Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,059 --> 00:00:47,059
Synk Av: Karillen
2
00:03:35,860 --> 00:03:37,915
-Greve Holmwood.
-Lucy.
3
00:03:38,106 --> 00:03:42,970
-Ska vi ta en promenad?.
-Nej...tack.
4
00:03:44,707 --> 00:03:49,338
-Det �r r�tt stelt, alltihop.
-Ja, det �r det.
5
00:03:50,845 --> 00:03:52,900
-Ska vi g�?.
-Ja.
6
00:03:55,375 --> 00:03:59,111
-Jag har en poesibok.
-Sn�lla, l�s inga dikter.
7
00:03:59,705 --> 00:04:04,186
Nej...men den h�r �r dock ganska fin.
8
00:04:05,630 --> 00:04:07,710
Den h�r passagen:
9
00:04:08,902 --> 00:04:12,205
Din k�rlek �r b�ttre �n h�gv�lborenhet
10
00:04:13,093 --> 00:04:17,349
Rikare �n v�lm�ga,
stoltare �n dyrt kl�de
11
00:04:17,544 --> 00:04:21,173
Av st�rre tjusning �n h�k eller h�st
12
00:04:21,360 --> 00:04:26,031
Och n�r du �r min �r jag
den stoltaste man bland m�n
13
00:04:29,267 --> 00:04:31,918
-Fr�ken Westenra...
-Ja.
14
00:04:34,319 --> 00:04:38,249
-Fr�ken Westenra...
-Ja. Ja!
15
00:04:38,544 --> 00:04:40,608
Ja!
16
00:04:47,327 --> 00:04:50,971
Var �r min pojk?.!
17
00:04:51,468 --> 00:04:54,707
Jag vill se min pojk...
18
00:04:55,298 --> 00:04:57,919
Jag gav honom liv...
19
00:04:58,115 --> 00:05:02,449
-Mina herrar!
-Ta hit honom nu!
20
00:05:02,742 --> 00:05:05,019
Nu!
21
00:05:05,312 --> 00:05:07,929
Nu...!
22
00:05:08,018 --> 00:05:11,144
Nu! Nu!
23
00:05:21,998 --> 00:05:26,968
Det �r kontroversiellt, men jag �r
tr�tt p� Lyceum. Vi g�r till White�s.
24
00:05:27,260 --> 00:05:30,786
-Eller om du �r p� hum�r, kettner�s.
-Jag...
25
00:05:31,776 --> 00:05:34,917
Jag har friat till Lucy, John.
26
00:05:36,914 --> 00:05:39,789
Och hon har sagt ja.
27
00:05:41,304 --> 00:05:44,623
-Jag vet hur mycket du uppskattat...
-Arthur...
28
00:05:44,721 --> 00:05:48,599
Nej. Sedan ni var barn,
och jag �nskar att det fanns...
29
00:05:49,685 --> 00:05:52,129
-Ska vi �ta?.
-...en annan kvinna.
30
00:05:52,217 --> 00:05:55,794
Men jag kan inte t�nka mig
ett liv utan henne.
31
00:05:57,183 --> 00:05:59,855
-Ska vi �ta?.
-lnte i kv�ll.
32
00:05:59,950 --> 00:06:06,054
Jag tar natt�get till Whitby, man s�ker
mig. Jag ville prata med dig f�rst.
33
00:06:06,147 --> 00:06:09,585
Jag trodde inte att du var v�lkommen?.
34
00:06:09,675 --> 00:06:12,698
Det �r hans l�kare som kallat mig.
35
00:06:13,593 --> 00:06:18,183
-Hur l�nge sedan var det ni s�gs?.
-Fem eller sex �r.
36
00:06:19,879 --> 00:06:24,468
-�r vi fortfarande v�nner, John?.
-Sj�lvklart.
37
00:07:07,583 --> 00:07:12,384
Far?. Far?.
38
00:07:16,962 --> 00:07:19,446
Vad �r det h�r?!
39
00:07:40,722 --> 00:07:45,150
Hur gammal var ni
n�r er mor drunknade?
40
00:07:45,248 --> 00:07:48,885
-Tre.
-Jag v�rdade henne.
41
00:07:48,977 --> 00:07:52,927
Jag tror nu att hon inte dog
i en olycka.
42
00:07:53,317 --> 00:07:55,601
Jag tror...
43
00:07:55,798 --> 00:08:01,934
Jag tror att hon insett att hon led av
den sjukdom som nu tagit er far.
44
00:08:04,217 --> 00:08:06,397
S�g det.
45
00:08:06,488 --> 00:08:08,838
Syfilis.
46
00:08:09,331 --> 00:08:14,268
Jag tror att er far �drog sig
sjukdomen genom l�saktigt leverne-
47
00:08:14,656 --> 00:08:20,560
-att han smittade er mor, och jag tror
nu att ni f�ddes med smittan.
48
00:08:22,174 --> 00:08:27,495
Under �terstoden av ert liv kommer ni
att f�rfalla till kropp och sj�l.
49
00:08:27,688 --> 00:08:30,760
Finns det ingenting...?
50
00:08:32,216 --> 00:08:36,244
Forts�tt att tala �ppet, dr Blore,
f�r ingen annan...
51
00:08:36,431 --> 00:08:40,829
Samh�llet talar inte om det
som f�rfular det.
52
00:08:41,020 --> 00:08:44,067
Den vidriga smittan...
Finns det hopp f�r mig?
53
00:08:44,363 --> 00:08:50,104
Jag fruktar att vetenskapen,
l�kekonsten, �nnu inte funnit en bot.
54
00:08:50,398 --> 00:08:56,536
-B�ner �r ert enda f�rsvar.
-lnte ett ord till n�gon!
55
00:08:56,623 --> 00:09:00,892
F�r hennes skull b�r ni inte gifta er
med fr�ken Westenra!
56
00:09:02,486 --> 00:09:06,980
Jag vill att du kommer p� mitt br�llop.
Du �r Arthurs v�n.
57
00:09:07,074 --> 00:09:10,842
-Arthur.
-Och min v�n.
58
00:09:11,176 --> 00:09:17,805
Det fanns v�l en chans f�r mig innan
jag presenterade dig f�r Arthur?
59
00:09:17,998 --> 00:09:23,638
Jag har �lskat dig
sedan du var tolv �r...det vet du.
60
00:09:25,034 --> 00:09:27,957
Du m�ste sluta att t�nka p� mig
som ett barn.
61
00:09:28,052 --> 00:09:31,552
Jag �r inte din att skydda och tillbe
medan andra h�lls borta.
62
00:09:31,741 --> 00:09:36,346
Och det vi sade d� �r...John?
63
00:09:36,843 --> 00:09:42,640
Somliga m�n m�ste visst ha allt?
Talang och pengar vi andra saknar.
64
00:09:44,393 --> 00:09:46,774
John!
65
00:09:56,767 --> 00:10:01,849
Om jag ock vandrar
i d�dsskuggans dal...
66
00:10:02,023 --> 00:10:06,253
...fruktar jag intet ont...
67
00:10:06,789 --> 00:10:12,935
Din k�pp och stav, de tr�sta mig.
68
00:10:23,635 --> 00:10:26,455
EN M�NAD SENARE
69
00:10:36,569 --> 00:10:39,555
Herr Singleton...
70
00:10:41,619 --> 00:10:44,593
Greve Holmwood.
71
00:10:59,798 --> 00:11:02,310
Tack allihop f�r att ni kom.
72
00:11:02,402 --> 00:11:07,635
-Jonathan! Du �r sen!
-Och jag har ett v�ldigt gott sk�l.
73
00:11:08,239 --> 00:11:13,238
-Lugna dig, vi �r bland folk.
-Jag kom via universitetet. Sluttentan.
74
00:11:13,327 --> 00:11:17,249
L�t mig se. �, Jonathan...
75
00:11:24,025 --> 00:11:26,120
Lugn, Mina, vi �r bland folk.
76
00:11:26,218 --> 00:11:29,833
Som m�nga av er vet
har jag nyligen haft det sv�rt.
77
00:11:29,924 --> 00:11:32,675
N�r fr�ken Westenra
och jag gifter oss n�sta �r-
78
00:11:32,762 --> 00:11:37,943
-kommer hon att g�ra mig till v�rldens
lyckligaste. Sk�l f�r Lucy.
79
00:11:44,726 --> 00:11:49,430
-Vill du inte gifta dig med mig?
-Gratulerar!
80
00:11:49,625 --> 00:11:54,453
-Skjuter vi upp till n�sta �r...
-Vi har arrangerat f�r sommaren.
81
00:11:54,549 --> 00:11:57,183
Lucy...
82
00:11:57,476 --> 00:12:00,209
-�lskar du mig inte?
-Jo.
83
00:12:00,301 --> 00:12:06,510
Inget tal om att skjuta upp.
Vi gifter oss i sommar.
84
00:12:08,402 --> 00:12:14,790
Mina! Varf�r syns du s� s�llan till?
H�ller du din unge man inl�st?
85
00:12:15,477 --> 00:12:19,089
Arthur! Du minns ju Mina Murray,
vi var skolkamrater.
86
00:12:19,181 --> 00:12:22,034
Jonathan Harker, hennes f�stman.
87
00:12:22,122 --> 00:12:25,970
De ska gifta sig n�sta �rtionde,
var det v�l?
88
00:12:26,066 --> 00:12:29,441
Jonathan tvingar henne att v�nta
p� ett oacceptabelt s�tt.
89
00:12:29,537 --> 00:12:33,949
Han tog just advokatexamen,
och det var den vi v�ntat p�.
90
00:12:34,042 --> 00:12:36,189
Kom!
91
00:12:37,778 --> 00:12:40,099
-Advokat?
-Ja, herrn.
92
00:12:40,196 --> 00:12:43,541
-Vilken byr�?
-Hawkins, Bates & Co.
93
00:12:43,730 --> 00:12:47,634
-lngen jag k�nner till.
-Det �r en liten byr�.
94
00:12:47,822 --> 00:12:50,424
Det �r jag och herr Hawkins.
95
00:12:56,993 --> 00:13:00,542
��Resa�� - det �r v�l ett sp�nnande ord?
96
00:13:00,737 --> 00:13:04,395
Jovisst. Ska jag best�lla �t er,
herr Hawkins?
97
00:13:04,588 --> 00:13:08,524
Nej, nej, f�r m�nga viktiga �renden.
Inflytelserika klienter.
98
00:13:09,017 --> 00:13:13,398
V�r byr�s framtid,
min fine unge advokat!
99
00:13:13,594 --> 00:13:17,480
-Vem �r v�r nye klient?
-En Singleton. L�ngt ansikte.
100
00:13:17,672 --> 00:13:23,282
Som en gravsten, men det r�r oss inte.
R�r det oss? Nej, det g�r det inte!
101
00:13:23,372 --> 00:13:28,633
Singleton har en kompanjon
som flyttar hit fr�n kontinenten.
102
00:13:29,022 --> 00:13:34,578
Herr Singleton k�per en rad fastigheter
� dennes v�gnar och s�ker v�r hj�lp.
103
00:13:34,670 --> 00:13:41,367
Vid arbetets slutfas ska den av oss
som inte �r gammal och s�ker �ventyr-
104
00:13:41,456 --> 00:13:46,899
-bes�ka Transsylvanien, �verr�cka
handlingarna och l�sa problem.
105
00:13:46,992 --> 00:13:50,139
-Och vad heter kompanjonen?
-Greve Dracula.
106
00:13:50,236 --> 00:13:56,242
En ytterst diskret �dling som �nskar
att hans aff�rer h�lls diskreta.
107
00:13:56,733 --> 00:14:01,788
Jag f�rs�krade att diskretion var
den dam vi vaknade vid var morgon-
108
00:14:02,085 --> 00:14:06,554
Och han svarade att om s� var fallet
skulle v�r bel�ning bli frikostig.
109
00:14:07,047 --> 00:14:09,838
Fr�gor, min pojke?
110
00:14:10,328 --> 00:14:13,126
Var ligger Transsylvanien?
111
00:14:15,204 --> 00:14:21,138
-�nskar du att du kunde komma med?
-Jag �nskar att vi for till Florens.
112
00:14:21,728 --> 00:14:24,202
Eller Aten.
113
00:14:24,396 --> 00:14:26,722
Det ska vi. Och Paris och Venedig.
114
00:14:26,814 --> 00:14:29,100
Och Wien.
115
00:14:31,616 --> 00:14:34,655
-Ska vi g�ra det?
-Sj�lvklart!
116
00:14:34,746 --> 00:14:40,130
Vi kommer att se tillbaka p� den h�r
tiden och s�ga ��H�r b�rjade v�rt liv�
117
00:14:45,609 --> 00:14:50,514
-Nej, Jon. Jon, vi m�ste v�nta.
-Jag vill inte.
118
00:14:50,711 --> 00:14:53,875
-Sk�t om dig.
-Jag ska.
119
00:14:54,165 --> 00:14:56,856
Sk�t om dig och skriv till mig.
120
00:15:01,360 --> 00:15:04,805
Jag n�dde Bistritz
n�stan �tta timmar sent.
121
00:15:05,101 --> 00:15:09,508
Ju l�ngre �sterut man kommer,
desto mindre punktliga tycks t�gen.
122
00:15:10,004 --> 00:15:14,733
I kv�ll tar jag en diligens �ver
Karpaterna och in i Transsylvanien.
123
00:15:22,624 --> 00:15:28,092
I guiden l�ser jag att all v�rldens
skrock samlats i Karpaternas h�stsko:
124
00:15:28,586 --> 00:15:34,044
Fr�n varulvar till h�xkonster, som om
omr�det varit en fantasins h�xkittel.
125
00:16:02,036 --> 00:16:04,372
Mina...
126
00:16:46,496 --> 00:16:48,723
Hall�?
127
00:17:06,499 --> 00:17:11,081
God afton, min herre.
Mitt namn �r Jonathan Harker...
128
00:17:23,463 --> 00:17:25,642
Jag vet vem ni �r.
129
00:17:25,733 --> 00:17:29,369
D� vet ni att jag ska tr�ffa
greve Dracula.
130
00:17:31,769 --> 00:17:35,653
-Jag �r Dracula.
-Trevligt att tr�ffas, herrn.
131
00:17:37,147 --> 00:17:41,935
-Ni m�ste vara hungrig.
-Ja, och v�ldigt tr�tt.
132
00:17:42,023 --> 00:17:47,032
D� m�ste ni �ta.
Vi har mycket att g�ra.
133
00:17:58,209 --> 00:18:02,609
Har ni n�gonting med er �t mig
fr�n herr Singleton?
134
00:18:02,798 --> 00:18:07,726
Ja, fr�n herr Hawkins, min
arbetsgivare. Bishopsgate i London?
135
00:18:09,398 --> 00:18:11,433
Hawkins...
136
00:18:11,530 --> 00:18:14,599
BlSHOPSGATES B�RHUS I LONDON
137
00:18:39,888 --> 00:18:45,169
Under er tid h�r m�ste ni stanna
i ert rum. Slottet �r inte tryggt.
138
00:18:45,937 --> 00:18:49,972
Diligensen h�mtar i passet klockan
sex i morgon, kan jag f� skjuts?
139
00:18:50,066 --> 00:18:54,151
Jag hoppades avsluta v�ra aff�rer
i morgon afton.
140
00:18:54,243 --> 00:18:57,715
Jag �r upptagen under dagen.
141
00:18:58,011 --> 00:19:01,713
Ni f�r best� mig en extra dag.
142
00:19:09,209 --> 00:19:11,677
Sov gott.
143
00:19:29,476 --> 00:19:34,397
Ni s�ger att herr Harker for till
Europa f�r tv� veckor sedan?
144
00:19:34,589 --> 00:19:38,009
Ja, till Transsylvanien.
145
00:19:38,107 --> 00:19:44,297
S� han vet inte att herr Hawkins
skjutits till d�ds p� sitt kontor?
146
00:19:45,016 --> 00:19:47,356
Nej.
147
00:19:48,145 --> 00:19:55,220
-Vart i Transsylvanien for herr Harker?
-Jag vet inte.
148
00:19:55,917 --> 00:19:59,501
Ber�ttade han vad klienten hette?
149
00:19:59,993 --> 00:20:04,317
Kontraktet inneh�ll en klausul om
konfidentialitet-
150
00:20:04,608 --> 00:20:09,090
-och herr Harker �r
en samvetsgrann advokat.
151
00:20:09,186 --> 00:20:12,300
Fr�ken Murray, jag f�r upplysa om-
152
00:20:12,590 --> 00:20:16,250
-att vi inte fann n�gra uppgifter
p� en transsylvansk klient-
153
00:20:16,345 --> 00:20:22,499
-p� herr Hawkins kontor.
Det fanns ingenting d�r.
154
00:20:25,798 --> 00:20:30,586
Den sista fastigheten ligger i Shadwell
i Londons East End, �t hamnen till.
155
00:20:30,773 --> 00:20:36,970
Hur l�ngt �r det h�rifr�n
till herr Singletons hus i Chelsea?
156
00:20:38,657 --> 00:20:41,191
Ungef�r nio kilometer.
157
00:20:41,911 --> 00:20:46,608
D� har vi bara ett �rende kvar,
en f�rs�ndelse fr�n herr Singleton.
158
00:20:46,900 --> 00:20:51,455
Han sa att det var konfidentiellt,
endast f�r era �gon.
159
00:20:54,558 --> 00:20:57,357
BILJETT TILL LONDON
JONATHAN HARKER
160
00:21:01,641 --> 00:21:05,667
-Hur gammal �r ni?
-Tjugofyra �r, herrn.
161
00:21:06,156 --> 00:21:08,657
Tjugofyra...
162
00:21:08,751 --> 00:21:14,882
-Och ni �r inte gift?
-Jag �r f�rlovad, herrn.
163
00:21:15,674 --> 00:21:18,226
Ber�tta om henne.
164
00:21:18,877 --> 00:21:24,972
Hon... Jag har faktiskt en bild
p� henne h�r.
165
00:21:30,363 --> 00:21:33,039
Mina.
166
00:21:34,466 --> 00:21:38,188
Ibland n�r vi st�mt tr�ff �r jag sen-
167
00:21:38,284 --> 00:21:43,395
-f�r att kunna studera henne p� h�ll
utan att hon vet om det.
168
00:21:43,484 --> 00:21:46,295
Mina...
169
00:21:47,925 --> 00:21:50,055
Mina.
170
00:22:20,226 --> 00:22:25,572
Herr Singleton! Vem gav er r�tt att
sl�cka Hawkins liv? Det var mord!
171
00:22:25,765 --> 00:22:29,178
Och att skicka pojken, vad var det?
172
00:22:29,269 --> 00:22:33,973
Tror ni att han kommer
att �terv�nda fr�n Transsylvanien?
173
00:22:34,070 --> 00:22:37,318
Ja. G�r han inte det?
174
00:22:39,607 --> 00:22:45,175
Det var avg�rande f�r oss b�da att alla
sp�r till Br�draskapet eliminerades.
175
00:22:45,569 --> 00:22:50,193
De skulle ju �ven leda till er,
som st�tt f�r de ekonomiska medlen.
176
00:22:50,284 --> 00:22:53,175
Det h�r var inte vad jag s�kte!
177
00:22:58,339 --> 00:23:04,990
-Vad s�kte ni?
-Ni l�r k�nna en tro, en hj�lp f�r mig.
178
00:23:05,585 --> 00:23:10,109
-Det g�r jag.
-Er religion kretsar kring evigt blod.
179
00:23:10,301 --> 00:23:15,694
Och n�got slags transfusion skulle
rena mitt smittade blod.
180
00:23:15,887 --> 00:23:21,875
Det var vad ni lovade mig, om jag f�rde
in den h�r magikern i landet.
181
00:23:22,573 --> 00:23:26,332
-Jag kan garantera en transfusion.
-Och jag blir frisk?
182
00:23:26,426 --> 00:23:30,650
Och ni l�sg�rs fr�n ert �de, ja.
183
00:23:31,340 --> 00:23:35,175
Men f�rst m�ste ni tro-
184
00:23:35,368 --> 00:23:41,946
-och upptas i v�r kyrka, vilket kr�ver
ytterligare donationer, greve.
185
00:23:43,340 --> 00:23:46,811
Om det �r vad ni �nskar.
186
00:23:55,435 --> 00:23:58,277
-�r ni religi�s?
-Ja, herrn.
187
00:23:58,367 --> 00:24:02,375
Ber�tta om en engelsman
och hans gud.
188
00:24:02,768 --> 00:24:05,319
England �r kristenhetens centrum.
189
00:24:05,513 --> 00:24:11,346
Men till och med d�r �r det �f�rre och
f�rre som ber vid Kristus altare��.
190
00:24:11,436 --> 00:24:16,070
-Det �r knappast sant.
-Men jag har l�st det.
191
00:24:16,961 --> 00:24:22,061
I allt jag l�st finner jag
en sekularism...
192
00:24:22,460 --> 00:24:25,631
...ett religi�st tvivel.
193
00:24:25,727 --> 00:24:29,143
Vi engelsm�n
anser oss vara Guds folk.
194
00:24:29,234 --> 00:24:31,996
Ja...
195
00:24:32,786 --> 00:24:36,331
-Gud �r en engelsman.
-Ja.
196
00:24:41,754 --> 00:24:47,486
Varf�r har ni annars getts ett imperium
som t�cker en fj�rdedel av klotet?
197
00:24:47,978 --> 00:24:51,614
Ett som st�ndigt v�xer?
198
00:24:55,623 --> 00:24:58,919
V�ra samtal har varit till stor nytta.
199
00:24:59,215 --> 00:25:03,837
B�cker kan inte l�ra en allt
om ett land.
200
00:25:04,529 --> 00:25:07,577
Ni m�ste stanna l�ngre.
201
00:25:40,109 --> 00:25:42,687
Jonathan?
202
00:25:59,970 --> 00:26:02,918
Jonathan?
203
00:26:41,213 --> 00:26:43,449
Hall�?
204
00:26:44,458 --> 00:26:46,588
Hall�?
205
00:29:11,801 --> 00:29:14,287
Urs�kta mig.
206
00:29:20,619 --> 00:29:24,014
-F�rl�t...
-Kom.
207
00:29:25,807 --> 00:29:28,460
Vad �r det?
208
00:29:29,287 --> 00:29:33,836
Du ser s� vacker och lycklig ut...
209
00:29:33,926 --> 00:29:37,415
...och jag gjorde mitt b�sta
f�r att inte gr�ta...
210
00:29:40,335 --> 00:29:43,949
-�r Jonathan kvar i Europa?
-N�got �r p� tok.
211
00:29:44,040 --> 00:29:46,709
-lnte alls.
-Jo, det �r det!
212
00:29:46,896 --> 00:29:51,769
Herr Hawkins d�dades strax efter att
han for och inga brev har kommit...
213
00:29:51,961 --> 00:29:55,259
Herr Hawkins dog v�l
under ett inbrott?
214
00:29:55,552 --> 00:30:02,319
Ett halv�r efter att Jonathan kommit
hem kommer alla breven i en s�ck.
215
00:30:02,511 --> 00:30:07,239
Jag �r s� orolig, jag sover i hans rum
f�r komma n�rmare honom.
216
00:30:07,536 --> 00:30:10,176
-Kom till Whitby i sommar.
-Nej.
217
00:30:10,266 --> 00:30:14,027
Jag blir galen utan societetslivet
och mina v�nner.
218
00:30:15,021 --> 00:30:18,630
-Lova att du kommer.
-G� tillbaka till ditt br�llop.
219
00:30:28,800 --> 00:30:31,309
...�nskar tr�ffa er.
220
00:30:49,404 --> 00:30:52,520
-Du kom.
-S� klart.
221
00:30:53,918 --> 00:30:56,470
-Det betyder mycket.
-Bra.
222
00:30:56,562 --> 00:30:58,965
Lucy...
223
00:31:01,579 --> 00:31:04,141
Jag m�ste iv�g i aff�rer.
224
00:31:04,233 --> 00:31:06,492
Vad f�r slags aff�rer?
225
00:31:06,589 --> 00:31:10,791
N�got jag m�ste se till.
Far till Yorkshire som vi sagt.
226
00:31:10,980 --> 00:31:13,869
Och s� ansluter jag s� snart jag kan.
227
00:31:13,959 --> 00:31:19,004
-Men det �r v�r br�llopsnatt...
-G�r som jag ber dig.
228
00:31:58,574 --> 00:32:00,933
L�t det b�rja.
229
00:32:28,891 --> 00:32:32,743
Nattens furste, h�r mig...
230
00:32:33,232 --> 00:32:36,122
...besvara mitt anrop.
231
00:32:36,211 --> 00:32:39,602
-Varf�r svarar han inte?
-Han reser sj�v�gen.
232
00:32:39,792 --> 00:32:44,272
Vatten f�rsvagar honom.
Han ligger i ohelgad jord-
233
00:32:44,369 --> 00:32:48,207
-f�r bara d�r �r han trygg
och kan samla styrka.
234
00:32:48,398 --> 00:32:52,349
Telegrafera rapporter fr�n Lloyds
om fartyget till mig i Yorkshire.
235
00:32:52,437 --> 00:32:55,461
Jag f�rde min fru dit,
bort fr�n det h�r.
236
00:32:55,555 --> 00:32:58,752
Men jag kommer ned
sekunden London ser skeppet.
237
00:32:58,847 --> 00:33:04,762
Och n�r jag botats ska han skickas
tillbaka till h�let han kom ur-
238
00:33:05,359 --> 00:33:09,508
-och ni ska aldrig mer kontakta mig.
239
00:33:48,217 --> 00:33:51,687
Det �r en sl�ktklenod
sedan generationer.
240
00:34:00,452 --> 00:34:03,887
Det �r underbart.
241
00:34:16,789 --> 00:34:20,847
Det �r mer... Jag har...
242
00:34:26,398 --> 00:34:30,301
Nej, jag vill inte ha �rh�ngen!
Jag vill ha dig...
243
00:34:31,688 --> 00:34:35,207
Kom till s�ngs...min make.
244
00:34:39,144 --> 00:34:42,481
Med tiden...blir allt r�tt.
245
00:34:44,518 --> 00:34:48,322
Och vi f�r ett normalt �ktenskap.
246
00:34:49,819 --> 00:34:52,733
Bara ge mig lite tid.
247
00:34:53,824 --> 00:34:56,944
-Jag l�ser in dem.
-Vad �r det? Vart ska du?
248
00:34:57,040 --> 00:34:59,326
F�rs�k sova lite.
249
00:34:59,422 --> 00:35:04,473
-Arthur...
-Jag sa...! Jag bad dig att sova.
250
00:35:16,833 --> 00:35:21,691
Mina...Mina...Mina...
251
00:35:24,491 --> 00:35:28,617
Det �r s� vackert h�r.
Jag �lskar att sitta h�r och l�sa.
252
00:35:28,707 --> 00:35:32,938
Hur kan du l�sa
s� n�ra alla d�da kroppar?
253
00:35:33,632 --> 00:35:37,410
D�dgr�varen ber�ttade
att flertalet gravar �r tomma.
254
00:35:37,597 --> 00:35:41,905
Det �r sj�m�n som f�rsvunnit till havs,
gravarna �r f�r deras familjer.
255
00:35:42,300 --> 00:35:47,585
D�r...�r en sj�lvm�rdare.
Han borde inte ligga h�r alls.
256
00:35:47,774 --> 00:35:51,048
Sl�kten var rik,
s� de skrev ���lskad make��-
257
00:35:51,143 --> 00:35:56,412
-men alla vet att han m�rdade frun
och sen h�ngde sig.
258
00:35:56,705 --> 00:36:02,461
Skenet kan bedra.
Liksom �ktenskap. Och m�n.
259
00:36:04,263 --> 00:36:09,101
-Hur �r det med Arthur?
-Han �r reserverad.
260
00:36:10,685 --> 00:36:15,167
Han �r reserverad, upptagen,
jag ser honom knappt.
261
00:36:15,262 --> 00:36:19,862
Han �gnar hela dagarna �t aff�rer,
n�tterna �t att skicka telegram.
262
00:36:20,253 --> 00:36:22,468
Tror jag...
263
00:36:23,158 --> 00:36:26,817
Jag tror att jag g�r honom nerv�s.
264
00:36:28,033 --> 00:36:31,674
Se...det bl�ser upp till ov�der.
265
00:36:32,363 --> 00:36:34,871
�skv�der.
266
00:36:35,678 --> 00:36:40,411
Vad heter kyrkan
nedanf�r klostret, Arthur?
267
00:36:40,506 --> 00:36:44,655
-S:t Marys.
-Jas�?
268
00:36:44,946 --> 00:36:49,699
Mina sa att kyrkan p�minde henne om
ett strandat skepp.
269
00:36:50,796 --> 00:36:55,069
-Vad �r det med dig?!
-Jag �r hemskt ledsen...
270
00:36:55,160 --> 00:36:57,312
Jag...
271
00:37:03,328 --> 00:37:08,390
Hans sons b�t har inte kommit
tillbaka - sonen �r ute i ov�dret.
272
00:37:12,271 --> 00:37:16,058
-Jag vill inte tala med n�gon alls.
-En herr Singleton.
273
00:37:16,150 --> 00:37:19,072
Han sade att det var br�dskande.
274
00:37:24,791 --> 00:37:28,554
Demeter s�gs ig�r g� in
i Engelska kanalen...
275
00:37:28,645 --> 00:37:31,561
...och v�ntades till London
inom 24 timmar.
276
00:37:31,651 --> 00:37:38,469
Men hon gick norrut l�ngs
Englands �stkust med onaturlig fart.
277
00:37:38,960 --> 00:37:44,254
-Varf�r skulle hon g�ra det?!
-Jag tror att han �r p� v�g hit.
278
00:37:48,737 --> 00:37:53,359
Matthew, fort, lanternor!
David, rep fr�n stallet, fort!
279
00:37:53,451 --> 00:37:57,048
Skynda, allihop! Ned till stranden!
280
00:38:04,354 --> 00:38:08,678
-Vad har h�nt?
-Ett fartyg n�r inte in i hamn.
281
00:38:08,812 --> 00:38:13,959
-Har du n�gonsin sk�dat d�den?
-Mina f�r�ldrar...
282
00:38:14,151 --> 00:38:18,948
-Men har du sett n�gon d�?
-Nej.
283
00:38:20,275 --> 00:38:24,532
D� kan vi v�l g�? Jag vill uppleva det.
284
00:38:24,728 --> 00:38:28,150
Vi st�r p� kajen med de andra
medan fartyget kn�cks.
285
00:38:28,244 --> 00:38:33,861
Vi fryser, vi �r r�dda
och vi k�nner oss fulla av liv!
286
00:38:37,973 --> 00:38:43,143
Det har g�tt tre veckor och �ktenskapet
�r fortfarande ofullbordat.
287
00:38:45,581 --> 00:38:50,637
Jag trodde att m�n skulle vara erfarna,
men han �r inte erfaren.
288
00:38:50,932 --> 00:38:54,559
Han rycker till
s� fort jag r�r vid honom.
289
00:38:55,770 --> 00:38:59,037
Jag ser v�ldsamhet i honom
n�r jag kommer n�ra.
290
00:38:59,125 --> 00:39:03,293
-�r det s� det �r, blir det s�?
-R�r han vid dig?
291
00:39:06,196 --> 00:39:10,877
Jag hoppas att jag kan g�ra n�got
annorlunda, r�ra honom p� r�tt s�tt.
292
00:39:10,972 --> 00:39:16,270
F�r jag vill att det ska ske, jag vill
leva helt ut med honom, s�dan �r jag!
293
00:39:16,462 --> 00:39:21,108
Jag vill inte g� livet ut or�rd.
294
00:39:21,699 --> 00:39:27,309
-�r Jonathan erfaren?
-Jag vet inte.
295
00:39:27,584 --> 00:39:30,292
Har han r�rt dig?
296
00:39:32,959 --> 00:39:36,780
Ja...inte hela v�gen, men han ville.
297
00:39:36,878 --> 00:39:41,151
Hur fick det dig att k�nna?
R�rde du vid honom?
298
00:39:41,241 --> 00:39:45,079
Nej...men jag �nskar att jag gjort det.
299
00:39:45,770 --> 00:39:48,006
Det �nskar jag.
300
00:40:03,690 --> 00:40:09,251
Han har varit d�d i dagar, surrad till
rodret. Annan bes�ttning fanns inte.
301
00:40:09,440 --> 00:40:14,319
-Det m�ste ha funnits bes�ttning.
-lngen har l�mnat skeppet.
302
00:40:14,415 --> 00:40:17,363
Inga passagerare?
303
00:40:17,959 --> 00:40:22,092
Enligt loggen fanns 14 sj�lar ombord
n�r hon l�mnade Svarta Havet.
304
00:40:22,185 --> 00:40:26,959
13 bes�ttningsm�n och en betalande
passagerare - en engelsman.
305
00:40:27,250 --> 00:40:29,973
En herr Jonathan Harker.
306
00:40:30,068 --> 00:40:34,989
Lucy, var sn�ll att �terv�nda
till huset med din v�n! Nu!
307
00:40:35,181 --> 00:40:41,066
Den enda lasten ombord var en stor
tr�l�r som tycks fylld med jord.
308
00:40:42,427 --> 00:40:46,954
�garbevisen �r
helt i sin ordning, herrn.
309
00:40:49,798 --> 00:40:53,732
Om l�ren �r tom,
var h�ller han d� hus?!
310
00:40:53,826 --> 00:40:57,588
Ni sa att han beh�vde ohelgad jord
att resa och vila i.
311
00:40:57,679 --> 00:41:00,333
-Var det en l�gn?
-Nej.
312
00:41:00,424 --> 00:41:06,459
Var �r han? Om han vet att jag �r h�r,
varf�r har han inte kontaktat mig?
313
00:41:07,095 --> 00:41:09,474
Kom in!
314
00:41:11,798 --> 00:41:16,040
Vad �r det? Ja?
315
00:41:16,339 --> 00:41:19,583
Engelsmannen ombord var
Minas f�stman.
316
00:41:19,680 --> 00:41:24,086
Han har varit p� Balkan i aff�rer i tv�
m�nader och hon har v�ntat honom.
317
00:41:24,182 --> 00:41:29,740
-Varf�r skulle han g� till Whitby?
-Hon vet inte. Hon �r utom sig.
318
00:41:30,331 --> 00:41:33,694
Var sn�ll att g�ra allt du kan
f�r att hitta honom.
319
00:41:33,785 --> 00:41:36,727
Alla ombord �r d�da, Lucy.
320
00:41:37,314 --> 00:41:40,761
G�r mig denna enda tj�nst, Arthur.
321
00:41:55,461 --> 00:41:58,078
Mina...
322
00:41:59,167 --> 00:42:01,757
Jonathan?
323
00:42:04,815 --> 00:42:07,156
Jonathan!
324
00:42:08,444 --> 00:42:10,574
Jonathan!
325
00:42:11,265 --> 00:42:15,733
-�, f�rl�t...
-Kan jag hj�lpa er?
326
00:42:15,927 --> 00:42:18,918
F�rl�t, jag trodde...
327
00:42:21,301 --> 00:42:25,329
-Vad �r det?
-Jag trodde att ni var min f�stman.
328
00:42:25,417 --> 00:42:27,776
Och varf�r trodde ni det?
329
00:42:27,973 --> 00:42:32,754
Ni b�r liknande kl�der, och jag tror
att han var ombord fartyget.
330
00:42:35,432 --> 00:42:38,848
Alla som var ombord �r d�da.
331
00:42:41,492 --> 00:42:43,716
Tack.
332
00:42:49,613 --> 00:42:53,806
Om han �r d�d vill jag inte leva.
333
00:42:55,201 --> 00:42:59,382
Jag vill inte vara 25 �r,
eller 35, eller...
334
00:42:59,477 --> 00:43:03,819
...95, och inte f� vara n�ra honom.
335
00:43:03,919 --> 00:43:06,055
Jag f�rst�r.
336
00:43:06,151 --> 00:43:10,940
Jag hatar den h�r k�nslan, men �r
�nd� livr�dd f�r att f�rlora den.
337
00:43:12,622 --> 00:43:15,612
D� misstror ni hj�rtats t�lighet.
338
00:43:15,903 --> 00:43:19,761
Dess styrka �r att utst� f�rluster.
339
00:43:20,355 --> 00:43:24,484
Utan den styrkan
skulle sorgen d�da oss alla.
340
00:43:25,071 --> 00:43:27,986
Jonathan �r d�d.
341
00:43:28,076 --> 00:43:31,414
D�den �r en p�nyttf�delse.
342
00:43:33,188 --> 00:43:35,599
Ett nytt liv.
343
00:43:36,855 --> 00:43:42,472
-Jag t�nkte v�l att du skulle vara h�r.
-Lucy!
344
00:43:44,713 --> 00:43:48,171
Ska du inte presentera mig?
345
00:43:48,666 --> 00:43:52,748
-Jag �r greve Dracula.
-Grevinnan Holmwood.
346
00:43:52,942 --> 00:43:55,429
Holmwood?
347
00:43:55,626 --> 00:43:59,609
-�r ni h�r p� bes�k?
-Nej, jag har bosatt mig h�r.
348
00:43:59,803 --> 00:44:04,450
-I Whitby?
-Snart i London, jag �r p� bes�k h�r.
349
00:44:04,541 --> 00:44:07,840
Jag fruktar
att jag gjort greven f�rl�gen.
350
00:44:08,035 --> 00:44:11,671
Nej, inte alls.
351
00:44:11,962 --> 00:44:15,773
-Vi b�r g�.
-Ja. Ja, det b�r vi.
352
00:44:15,867 --> 00:44:19,354
-Adj�.
-Farv�l.
353
00:44:19,644 --> 00:44:22,491
Urs�kta mig, greve...
354
00:44:23,287 --> 00:44:29,987
Ni anser mig kanske p�flugen,
men kan ni komma p� middag i afton?
355
00:44:30,983 --> 00:44:35,863
Det �r s� s�llsynt med fint s�llskap
h�r. N�jet vore p� v�r sida.
356
00:44:39,263 --> 00:44:43,738
Och s� har vi teatern,
ni kommer att �lska teatern i London.
357
00:44:43,828 --> 00:44:46,402
-Eller hur, Mina?
-Jo.
358
00:44:46,596 --> 00:44:50,334
S� glittrande, s� fullt av liv.
359
00:44:50,725 --> 00:44:55,156
Ibland �r det s� vackert att jag...
360
00:44:55,352 --> 00:44:57,513
Vad?
361
00:44:58,632 --> 00:45:01,853
Vad? Ber�tta.
362
00:45:05,092 --> 00:45:09,985
Ibland �r det s� vackert att jag vill
att livet ska f� ett slut d�r och d�.
363
00:45:10,079 --> 00:45:15,993
F�r att livet inte kan bli b�ttre
�n att vara d�r, d�, i den staden.
364
00:45:16,791 --> 00:45:19,099
Lucy!
365
00:45:19,398 --> 00:45:21,705
S� ni ansluter er!
366
00:45:21,904 --> 00:45:26,350
Arthut, f�r jag presentera greve
Dracula. Han dinerar med oss i afton.
367
00:45:26,442 --> 00:45:32,280
Lucy, fr�ken Murray, urs�ktar ni oss?
L�mna oss i enrum med herrn h�r.
368
00:45:33,167 --> 00:45:37,268
Greve Dracula �r min g�st,
jag har bjudit in honom!
369
00:45:37,457 --> 00:45:40,794
-Kan ni ta bort h�nderna?!
-Vi b�r g�...
370
00:45:40,885 --> 00:45:44,622
-G�! Sn�lla Lucy...
-Arthur? Arthur?!
371
00:45:48,345 --> 00:45:51,806
Vi skulle tr�ffas i London,
det gjorde jag klart!
372
00:45:51,997 --> 00:45:56,181
Jag betalade er resa och k�pte
fastigheter enligt instruktioner!
373
00:45:56,276 --> 00:46:02,437
Jag s�krade ert uppeh�llstillst�nd
i landet! Vad g�r ni h�r?!
374
00:46:05,279 --> 00:46:10,137
Jag g�r bara dit d�r jag �r �nskad,
d�r jag bjuds in.
375
00:46:12,201 --> 00:46:15,978
Hur visste ni att jag var h�r?
376
00:46:16,567 --> 00:46:21,659
-Jag s�kte inte er.
-Vad g�r ni d� h�r?!
377
00:46:22,154 --> 00:46:24,920
Jag avnjuter kvinnorna i huset.
378
00:46:25,009 --> 00:46:27,659
Vad?!
379
00:46:28,353 --> 00:46:35,170
�verl�mnar jag er till myndigheterna
h�ngs ni f�r era d�d ombord fartyget.
380
00:46:35,561 --> 00:46:39,934
Jag vill veta vem ni �r och vad ni �r.
381
00:46:40,826 --> 00:46:47,973
Jag vill veta om det den h�r...
herrn har sagt om er �r sant.
382
00:46:56,474 --> 00:46:58,978
-Vad har de sagt?
-Herre...
383
00:46:59,070 --> 00:47:04,505
Att ni har levt i 900 �r.
384
00:47:04,795 --> 00:47:10,933
Att ni kan ge mig en transfusion av ert
blod och r�dda mig undan min d�d.
385
00:47:21,680 --> 00:47:26,823
Du tror att du kan kontrollera mig.
386
00:47:27,717 --> 00:47:31,112
Du tror mig vara n�gons slav.
387
00:47:31,209 --> 00:47:37,680
Du ska f� se p�
medan jag tar allt du �lskar.
388
00:47:38,368 --> 00:47:42,519
Ditt land...din gud...
389
00:47:42,609 --> 00:47:48,653
...och sen blir det din tur att d�.
390
00:50:12,841 --> 00:50:16,909
-Tack f�r att du kom s� fort.
-Hon �r sv�rt sjuk, sade du.
391
00:50:17,006 --> 00:50:21,663
-Vad lider hon av? Vad sa l�karen?
-Du �r ju l�kare.
392
00:50:21,759 --> 00:50:26,214
Varf�r togs inte traktens l�kare hit,
varf�r �r hon inte p� sjukhus?
393
00:50:26,309 --> 00:50:33,161
Lucy och jag beh�ver n�gon vi kan lita
p�. Du �lskar henne, du sviker inte.
394
00:50:36,612 --> 00:50:39,602
-Hon �r s� kall.
-Hur l�nge har hon varit sjuk?
395
00:50:39,791 --> 00:50:42,028
Sedan i morse.
396
00:50:42,125 --> 00:50:47,717
-John? Vad �r det f�r fel p� mig?
-S�ja, �lskling, f�rs�k sova.
397
00:50:47,911 --> 00:50:50,239
Jag �r h�r nu.
398
00:50:51,215 --> 00:50:54,986
-Hon beh�ver en blodtransfusion - nu.
-Bl�der hon?
399
00:50:55,082 --> 00:50:59,562
Hon har f�rlorat s� mycket
att s�ngen borde vara dr�nkt.
400
00:50:59,659 --> 00:51:02,427
Tack, fr�ken Murray.
401
00:51:07,203 --> 00:51:10,517
-lnga sjukhus.
-Utan transfusion d�r hon!
402
00:51:10,708 --> 00:51:13,852
-Hon d�r till kv�llen!
-Du f�r g�ra det.
403
00:51:14,040 --> 00:51:17,840
-Vad har h�nt h�r?
-Det �r bara en sjukdom.
404
00:51:18,229 --> 00:51:21,046
Genomf�r transfusionen.
405
00:51:22,719 --> 00:51:25,964
-Kavla upp �rmen.
-Nej.
406
00:51:26,060 --> 00:51:29,947
Ska vi g�ra det h�r
beh�ver hon ditt blod!
407
00:51:30,040 --> 00:51:32,075
G�r det du.
408
00:51:32,172 --> 00:51:35,794
Nu r�cker det,
Lucy beh�ver sjukhusv�rd.
409
00:51:35,890 --> 00:51:41,269
Anv�nd ditt blod, nu, annars sprider
jag din hj�rna �ver hela rummet!
410
00:51:50,892 --> 00:51:56,676
-Vad �r det f�r m�rken p� halsen?
-Jag vet inte.
411
00:52:00,258 --> 00:52:07,401
Vi vakar natten igenom. Vid minsta
f�rs�mring tillkallar vi hj�lp.
412
00:52:38,023 --> 00:52:40,618
Har ni hittat honom?
413
00:52:40,804 --> 00:52:47,996
L�ren har lastats p� en vagn.
Han far nog till London i afton.
414
00:52:48,087 --> 00:52:52,190
Vad �r det som drabbat min fru?
�r det han?
415
00:52:52,376 --> 00:52:56,312
Han tar henne. Dricker hennes blod.
416
00:52:56,406 --> 00:53:00,216
-Vad �r det f�r en varelse?
-Och dricker hon hans...
417
00:53:00,309 --> 00:53:03,848
...g�r han henne till sin,
hon blir en od�d.
418
00:53:03,939 --> 00:53:06,955
F�rsvinn...
419
00:53:07,444 --> 00:53:11,104
-Ni anar inte vad ni sl�ppt l�s.
-F�rsvinn!
420
00:53:13,204 --> 00:53:17,133
Vad �r det som p�g�r h�r i huset?
421
00:53:17,221 --> 00:53:20,237
Vad menar du?
422
00:53:20,626 --> 00:53:25,149
-Vem �r karln Holmwood pratar med?
-Vet inte, han kom f�r en tid sedan.
423
00:53:25,240 --> 00:53:30,774
Har Lucy sagt n�gonting
om problem i hennes �ktenskap?
424
00:53:31,465 --> 00:53:36,088
-Om Holmwood?
-Ja...
425
00:53:36,278 --> 00:53:38,713
Vad sa hon?
426
00:53:38,809 --> 00:53:41,676
Det var privata samtal.
427
00:53:41,765 --> 00:53:47,033
Och det hade ingenting med hennes
h�lsa att g�ra, s� de f�rblir privata.
428
00:53:47,527 --> 00:53:51,901
-Hur behandlar han henne?
-V�l.
429
00:54:35,690 --> 00:54:38,414
Lucy...Lucy.
430
00:54:38,609 --> 00:54:40,660
Lucy!
431
00:54:40,937 --> 00:54:43,150
Lucy!
432
00:54:47,140 --> 00:54:49,606
Nej...
433
00:55:19,171 --> 00:55:26,287
Jag �r livet och ljuset, sa Herren. Den
som tror p� mig f�r liv efter d�den.
434
00:55:27,177 --> 00:55:31,627
Om jag ock vandrar i d�dsskuggans
dal fruktar jag intet ont.
435
00:55:31,718 --> 00:55:34,990
Din k�pp och stav, de tr�sta mig.
436
00:55:35,807 --> 00:55:39,469
Herre, vi l�gger
din dotters kropp i jord-
437
00:55:39,861 --> 00:55:44,292
-i s�ker f�rvissning
p� �teruppst�ndelse och evigt liv-
438
00:55:44,487 --> 00:55:50,149
-varvid v�r jordiska lekamen
f�rvandlas till att bli som Hans.
439
00:55:50,238 --> 00:55:52,888
Herren vare oss n�dig.
440
00:55:53,281 --> 00:55:55,675
Jesus vare oss n�dig.
441
00:56:03,947 --> 00:56:09,443
Ni m�ste ber�tta vad ni vet. Jag �r en
vetenskapens man och s�ker fakta.
442
00:56:09,532 --> 00:56:13,260
Och vetenskapen kan inte
f�rklara Lucys d�d.
443
00:56:13,547 --> 00:56:16,620
N�got var fruktansv�rt fel
mellan de d�r tv�.
444
00:56:16,715 --> 00:56:19,067
Jag har inget att s�ga!
445
00:56:19,159 --> 00:56:23,661
Han tvingade mig att behandla henne
f�r att hemligh�lla att hon var d�ende.
446
00:56:23,748 --> 00:56:27,119
Han riktade en pistol mot mitt huvud!
447
00:56:27,516 --> 00:56:30,165
Jag tror att han d�dade henne.
448
00:56:30,258 --> 00:56:33,953
Jag har ocks� f�rlorat min �lskade.
449
00:56:34,150 --> 00:56:37,466
Och jag vill genoms�ka havet
efter honom-
450
00:56:37,556 --> 00:56:41,713
-att hela v�rlden ska s�ka,
s� att jag f�r veta vad som h�nt.
451
00:56:41,908 --> 00:56:45,549
S� att hans grav inte f�r st� tom.
452
00:56:45,848 --> 00:56:48,739
Men vad ska det nytta till?
453
00:56:49,029 --> 00:56:52,548
Vi f�r s�rja v�ra �lskade, John...
454
00:56:52,945 --> 00:56:57,626
...och sl�ppa taget
och l�ta dem vila i frid.
455
00:57:00,528 --> 00:57:02,858
Mina...
456
00:57:24,249 --> 00:57:27,024
Den beh�ver du inte.
457
00:57:28,228 --> 00:57:32,265
Kn�b�j. Ner p� kn�.
458
00:57:34,838 --> 00:57:39,140
Herre, vi har gjort allt ni bett om.
459
00:57:41,097 --> 00:57:43,767
London ligger �ppet!
460
00:57:45,638 --> 00:57:49,260
Vi, era tj�nare,
st�r nu �dmjukt inf�r er-
461
00:57:49,655 --> 00:57:53,366
-f�r att inta v�r r�ttm�tiga plats
vid er h�gra sida.
462
00:58:19,453 --> 00:58:22,078
Herre...
463
00:58:24,017 --> 00:58:26,821
...jag har tj�nat er...
464
01:00:43,675 --> 01:00:47,334
-Dracula �r i England, eller hur?
-Vem �r Dracula?
465
01:00:47,428 --> 01:00:52,389
-�r de som bjudit hit honom d�da?
-Det ligger d�da d�r uppe.
466
01:00:52,577 --> 01:00:55,568
Vilka? Vilka?!
467
01:00:57,156 --> 01:01:02,592
Ni m�ste hj�lpa mig h�rifr�n
innan han �terv�nder.
468
01:01:03,479 --> 01:01:08,668
Det �r natt, s� han jagar...
men han kommer att �terv�nda.
469
01:01:12,277 --> 01:01:16,947
Vad har h�nt h�r?
Ber�tta vad det �r som h�nt h�r.
470
01:01:17,139 --> 01:01:21,334
-Misshandlar Holmwood er?
-Vem �r Holmwood?
471
01:01:22,079 --> 01:01:27,647
Ni m�ste vara f�rsiktig.
Ni m�ste ta mig h�rifr�n!
472
01:01:27,840 --> 01:01:32,424
-Ja, men jag m�ste f� veta allt.
-Det �r s� det b�rjar.
473
01:01:32,618 --> 01:01:37,348
Den f�rsta lektionen var att
Kunskapens tr�d skulle d�da oss.
474
01:01:37,543 --> 01:01:44,022
Och tusentals �r senare s�ker vi �nd�
dess frukt, vi m�ste f� veta allt.
475
01:01:44,116 --> 01:01:47,653
Hur l�nge har de h�llit er h�r nere?
476
01:01:48,045 --> 01:01:51,704
De behandlar mig som ett djur
f�r att jag vet f�r mycket.
477
01:01:52,898 --> 01:01:56,649
-Vad heter ni?
-Vad?
478
01:01:56,839 --> 01:02:02,379
-Ert namn?
-Jag heter Abraham...
479
01:02:06,316 --> 01:02:08,858
Abraham van Helsing.
480
01:02:24,799 --> 01:02:28,882
-Hon �r ju en kvinna.
-Hon f�r inte veta, hon m�ste skyddas.
481
01:02:29,076 --> 01:02:32,148
Ni m�ste f�ra henne h�rifr�n, nu.
482
01:02:32,243 --> 01:02:35,732
-Ni ska ha bud om herr Harker?
-Ber�tta.
483
01:02:35,822 --> 01:02:38,615
Hon �r ju kvinna!
484
01:02:41,199 --> 01:02:45,853
De h�r m�nnen, Singleton, Cotford-
485
01:02:45,950 --> 01:02:51,787
-och greve Holmwood ni n�mnde, som
m�ste ha f�rsett dem med pengar-
486
01:02:51,974 --> 01:02:58,744
-de har en sammanslutning,
de �r De od�das br�draskap.
487
01:02:59,134 --> 01:03:02,645
Och de vill s� klart finna ut
sanningen kring sin religion.
488
01:03:02,738 --> 01:03:05,388
S� de anlitade mig-
489
01:03:05,482 --> 01:03:10,310
-vars liv �gnats �t studiet
av f�rkristna religioner-
490
01:03:10,806 --> 01:03:16,299
-att unders�ka folksagorna...
491
01:03:17,566 --> 01:03:22,760
Den skrockfulla tron p� vampyrer...
492
01:03:22,853 --> 01:03:26,687
...av vilka den �ldsta
och m�ktigaste �r...
493
01:03:33,330 --> 01:03:36,446
S� jag...for till Transsylvanien.
494
01:03:38,706 --> 01:03:44,962
Vampyren existerar och h�ller van
Helsing f�nge, men korset skyddar.
495
01:03:45,154 --> 01:03:50,497
Han sa att vampyren sl�ppte honom
med instruktioner till br�draskapet-
496
01:03:50,591 --> 01:03:56,234
-att han far till England p� villkor
att man k�per fastigheter �t honom.
497
01:03:56,330 --> 01:03:59,444
-Han �tr�r London.
-De ser van Helsing...
498
01:03:59,533 --> 01:04:02,920
...och t�rs inte sj�lva fara
till Transsylvanien.
499
01:04:03,112 --> 01:04:08,996
S� de anlitar en utomst�ende
att f�ra k�pebreven till honom-
500
01:04:09,287 --> 01:04:14,744
-och vampyren far till England ombord
Demeter under den mannens namn.
501
01:04:15,135 --> 01:04:18,082
Det �r vad han ber�ttat.
502
01:04:18,977 --> 01:04:21,725
Han �r sjuk, John, han beh�ver hj�lp.
503
01:04:21,821 --> 01:04:25,631
Jag hittade honom i k�llaren
i ett hus med ett svart altare!
504
01:04:25,724 --> 01:04:30,129
-Holmwood ber d�r!
-Han ing�r inte i ett ockult s�llskap!
505
01:04:30,925 --> 01:04:33,673
-Vampyrer finns inte!
-Jag f�rs�krar er...
506
01:04:33,867 --> 01:04:39,475
...att i detta nu tr�ffas folk i denna
stad i jakten p� svar p� gamla fr�gor.
507
01:04:39,565 --> 01:04:43,440
De vill sl�cka sin kunskapst�rst
och gamla gudar reser sig!
508
01:04:44,831 --> 01:04:49,824
Jag var som ni, trygg i Jesus.
509
01:04:50,317 --> 01:04:54,674
Jag trodde att det var fantasier,
lekar f�r missn�jda-
510
01:04:54,870 --> 01:04:58,060
-men jag har sett andar.
511
01:04:58,250 --> 01:05:03,809
Jag har sett f�rvandlingar,
jag har sett...de d�da resa sig.
512
01:05:04,098 --> 01:05:06,794
-Nej.
-Van Helsing tror...
513
01:05:06,880 --> 01:05:11,007
...att vampyren tog Lucy,
Holmwoods offer. Vad sa hon?
514
01:05:11,295 --> 01:05:14,434
F�rsvinn! F�rsvinn!
515
01:05:14,624 --> 01:05:19,498
F�rsvinn! Lucys �ktenskap var
ofullbordat, dr Seward!
516
01:05:19,789 --> 01:05:24,367
Det var det som st�rde henne
med �ktenskapet, inget annat!
517
01:05:24,464 --> 01:05:27,455
-Vad g�r ni?
-L�nar nog att ta mig hem till Holland.
518
01:05:27,545 --> 01:05:30,321
-Ni m�ste hj�lpa till.
-Vi �r inte s�kra!
519
01:05:30,514 --> 01:05:36,911
Vampyren kommer att sl� sig ned i
London och sakta sprida sin farsot-
520
01:05:37,500 --> 01:05:43,627
-men f�rst sen han d�dat alla som vet
att han �r h�r. Vi �r inte s�kra!
521
01:06:04,050 --> 01:06:07,953
Arthur...vakna!
522
01:06:14,178 --> 01:06:20,678
Jag hittade huset i Chelsea. Singleton
och hans kumpan var d�da.
523
01:06:23,780 --> 01:06:29,720
-Du m�rdade Lucy, eller hur?
-Nej.
524
01:06:29,817 --> 01:06:34,913
Du sparade hennes oskuld,
f�r ni kr�k v�rdes�tter renhet.
525
01:06:35,005 --> 01:06:37,697
Hon var v�l en g�va till Dracula?
526
01:06:37,786 --> 01:06:43,893
Jag ville inte att hon skulle d�.
Jag ville leva mitt liv med henne!
527
01:06:44,183 --> 01:06:47,596
Varf�r d� beblanda sig med
dj�vulsdyrkare som Singleton?!
528
01:06:47,787 --> 01:06:52,467
De hemligh�ll sin sanna natur
och jag var desperat.
529
01:06:56,131 --> 01:07:01,523
Om vansinne och d�d var din lott,
skulle du inte s�ka en utv�g?
530
01:07:02,118 --> 01:07:05,405
Jag ville bara ha Lucy.
531
01:07:05,998 --> 01:07:12,268
Men om jag hade gett min k�rlek
ett fysiskt uttryck-
532
01:07:12,357 --> 01:07:15,422
-hade syfilis sl�ckt hennes liv.
533
01:07:16,012 --> 01:07:18,680
Det �r Guds fel.
534
01:07:21,349 --> 01:07:23,511
Vad t�nker du g�ra?
535
01:07:23,606 --> 01:07:28,728
Varelsen �tr�r London, han vill vara
spindeln i v�rt imperiums mitt-
536
01:07:28,920 --> 01:07:33,748
-sprida sin farsot v�rlden �ver
och g�ra oss alla till sin avbild.
537
01:07:33,945 --> 01:07:39,289
I Jesu namn, vi m�ste hitta hans
viloplats och d�da honom-
538
01:07:39,483 --> 01:07:42,499
-innan m�rkret faller v�rlden �ver.
539
01:08:16,773 --> 01:08:20,550
-God afton, fr�ken Murray.
-God afton.
540
01:08:20,638 --> 01:08:24,497
Hoppas att ni urs�ktar
att jag s�ker upp er.
541
01:08:25,291 --> 01:08:31,205
-London �r ensamt f�r en nyanl�nd.
-Det �r ensamt f�r en hemmastadd.
542
01:08:31,602 --> 01:08:34,971
-Med s� m�nga h�r?
-Det kan vara ensamt i folksamlingar.
543
01:08:35,068 --> 01:08:37,759
Jag tycker om folksamlingar.
544
01:08:38,548 --> 01:08:42,313
S�tt er, �r ni sn�ll.
545
01:08:51,633 --> 01:08:54,333
-Till�ter ni?
-Var s� god.
546
01:09:03,579 --> 01:09:09,187
Det var trivsamt i Yorkshire.
Ni och fru Holmwood var v�nliga.
547
01:09:10,377 --> 01:09:13,054
Jag hoppas att hon m�r v�l?
548
01:09:17,336 --> 01:09:22,676
Lucy �r d�d. Vi begravde henne
f�r tv� dagar sedan.
549
01:09:24,136 --> 01:09:26,776
Min k�ra...
550
01:09:26,978 --> 01:09:31,100
Lucy och Jonathan var
mina n�rmaste v�nner.
551
01:09:31,302 --> 01:09:36,379
Jag vet inte vad jag ska mig till,
jag g�r hit f�r att Jonathan gick hit.
552
01:09:36,585 --> 01:09:39,977
Jag sover i hans s�ng
f�r att f� vara...
553
01:09:40,187 --> 01:09:42,547
...n�ra honom.
554
01:09:42,751 --> 01:09:47,703
Ni s�ker tr�st. V�rme.
555
01:09:51,197 --> 01:09:54,750
N�r sorgen drabbar
s�ker vi alla v�rme.
556
01:09:54,959 --> 01:09:58,876
Jag har ingen att tala med.
557
01:09:59,082 --> 01:10:04,845
Ni har mig. Jag ska lyssna i kv�ll.
558
01:10:06,287 --> 01:10:10,248
Jag ska tr�sta er.
559
01:10:14,253 --> 01:10:20,287
Ska vi ta oss an den h�r vampyren
m�ste det ske i gryningen.
560
01:10:20,497 --> 01:10:27,342
Inte nu, utan n�r han �r som svagast.
D� kan vi lyckas krossa honom.
561
01:10:27,544 --> 01:10:33,704
Om Dracula �r tiondelen s� stark jag
tror att han �r, hur ska det g� till?
562
01:10:33,909 --> 01:10:38,463
-Med tro.
-Vad skulle tro duga till?!
563
01:10:38,671 --> 01:10:41,471
Tron �r allt.
564
01:10:41,672 --> 01:10:47,276
Kommande generationer kan skratta
�t v�r vetenskap-
565
01:10:47,478 --> 01:10:52,954
-men inte v�r tro.
Tron g�r oss starka nog-
566
01:10:53,163 --> 01:10:56,522
-att inte r�das det vi inte f�rst�r.
567
01:10:56,725 --> 01:11:01,722
M�rkret. D�den.
568
01:11:07,013 --> 01:11:10,053
Ber�tta hur er fru s�g ut i kistan.
569
01:11:10,255 --> 01:11:15,971
Om hon drack hans blod �r
�ven hon od�d nu-
570
01:11:16,179 --> 01:11:19,254
-och m�ste krossas.
571
01:11:19,462 --> 01:11:22,377
S�g hon frisk ut?
572
01:11:24,227 --> 01:11:26,502
Ja.
573
01:11:28,749 --> 01:11:33,826
-Och hade hennes t�nder vuxit?
-Ja.
574
01:11:38,569 --> 01:11:41,211
Hon drack hans blod.
575
01:11:57,705 --> 01:12:03,685
Genar vi h�r kanske vi kan f� tag
i en droska vid floden.
576
01:12:05,039 --> 01:12:07,513
Fr�ken Murray?
577
01:12:31,014 --> 01:12:35,114
Jag vet inte hur jag ska kunna be dig
om f�rl�telse, Herre-
578
01:12:35,215 --> 01:12:39,915
-men jag ber dig
att fylla mitt hj�rta med styrka
579
01:12:40,916 --> 01:12:44,716
Styrkan du visade i Getsemane
att m�ta d�den-
580
01:12:44,717 --> 01:12:49,117
-styrka att m�ta den ondska jag v�ckt
och att st�ta bort den.
581
01:12:51,918 --> 01:12:54,918
Giv mig styrka
till denna enda sak, Herre.
582
01:12:56,819 --> 01:12:59,519
Denna enda sak.
583
01:13:04,801 --> 01:13:07,157
WESTENRAS GRAWALV
584
01:13:45,473 --> 01:13:48,482
Jag k�nner dig.
585
01:13:58,307 --> 01:14:04,437
Du var min make.
Var jag inte vad du �nskat dig?
586
01:14:32,065 --> 01:14:35,639
John ville ha mig.
587
01:14:36,488 --> 01:14:39,780
Kan jag komma till dig?
588
01:14:40,911 --> 01:14:43,218
Seward!
589
01:14:46,816 --> 01:14:49,608
Vart tog ni v�gen?
590
01:14:55,502 --> 01:15:01,532
-Man m�ste sl� till med p�len...
-Ta bort den!
591
01:15:15,254 --> 01:15:21,587
Hon �r inte l�ngre Lucy. Hon har hans
pest f�r gott om hon inte dr�ps!
592
01:15:21,902 --> 01:15:25,260
L�t henne vila i frid, era dj�vlar!
593
01:15:27,152 --> 01:15:29,762
Nej! Nej!
594
01:15:30,084 --> 01:15:33,959
Sl� p�len genom hennes hj�rta,
s� st�r det skrivet!
595
01:15:35,580 --> 01:15:38,887
Jag �lskade dig...
596
01:16:05,322 --> 01:16:07,651
Vem �r det?!
597
01:16:07,942 --> 01:16:12,597
-Det �r John Seward, kan du �ppna?
-F�rsvinn med din galenskap!
598
01:16:12,693 --> 01:16:16,344
-H�r p� nu...
-Nej, det finns inga vampyrer!
599
01:16:17,134 --> 01:16:22,593
Vampyren var i Whitby, och angrep
Lucy. Han �r k�nd som Dracula.
600
01:16:29,431 --> 01:16:32,080
Och Jonathan?
601
01:16:32,872 --> 01:16:36,234
S�nde ni honom dit bort?
602
01:16:36,326 --> 01:16:39,403
Jag visste inte
att han inte skulle �terv�nda.
603
01:16:39,797 --> 01:16:43,232
Vi hade hela v�ra liv framf�r oss!
604
01:16:43,323 --> 01:16:46,221
Jag �lskade honom...
605
01:16:46,616 --> 01:16:50,055
Jag �lskade honom, din m�rdare!
606
01:16:54,062 --> 01:16:56,901
Det �r snart gryning...
607
01:16:57,191 --> 01:17:01,062
Vi ska trygga rummet �t er-
608
01:17:01,158 --> 01:17:05,416
-men f�rs�k inte l�mna det och �ppna
inte f�nster eller d�rrar f�r n�gon.
609
01:17:05,610 --> 01:17:07,822
L�mna mig inte ensam...
610
01:17:07,919 --> 01:17:12,625
Vi m�ste g� till hans viloplats
och avsluta det vi inlett.
611
01:17:13,020 --> 01:17:17,651
D� f�ljer jag med er -
l�mna mig inte ensam, sn�lla.
612
01:17:23,246 --> 01:17:29,918
Vi m�ste s�ka h�r efter papper som
visar var hans �vriga fastigheter �r.
613
01:17:30,106 --> 01:17:33,764
Hans l�r st�r i en av dem
och m�ste renas.
614
01:17:33,858 --> 01:17:39,621
Med tiden l�r han sig var Londons
sataniska platser finns. Ohelgad mark-
615
01:17:39,809 --> 01:17:43,711
-och sj�lvm�rdares gravar,
f�r ur dem h�mtar han styrka.
616
01:17:43,899 --> 01:17:46,524
Till dess litar han till det han har.
617
01:17:46,616 --> 01:17:51,574
Singleton tog sitt liv -
och han har flyttats.
618
01:17:52,203 --> 01:17:55,179
�r han begraven h�r
m�ste vi hitta honom!
619
01:17:55,372 --> 01:17:58,136
K�llaren.
620
01:17:58,227 --> 01:18:01,646
Jag kan inte g� dit ner...kan inte.
621
01:18:25,553 --> 01:18:29,323
-G� tillbaka upp, Mina.
-Nej!
622
01:18:30,144 --> 01:18:35,996
Om den d�r varelsen m�rdade
min �lskade, d� ska den d�.
623
01:18:51,808 --> 01:18:57,711
Fader v�r
Som �r i Himmelen
624
01:18:59,327 --> 01:19:02,750
Helgat vare ditt namn
625
01:19:03,045 --> 01:19:06,363
Tillkomme ditt rike
626
01:19:07,160 --> 01:19:10,230
Och ske din vilja
627
01:19:10,326 --> 01:19:12,968
S�som i Himmelen s� ock p� jorden
628
01:19:21,613 --> 01:19:23,940
Singleton.
629
01:19:31,652 --> 01:19:34,153
Han �r inte h�r.
630
01:19:50,770 --> 01:19:53,105
Nej!
631
01:19:55,211 --> 01:19:57,727
L�t henne leva!
632
01:19:58,217 --> 01:20:00,660
Ta mig.
633
01:20:05,375 --> 01:20:08,670
Fly, Mina! Fly!
634
01:20:10,762 --> 01:20:12,925
V�ljer du d�den?
635
01:20:13,085 --> 01:20:15,433
Nej!
636
01:20:25,531 --> 01:20:27,861
Mina...
637
01:20:50,282 --> 01:20:54,580
Korsets mysterium betvingar dig!
Martyrernas tro betvingar dig!
638
01:20:54,671 --> 01:20:58,637
Kristi blod betvingar dig!
639
01:21:06,507 --> 01:21:10,327
Genom hj�rtat, tog den i hj�rtat?!
640
01:21:10,425 --> 01:21:12,603
Ja.
641
01:21:13,193 --> 01:21:15,603
Ja...
642
01:21:35,879 --> 01:21:40,815
Jag l�mnade dig i dag,
l�mnade b�nerna som l�stes f�r dig
643
01:21:41,405 --> 01:21:43,607
Det var inte du.
644
01:21:43,798 --> 01:21:48,727
Jag vet att du f�rst�r, Jonathan,
att jag under mina �r fram�ver-
645
01:21:48,925 --> 01:21:55,620
-inte l�r bes�ka din grav, eller t�nda
ett ljus f�r dig, eller b�ra svart.
646
01:21:56,009 --> 01:22:01,094
Vi beh�ver inte s�dana sm�saker,
inte du och jag.
647
01:22:01,682 --> 01:22:07,886
F�r jag kommer att finna dig i Wien
och Florens. Och Paris och New York.
648
01:22:08,480 --> 01:22:11,321
I en v�rld som st�ndigt �ppnas.
649
01:22:15,165 --> 01:22:20,036
Och jag kommer att b�ra dig med mig
genom �ren, min modige pojke.
650
01:22:20,227 --> 01:22:23,276
St�ndigt ung medan jag �ldras.
651
01:22:23,470 --> 01:22:26,338
St�ndigt full av liv.
652
01:22:26,426 --> 01:22:30,164
St�ndigt, Jonathan. St�ndigt.
653
01:22:45,220 --> 01:22:47,871
-Ni har min adress?
-Ja.
654
01:22:48,563 --> 01:22:53,307
-Och ni kontaktar mig om ni beh�ver?
-Ja.
655
01:22:53,701 --> 01:22:57,705
N�v�l...farv�l.
656
01:22:58,093 --> 01:23:02,716
-Vi f�ljer er till hamnen.
-Nej, nej, nej. Det �r en solig dag.
657
01:23:02,907 --> 01:23:08,672
Och det vore rent brottsligt om tv�
ungdomar skulle f�rdriva den �tskilda.
658
01:23:16,936 --> 01:23:20,783
Iv�g med er ut i solen, ses�!
659
01:23:27,152 --> 01:23:31,486
Hur l�ng resa har han framf�r sig?
Fyra timmar?
660
01:23:32,925 --> 01:23:36,488
-�r du hungrig?
-Ja.
661
01:23:36,579 --> 01:23:39,741
Ja...ja!
662
01:23:47,042 --> 01:23:52,042
Synk Av: Karillen
55449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof