Original subtitles

O RANCHO DA DISCÓRDIA

Ei, você. Ei!

Ei, senhor. Pode me dizer o caminho...

Ei, você.

Ei, você!

O que está havendo aqui? O que fez com esse homem?

Vá com calma, meu velho.

Sou um vice-delegado. Traga-me um cantil.

Farei melhor que isso, delegado. Pegarei meu remédio.

Claro que não sou um médico.

Mas sinto que meu remédio caseiro o ajudará.

Então, o que aconteceu com ele?

Ele acertou uma árvore

e foi arrastado pelo cavalo tentando fugir de mim.

- Por que estava atrás dele? - Assassinato e roubo.

Ele se chama Jake Clune.

Clune? Clune.

Já ouvi falar dele.

Não sabia que ele agia nessas partes.

Vejo que está feliz per tê-lo pego, hein?

Não.

Só estava seguindo ele.

Soubemos que outros pistoleiros vieram para cá, ultimamente.

Esperava que ele me levasse ao esconderijo deles, e ao motivo.

Esse não é seu território?

Não, senhor. Trabalho mais ao norte, geralmente.

Me chamo Rocky Lane. Como ele lhe parece?

O braço direito está bem machucado, mas não está quebrado.

- Ele acordará em breve. - Certo.

- Preciso tirar algo dele. - Não até eu cuidar dele.

Ele está em choque.

Ele pode ter uma recaída se descobrir que é um homem da lei.

Então, não vamos contar a ele.

Está doendo muito.

Você ficará bem assim que tomar o famoso remédio do Nugget Clark.

O que aconteceu?

Você bateu numa árvore.

- Pensei que fosse a lei. - Tem motivo para ter medo dela?

Deixe meu paciente em paz.

Por que não monta o acampamento? Temos que ficar aqui até ele melhorar.

- Tenho que seguir em frente. - Para onde?

Estou dizendo para deixá-lo em paz!

Ele pode ter uma recaída se continuar falando.

Pela aparência,

ele está com problemas na medula oblonga.

Tudo bem. Trarei a lenha.

Obrigado.

Devo ter ferido algum órgão interno quando bati naquela árvore.

- Estou morrendo. - Não é nada.

Não adianta. Ouça.

Eu sempre ouvi que um homem é perdoado se confessar...

- Se disser a verdade... - Vá com calma agora.

Sempre fui uma pessoa ruim, a vida toda.

Ganhei a vida com minhas armas. Estava á caminho...

Para fazer um trabalho...

No rancho Reynolds.

Ei.

- Ei, estou bem. - Claro.

Uma velha receita indígena.

Dolorosa por alguns minutos.

Mas não há nada melhor no mundo para ferimentos, contusões...

Ora, seu bode velho.

O que aconteceu? Cadê ele?

Se foi.

Meu remédio funcionou mais rápido do que pensei.

- Aonde ele foi? - Para lá.

Me desculpe. Só estava tentando ajudar.

Lhe dei uma dose violenta. Nada fatal, mas poderosa.

Ele pensou que estava morrendo e confessou ser um pistoleiro.

Disse que estava à caminho para fazer um trabalho

num lugar chamado rancho Reynolds.

Rancho Reynolds. Obrigado, meu velho.

Seu primeiro palpite estava certo, eu sou a lei.

Um vice-delegado. E você é o Jake Clune.

- Não fiz nada aqui. - Mas fez no norte.

- O suficiente para enforcá-lo. - Se conseguir me levar até lá.

Eu conseguirei. Começaremos amanhã cedo.

No momento, pegaremos nossos cavalos.

Beba um pouco de café.

Aquilo que me deram para beber foi o suficiente.

Com medo de soltar a língua, hein?

Com medo de dizer o que ia fazer no rancho Reynolds, hein?

Pode ser melhor se disser. Não posso prometer nada, mas...

Podem pegar leve com você se disser quem te contratou, e para que.

Estava falando com você, Clune.

Aqui.

Beberei o café agora.

Gentileza sua deixar minha mão direita livre.

Tem mais algum truque, Clune?

Eu perguntei o que está havendo no rancho Reynolds.

Te disse tudo que sei.

Ei, Leo. Sabe o Clune?

Sim, te mandei encontrá-lo. Aonde ele está?

- Como ele é? - Como eu saberia?

Nunca o vi. O contratei pela sua arma,

não pela sua aparência.

Te disse que o encontraria na trilha do leste.

Trilha do leste, hein? Bem, o encontrei a 15 milhas,

- algemado à lei. - A lei?

Não achei que os delegados daqui conheciam o Clune.

- Poderia ter usado sua arma. - Por que eu faria isso?

Ele não significa nada para mim.

Quero o Clune aqui e você o soltará.

Agora, pegue o Beed e volte para aquela trilha.

Quando chegarem lá, estará claro o suficiente

para ver e matar o delegado.

Bom dia, Clune.

Pronto para cavalgar?

Solte.

Estão na mira. Mãos ao alto.

Continuem andando.

Para um homem que acaba de ser livrado da lei,

você não é muito agradecido, Clune. Está tudo bem.

Somos do rancho Reynolds. Straykin nos mandou.

Sim, o rancho Reynolds.

Não acho que tive o prazer, cavalheiros.

Me chamo Murray. O chamam de Beed.

Ainda bem que acampou na trilha leste ontem a noite,

ou não teria te encontrado.

Vi vocês, mas não sabia quem era quem.

Então, tive que voltar e checar com o Straykin.

- Ele te disse minha aparência? - Como ele faria isso?

Ele nunca te viu.

Sei disso. Só queria ter certeza de que você sabia.

Bem, todo mundo sabe que um homem da lei algema

seu prisioneiro na mão esquerda, deixando a direita livre para sacar.

Você estava à esquerda dele, então sabia que era o Clune.

Você é esperto.

- Que tal enterrarmos o delegado? - Beed cuidará disso.

E traga o equipamento dele. Vamos partir.

RANCHO REYNOLDS LEO STRAYKIN, PROP.

- Você está volta. - Sim.

Trouxe seu homem de volta, também.

Jake Clune, conheça o Leo Straykin.

- Olá. - Oi.

Traga o café, Murray.

Soube que teve problema com a lei.

Isso é passado.

Então, agora só está interessado no futuro, hein?

- Isso mesmo. - Mãos ao alto.

Ou te deixarei igual a uma peneira.

Fico feliz de encontrá-lo inteiro. Temia que...

Mãos ao alto, amigo.

Assim está melhor.

Agora, quem é você e o que faz aqui?

Me chamo Nugget Clark, mercador independente.

Vendo remédios e similares.

- Sempre usa essa arma para vender? - Ele é gente boa, Straykin.

- Ele é meu parceiro. - Ele é um pistoleiro?

Um dos melhores.

Sempre anda atrás de mim de forma inocente.

Ele impede que eu seja atacado pelas costas.

Esse é Leo Straykin, o homem para quem trabalharemos.

- O rancho Reynolds, se lembra? - Oh, sim.

Sim, claro.

Vejo que minha memória está escorregando, hein, Rocky?

Rocky?

O nome dele é Jake Clune.

Sim, claro que o nome dele é Jake Clune.

Mas sempre o chamamos de Rocky

por causa das pedras que ele quebrou na penitenciária.

Rocky, hein? Isso é muito bom.

Venham sentar-se.

Você falou do futuro, Rocky. Então, contarei tudo.

Operando deste rancho,

teremos a maior gangue que o oeste já viu.

Talvez 100 homens, talvez 200.

Atacaremos a ferrovia que envia o ouro para o leste.

Os ranchos ricos ao sul. Tudo ao redor daqui.

Pra começar, daremos uma boa parte para homens como você.

Para o Murray, o Beed e outros rapazes.

Soube que há um homem aqui chamado Jennings.

Jennings? Sim.

Até descobrirmos que ele era um vice-delegado.

Isso foi tudo que restou dele. Como sabia disso?

É meu trabalho saber sobre homens da lei, Straykin.

Parece um negócio grande.

Quando espera que o restante da sua gangue chegue aqui?

Assim que conseguimos o dinheiro para cavalos e armas extras.

Mas não se preocupe com isso.

Há um homem na diligências a caminho daqui com $125.000.

Suas ordens são para encontrá-lo.

Ordens de quem, Straykin?

Gosto de saber para quem trabalho.

Você receberá ordens de mim. É tudo que precisa saber agora.

Murray, vá até Sloan Junction

para saber onde a diligência está com o visitante.

O que acha dele ir? Estou exausto.

Tudo bem. Ao menos terei uma refeição decente lá.

Tendo problema na cozinha?

Bem, senhor, se me permite dizer,

não há alguém mais capaz na cozinha a oeste do Pecos

ou ao norte de México City, do que esse que vos fala.

Posso cozinhar em espanhol, em francês, com variações...

Tudo bem. Você pode cozinhar.

Será melhor do que temos comido. Fique à vontade na cozinha.

Eu te ajudo.

Certo, Murray. Vá para Sloan Junction.

Comece a bater as panelas para que possamos conversar.

- Por que entrou aqui daquela forma? - Por curiosidade.

Ouvi aquele disparo e te segui.

Além do mais,

me senti mal por estragar as coisas com o Clune.

- O que aconteceu com ele? - Eles atiraram nele

enquanto estávamos algemados juntos.

Eu estava do lado errado. Pensaram que ele fosse o homem da lei.

Então, agora somos Clune e companhia.

Contanto que não descubram que é um vice-delegado como o Jennings.

- Conhecia ele, hein? - Com certeza.

Devíamos trabalhar juntos.

Aqueles assassinos sujos!

Vamos pegá-los.

Você ouviu o que o Straykin está planejando fazer.

Sim, eu ouvi.

Mas deixe ele agir primeiro.

Quero pegar todos eles, inclusive o líder.

Certo, Clune. Está na hora de usar sua arma.

Um dos rapazes viu a diligência chegando antes do tempo.

Atacaremos antes que ela chegue a Junction.

- O homem? - Sim.

E é melhor trazer seu parceiro.

Quero ver se ele é tudo que diz.

Pegarei um cavalo para ele.

Murray, desça a estrada com o Beed e Jed

e atraia a diligência para a parte bloqueada.

Esperarei aqui.

Rocky, você e o bode velho me cobrirão deste lado.

Quando eu der o sinal, comecem a usar essas armas.

O que faremos agora?

Assim que atacarem a diligência, nós atacamos eles.

Mas há 4 deles.

Eu e minha curiosidade.

Deixem passar!

- Por que ele fez aquilo? - Ele viu alguém naquela diligência.

- Sim, mas quem? - Pode ter sido o chefe do Straykin.

Qual é o problema? Se arrependeu?

Não, eu não me arrependi. Só mudei os planos.

Chegaremos antes deles.

Pegaremos o velho atalho para Junction, Murray.

Volte para o rancho com Beed e Jed e arrumem o lugar.

Chegarei em breve com um convidado.

O que fará? O matará com gentileza?

Não é uma má ideia. Começaremos encontrando-o.

- Josh Taylor? - Isso mesmo.

Me chamo Leo Straykin, dono do rancho Reynolds.

Pensei em vir para levá-lo ao rancho.

Quero que veja que não menti sobre o que escrevi.

Espero que esteja certo, Sr. Straykin, mas depois do assalto na estrada...

- Assalto? - Sim, fomos parados por algum motivo.

Mas nos deixaram passar ilesos.

O oeste é assim.

"À caminho do oeste", como Kingsley escreveu.

Você não está vendendo livros, Sr. Parradine.

- Está vendendo um rancho. - É verdade.

Por uma comissão de 5º/º.

E não me importo em dizer que o preço é ridiculamente baixo, Sr. Taylor.

- Acredito que era $125.000. - Isso mesmo.

- Trouxe o dinheiro? - Bem, sim.

E não.

Você usou esse enigma várias vezes.

Talvez possa explicar?

Mais tarde, talvez.

Quero que conheça um dos meus vaqueiros.

- Rocky Clune, Josh Taylor. - Como vai?

- Meu cozinheiro, Nugget Clark. - Sr. Clark.

Olá.

- E... - Bob Bennett.

Sou vistoriador trabalhando para o Sr. Taylor.

E esse é Ken Jordan, ele é um advogado.

- O conheci no trem a caminho daqui. - Cavalheiros.

Achei que fosse uma boa ideia trazê-lo.

Talvez ele possa verificar seu título.

Soube que comprou o lugar de um homem chamado Reynolds?

- Agora falecido, pelo que soube. - Sim, sim.

Nugget, traga a charrete. O pessoal está parado sob o sol.

Sim, senhor.

Rocky, este é o Sr. Parradine.

Vendedor de livros por profissão.

Vendendo os trabalhos completos de Shakespeare,

a Enciclopédia dos Rancheiros, Grandes Trabalhos de Grandes Mentes...

- E ranchos, por um bom preço. - Isso mesmo.

Como trabalho extra, é claro.

Mas não seria difícil vender o rancho Reynolds.

Serei capaz de julgar isso depois que vê-lo.

Bem, não há melhor hora como o presente.

Ajudarei o Nugget a carregar a charrete.

Aqui.

Rocky.

Está claro como o dia.

Estão planejando roubar o Sr. Taylor.

Você tem que prendê-lo.

Quem você sugere?

Jordan, Parradine ou o Bob?

Não, senhor. Ficaremos de olho em todos eles.

E descobriremos quem está trabalhando com o Straykin.

Tudo pronto.

Ei, vocês são do rancho Reynolds, não?

Sim.

Tenho uma carta para um homem chamado Jack Reynolds.

- Pensei que poderia estar com vocês. - Eu cuidarei disso.

Obrigado.

Problema?

Vamos, Nugget. Eles devem estar com fome.

Acho que gostaria de saber sobre o dinheiro, Straykin.

Sobre não tê-lo comigo e mesmo assim, tê-lo.

Sabe, fiquei preocupado em ter que carregar tanto dinheiro

numa viagem tão longa.

Então, eu e meu irmão...

Ele é um dos líderes na nossa companhia de terra,

nós criamos um plano.

Ele guardou o dinheiro no cofre do seu escritório.

Ele é o vice-xerife do condado de Sanford,

e entregará o dinheiro quando eu autorizar.

Posso ter o dinheiro aqui em uma semana.

Dinheiro ou nada feito. É melhor mandar buscar.

Não, Straykin.

Uma semana não deve fazer muita diferença.

Pode haver um buraco no seu plano, Sr. Taylor.

É muito dinheiro.

O suficiente para atrair algum bandido.

Claro.

O que impede um homem de ter pegar e te dizer:

"Escreva um recado para seu irmão ou... "

Ora, não mencionei nenhum recado.

O que mandarei a ele...

É um desses.

Recebendo o certo, meu irmão enviará os $125.000.

Qualquer um dos outros, ele trará uma posse.

Mencionei que meu irmão é um vice-xerife, não?

Agora, daremos uma olhada no rancho depois de uma boa noite de sono.

- Descobriu algo, Rocky? - Não, nada.

Estou vigiando o Straykin,

mas, até agora, ninguém demonstrou trabalhar com ele.

Falei sobre o assalto essa manhã.

Ninguém parecia saber quem foi o responsável.

Continue tentando.

Tenho que ajudar o jovem Bennett com a vistoria.

Continue vigiando.

Qual é o problema, Straykin?

O que há na carta para o Jack Reynolds

que te deixou tão assustado?

Quem é ele? Ele tem algo a ver com esse lugar?

Isso não é da sua conta, Clune.

Você devia sair com o jovem vistoriador.

Não fui contratado para isso. Quando pegará o dinheiro?

- O que fará com o velho? - Você faz muitas perguntas.

Mas não pode responder até falar com seu chefe.

Certo?

Gostaria de saber para quem trabalho, Straykin.

Te disse que recebe ordens de mim. Agora, saia com aquele rapaz...

Sr. Straykin, estamos prontos para ver o rancho.

Certo. Os cavalos estão lá fora.

Se me dá licença, Sr. Taylor, tenho que tratar um assunto na cidade.

- Trabalho legal. - Sim, é claro.

Bem, vamos lá.

Desça a trilha com essa marcação, Rocky. Te direi quando parar.

- Eu medirei daqui. - Certo.

Se pensa em construir uma casa comunitária,

esse é o lugar.

Há um bom pasto lá embaixo, Sr. Taylor.

Devo dizer que suas promessas eram verdadeiras, Straykin.

Você não viu nada ainda. Pasto após pasto.

Cada um mais bonito que o outro.

Cercas naturais, água, árvores.

Sumam!

- Alguém atirou em mim. - Eu ouvi.

- Cadê o Bennett? - Ele estava fazendo a marcação

quando ouvimos o disparo.

Deve ter visto o culpado e foi atrás dele.

Vá atrás dele, talvez ele dê a volta.

Coloque seu cinturão. Estamos esperando uma visita.

- Um pistoleiro. - Um pistoleiro?

Alguém fez um buraco no chapéu no Straykin.

Eu soube disso.

Ele mandou todos os homens procurarem o culpado.

Mas não me diga que há uma lei contra atirar alto.

Tenho ideia de quem atirou no Straykin

é provavelmente a resposta para o que está havendo aqui.

- Sabe quem atirou? - Sim, eu sei.

- Quem deixou isso cair. - Equipamento de vistoria.

Adaptado para o cano de uma arma.

Um homem pode atirar de longe com um desses.

- E com precisão. - Não posso carregar isso comigo.

Esconda em um lugar seguro, podemos precisar.

Está bom.

É o jovem Bennett. O que ele está aprontando?

Ele foi para a frente.

Faça silêncio.

Deixaremos que entre e descobriremos.

Não tente, Jack.

Cubra a janela.

Garota bonita. Sua esposa, Jack?

- Que negócio é esse de Jack? - Você é o Jack Reynolds

e já esteve aqui antes.

Deve ter vivido aqui para saber a combinação do cofre.

- Isso não necessariamente... - E estava lendo a carta

que chegou para o Jack Reynolds em Junction, ontem.

Ou sempre lê as cartas dos outros?

Tudo bem. Está certo, e sou dono deste lugar.

Straykin diz o contrário. Foi por isso que atirou nele?

Ele matou o meu pai e roubou este rancho.

- Mas se acha que me entregará... - Não trabalho para o Straykin, Jack.

Sou um vice-delegado.

Tem alguma prova de que o Straykin roubou este lugar

e matou o seu pai?

Bem...

Não exatamente.

Estava procurando por algo no cofre quando apareceu, mas...

Só sobrou a foto da minha esposa Carol e...

Algumas lembranças.

O que te fez pensar que havia algo de errado?

Bem...

O papai estava bem de saúde.

E, de repente, me avisaram que ele havia morrido há um mês.

Dizem que ele vendeu o rancho, mas não vi nenhum dinheiro do negócio.

Além do mais, por que ele venderia o lugar

se me mandou estudar plantação na faculdade do Missouri?

- Isso ainda não é prova o suficiente. - É o suficiente para mim.

Tenho certeza sobre o Straykin e o matarei.

Terei que prendê-lo se fizer isso.

Ouça, Jack. Há alguém por trás do Straykin.

É meu trabalho pegá-lo.

Seu trabalho é seguir agindo como Bob Bennett.

Aquela carta não entrega quem você é, entrega?

Não, é da minha esposa Carol. Ela temia o que eu poderia fazer.

Eu também.

A não ser que esteja disposto a trabalhar comigo.

O que diz?

Tudo bem.

Devolva-me minha arma e não farei nada por 24 horas.

- 24 horas. - Obrigado, delegado.

É melhor colocar essas coisas de volta no cofre.

É melhor ficar com o Sr. Taylor, e cuide para que não compre o rancho.

Se enrolar tempo o suficiente, o chefe do Straykin pode se expor.

Ei, Rocky.

Alguns dos homens do Straykin estão chegando.

Não podem te encontrar aqui, Jack.

Eu disse ao Straykin que você foi atrás do homem que atirou nele.

Saia pelos fundos. Lembre-se, fique com o Taylor.

Você também, Nugget, pelos fundos.

Assim que ele partir, traga nossos cavalos para a frente.

Lá se vai o suflê que está no forno.

O que está fazendo?

Straykin mandou todo mundo ir procurar o pistoleiro.

Pensei em dar uma olhada por aqui e pegar o Nugget.

Nós olharemos por aqui. Comece a cavalgar.

Ei, há alguém nos fundos.

Relaxe, Murray. É apenas o Nugget.

Olharei por mim mesmo. Solte meu cavalo.

Por que estão atirando?

O Murray só está se exercitando.

Há alguém na charrete.

Nunca vi ninguém se aproximando com uma daquelas coisas,

a não ser um advogado, um xerife ou alguém que quer fazer mal.

Não desta vez.

A foto dela estava no cofre. Essa é a Sra. Reynolds.

Não é bom que a vejam por aqui. Vamos!

Segure-os, senhora.

É ela mesmo. Tem que ser.

Ela não parece uma cozinheira para me substituir.

Por favor, deixe-me ir. Não estou carregando dinheiro.

Não lhe faremos mal, senhora. Só queremos ajudá-la...

Se for a Sra. Jack Reynolds.

- Não é da sua conta. - É, sim.

Estamos tentando impedir que a Sra. Jack Reynolds de torne uma viúva.

Viúva?

Sra. Reynolds, sou um vice-delegado.

- Acabei de falar com seu marido. - Como ele está?

- Você teve que prendê-lo? - Não, senhora.

Mas ele atirou contra o Straykin, o dono deste lugar.

Mas ele não recuperará o lugar usando uma arma.

Ele me deu sua palavra de que esperaria 24 horas.

Obrigado, delegado.

Ele está seguro por enquanto, mas você, não.

Nugget, suba e leve-a para Sloan Junction.

Alugue um quarto no hotel.

Por favor, senhora, fique fora de vista.

24 horas não é muito tempo.

Mas é tudo que temos, então, vá.

Tenho que fingir procurar um pistoleiro chamado Jack Reynolds.

Oh, aí está, Clune.

Estava me perguntando aonde tinha ido.

O que diz? Encontrou algo?

Nada. Nadinha.

- Não acho que havia alguém. - É?

Acho que uma abelha colocou esse buraco no meu chapéu.

Deve ter sido um dos seus homens brincando.

Nunca vi um bando tão áspero.

Cuidar de gado não é para qualquer um.

Eles sabem que serão demitidos quando meu pessoal chegar, não?

Bem, finalmente decidiu comprar o lugar, hein?

Bom.

Meus rapazes sairão daqui assim que eu receber o dinheiro.

Agora, se me der o objeto, mandarei entregar ao seu irmão.

Eu cuidarei disso.

- O Bennett terminou a vistoria? - Não estou nem perto de terminar.

- Eu sei, mas vi... - Além do mais,

seu advogado ainda não deu notícia, Sr. Taylor.

Verdade. Mandei ele verificar o título.

- Ele está em Sloan Junction. - Não há nada de errado com o título.

Não, Straykin.

Se o Sr. Taylor quer verificar o título, isso é privilégio dele.

Tudo bem. Mandarei avisar o Jordan em Junction.

Eu vou.

Tenho que checar um carregamento de livros.

Venha, Bob. Vamos falar sobre sua vistoria.

É o meu parceiro, Nugget.

Me pergunto aonde ele esteve.

Ei, você. Venha cá.

Quem? Eu?

Vocês devem estar esperando que eu prepare mais uma bela refeição.

Pode parar com isso. Aonde esteve?

O que tem aqui?

Pimenta, alho, sálvia.

Por que comprou sálvia? Ela cresce por aqui.

Você disse a ele para cozinhar, então, ele foi as compras.

Sabe, é engraçado ele ter saído logo após atirarem contra mim.

Nenhum dos rapazes devia ter deixado ele passar.

Ele estava com o Clune na última vez que o vi.

Ele disse que queria comprar algo na cidade,

então, o deixei ir. O que há de errado nisso?

Não gostei que tenha deixado ele sair sem a minha ordem.

Não me importo em receber ordens do chefe.

Olhe. Pela última vez,

eu te contratei e receberá ordens de mim.

Entendeu?

Estava esperando por isso.

Deixe-me matá-lo, Leo.

Você contratou o Rocky por causa de suas armas.

- Isso é extra. - Cuide da sua cozinha, vovô.

Vamos, Murray. De pé.

Você está amolecendo.

Com relação a você, não tente isso de novo.

Por que não me convenço tão fácil quanto o Murray.

Vamos ajeitar esse lugar.

Certo, Murray. Pare com isso.

Podem se acertar mais tarde.

Não quero que saibam do nosso acordo até pegarmos o dinheiro com o Taylor.

Agora, saia daqui.

Parece que alguém já sabe.

Pare, seu tolo. Esse é o chefe.

Agora, suma!

Isso mesmo.

Eu sou o chefe.

E não gosto de como as coisas estão indo, Straykin.

Cadê o Taylor?

No seu quarto. Qual é o problema?

Acabei de ver o advogado Jordan em Junction.

Ele falou com uma garota que disse poder provar

que é a Sra. Jack Reynolds.

Ele estava pronto para vir contar ao Taylor.

- Se o Jordan começar... - Esqueça-o.

Contei uma história sobre a garota ser uma velha encrenqueira

e que seria melhor ele checar a história dela.

É da garota que temos que nos livrar.

Coloquei alguns homens vigiando o quarto dela

para o Jordan não voltar a vê-la.

Agora, vá a Junction e tenha certeza de que ninguém volte a vê-la.

Espere um pouco, Parradine. Tenho uma ideia melhor.

Não te morderá, é só um pedaço de metal.

- Esse pedaço de metal é assustador. - Aonde conseguiu isso?

Não tenho vergonha de vasculhar o bolso de um homem morto,

você tem?

Você fala demais para um pistoleiro contratado.

Estou falando com o chefe agora.

Posso colocar isso e tirar a garota da cidade.

- Posso fazer algo mais fácil que isso. - Mas você faria muito barulho

- e o Jordan suspeitaria. - Ele está certo.

Boa ideia, Rocky.

Pode levar a garota silenciosamente...

- Interrompi algo, amigos? - Não, Sr. Taylor.

- Vai prendê-los, não? - Ainda não.

Você o ouviu. Estão de olho na Sra. Reynolds.

Não posso prendê-los até cuidarmos disso.

Vamos a Junction.

Primeiro, temos que cuidar para que esteja em dois lugares de uma vez.

Alguém sabe sobre o horário do Expresso?

- Eu tenho que mandar um pacote. - É claro, Sr. Taylor.

A diligência partirá em duas horas. Rocky irá a Junction.

- Ele pode enviar para você? - Não.

Bob levará.

Ele precisa dar uma volta.

Você poderá fazer isso em Sloan Junction.

- O que está havendo lá dentro? - É apenas o Nugget cozinhando.

- Bob irá a Junction com você. - Certo, estou pronto.

- Black Jack já está selado. - Pegarei um cavalo.

Boa sorte, Bob.

Eu cuidarei da dama.

Tentei convencê-lo a não comprar, mas não sei se consegui.

Cuidaremos disso quando voltarmos.

- Descobri tudo, Leo. - Descobriu o que?

Aquele Rocky Jake Clune não é quem você pensa.

Ele tem um distintivo de delegado.

Nós sabemos disso, Murray.

É apenas um truque para se livrar da Sra. Jack Reynolds.

- Aonde ele conseguiu o distintivo? - Com um delegado morto.

Está dizendo que ele roubou do delegado que matamos?

- Oh, não. - O que quer dizer?

Vigiamos ele o tempo todo.

Do que está falando?

Ele não pode ter pego o distintivo daquele homem morto

por que não de aproximou dele.

Você disse que ele estava preso na esquerda.

Espere, Leo. Ele carrega duas armas.

O que significa que ele atira bem com as duas mãos.

Ele pode ter algemado o punho errado.

- Ele pode ser um delegado. - Há um jeito de ter certeza.

Ele deixou seu parceiro para trás.

- Reúna os rapazes. - Não.

Fazer isso com o Josh Taylor aqui? Não seja tolo.

Estamos com o velho e receberemos o dinheiro.

Murray, vá a Junction avisar aos guardas.

Você saiu na hora certa, Nugget.

Prendi um cavalo extra caso precisássemos correr.

Está certo.

Ainda vamos atrás da Sra. Reynolds, não?

Carol?

Teria te dito antes, Jack, mas você acabaria se entregando.

Ela está no hotel de Sloan Junction.

Ela está aqui? E se descobrirem?

Eles já descobriram. Por isso precisamos agir com cuidado.

Há alguém vindo.

Ei, Bob. Tenho que falar com você.

Está tudo bem, Sr. Jordan. O Rocky é um delegado.

- Delegado? - Isso mesmo.

Bem, graças a Deus. Você tem que fazer algo.

Tenho quase certeza de que o Straykin não é dono do rancho

e está tentando enganar o Sr. Taylor.

Já sabemos disso.

Se sair falando isso por aí, você e o Sr. Taylor serão mortos.

Eles não machucarão o Josh Taylor até receberem o dinheiro.

A não ser que descubram que não receberão.

- Entendi. - Volte ao rancho

e fique com o Sr. Taylor enquanto libertamos a Sra. Reynolds.

E não deixe ele comprar aquele rancho até voltarmos.

Nugget, escurecerá em breve.

Leve a carroça a cidade e fique escondido perto do hotel.

Certo.

Vamos, Jack. Iremos na frente.

Temos que enrolá-los. Diga "talvez" e siga repetindo.

Se pensarem que se decidiu, estamos mortos.

Farei meu melhor.

Não tenho muita experiência com isso.

O Sr. Straykin sente que você teve tempo o suficiente para se decidir.

Ele quer uma resposta.

Não posso decidir algo assim da noite para o dia.

Você precisa lembrar que o dinheiro não é só meu.

Você fala demais, seu abutre velho.

Deixe-me dar uma olhada, ele pode não estar morto.

Não se preocupe, ele está morto.

- Dê-me. - O que?

Os objetos que carrega.

Se, ao menos, houvesse um jeito de saber o certo.

Qual é a diferença?

Podemos perder 3 homens em 4 tentativas.

4?

Havia 5 objetos na última vez.

Ele escondeu um de nós.

Havia uma chave de latão na última vez.

Ele não esconderá por muito tempo.

Não está aqui. É melhor revistar o quarto dele.

Não será necessário.

Sabe o pacote que ele deu ao Bob para enviar?

Ora, é claro. Por que estamos preocupados?

- Vamos esperar o dinheiro chegar aqui. - Não gosto de arriscar.

A chave está com o rapaz e ele está com o delegado.

Temos que pegar aquela chave e ir receber o dinheiro.

- Vamos para Junction. - E ele?

Um pouco de ar fresco fará bem a ele.

O levaremos. Ele pode ser útil.

Jack!

Guarde isso.

Primeiro, vamos descobrir onde os guardas estão

e em qual quarto ela está.

Aquele homem que salvamos esta tarde já apareceu aqui?

Não vi sinal dele. Por que?

Ele é um homem da lei. Está com aquele vistoriador.

Já deviam ter chegado. Tem certeza de que não os viu?

- Atacamos eles? - Não, senhor.

E trazer o restante da gangue para cima de nós?

Te direi o que fazer.

Fique atento. Vou checar com o Bill no segundo andar.

Se vir o tal de Rocky...

- Cadê o homem que veio com você? - Quem?

Você fala do Clune? Ele está na esquina, amarrando o cavalo.

Bem, lá está o cavalo dele, mas onde ele está?

Aqui.

- Tudo acabado? - Não, apenas começamos.

Amarre esses dois e tire-os de vista.

Vamos, Jack.

- Straykin me mandou. - Oh, sim.

- Se chama Clune, não? - Isso mesmo.

- Cadê a garota? - No fim do corredor, nº 4.

Straykin quer se livrar dela. A tirarei daqui.

- Te ajudarei. - Não, fique aqui cobrindo a escada.

Abra a porta.

Oh, Rocky, obrigado. Estava tão assustada.

- Está tudo bem agora, querida. - Sim, está maravilhoso,

se não se importar de estar numa ratoeira.

Jack, Straykin pode ter plantado mais alguns homens por perto.

Enquanto limpo o caminho, vocês vão para a carroça do Nugget.

- Ele os tirará da cidade. - E você?

Sou pago para isso. Vem com todo distintivo.

Mas é o meu rancho e o meu pai que mataram.

Mas ela é sua esposa, também.

Parece que o pacote do Sr. Taylor foi amassado durante a briga.

É estranho ele enviar um pacote assim.

- É apenas uma chave. - Chave do cemitério.

Se Straykin e Parradine descobrem que Taylor mandou isso,

eles não terão motivo para mantê-lo vivo.

Temos que agir depressa.

Ei, você. Me ajude aqui.

Subam a escada, rapazes. Peguem o Clune, ele é um delegado.

Ei, Nugget.

Tire a cobertura e coloque a carroça abaixo da janela.

Vamos.

- Rocky, eu... - Andando.

Certo. Vamos.

Vamos, Rocky! Vamos.

Estão lá fora.

Pegarei eles, você pega o delegado. Vamos, rapazes.

Saia daqui, Nugget! Saia daqui!

Estou entrando. Taylor está na minha frente.

Não atire, Rocky! Não atire!

Atire pela porta. Atire.

Eu estou bem.

- Como estamos? - Estão se aproximando.

Vou parar e vocês pulam.

Obrigado, Rocky. Hoje não é dia de banho.

O que aconteceu com o Jack e sua esposa?

Os deixei na estrada.

Lá estão eles.

Fique aqui e não pare de atirar.

Está escuro, ele não pode vê-lo. Vá pegá-lo.

Voltarei para buscar o Jack e sua esposa.

Ainda há um homem à solta.

Rocky. Nugget.

- Fico feliz de ver que estão bem. - Graças a você, Rocky.

- Mas e o Sr. Taylor? - Ele está à salvo no hotel.

Rocky, como poderei agradecê-lo?

Maldição. Acho que ela desmaiou.

É mesmo? Claro que sim.

Eu tenho sais de cheiro que preparei.

Não, obrigado.

Aqui está a escritura da sua parte, Sr. Taylor.

Tudo registrado.

Gostaria que tivesse vendido o rancho inteiro.

Mas não há vizinhos melhores.

Olhem.

Mais pessoas para o seu assentamento, Sr. Taylor.

Parece que terá uma cidade e tanto aqui.

Claro.

Os alimentarei no meu restaurante e os medicarei na minha farmácia.

Não há trabalho melhor que esse para você.

Falando em trabalho, é melhor eu voltar ao meu.

Já tentamos agradecer, Rocky.

Não há nada a agradecer, senhora. Adeus.

Até mais, Nugget. Boa sorte a todos vocês.

Adeus, Rocky. FIM