llunk ehhez.

- Igen. - Gondolj a sz�leimre!

A te sz�leidre!

�s minden nap, mikor dolgozom, azt l�tom, ahogy h�zas emberek

t�nkreteszik egym�st. Sz�val...

- Nem! - Veronica, �n...

Mennem kell, tal�lkozom ap�mmal a v�rosi tan�cs �l�s�n.

Meg�g�rtem neki, hogy megyek, �s...

nagy bejelent�s v�rhat�, ami hat�ssal lehet az �zletre.

Ok�, mennem kell.

Tudj�k, hogy mi ez?

Ez egy haszn�lt �vszer.

Reggel �ppen s�t�ltam Neptune egyik gy�ny�r� szabadstrandj�n,

- �s ott volt ez. - Fen�ket s�t�lt maga a szabadstrandon.

Kisfi�k�nt Neptune-ban feln�ni maga volt a paradicsom.

De az elm�lt 20 �vben a v�ros csak hanyatlott.

�s err�l sz�l a Higi�nia �s Rendszeretet Egyes�let:

hogy vissza�ll�tsuk Neptune egykori ragyog�s�t!

Tudj�k, a nagy h�zban elt�lt�tt id�

megtan�tott egy csom� fontos dologra az �letben.

El�sz�r is, ne gondolj�k, hogy olyan countryklubszer� b�ribe k�ldik �n�ket.

M�sodszor,

a sz�ps�g sz�m�t. J�t tesz a lelk�nknek,

b�szk�k lesz�nk, jobb polg�rokk� v�lunk t�le.

Ezek a rendeletek adnak l�k�st ahhoz, hogy visszat�rhess�nk egy jobb �r�ba.

K�sz�nj�k!

- Le a HERE-kkel! - Aha. Ok�.

H�ny �rdekl�d� jelezte, hogy felsz�lna ma este?

Lehet, hogy n�h�ny perccel t�lcs�szunk.

Hogy a fen�be hagytuk, hogy egy sz�lh�mos ingatlanm�gn�s

idej�jj�n �s arra cs�b�tson, hogy a r�gm�lt id�k ut�n v�gyakozzunk?

Egy olyan korszak ut�n, ami nem is l�tezett soha.

H�sz �ve az atomer�m� szennyviz�t eresztett�k az �ce�nba

sz�z m�terre a szabadstrandt�l. Ez�rt nem lett�l magasabb.

Azt hittem, nem j�ssz.

Le kellett l�pnem a lak�somb�l.

- Logan itt van. - Logan itt van?

�s megk�rt, hogy menjek hozz� feles�g�l.

Micsoda seggfej!

Gondolom, m�g nem t�zt�tek ki a d�tumot.

Ok�, a k�vetkez�: helyi klubtulajdonos, Nicole Malloy.

Ms. Malloy, h�rom perce van.

K�t �s f�llel t�bb, mint amire sz�ks�gem van.

A G�gog� Elvt�rsban ettem �letem legjobb pulyk�j�t.

K�sz�n�m, Dobbins polg�rmester �r!

Micsoda rendeletcsokrot rakott �ssze nek�nk

T�ki �s a HERE-k.

�gy t�nik Chin�ban sok id�d volt �tletelni.

Jaja.

Az egyik, ami nem tetszett nekem: "Semmi vulg�ris rekl�m."

Esetleg egy konkr�t �zletre c�lozt�l?

- A G�gog� Elvt�rsra? - Nem.

Ok�. Sz�val, v�rhat�an 20.000 p�l�t fogok eladni a k�vetkez� n�gy h�tben.

T�z dolcsit kapok minden darab ut�n, az 200 ezer doll�r,

ami kb. a teljes hasznom volt tavaly. Sz�val...

Dick...

NEDVES LEGYEN A LIB�D

elfogadhat� a p�l�?

Ez a sz�p�t�si bizotts�gt�l f�gg.

J�, szuper! Mert egy pillanatra azt hittem, hogy egy gazdag pasas,

aki m�g gazdagabb akar lenni, megpr�b�l kit�rni az �zletemb�l.

- Ennyi lenne. - Ki ez a n�?

G�GOG� ELVT�RS

H�, mi tart ennyi ideig? Akarunk p�r nedves lib�t!

- T�z feles J�gert! - M�ris adom!

Sr�cok ez j�t�k a sz�mokkal. Csak err�l van sz�.

Craig, azt mondtad, 1% es�ly�nk van r�, hogy az egyik csajjal t�vozzunk?

Egyet�rtek. 1% es�ly�nk van. Annyiszor, ah�ny l�nnyal besz�l�nk.

�s bar�tom, ez�rt fogunk Elutas�t�sdit j�tszani.

- Elutas�t�sdi, ez... - Az elutas�t�s kem�ny.

Igen, az. De ez a dolog sz�ps�ge. Annyi elutas�t�st kapsz,

- hogy a v�g�n �rz�ketlen leszel r�. - M�r kilencedikben az voltam.

- Hogyan kell j�tszani? - �gy kell ezt, Gabriel!

Felk�r�nk p�r l�nyt t�ncolni,

�s aki a legt�bb elutas�t�st gy�jti be, az a gy�ztes.

Benne vagyok!

- Le kell l�pn�nk a Sea Sprite-b�l. - Felesek mindenkinek!

Gur�ts�tok le!

Tavaszi sz�net! Juh�!

Nem hiszem el, hogy any�m �tbaszott minket a h�zzal!

- Miattam csin�lta, igaz? - Persze hogy nem.

Csak annyi, hogy nem te vagy az egyetlen �r�lt, aki sz�rni akarja a magjait.

�n dugn�k ak�rmelyik random palival innen.

Nem tehetek r�la, de meghallottam, hogy egy kis idegen faszra v�gyn�l.

Ne is v�rj m�sra, az �n farkamnak nincsen p�rja.

Vesz egy balkanyart �s csak d�l.

Te h�ly�skedsz velem?

Menj! T�n�s innen!

�sz vagyok!

G�gog� Elvt�rs a kir�ly!

Gyer�nk, gyer�nk!

Hell�!

A nevem... a nevem Jimmy.

- Nicole, kaphatn�k m�g egy felest? - Egy m�sodperc.

23-as asztal.

...�s mosolyogj!

Tudod, mit? Ezt felrakom Inst�ra. Tes�, add a tel�m!

- Majd �n, haver! - Igen, pont �gy.

Az a tel�m volt! Mi a...? Te picsa...

Mit csin�lsz? Gyer�nk! Pr�b�ld csak meg!

- Nicole, fogd vissza magad! - Mi?!

Belmont, h�vj nekik egy kocsit, ami visszaviszi �ket a Sea Sprite-ba!

De el�bb csin�lj r�luk fot�t, ki vannak tiltva!

�s tal�ld meg az idi�ta bar�tait, mondd meg nekik, hogy vigy�k �t haza,

vagy h�vom a zsarukat �s egy cell�ban alhat �jjel!

Borraval�t a pinc�rn�knek!

Mi van?

TIJUANA, MEXICO 130 KM-RE D�LRE NEPTUNE-T�L

* Egy h�v�s, sz�rke chicag�i reggelen *

* egy szeg�ny kisbaba sz�letett *

* a gett�ban. *

Santiago, �nekelj te is!

Nincs kedvem �nekelni.

Mi? Emiatt?

Nincs olyan, hogy szabad akarat.

Tudod, ugye?

Mi�rt vagyunk itt? Te? �n?

A seggfej a csomagtart�ban?

Szerencse. Ez minden.

Gyer�nk tov�bb!

* Emberek, h�t nem �rtitek *

* a gyereknek kell egy seg�t� k�z *

* k�l�nben m�rges f�rfiv� cseperedik... *

Fogd be, te patk�ny!

Igen, de a sr�cnak nem volt m�s v�laszt�sa.

A cselekedeteink, a d�nt�seink

nem �pesz�ek. Egyik�nknek sem.

Most �gy d�nt�ttem, azt gondolom, hogy h�lyes�geket besz�lsz.

Egy blok�d?

Mi az �rd�g?

Te nem �gy d�nt�tt�l, hogy �gy gondolod, hogy h�lyes�geket besz�lek.

Ez egy t�vk�pzet, padawan.

Te csak egy utas vagy a haj�n, ami a tested.

Mit fogunk csin�lni?

Nem tudjuk. Der�ts�k ki!

Est�t, biztos �r!

Az ott v�r az...

Nyissa ki a csomagtart�t!

K�rdezhetek �nt�l valamit?

Csomagtart�! Most!

El Despiadad�ra is fegyvert fogna?

Mert amikor fegyvert fog r�m �s a bar�tomra,

akkor ilyen �zenetet k�ld a f�n�k�nk fel�.

Nem tudtuk.

Sosem tudjuk. Csak amikor m�r t�l k�s�.

Sors.

�rted mir�l besz�lek?

�s �gy megy ez.

�sz vagy!

Haver!

Haver!

Haver!

Rendben!

Dr. Miles nem igaz�n �gyelt a k�rlapok naprak�szen tart�s�ra.

Azt mondja, hogy a fejf�j�s �s a mem�riazavar nemr�g jelentkezett?

Kb. egy �ve.

Mostan�ban s�r�bben tapasztalom. Rosszabbodik.

Megism�tlek dolgokat.

Itt azt olvasom, hogy el�g s�lyos aut�balesete volt. Mikor is volt az?

- 2013-ban. - Kellene csin�lnunk egy CT-t!

- Az mennyibe ker�l? - Hogy �ll a biztos�t�sa?

N�h�ny ezer. Pr�b�ljuk ki ezt! Naponta k�tszer.

Razadyne?

�n nem �gy csin�ln�m.

- Te most szitkoz�dsz velem? - Szitkosul ne mutogass r�m!

Tudod, mit? �n nem szitkoskodok, �reg!

Akkor szitkozd meg, �s a lovat is, amin belovagolt�l ide.

N�j fel, Veronica!

Sz�val? Mi a helyzet?

Mikor �gethetj�k v�gre el ezt a szitkozott botodat?

Szeretsz engem.

- Nem, csak ut�lok kamer�kat telep�teni. - Minden rendben, haladunk.

Minden �gy van, ahogy lennie kell.

- Biztos? - Nem fogok egyhamar versenyt futni, de igen.

Veronica! T�k�letes fizikai kond�ci�ban vagyok.

Sz�val ha lefejellek, csak fel�llsz �s leporolod magad?

Gondolom. De mi�rt fejeln�d le ap�dat?

Mert most besz�ltem ennek az int�zm�nynek a tulajdonos�val,

�s tudom, hogy mennyit fizet nek�nk a mel��rt.

Apa, ennek a t�rt�netnek a v�g�n nincs George Bailey-pillanat.

Mikor cs�dbe megy�nk, senki nem fog rajtunk seg�teni.

M�g mindig ott van a jogi diplom�d. Tal�n kezdhetn�l valamit azzal.

M�g k�t kamer�t fel kell szerelnem.

SEA SPRITE KIAD� SZOB�K

...Atlant�ban volt ma, megkezdve a 2020-as �jrav�laszt�si kamp�ny�t.

- Egy�rtelm�v� tette... - Apu! Fah�jas?

- Gyullad�scs�kkent� hat�sa van. - H�t, el�g szar �ze van.

Akkor menj �s igy�l k�v�t any�dn�l!

Igaz is! � nem engedi, hogy k�v�t igy�l.

Ez nem anyuk�d h�tv�g�je?

- Nem tudom. Gyerek vagyok. - Matty!

- Menj, csin�lj m�sik k�v�t! - Nem!

A h�rekt�l morcos leszel.

- Miben seg�thetek? - Hell�! Szeretn�nk kicsit hamarabb kijelentkezni.

Kaptunk egy szob�t a Neptune Grandben.

Milyen szerencs�sek. �n is megsz�lln�k ott, ha megengedhetn�m magamnak.

Szuper! Sz�val vissza tudn� utalni az utols� �t �jszaka �r�t a k�rty�mra?

Ez sajnos probl�m�t jelent.

- Szart se tudsz, haver. - A b�r�i doktr�na kibaszik

az els�fok� b�r�s�ggal �s a peres felekkel.

A b�r�s�g �gy cs�ri-csavarja, ahogy nekik tetszik.

De a Sierra Club kontra Morton...

Komolyan egy k�rnyezetv�delmi pert hozol fel? Ne m�r!

Haver, baromira �hes vagyok. Mindj�rt j�v�k.

Ok�, rendben haver.

Pizz�s pasas!

Mi vagyunk azok! Kik�lt�zt�nk ide.

- 29-es szoba? - Igen, �regem.

Gyere Jimmyhez!

- Egy sajtos �s egy pepper�nis. - �gy van, klasszikusat, �reg!

Sz�p pr�b�lkoz�s! Gomb�s �s h�sim�d�.

Te vagy a h�sim�d�.

Egyre m�lyebbre hatolsz a b�ny�ban, �s egyszer csak kialszik a f�kly�d.

Meg�rkezel egy ajt�hoz.

Eddig k�vethet�?

- R�szeg vagyok. - Nagyon r�szeg vagyok.

- Nem megy a wifi. - Ja, nem megy.

Ahogy annak lennie kell. Senki nem tanul a tavaszi sz�netben.

Mert M�ria b�ny�inak felszabad�t�sa igaz�n tuti program a tavaszi sz�netre.

Van egy komoly barlangi trollos gondunk.

Lemegyek a recepci�ra, h�tha meg tudj�k jav�tani.

Hark! F�radt vend�g �rkezik.

Valaki pizz�t rendelt?

Biztos a fi�k szob�j�t keresi. Ez a l�nyok�.

- Van itt egy csom� sr�c is. - V�rjon!

Ki rendelt pizz�t?

Sr�cok! Pizza!

Valaki l�gyszi int�zze el! Baromi b�na a fazon.

Bocsi! LaShawn fog seg�teni �nnek.

LaShawn!

Tawny h�vott, kell neki a sminkcucca.

- Elint�zn�d ezt? - Persze.

K�szi!

Hell�, �reg!

Nem hinn�m, hogy b�rki pizz�t rendelt innen.

R�n�zhetek?

Meg is van. Rossz szob�ba j�tt�l, tes�.

Mi a 26-os vagyunk. Te a 29-et keresed.

Felesezz�nk!

- Megj�tt a pizza! - Zs�r! V�gre!

Igen, csak, ott... P�nz a pulton.

Van egy m�sik kupac apr� is, ami a borraval�t szimboliz�lja?

Nem lesz p�nz. De a hal�los �gyadon...

Teljes megvil�gosod�sban lesz r�szed. Igen, l�ttam a filmet.

Biblia seggfejeknek.

Warth kontra Seldin? Warth kontra Seldin.

Maradj a szerz�d�si jogn�l, tes�!

Apucinak tetszik.

- H�, add ide a cip�m! - Hova m�sz?

A recepci�ra.

Kell valami nasi.

Nem. Haver, ez volt a visszaigazol�sban.

Csak egy est�t kell kifizetn�nk. Megmutatom.

�n �rtam a sz�veget. Nem ez van benne.

Am�gy is ki fogja adni a szob�t.

Nem tudn� egyszer�en elengedni?

M�r elengedte.

Matty, majd �n.

Ink�bb hozd be a leck�det az aut�b�l!

Eln�z�st! L�tom, hogy �pp benne vannak valamiben,

de gyorsan mondom: nincs internet.

Igaza van, apu, t�nyleg nincs internet.

Lecke? Most!

- Jillian, a megment�. - K�sz�n�m!

- V�gre. - El se kezdd!

- Szardell�s, igaz? - Ha-ha-ha.

- Ez az! - Ne edd meg az eg�szet!

- Tavaszi sz�net? - Tavaszi sz�net.

Rem�lem, biztos vagy benne, hogy nem indulsz a szen�tori poszt�rt.

Mondtam neked. A csal�dja ut�l engem.

Felvettek egy mag�nnyomoz�t, hogy ut�nan�zzen a csal�domnak.

Nem. Csak tal�lkoznod kell vel�k �s im�dni fogj�k a szaros fejedet!

�tvenezres aj�nlat, hogy lel�pj, �s te nemet mondt�l?

Ez el�g leny�g�z�.

Jimmy vagyok. Jimmy Hatfield.

- Mi a neved? - Jillian.

Jillian. Szuper!

Akarsz j�nni egy r�gt�nz�tt buliba a 16-os szob�ban?

- Lehet, hogy beugrom. - Ok�, szuper!

- Fel�rlak a list�ra. - Sz�p monokli.

L�tnod k�ne a m�sik sr�cot!

Tavaszi sz�net, ribik!

- Sok szerencs�t! - Vakon haladunk el�re.

Adj�l kaj�t!

�csi!

J�zusom! Vannak halottak?

N�gy halottr�l tudunk. El sem hiszem, hogy nincsen t�bb.

Ilyenkor tele van a hely.

A tulajdonos meghalt.

Plusz egy mexik�i sr�c, aki a m�szaki egyetemen tanult, egy jogi iskol�s

�s Alex Maloof menyasszonya.

Daniel Maloof k�pvisel� �ccse.

Van valami tipp az ind�t�kra?

Ne haragudj, apu, most mennem kell. A vend�gl�t�m az �r�j�t vizslatja.

- Szeretlek! - �n is szeretlek! Szia!

Ak�r ki is hozhattuk volna az els� fog�st.

- T�bb fog�s lesz? Milyen puccos. - Na igen. Sal�ta, meg minden.

09-es mocsok.

- Mondtad Logannek, nem? - Fogd be!

Hopp!

Hopp-hopp! Hopp-hopp!

A pokolba is!

Hopp-hopp!

Hell�, dr�g�m, l�tt�l m�r ilyet kor�bban? �gy h�vj�k, hogy...

- Hogy is h�vj�k? - Noah-nak h�vom.

- Nem. - Nem?

Nem, valahogy m�shogy h�vtad.

- Baba? - Ez az.

Ez egy baba, Veronica.

- Mindenki ilyet akar. - Nagyon �des, Wallace.

Hova teszed a kis Noah Fennelt,

amikor befejezted a j�t�kot vele? A gar�zsba, vagy...

A szob�j�ba teszem.

Tudod, az a hely, ahol a j�t�kok, meg a kicsi ruh�k vannak,

amiket Veronica n�ni vett neki.

Csak egy vicces meleg�t�t vettem neki. Amit �gy t�nik, nem szokott hordani.

Egyet, h�t persze!

Sz�val �ppen egy tan� vallom�s�t veszem fel,

�s Wallace anyuk�ja h�v, ism�telten.

�jra felh�vott?

�jra felh�vott, hogy megmondja, nincsen lazac a h�zban.

- Nem is azt mondta. - Pontosan azt mondta.

Azt mondta, att�l tart, hogy Noah nem kap el�g omega 3-at.

Lazacb�l.

�s milyen �r�lt eseten dolgozol mostan�ban, Veronica?

Eln�z�st, kicsit sz�tsz�rt vagyok a R-O-B-B-A-N-T-�-S miatt.

M�r egy �r�ja lefektett�k a bab�t, V.

M�r nem kell bet�zn�d a szavakat.

Ez nagyon kellemes volt. K�sz�nj�k, Shae!

Ideje menn�nk, igaz?

Ez a sr�c el�g f�radt, mert csak tegnap j�tt haza...

Mit is mondt�l honnan, �desem? Bikini-atoll?

Kamcsatka? Leszbosz szigete...

Az �szaki-sa... Basszus, t�l sokat el�rultam.

- L�tod? Az alv�smegvon�st�l lelassul az agyad. - Nem, m�g kitartok!

Valaki Cards Against Humanityt eml�tett?

�gy �m!

Dr. Jones, j� est�t!

Itt is van.

Ak�rki is tette ezt mag�val, rem�lem, t�mve van l�vel.

Ne vesz�tse el!

Garcy, hogy vagy? B�rod m�g?

Ajjaj!

Sz�p!

Egy sz�: "karamellkr�m".

Figyelj, j�l vagyok, t�nyleg! Adtak Vicodint.

Igen, �s szerintem leborotv�lt�k a h�tamat,

ami j�l is j�n most, hogy itt a ny�r.

Cliff McCormack, az Esquire-t�l, ha b�rmilyen jogi seg�ts�gre van sz�ks�ge.

�pp telefon�lok.

Telefon�lok. Azt tegye csak le! K�sz�n�m!

Igen, igen. Nem, hamarabb munk�ba �llok, mint gondoln�d.

Igen, az... Igen, turistaszezon.

Vanessa!

El�g m�r a ketog�n di�t�b�l. K�rlek! Az igazi n�k�n van mit fogni.

Nem csacsor�szhat itt benn. Pihennie kell!

Van fogalma arr�l, h�ny n� aludt m�r el, mik�zben besz�ltem?

Cliff McCormack vagyok. Az�rt j�ttem, hogy seg�tsek.

Tudom, hogy ez furcs�nak t�nhet,

de m�r t�bb mint h�sz �ve vagyok �gyv�d...

Az �ccse egyik bar�tj�t�l �gy tudjuk,

hogy a csal�djuknak van egy h�za itt Neptune-ban, �gy van?

- Igen. - Rendben, �s az utols� pillanatban

azt mondta Alexnek �s a bar�tainak, hogy nem sz�llhatnak meg ott.

Eln�z�st, mi�rt is fontos ez?

Nos, b�rki is helyezte el a bomb�t,

nem tudta, hogy Alex �s a bar�tai ott lesznek,

ez lesz�k�theti a lehets�ges gyan�s�tottak k�r�t.

Alex valamit f�lre�rtett.

�ppen egy fel�j�t�s k�zep�n vagyunk.

A politika el�gg� mocskos �zletnek t�nik. Sok ellens�get szerzett m�r?

- Egyet sem, aki ilyesmire veteme... - Szeretn�nk a f�n�k�vel besz�lni.

- Maga a f�n�ke? - Nem.

- Anya, k�rlek! - H�lgyem, �n vagyok a f�n�k.

�n vagyok a rend�rf�n�k. Ha n�lam magasabbra akar �rni Neptune-ban,

akkor sz�ks�ge lesz egy �gig �r� l�tr�ra.

Mikor a fiam fel�bred, r�j�n majd, hogy elvesztette az egyik kez�t,

�s nem �zheti tov�bb a sportot, amit szeret.

Egyr�szt.

M�sr�szt meghalt a menyasszonya.

Igen.

Az is. Persze.

Kicsit magukra hagyom �n�ket. Visszaj�v�nk, ha elrendezkedtek.

- K�sz�n�m, k�pvisel� �r! - K�sz�n�m!

Menj�nk!

Langdon f�parancsnok! Sargent hadnagy! Micsoda meglepet�s!

G�tl�stalan kesely�.

Az a n� t�ged akart megtenni b�nbaknak!

�n amikor nem tudom, merre tov�bb, olyankor �gy d�nt�k, beperelek valakit.

K�pvisel� �r!

Cliff McCormack vagyok. Egy vasat sem kellene fizetni�k az ell�t�s�rt!

- Nem agg�dunk a p�nz miatt. - Ezt j� tudni.

- Maga �gyv�d. - Ahogy mondja.

Meg kell tudnunk, ki tette ezt az �cs�mmel!

A rend�rf�n�k nem kelt t�l nagy bizalmat, sz�val...

ismer valakit, aki seg�thet?

Val�j�ban...

Csak ennyit szeretn�k, Mr. Mars.

Tal�lja meg, hogy ki robbantotta fel azt a bomb�t. Mondja el nekem!

Ut�nan�ztem a dolgoknak. Nagyon tisztelik erre mag�t.

N�h�nyan. Ugye tudja, hogy a rend�rs�ggel ellent�tben

nek�nk nincs hozz�f�r�s�nk a t�rv�nysz�ki bizony�t�kokhoz?

De-de, nem fogj�k megmutatni nek�nk.

Tal�n megoldj�k az �gyet. De k�ts�geim vannak.

Ez nagy probl�ma a csal�domnak, Mr. Mars.

�gy d�nt�tt�nk, hogy p�nzt fektet�nk az �gybe.

�rdekli mag�t?

Hogyne!

Van okunk azt felt�telezni, hogy az �ccse volt a c�lpont?

- Csak a legt�gabb �rtelemben. - Eln�z�st! K�rn�k egy te�t!

Any�m, k�rlek!

- Mrs. Maloof, a l�nyom... - �r�mmel hoz �nnek egy kis te�t.

Rem�lem, az English Breakfast megfelel.

Esetleg valami konkr�t oka lehet annak, hogy valaki b�ntsa a fi�t?

J�m�d�ak vagyunk. J�magam arab-amerikai k�pvisel� vagyok.

�s m�g ott vannak az anyagiak.

H�romsz�z doll�r �r�nk�nt �s �tezer az el�leg!

� csin�lja a k�nyvel�st.

EL DESPIADADO KOMPLEXUM TIJUANA, MEXICO

Az unoka�cs�det, Gabrielt felrobbantott�k!

Mit fogsz csin�lni?

Nos?

Oscar!

Mit fogsz csin�lni?

Melyik volt Gabriel?

Elena fia.

Az az �des, kiv�l� fi�.

� nem az �n unoka�cs�m, hanem a ti�d!

Elv�ltunk. Eml�kszel?

Mit k�pzelsz, kivel besz�lsz?

Cick�s Gonzalezszel odakinn?

Vigy�zz a sz�dra!

Kellenek az embereim, hogy megv�djenek engem,

a gyerekeket, az �zletet,

a gy�m�ntjaidat �s a Diorodat.

Sz�val �n vagyok az, akinek dr�ga az �zl�se!

Josefina! �gy sajn�lom, az �zlet k�zbesz�lt.

P�r perc �s megyek.

Semmi gond.

Mit gondolsz, mi j�r annak...

a szeg�ny ostoba l�nynak a fej�ben,

mikor megfogja azt az aszott, v�n farkadat?

Oscar!

Elk�ld�k k�t fi�t, hogy int�zz�k el, csak ne besz�lj m�r t�bbet!

K�sz�n�m, El Despiadado!

Nem fair, � egy feln�tt!

Na �s?

Te nehezebb vagy n�la, te dagadt diszn�.

Nincs vereked�s!

Focizzatok!

A francba!

Te!

Igen?

Te vagy Alonzo?

Ki akarja tudni?

Az exnejemnek sz�let�snapja lesz.

Olyan sr�cok kellenek, akik besz�lnek angolul.

Neptune-ba kellene menni, Kaliforni�ba.

Der�ts�tek ki, hogy ki �lte meg az unoka�ccs�t, Gabrielt,

�s k�ldj�tek el nekem a fej�t egy dobozban!

A k�lts�gekre.

Ami megmarad, az a ti�tek.

Vigyetek egy kocsit a gar�zsb�l!

B�rmit, csak a Maybachet ne.

A Yukont?

Persze.

Ne a goly��ll�t.

Igenis, uram!

Egy korszak v�ge.

Lefot�ztam itt n�h�ny el�g lelkes h�zass�gt�r�st.

Hogy viseli Logan, hogy kikosaraztad?

Nagylelk�en.

Nagyon lezser, rettenthetetlen.

�rzelmileg �rett feln�ttk�nt viselkedik.

Rajtakaptam, amint egy bab�val j�tszik.

Dobnod k�ne azt a boh�cot!

N�zd ezt a sok �js�g�r�t!

A k�pvisel� testv�re. A csapb�l is ez fog folyni.

- Ki az? - L�tod azt? Egyszer�en csak...

A pizz�s pasas.

Akkor j�tt ki a recepci�r�l, mikor a bomba felrobbant.

Kapott n�h�ny repeszt a h�t�ba. Minden csatorn�n mutatt�k.

�s �?

Nem tudom. Mindj�rt kider�tem.

A Sea Sprite-i robbant�s...

Szeretn�m azt hinni, hogy ha nem kellett volna a p�nz, akkor tov�bb�llok.

Tudva, amit most tudok? B�rcsak �gy tettem volna!

De volt ott egy l�ny,

�s t�r�dni kezdtem ezzel a l�nnyal.

�s ha egy kicsit is ismered a munk�mat,

akkor tudod, hogy ez soha nem jelent j�t.

Ford�totta: Lex