Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,051 --> 00:00:02,918
[♪]
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,132
*LA
SIMPSON*
3
00:00:06,216 --> 00:00:07,546
Temporada 34 Episodio 08
Emitido el: 20 de noviembre de 2022.
4
00:00:07,630 --> 00:00:08,925
Título del episodio: "Hermanastro
del mismo planeta"
5
00:00:09,009 --> 00:00:11,576
{\ an8}Todo aquí
está hecho de basura.
6
00:00:11,661 --> 00:00:15,081
{\ an8}El ciclismo ascendente es fundamental
del movimiento maker moderno.
7
00:00:15,165 --> 00:00:17,008
{\ an8}Es muy responsable.
8
00:00:17,092 --> 00:00:19,550
{\ an8}Como estos juguetes para masticar perros
hecho de...
9
00:00:19,635 --> 00:00:21,294
{\ an8} ¿Usó retenedores?
10
00:00:21,379 --> 00:00:23,014
{\ an8} ¡Uf! ¡Demasiado responsable!
11
00:00:23,098 --> 00:00:24,557
(reír)
12
00:00:24,715 --> 00:00:27,404
{\ an8}Hola, chicos.
¿También sois fans de las ferias de artesanía?
13
00:00:27,489 --> 00:00:30,107
{\ an8}Eh, no. Estaban haciendo
una búsqueda del tesoro de fotos
14
00:00:30,192 --> 00:00:31,764
{\ an8}para la fiesta de cumpleaños de Francine.
15
00:00:31,848 --> 00:00:33,951
{\ an8}Necesitamos una foto
de algo triste.
16
00:00:34,082 --> 00:00:36,457
{\ an8} Me pregunto por qué no me invitaron.
17
00:00:37,090 --> 00:00:39,950
{\ an8} Porque eres un traficante de fiestas
que arruina la diversión de todos.
18
00:00:40,059 --> 00:00:42,919
{\an8}¿Qué?
¿Cuándo he hecho eso?
19
00:00:43,004 --> 00:00:45,568
{\ an8}Una vez desinflaste una casa hinchable
porque olías a moho.
20
00:00:45,653 --> 00:00:46,720
{\ an8}Cerraste una fiesta en la piscina
21
00:00:46,804 --> 00:00:48,480
{\ an8} porque el trampolín
no era código.
22
00:00:48,564 --> 00:00:49,740
{\ an8}Detuviste una barbacoa
23
00:00:49,824 --> 00:00:52,076
{\ an8}porque los extintores
estaban vencidos.
24
00:00:52,160 --> 00:00:53,879
{\ an8}Vale, vale, lo entiendo.
25
00:00:53,964 --> 00:00:55,821
{\ an8}Básicamente, eres una manta mojada.
26
00:00:55,905 --> 00:00:58,064
{\ an8} Eso no es cierto,
ella es más como una manta
27
00:00:58,148 --> 00:01:00,826
{\ an8} que chismea y mata toda alegría.
28
00:01:00,910 --> 00:01:02,473
{\ an8} Oh, eso es triste.
29
00:01:02,558 --> 00:01:03,567
(risas)
30
00:01:03,746 --> 00:01:05,481
(gemidos)
31
00:01:05,565 --> 00:01:08,333
{\ an8}Oh, qué cajita tan hermosa.
32
00:01:08,417 --> 00:01:09,818
{\ an8} Me quedo con esto.
33
00:01:09,902 --> 00:01:11,336
{\ an8}Necesitarás este esmalte.
34
00:01:11,420 --> 00:01:13,505
{\ an8}Es mi mezcla
de ingredientes secretos,
35
00:01:13,589 --> 00:01:17,250
{\ an8}incluida la cera de carnauba.
Ese-ese no es un secreto.
36
00:01:17,334 --> 00:01:18,994
{\ an8}Está bien, me quedo con los dos.
37
00:01:19,078 --> 00:01:20,329
{\an8}Tengo que explicarle a la caja
38
00:01:20,413 --> 00:01:22,088
{\ an8} que va
vivir contigo ahora.
39
00:01:22,172 --> 00:01:23,941
{\ an8}Está bien, cariño, te vas a ir...
40
00:01:24,025 --> 00:01:26,301
{\an8}¿Eres
¿Viendo esto?
41
00:01:26,385 --> 00:01:28,261
{\ an8} ¿Estás viendo eso?
42
00:01:28,345 --> 00:01:31,023
{\ an8} (risitas) Bollo de hombre.
43
00:01:31,107 --> 00:01:33,525
{\ an8}Viejo patético
cree que la muerte no lo encontrará
44
00:01:33,609 --> 00:01:35,694
si tiene un bulto de pelo extraño.
45
00:01:35,778 --> 00:01:38,662
(Risas) Bollo estúpido.
46
00:01:39,874 --> 00:01:40,866
(gritos)
47
00:01:40,950 --> 00:01:42,351
¡Homero, Marge!
48
00:01:42,435 --> 00:01:45,313
finalmente obtienes
para conocer a mi dama especial.
49
00:01:45,398 --> 00:01:47,039
Esta es Blythe.
50
00:01:47,123 --> 00:01:49,691
dama especial? ¿Desde cuando?
51
00:01:49,775 --> 00:01:53,378
Vaya. Oh, ha sido
casi seis meses.
52
00:01:53,462 --> 00:01:55,306
y solo somos
escuchar acerca de eso ahora?
53
00:01:55,390 --> 00:01:58,550
¿Qué quieres decir?
Te dejé toneladas de mensajes.
54
00:01:58,634 --> 00:02:00,552
pensé que esos eran
todos los diales a tope.
55
00:02:00,636 --> 00:02:01,524
(pitidos)
56
00:02:01,609 --> 00:02:03,805
ABUELO:
Homero, he conocido a alguien...
57
00:02:03,890 --> 00:02:05,422
- (pitidos)
- Estoy en lo...
58
00:02:05,507 --> 00:02:07,867
- (pitidos)
- Blythe y yo nos estamos poniendo serios...
59
00:02:07,952 --> 00:02:12,062
- (pitidos)
- Me caí de la camioneta senior y estoy perdido...
60
00:02:12,298 --> 00:02:13,722
¿Cómo se conocieron?
61
00:02:13,807 --> 00:02:16,375
fui contratado por
el castillo del retiro
62
00:02:16,460 --> 00:02:20,497
para limpiar auras con
un baño de sonido terapéutico.
63
00:02:20,581 --> 00:02:22,649
Pero no quiero paz interior.
64
00:02:22,733 --> 00:02:23,408
(gruñidos)
65
00:02:23,492 --> 00:02:26,337
(repicando armoniosamente)
66
00:02:26,421 --> 00:02:29,656
ABUELO: Pero cuando ella
empezó a hacer sonar sus gongs,
67
00:02:29,740 --> 00:02:34,086
se sintió como si me hubiera sacado la lengua
en la toma de corriente del amor.
68
00:02:34,170 --> 00:02:37,406
(gemidos):
Oh, vaya.
69
00:02:37,490 --> 00:02:39,850
BLYTHE:
Mientras Abe pasaba vibrando,
70
00:02:39,934 --> 00:02:43,745
había algo dentro de él
que me llamó.
71
00:02:43,829 --> 00:02:46,857
ABUELO: Fue la bala que yo
me dispararon en el pie durante la guerra
72
00:02:46,941 --> 00:02:48,767
para salir del servicio de KP.
73
00:02:48,851 --> 00:02:51,587
(jadeos)
74
00:02:51,671 --> 00:02:53,422
(suspiros)
75
00:02:53,506 --> 00:02:55,531
(ambos gimiendo)
76
00:02:56,890 --> 00:02:59,184
no estamos desperdiciando
más tiempo.
77
00:02:59,269 --> 00:03:01,187
Me mudaré con ella.
78
00:03:01,271 --> 00:03:04,282
Finalmente encontré el amor verdadero.
79
00:03:04,366 --> 00:03:06,618
Y finalmente no tendré que pagar
80
00:03:06,702 --> 00:03:10,122
para su casa de retiro.
(llora feliz)
81
00:03:10,206 --> 00:03:12,699
(campanillas sonando)
82
00:03:12,783 --> 00:03:15,052
Tienes tantas campanadas.
83
00:03:15,136 --> 00:03:17,370
No vas
perder cualquier viento.
84
00:03:17,454 --> 00:03:19,615
Ooh, este es mi hijo Calvin.
85
00:03:19,699 --> 00:03:21,950
Saludos felices
en este día para ti.
86
00:03:22,034 --> 00:03:23,710
Así es como hablaba este tipo
en Viaje a las estrellas
87
00:03:23,794 --> 00:03:25,303
cuando se fueron
a un planeta de Shakespeare.
88
00:03:25,387 --> 00:03:26,897
Es como estoy diciendo hola
estos días.
89
00:03:26,981 --> 00:03:29,566
Oh, uh, hola-eth para ti.
90
00:03:29,650 --> 00:03:31,384
Que encantador
91
00:03:31,468 --> 00:03:33,737
- ¿Cuántos años tiene Calvino?
- 11.
92
00:03:33,821 --> 00:03:35,906
Hmm, entonces lo tenías
cuando eras...
93
00:03:35,990 --> 00:03:38,558
Oh, es adoptado.
94
00:03:38,642 --> 00:03:42,661
Lindo niño, pero, hombre,
mi papá se lo va a comer vivo.
95
00:03:45,074 --> 00:03:47,084
Oye, ahí está mi chico.
96
00:03:47,168 --> 00:03:48,419
¿Qué?
97
00:03:48,503 --> 00:03:50,503
Uppies!
98
00:03:52,507 --> 00:03:53,757
(jadeos)
99
00:03:53,841 --> 00:03:56,151
Él nunca me dio uppies.
100
00:03:56,235 --> 00:03:58,260
(gemido)
101
00:04:00,348 --> 00:04:04,159
abe y calvin
encanta cocinar para la compañía.
102
00:04:04,243 --> 00:04:05,844
miradas finales
el emplatado, chef.
103
00:04:05,928 --> 00:04:09,014
Ese necesita un barrido
de balsámico, chef.
104
00:04:09,098 --> 00:04:11,500
nadie ha recargado
mi vaso de agua.
105
00:04:11,584 --> 00:04:14,186
Este restaurante
obtendría cero neumáticos Michelin.
106
00:04:14,270 --> 00:04:16,855
Esta noche hemos hecho para ti
un pollo asado
107
00:04:16,939 --> 00:04:18,431
con albaricoque e hinojo.
108
00:04:18,515 --> 00:04:21,009
- MARGE: Mmm.
- ¿Cómo estamos disfrutando de los primeros bocados?
109
00:04:21,093 --> 00:04:22,758
Mmm...
110
00:04:22,843 --> 00:04:25,272
Bueno, no lo estoy
obtener hinojo en absoluto.
111
00:04:25,686 --> 00:04:27,032
Entonces eso es un fracaso.
112
00:04:27,116 --> 00:04:28,350
(susurro):
No seas grosero.
113
00:04:28,543 --> 00:04:29,960
(gritos) ¡Rata de estantería!
114
00:04:30,155 --> 00:04:33,914
Bueno, ambos son roedores,
pero este pequeño amigo
115
00:04:33,999 --> 00:04:36,650
es un Sciuridae, o ardilla,
si tu prefieres.
116
00:04:36,882 --> 00:04:39,586
prefiero que no
mira fijamente en mi alma
117
00:04:39,671 --> 00:04:40,773
como si conociera mis pecados.
118
00:04:40,858 --> 00:04:44,711
Calvin hace taxidermia.
Esa es una de sus piezas.
119
00:04:44,796 --> 00:04:49,343
Es una estrella en ascenso en el campo.
Toma clases con adultos.
120
00:04:49,428 --> 00:04:50,937
ni siquiera puedes ver
las huellas de los neumáticos
121
00:04:51,022 --> 00:04:52,483
- en este tipo nunca más.
- (sonido de alarma)
122
00:04:52,567 --> 00:04:54,858
Uhp, tiempo para tu
Glocky-gotas, Abe.
123
00:04:54,952 --> 00:04:59,109
Aw, eso me hace más ciego
que un árbitro en un pozo de mina.
124
00:04:59,194 --> 00:05:02,993
Conoce el ejercicio, comodoro.
Cabeza hacia atrás, ojos abiertos.
125
00:05:03,265 --> 00:05:06,663
AMBAS COSAS:
Lluvia lluvia.
126
00:05:06,859 --> 00:05:08,701
¡Limpia parabrisas!
127
00:05:08,785 --> 00:05:11,179
(Calvin tararea alegremente)
128
00:05:12,214 --> 00:05:14,299
Aquí tienes, cariño.
129
00:05:14,383 --> 00:05:18,436
Hicimos ese relleno de castañas
Sé que te gusta.
130
00:05:18,554 --> 00:05:21,991
BLYTHE: Abe, eres
alimentando el termostato de nuevo.
131
00:05:22,075 --> 00:05:24,743
D'oh! ¡Malditas gotas de glocky!
132
00:05:25,912 --> 00:05:29,390
Yo, nuestro abuelo
Abe Simpson se mudó,
133
00:05:29,474 --> 00:05:31,668
pero dejo su...
(estremecimientos) copa de dentadura.
134
00:05:31,752 --> 00:05:33,227
¿Tienes objetos perdidos y encontrados?
135
00:05:33,311 --> 00:05:34,896
por favor di que no tienes
un perdido y encontrado.
136
00:05:34,980 --> 00:05:36,155
Oh, ¿Abe se mudó?
137
00:05:36,239 --> 00:05:38,582
Bueno, su habitación está pagada.
durante las próximas dos semanas.
138
00:05:38,666 --> 00:05:41,085
Uh, en realidad, me hablé mal.
139
00:05:41,169 --> 00:05:45,330
Um, Abe todavía está usando la habitación.
Usándolo como loco.
140
00:05:45,414 --> 00:05:46,349
(Lisa exclama)
141
00:05:46,433 --> 00:05:49,577
Somos dueños de este lugar
durante dos semanas enteras.
142
00:05:49,661 --> 00:05:51,429
- Mmm.
- Podemos ducharnos en una silla,
143
00:05:51,513 --> 00:05:53,856
- tirar de la cadena un millón de veces...
- Interesante.
144
00:05:53,940 --> 00:05:57,026
Oh, vas a decirle a mamá y
Papá sobre esto, ¿no?
145
00:05:57,110 --> 00:06:01,197
No, este es un silbato
No voy a explotar.
146
00:06:01,281 --> 00:06:05,760
En cambio,
¿Qué pasa si usamos esta habitación?
147
00:06:05,844 --> 00:06:08,930
para lanzar el más grande
fiesta de pijamas alguna vez?
148
00:06:09,014 --> 00:06:10,991
Sin reglas, sin límites,
149
00:06:11,163 --> 00:06:14,544
y, me atrevo a decirlo,
sin adormecerse.
150
00:06:14,628 --> 00:06:16,628
(tirante):
Dime más.
151
00:06:19,160 --> 00:06:21,975
Además, ese niño
no es tan bueno de un cocinero.
152
00:06:22,060 --> 00:06:23,608
hay tal cosa
como ser pollo
153
00:06:23,693 --> 00:06:25,611
demasiado tierno y jugoso, ¿sabes?
154
00:06:25,696 --> 00:06:29,233
Nuestra madera es realmente amorosa.
estas cosas de carnauba.
155
00:06:29,358 --> 00:06:32,210
y que tipo de niño
taxidermia?
156
00:06:32,374 --> 00:06:34,038
Los animales muertos están destinados a ser
157
00:06:34,123 --> 00:06:36,101
pinchado con un palo,
fin de la historia.
158
00:06:36,186 --> 00:06:39,330
Homero, te has estado quejando
sobre Calvin durante tres días.
159
00:06:39,524 --> 00:06:41,793
Por qué eres
tan obsesionada con el?
160
00:06:41,878 --> 00:06:44,188
¿Qué? yo no
pensar en él en absoluto.
161
00:06:44,273 --> 00:06:47,616
pero te diste cuenta
¿Cómo pidió ser excusado?
162
00:06:47,701 --> 00:06:49,971
eso habla de
una conciencia culpable.
163
00:06:50,056 --> 00:06:51,139
Y otra cosa.
164
00:06:51,279 --> 00:06:53,165
- (ceceo): ¿Por qué se me hincha la lengua?
- (jadeos)
165
00:06:53,249 --> 00:06:55,120
¿Qué es esta erupción?
166
00:06:55,205 --> 00:06:57,032
Oh Dios mío.
167
00:06:57,117 --> 00:07:00,720
Debes tener una alergia.
reacción a la cera de carnauba.
168
00:07:00,805 --> 00:07:03,131
Bueno, ¡deja de usarlo!
169
00:07:03,216 --> 00:07:06,319
Lo he frotado
en los pisos, las ventanas.
170
00:07:06,404 --> 00:07:09,562
Cada superficie de madera en la casa
ha sido carnauba'd!
171
00:07:09,647 --> 00:07:11,718
¡Tardará semanas en disiparse!
172
00:07:11,833 --> 00:07:13,918
Pero, ¿dónde voy a respirar?
173
00:07:14,174 --> 00:07:16,341
(gemidos)
174
00:07:17,028 --> 00:07:18,646
Yay, estás aquí.
175
00:07:18,731 --> 00:07:20,834
yo estaba poniendo
estrellas que brillan en la oscuridad.
176
00:07:21,005 --> 00:07:22,664
te dejaré
distribuir la otra mitad,
177
00:07:22,749 --> 00:07:25,030
ya que eres
algo así como mi hermano ahora.
178
00:07:25,115 --> 00:07:27,766
¿Hermano? (Se burla)
Soy un hombre adulto.
179
00:07:27,919 --> 00:07:31,094
¿Mitad?
Esto es apenas un tercio. ¡No es justo!
180
00:07:31,179 --> 00:07:32,272
¡Papá!
181
00:07:35,390 --> 00:07:39,953
Bien, harry potter
capítulo leído, almohada esponjada...
182
00:07:40,147 --> 00:07:42,908
Marioneta alemana aterradora
se volvió hacia la pared.
183
00:07:43,022 --> 00:07:44,283
ABUELO:
UH Huh.
184
00:07:44,367 --> 00:07:47,804
Y ahora, un beso de buenas noches.
185
00:07:47,888 --> 00:07:49,186
Mmm...
186
00:07:49,306 --> 00:07:50,557
¡Cuida tus pies!
187
00:07:50,642 --> 00:07:53,394
(ambos gruñendo, gimiendo)
188
00:07:53,479 --> 00:07:55,247
- Buenas noches, Calvino.
- (clics del interruptor de luz)
189
00:07:55,827 --> 00:07:59,464
Psst. Homero.
¿Quieres jugar a 20 preguntas?
190
00:07:59,548 --> 00:08:03,102
Bueno.
Pregunta número uno: Cállate.
191
00:08:03,186 --> 00:08:05,109
(Risas) Eres gracioso.
192
00:08:05,194 --> 00:08:06,726
Deberiamos salir
en nuestras bicicletas mañana.
193
00:08:06,811 --> 00:08:09,952
Conozco este lugar por la nuclear
planta que tiene los mejores saltos.
194
00:08:10,085 --> 00:08:11,687
Oh espera.
¿Trajiste tu bicicleta?
195
00:08:11,771 --> 00:08:14,081
no tengo bici,
Tengo un carro.
196
00:08:14,165 --> 00:08:16,147
y yo no juego
en la planta nuclear,
197
00:08:16,232 --> 00:08:20,696
yo trabajo ahí
porque soy un adulto.
198
00:08:20,780 --> 00:08:22,698
Abe dice que soy maduro para mi edad.
199
00:08:22,782 --> 00:08:24,335
cuando nos registramos
en un restaurante,
200
00:08:24,420 --> 00:08:25,504
le da al anfitrión mi nombre,
201
00:08:25,662 --> 00:08:28,007
así que estoy prácticamente
un adulto, también.
202
00:08:28,145 --> 00:08:30,039
No tu no eres.
Eres un bebé que moja los pantalones.
203
00:08:30,123 --> 00:08:33,024
(farfulla)
Eso es evidentemente falso.
204
00:08:33,108 --> 00:08:34,710
tengo
excelente control de la vejiga.
205
00:08:34,794 --> 00:08:37,621
Si algo,
Lo contengo demasiado tiempo.
206
00:08:37,705 --> 00:08:38,789
¡Bebé que moja los pantalones!
207
00:08:38,873 --> 00:08:41,217
¡Deja de mentir! (Gruñidos)
208
00:08:41,301 --> 00:08:44,202
(jadeos)
¡Tiraste esa cremallera primero!
209
00:08:44,362 --> 00:08:45,295
(gruñidos)
210
00:08:45,379 --> 00:08:49,040
(jadeos) ¡Mi planetario!
¡Come gigantes gaseosos!
211
00:08:49,124 --> 00:08:51,819
¡Te daré un gigante gaseoso!
212
00:08:51,904 --> 00:08:53,136
(ambos gruñendo)
213
00:08:53,220 --> 00:08:56,805
deja de retorcerte
y déjame pedo...
214
00:08:56,890 --> 00:08:58,734
- ¡No!
- ...¡en tu cabeza!
215
00:08:58,818 --> 00:09:00,994
¡Nunca! (Gruñidos)
216
00:09:01,078 --> 00:09:02,078
- ¡Ay!
- (gritos)
217
00:09:02,666 --> 00:09:05,983
Te acogí en mi casa,
218
00:09:06,067 --> 00:09:09,525
mi habitacion,
donde guardo mis artefactos.
219
00:09:09,610 --> 00:09:13,363
¡Pero usted, señor, es un idiota!
220
00:09:13,448 --> 00:09:16,718
De aquí en adelante, es la guerra.
221
00:09:17,078 --> 00:09:18,403
(gemidos)
222
00:09:18,487 --> 00:09:20,345
[♪]
223
00:09:20,650 --> 00:09:22,292
- (descargas de inodoro)
- (Calvin chilla)
224
00:09:23,281 --> 00:09:24,198
(Homero grita)
225
00:09:24,344 --> 00:09:25,426
(risas)
226
00:09:26,420 --> 00:09:28,989
(tartamudeos, gruñidos)
227
00:09:29,073 --> 00:09:30,431
[♪]
228
00:09:31,576 --> 00:09:33,476
(gemidos)
229
00:09:38,507 --> 00:09:39,942
(jadeos)
230
00:09:40,026 --> 00:09:41,392
(gemidos)
231
00:09:41,477 --> 00:09:42,561
(Homero se ríe)
232
00:09:42,678 --> 00:09:44,021
[♪]
233
00:09:44,105 --> 00:09:46,486
- (Calvin se ríe)
- (gritando)
234
00:09:46,571 --> 00:09:49,158
(Gritando)
235
00:09:50,261 --> 00:09:51,952
(risitas)
236
00:09:53,447 --> 00:09:56,683
Gracias Madre.
La recogida es mañana al mediodía.
237
00:09:56,767 --> 00:09:59,502
No llegues temprano.
Hasta luego.
238
00:10:01,105 --> 00:10:04,215
Ahuyentar. No mires atrás.
239
00:10:06,001 --> 00:10:07,527
(reproducción de música amortiguada)
240
00:10:07,612 --> 00:10:10,089
[♪]
241
00:10:10,281 --> 00:10:13,033
Bienvenido a nuestra fiesta de pijamas emergente.
242
00:10:13,117 --> 00:10:15,460
¿Tienes el "regalo de cumpleaños"?
243
00:10:15,544 --> 00:10:18,221
Una tarjeta de regalo de $25.
244
00:10:18,697 --> 00:10:19,939
(Bart se ríe)
245
00:10:21,308 --> 00:10:25,045
Quitarse los zapatos,
Tenemos saltos de cama ilimitados.
246
00:10:25,129 --> 00:10:27,548
(Riéndose histéricamente)
247
00:10:27,632 --> 00:10:29,733
¡Nunca me había sentido tan vivo!
248
00:10:29,817 --> 00:10:33,887
Tenemos películas PG-13,
Videojuegos calificados como "M".
249
00:10:33,971 --> 00:10:35,480
¿Y si llama mamá?
250
00:10:35,564 --> 00:10:39,059
Tenemos a Milhouse en el armario
en espera. El tipo es un profesional.
251
00:10:39,143 --> 00:10:41,670
(imitando a un adulto):
Hola, mamá de Wendell.
252
00:10:41,754 --> 00:10:44,823
Sí, le recordaré
para usar su guardia nocturna,
253
00:10:44,907 --> 00:10:48,050
porque soy otro padre.
(voz normal): Te amo.
254
00:10:49,336 --> 00:10:54,338
Lisa, tómate un momento.
Hicimos esto. Tu hiciste esto.
255
00:10:54,581 --> 00:10:56,849
(clamores, risas)
256
00:10:57,011 --> 00:10:59,096
- [♪]
- (Nelson gruñe)
257
00:10:59,180 --> 00:11:00,813
(reír)
258
00:11:02,591 --> 00:11:05,602
Soy Lisa, portadora de diversión.
259
00:11:05,686 --> 00:11:08,446
La más seca de las mantas.
260
00:11:09,449 --> 00:11:10,849
(traqueteos de coches)
261
00:11:10,933 --> 00:11:12,759
¿Debes golpear cada bache?
262
00:11:12,843 --> 00:11:13,760
(Neumáticos chirriar)
263
00:11:13,844 --> 00:11:14,761
- ¡Vaya!
- (traqueteos de coches)
264
00:11:14,845 --> 00:11:16,096
Ups.
265
00:11:16,381 --> 00:11:18,724
Gano un millón de dólares al año.
¿Sabía usted que?
266
00:11:18,809 --> 00:11:20,485
- No, no lo haces.
- ¿Oh sí?
267
00:11:20,627 --> 00:11:22,627
Entonces por qué
¿Tengo un montón de DVD?
268
00:11:22,712 --> 00:11:24,387
¿Qué es un DVD?
269
00:11:25,298 --> 00:11:27,941
Uf, tu coche huele a
Pollo frito.
270
00:11:28,025 --> 00:11:30,806
No, yo huelo a pollo frito.
271
00:11:31,517 --> 00:11:33,862
puedes respirar
a través de tu boca?
272
00:11:33,947 --> 00:11:35,697
Tu nariz está chirriante.
273
00:11:35,866 --> 00:11:38,572
(respira fuerte)
274
00:11:38,749 --> 00:11:40,334
(respira más fuerte)
275
00:11:40,419 --> 00:11:41,619
¿Sí?
276
00:11:41,813 --> 00:11:44,473
(ambos respirando ruidosamente)
277
00:11:44,697 --> 00:11:47,470
(ambos sibilancias)
278
00:11:47,728 --> 00:11:49,445
(tanto esfuerzo como sibilancias)
279
00:11:51,009 --> 00:11:52,260
(Calvin tose)
280
00:11:52,562 --> 00:11:54,329
(Homero gime)
281
00:12:02,111 --> 00:12:05,714
Guau, Calvin, qué gran comienzo.
282
00:12:05,814 --> 00:12:09,236
Pero, ¿cómo habría tenido un pelícano
acceso a un pez de agua dulce?
283
00:12:09,408 --> 00:12:12,261
(Risas) Bueno, ¡ese es el chiste!
284
00:12:12,345 --> 00:12:14,078
(risa sarcástica)
285
00:12:14,181 --> 00:12:17,791
Oh, tan gracioso asesinar
pájaros acuáticos inocentes.
286
00:12:17,892 --> 00:12:20,784
Uh, murió
de causas naturales, ding-dong.
287
00:12:20,869 --> 00:12:23,010
tengo una red
de amigos guardaparques
288
00:12:23,095 --> 00:12:24,691
que guardan animales muertos para mí.
289
00:12:24,776 --> 00:12:28,453
Así que no eres un psicópata,
solo un bicho raro Entiendo.
290
00:12:28,537 --> 00:12:31,048
siempre es triste
cuando un animal muere,
291
00:12:31,132 --> 00:12:34,924
pero este pelícano llega a
hablarle al mundo como arte.
292
00:12:35,009 --> 00:12:37,220
me inspiré para hacer esto
293
00:12:37,305 --> 00:12:39,649
después de que Abe me habló de
su tiempo en la guerra.
294
00:12:39,733 --> 00:12:43,416
Sus historias son tan geniales,
pero inquietante.
295
00:12:43,570 --> 00:12:45,010
no me sentaré aquí
296
00:12:45,095 --> 00:12:48,033
y haz que llames
¡Las historias de mi padre son geniales!
297
00:12:48,118 --> 00:12:50,094
Son serpenteantes e interminables.
298
00:12:50,179 --> 00:12:53,619
voy a lo de Moe,
donde la gente sabe lo que es aburrido.
299
00:12:53,704 --> 00:12:55,121
(se burla)
300
00:12:55,206 --> 00:12:56,791
Y no es solo taxidermia,
301
00:12:56,906 --> 00:12:59,266
calvin tiene
un millón de pasatiempos espeluznantes.
302
00:12:59,562 --> 00:13:01,814
Y mi padre
piensa que todos son geniales.
303
00:13:01,922 --> 00:13:05,824
Cuando yo tenía su edad, yo era
limpieza de cubiertas de piscinas desde abajo.
304
00:13:05,908 --> 00:13:09,345
Sí, yendo de casa en casa
con mi cepillo de fregar y Speedo.
305
00:13:09,429 --> 00:13:12,348
Pegué ojos saltones en conchas
y los vendía en la playa.
306
00:13:12,432 --> 00:13:14,666
hasta mi papa
me dijo que lo acabara
307
00:13:14,750 --> 00:13:16,853
porque la gente pensaría
yo era un bicho raro
308
00:13:16,937 --> 00:13:19,752
Sí, mi papá también
me dijo que me acostara.
309
00:13:19,837 --> 00:13:21,650
Literalmente.
Éramos sepultureros.
310
00:13:21,757 --> 00:13:24,268
tomamos turnos
durmiendo en tumbas abiertas.
311
00:13:24,352 --> 00:13:26,195
je. Nada construye el carácter
312
00:13:26,279 --> 00:13:29,666
como despertar en un ataúd
siendo bajado encima de tu uso.
313
00:13:29,857 --> 00:13:31,741
Al trauma no procesado.
314
00:13:34,270 --> 00:13:36,650
- ¡Hola Lisa!
- ¡Nos saludó!
315
00:13:36,790 --> 00:13:37,533
(ambos riendo)
316
00:13:37,618 --> 00:13:39,002
Nuestra fiesta de pijamas es un éxito.
317
00:13:39,141 --> 00:13:40,950
tenemos la habitacion
por un fin de semana más.
318
00:13:41,035 --> 00:13:43,287
vamos a ser
tarjeta regalo mil-aires.
319
00:13:43,371 --> 00:13:46,123
No, Bart, tenemos
para reinvertir en nuestra próxima fiesta.
320
00:13:46,207 --> 00:13:47,550
Tenemos que superarnos a nosotros mismos.
321
00:13:47,634 --> 00:13:51,128
Estoy pensando en pintacaritas,
paseo alrededor de bob esponja,
322
00:13:51,212 --> 00:13:53,781
una de esas piscinas
puedes navegar en
323
00:13:53,865 --> 00:13:57,393
Vaya, vaya, vaya.
¿Estás chupando piruletas en cadena?
324
00:13:57,477 --> 00:13:59,136
Solo necesito algo
325
00:13:59,220 --> 00:14:01,063
porque no dormí mucho
anoche.
326
00:14:01,147 --> 00:14:03,548
yo estuve cotizando
estaciones de puré de patatas.
327
00:14:03,632 --> 00:14:07,799
Lisa, en el mundo que no es de fin de semana,
tienes que tener una hora de dormir.
328
00:14:07,994 --> 00:14:10,182
no quiero vivir en
el mundo que no es de fin de semana.
329
00:14:10,267 --> 00:14:12,628
Sólo tenemos una oportunidad más
330
00:14:12,713 --> 00:14:15,745
para garabatear nuestros nombres
a través del cielo de la fiesta de pijamas.
331
00:14:15,829 --> 00:14:17,870
Dormiré cuando tenga nueve años.
332
00:14:18,906 --> 00:14:20,498
(gemidos)
333
00:14:22,836 --> 00:14:26,166
(gruñidos)
334
00:14:26,251 --> 00:14:27,836
¿Mmm? Mmm.
335
00:14:28,198 --> 00:14:29,995
(imitando a Calvino):
Mírame, soy Calvin.
336
00:14:30,080 --> 00:14:32,401
Soy pequeño pero uso palabras grandes.
337
00:14:32,486 --> 00:14:35,247
Hijo, sé que es difícil
compartiendo una habitación
338
00:14:35,331 --> 00:14:39,084
con alguien asi,
eh, diferente a ti.
339
00:14:39,168 --> 00:14:42,562
Pero lo has manejado
con gracia y madurez.
340
00:14:43,727 --> 00:14:45,920
De todos modos, solo quería decir
341
00:14:46,005 --> 00:14:48,924
- Estoy tan orgullosa de ti... Calvin.
- (jadeos)
342
00:14:49,009 --> 00:14:51,486
¡Ooh, aah, dah!
343
00:14:51,571 --> 00:14:55,767
no puedo ver nada con
estas gotas para el glaucoma. (suspiros)
344
00:14:56,036 --> 00:14:57,344
HOMER:
Cree que soy Calvin.
345
00:14:57,525 --> 00:14:59,271
Mira cómo lo mira.
346
00:14:59,355 --> 00:15:01,290
Él nunca me miró de esa manera.
347
00:15:01,374 --> 00:15:03,884
¿Estás bien, chico?
Pareces un poco callado.
348
00:15:03,968 --> 00:15:06,462
(imitando a Calvin): Es solo que...
Nunca te he oído decir
349
00:15:06,736 --> 00:15:10,900
estabas orgulloso de mí.
Alguna vez. En mi vida entera.
350
00:15:10,985 --> 00:15:12,493
¿De qué estás hablando?
351
00:15:12,701 --> 00:15:15,787
te digo eso
todo el tiempo, Calvino.
352
00:15:15,871 --> 00:15:18,549
Vaya. (Ríe débilmente)
353
00:15:18,633 --> 00:15:19,883
Me olvidé.
354
00:15:19,967 --> 00:15:21,392
(El abuelo se ríe)
355
00:15:27,642 --> 00:15:31,153
¡Homero, villano!
No dañes esa pajarera.
356
00:15:31,237 --> 00:15:33,489
los trepadores
no te hizo nada!
357
00:15:33,573 --> 00:15:35,065
(suspira pesadamente)
358
00:15:35,149 --> 00:15:36,567
¿Qué sucede contigo?
359
00:15:36,651 --> 00:15:40,070
mi papa besa el trasero
sigues caminando
360
00:15:40,154 --> 00:15:42,239
lo conseguiría
si fueras bueno en los deportes,
361
00:15:42,323 --> 00:15:45,392
o arreglando autos,
o demoler edificios,
362
00:15:45,476 --> 00:15:47,895
pero eres solo
un niño raro.
363
00:15:47,979 --> 00:15:50,172
Y mi padre
odia a los niños raros.
364
00:15:50,256 --> 00:15:53,083
Al menos... seguro que me odiaba.
365
00:15:53,167 --> 00:15:56,328
Homer, Abe no te odia.
366
00:15:56,412 --> 00:15:57,680
¿Oh sí? Te mostrare.
367
00:15:57,764 --> 00:16:00,591
tenemos diez minutos
hasta que sus gotas para los ojos desaparezcan.
368
00:16:00,675 --> 00:16:02,767
(gruñidos)
ser yo
369
00:16:04,771 --> 00:16:06,522
Papá, ¿tienes un segundo?
370
00:16:06,848 --> 00:16:10,016
Maldita sea, Homero. Tu crees
¿Estoy hecho de segundos?
371
00:16:10,822 --> 00:16:14,369
Yo estaba en medio de un muy
importante rompecabezas de búsqueda de palabras.
372
00:16:14,556 --> 00:16:17,284
Estaba a punto de encontrar el más largo.
diagonal de mi carrera.
373
00:16:17,369 --> 00:16:18,517
¡¿Ahora que quieres?!
374
00:16:18,601 --> 00:16:20,036
Um, yo-yo...
375
00:16:20,120 --> 00:16:22,703
¡Tú, tú, tú nada!
376
00:16:24,877 --> 00:16:27,043
Vaya, eso fue duro.
377
00:16:27,127 --> 00:16:29,620
¿Alguna vez le dijiste
como te hace sentir?
378
00:16:29,704 --> 00:16:32,864
Un tanto. Lo metí en lo peor
hogar de ancianos que pude encontrar.
379
00:16:32,948 --> 00:16:34,625
Supuse que él
leer entre lineas.
380
00:16:34,709 --> 00:16:38,054
Creo que necesitas encontrar un nuevo
manera de expresar sus sentimientos.
381
00:16:38,138 --> 00:16:40,890
Puede que tenga que ser más
que solo palabras.
382
00:16:41,088 --> 00:16:45,544
Pero mi camino con las palabras sea mi
mejor boca a-ma-llamar su. Oh
383
00:16:45,628 --> 00:16:48,380
Encontrarás una manera
para llegar a tu padre.
384
00:16:48,464 --> 00:16:51,107
Solo tienes que ponerte
tu gorra de pensar.
385
00:16:51,995 --> 00:16:54,580
(reproducción de música amortiguada)
386
00:16:54,712 --> 00:16:56,888
(clamando)
387
00:16:56,972 --> 00:16:58,056
(Bart gruñe)
388
00:16:58,140 --> 00:16:59,241
¿Dónde has estado?
389
00:16:59,325 --> 00:17:00,801
Tuve que conseguir curitas.
390
00:17:00,885 --> 00:17:03,135
Lewis fue apuñalado
con una pajita de caja de jugo.
391
00:17:03,267 --> 00:17:06,495
Alguien alimentó al pony Pop Rocks
y echó la tele.
392
00:17:06,580 --> 00:17:08,084
¡Su caca está reventando!
393
00:17:08,168 --> 00:17:10,753
(chocando, crujiendo)
394
00:17:10,837 --> 00:17:14,517
El muro de escalada se derrumbó
en el rodeo de reptiles.
395
00:17:14,619 --> 00:17:16,822
Hay colas sueltas por todas partes.
396
00:17:17,049 --> 00:17:21,142
Traté de hacer una fiesta,
pero la fiesta me tiró.
397
00:17:21,275 --> 00:17:22,823
Estoy poniendo fin a esto.
398
00:17:22,907 --> 00:17:24,082
¿Está seguro?
399
00:17:24,167 --> 00:17:25,861
sabes
lo que eso te hará.
400
00:17:26,686 --> 00:17:29,421
¿Hola? Sí,
me gustaría hacer sonar el silbato
401
00:17:29,505 --> 00:17:33,091
en una fiesta fuera de control
en el Castillo del Retiro.
402
00:17:33,175 --> 00:17:37,770
¿Mi nombre?
Soy Lisa Simpson, traficante de fiestas.
403
00:17:38,773 --> 00:17:42,192
Bueno, la fiesta se cerró.
los niños están empacando sus cosas.
404
00:17:42,276 --> 00:17:44,620
Excelente.
Estoy seguro de que todos me odian.
405
00:17:44,704 --> 00:17:46,680
- Si, probablemente.
- (suspiros)
406
00:17:46,764 --> 00:17:49,959
Tengo que tirar el azúcar del churro
fuera de mis zapatos.
407
00:17:50,043 --> 00:17:52,294
(la risa)
408
00:17:52,378 --> 00:17:53,945
- (jadeos)
- ¡Han arrestado a Lisa!
409
00:17:54,029 --> 00:17:58,127
Ella está pagando el precio final
por organizar la mejor fiesta.
410
00:17:58,230 --> 00:18:00,021
¡Eres nuestro héroe, Lisa!
411
00:18:00,869 --> 00:18:01,910
(jadeos)
412
00:18:02,871 --> 00:18:04,893
Si me llevas a casa
con la sirena encendida,
413
00:18:04,978 --> 00:18:07,718
tenemos un congelador
lleno de Snickers.
414
00:18:07,802 --> 00:18:09,553
- (sonido de sirena)
- ¡Vete, Lisa!
415
00:18:09,637 --> 00:18:12,695
- ¡Lisa, eres la mejor!
- ¡Tienes esto, Lisa!
416
00:18:12,780 --> 00:18:14,538
¡Llame a su abogado!
417
00:18:18,220 --> 00:18:19,804
(charla indistinta)
418
00:18:20,130 --> 00:18:23,572
Hay algo realmente
trabajo inspirador aquí esta noche.
419
00:18:23,985 --> 00:18:27,888
La tuya es una acusación abrasadora
del consumismo estadounidense.
420
00:18:28,080 --> 00:18:29,723
Me encanta como el joey del medio
421
00:18:29,807 --> 00:18:31,483
está mirando hacia adentro
la dirección opuesta,
422
00:18:31,567 --> 00:18:34,362
como si estuviera imaginando
un futuro diferente
423
00:18:34,447 --> 00:18:37,128
Me alegro de que tengas eso.
Me preocupaba que fuera demasiado sutil.
424
00:18:37,213 --> 00:18:39,752
Oh, me golpeó
como una tonelada de ladrillos.
425
00:18:39,955 --> 00:18:42,661
[♪]
426
00:18:43,088 --> 00:18:46,690
Ahora, vamos a anunciar
los ganadores de esta noche.
427
00:18:46,775 --> 00:18:50,010
¡Espera, hay una entrada más!
428
00:18:50,220 --> 00:18:54,104
Un hombre extraño con un objeto.
escondido debajo de una funda de almohada?
429
00:18:54,189 --> 00:18:57,572
¡Vamos arriba!
Quiero ver esto.
430
00:18:57,852 --> 00:19:00,948
me dijeron que encontrara
una nueva forma de comunicarse.
431
00:19:01,033 --> 00:19:04,932
Mi hermanastro Calvin expresa
sus sentimientos a través de la taxidermia,
432
00:19:05,017 --> 00:19:08,445
así que decidí
Yo haria lo mismo.
433
00:19:08,845 --> 00:19:11,573
¡Eso no es taxidermia, idiota!
434
00:19:11,658 --> 00:19:15,394
Pero es muy profundo. Y triste.
435
00:19:15,479 --> 00:19:19,236
La pequeña concha suplicando
sus ojos al más grande.
436
00:19:19,321 --> 00:19:23,517
Se trata claramente de la necesidad de un hijo.
por la aprobación de su padre.
437
00:19:23,602 --> 00:19:27,263
¿Qué? Son solo dos malolientes
conchas pegadas en una tabla.
438
00:19:27,417 --> 00:19:31,845
Abe, míralo.
Míralo de verdad.
439
00:19:32,590 --> 00:19:33,824
Mmm.
440
00:19:34,080 --> 00:19:35,491
[♪]
441
00:19:35,722 --> 00:19:37,288
(gemidos)
442
00:19:39,219 --> 00:19:41,110
(jadeos)
443
00:19:41,350 --> 00:19:46,271
(lloriquea) ¿Qué son estas conchas?
diciendo, ¿es así como te sientes?
444
00:19:46,356 --> 00:19:49,650
pareces amar
ser padre de Calvin,
445
00:19:49,772 --> 00:19:53,845
pero odiabas
ser un papá para mí. (Sollozos)
446
00:19:54,067 --> 00:19:58,654
No, hijo, no.
Mira, cuando eras un niño,
447
00:19:58,762 --> 00:20:02,366
ser padre se sentía como
el final de mi juventud.
448
00:20:02,556 --> 00:20:04,517
Pero ahora con Calvin,
449
00:20:04,637 --> 00:20:07,739
es mi última oportunidad
para sentirse joven.
450
00:20:07,824 --> 00:20:12,544
Oh, entonces lo que estás diciendo es
no importa la edad que tengas,
451
00:20:12,629 --> 00:20:16,582
solo ha sido sobre
lo que usted necesita.
452
00:20:16,667 --> 00:20:18,994
Finalmente me entiendes.
453
00:20:19,079 --> 00:20:21,648
no fue porque
Yo era un niño malo.
454
00:20:22,122 --> 00:20:25,259
Eres terriblemente defectuoso.
455
00:20:25,415 --> 00:20:27,426
¡Soy!
456
00:20:27,644 --> 00:20:29,791
(aplausos)
457
00:20:29,876 --> 00:20:32,595
otra familia
salvado por la taxidermia.
458
00:20:32,728 --> 00:20:34,329
Muy bien, terminemos las cosas.
459
00:20:34,437 --> 00:20:36,688
tenemos 20 minutos
antes de que esta habitación sea tomada
460
00:20:36,773 --> 00:20:38,759
por la Expo Mesa de Masaje.
461
00:20:38,966 --> 00:20:40,347
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO XX
462
00:20:40,431 --> 00:20:42,108
y FOX BROADCASTING COMPANY
463
00:20:42,193 --> 00:20:43,610
y TOYOTA.
464
00:20:43,695 --> 00:20:45,955
Subtitulado por Media Access
Grupo en WGBH access.wgbh.org
465
00:20:50,821 --> 00:20:52,982
{\ an8} Entonces, Blythe me dejó por un chico
466
00:20:53,153 --> 00:20:55,424
{\ an8} ella dice que es mejor
pareja espiritual para ella.
467
00:20:55,509 --> 00:20:58,103
{\ an8} Además, es súper rico.
y puede comer maíz.
468
00:20:58,188 --> 00:21:00,667
{\ an8}Llevará a Calvin a África
estudiar animales
469
00:21:00,751 --> 00:21:02,228
{\ an8}en su hábitat natural.
470
00:21:02,466 --> 00:21:05,220
{\ an8} Extrañaré a ese pequeño bribón,
pero tu sabes,
471
00:21:05,408 --> 00:21:08,222
{\ an8} Me alegro de que tú y yo
finalmente se están comunicando.
472
00:21:08,484 --> 00:21:11,962
{\ an8}Te amo, hijo.
De todos modos, llámame.
473
00:21:12,172 --> 00:21:14,705
{\ an8}- (timbre del teléfono)
- Tu papá te dejó otro mensaje.
474
00:21:14,790 --> 00:21:17,207
Eh, es probable
solo un dial trasero.
475
00:21:30,012 --> 00:21:31,012
¡Shh!
36795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
