Original subtitles

-I will catch a grenade for you. -Nåt har hänt henne, Jörgen!

-Olivia! -Hon har rymt tidigare.

Spräng en bomb. Ta nån som gisslan. Då kanske nån lyssnar.

-Jamen...vi ses. -Jag hoppas det.

Det man inte har i huvudet får man ha i benen.

Eller mellan benen.

Var tacksam över att jag ägnar dig en sekund av min tid.

Det är du och jag, Nathalie. And I will catch a grenade for you.

Om nån ens rör sig så kommer jag att blåsa ett hål i huvudet på er!

Vi avbryter för nyheter om det gisslandrama-

-som pågår på Hagsätraskolan i södra Stockholm.

Ett 30-tal ungdomar på ett handbollsläger hålls som gisslan-

-av en beväpnad gärningsman.

Det har hörts skottlossning inifrån byggnaden-

-men ännu har vi inga uppgifter på om nån människa har kommit till skada...

Vad är det?

Det har hänt nåt på lägret. Jag ska bara ner och...

Vadå lägret? Har det hänt nåt med Tor?

Du... Men är Tor okej?

Jag vet inte, jag är på väg dit nu.

-Vad fan, Alex. -Jag ringer så fort jag vet nåt.

-Vad är det som har hänt? -Jag ringer dig.

Vad är det som har hänt?

Det är nån som har tagit gisslan.

Vänta, jag följer med.

Men va...? Fan, helvete!

-Tor! -Du får vänta här.

Tor! Tor?

-Alexander! Lugn! -Var är han?

-Lugn. -Var är han?!

-Lugn. Lugn. -Nej...

Det kommer att gå bra. Hej. Det är lugnt. Så.

Ja?

Vad fan händer? Klockan 11 skjuter jag, vad är det ni inte fattar?

Lugn! Vi vill gärna hjälpa dig på alla tänkbara sätt-

-men vi behöver mer tid.

Om du lägger ner vapnet och kommer ut så kan vi prata.

Men fattar du inte?! Jag menar allvar, jag skjuter nån!

Hallå?

-Var är piketen? -Här vilken sekund som helst.

Med en förhandlare.

-Har ni fått kontakt? -Det är en ensam gärningsman.

-Vad vill han? -Hon.

Hon vill ha hit justitie eller rikspolischefen.

Hon har nåt att berätta.

Annars avrättar hon en ur gisslan varje hel timme.

-Alexander! -De är här vilken sekund som helst.

-Jag måste in! Det är min man! -Backa!

-Min man jobbar här inne! -Det är avspärrat!

-Jag måste få prata med... -Backa in bakom!

Var är han?!

Det här är ditt fel. Det är ditt jävla fel, vet du det?!

Du ville att han skulle på det jävla lägret!

Lugn. Du kan inte vara här nu.

-Släpp mig! Det är ditt fel! -Nu tar du det lugnt.

-Släpp mig! -Nu stannar du här bakom.

-Se till att hon stannar där bakom. -Om nåt händer honom, då...

Jag ordnar det här.

Var fan är de nånstans nu, då?

-Var är ni nu? -Vad i helvete?

Nej, nej, nej!

Inget jävla Bröderna Cartwright nu! Vad fan...

-Hej, Pär. -Jag kan inte fatta att han är död.

Nej, det är fruktansvärt. Har det hänt nåt nytt?

Ja och nej. Fortfarande inget från Olivia-

-men det visade sig att Sebastian har samma advokat som Olivia.

Johanna Fagenberg.

Okej. Du, jag kommer in.

Tja, det är Olivia. Lämna ett meddelande. Hej då!

Men kan du svara...?

Jag tror att jag har gjort nåt dumt.

Jag vill ju bara att du ska vara här, Olivia. Med mig.

Jag orkar inte längre.

Ensam gärningsman, beväpnad. Skott avlossade.

Hot om avrättning klockan elva. Jag repeterar: Klockan elva.

Gör er redo att gå in. Det är åtta minuter kvar.

-Okej, vad är status? -Vi har en kollega där inne nu.

Och hans grabb sitter i gisslan. Det...

Ja, ni hörde. Nu kör vi.

Vad gör ni?

Hallå, vad gör...? Ni kan inte storma! Det är barn där inne!

-Backa! -Det är ju för fan barn där inne!

Backa!

-Hallå? Vad gör ni? -Lägg dig ner!

-Lägg dig på golvet! Lägg dig ner! -Ja, ja. Det går bra.

-Lägg dig ner! -Lugn.

Lugn.

Jag bara... Jag har skruvat på några rör i källaren.

Men jag får ingen ordning på varmvattnet på den här skolan.

En vaktmästare måste ju lösa sånt, så är det ju. Det är min lott i livet.

Så undrade jag bara varför det plötsligt blev så tyst.

Men...nu förstår jag varför.

Så. Okej. Den där är inte att leka med.

Stå still!

Det är rejäla grejer. Den ser tung ut. Är det pappas?

Men vad spelar det för roll?! Kan du stå still!

-Är det morfars? Farfars? -Än sen?!

Det är min morfars! Kan du vara still? Sluta gå runt!

Är det morfars? Okej, morfar.

Har du sågat av pipan själv? Det var väldigt smart.

Att såga av pipan är smart, då kan man gömma den under jackan.

Men du vet att du får ett problem också.

Man måste komma otroligt nära för att det ska hända nåt.

Om du skjuter nu, på det avstånd som vi har nu, så...

Jag vet inte. Jag får kanske några blåmärken eller skrubbsår på kinden.

Det blir inte värre än så.

Nu stoppar jag händerna i fickorna och så går jag emot dig.

Och så stannar jag när vi är så nära som vi måste vara.

Så.

-Tango på plats. -Avvakta.

Nu gäller det. Det här blir bra.

Här.

Vet du vad som händer om du trycker av nu?

Mitt huvud kommer att explodera i en sky av blod, ben och hjärnsubstans.

Tänk dig att du släpper ner en vattenmelon från Kaknästornet.

Det är ganska spektakulärt, faktiskt.

Och en annan sak som är lite fascinerande-

-är att det tar en stund innan hjärtat fattar att huvudet är borta-

-så det fortsätter ju att pumpa. Det pumpar blod rätt ut ur halsen.

Du kommer att bli så överraskad över hur starkt det trycket är.

Alltså, det är...helt sjukt.

Och sen kollapsar benen och så faller jag bara ihop som en säck.

Vill du det?

Gärningsmannen skymd. Det verkar medvetet.

Har inget skott från den här positionen. Byter plats.

Tempo, tack. K minus 60 sekunder.

Jag har försökt...

Jag har försökt... Jag har försökt...

Men det är ingen som lyssnar på mig.

Jag visste inte vad jag skulle göra.

Jag ville inte att det skulle bli så här.

-Jag ville inte. -Det är okej.

-Förlåt! -Nej. Det är ingen fara, okej?

Om du lägger ner vapnet nu så är det ingen fara överhuvudtaget.

Ingen skada skedd. Jag lovar.

Delta, rapportera.

Delta strax i position.

Om du sänker geväret nu, så försvinner allt det här.

Jag lovar att jag kommer att hjälpa dig. Bara sänk geväret nu.

Bara lägg ner det.

Tango i ny position. Har fri sikt. Upprepar: Fri sikt.

Delta på plats.

Nu kör vi.

Jag vet att du inte vill göra det här. Jag ser det i dina ögon.

Du har snälla ögon. Jag kan se sånt.

Lägg ner det bara.

Nej, nej! Nej!

-Få in en ambulans! -Utrym, utrym!

Anton, Anton, kom! Snabbt!

Var inte feg, kom!

Få in ambulansen, då!

Tor, se om du hittar nån förbandslåda!

Olivia Thorén.

Du måste hitta...

Du måste hitta...

Få in ambulansen, då!

-Ta flera! Ta flera! -Okej.

-Tar du henne? -Hej, hej...

-Jag tar över, jag tar över. -Ja. Här.

Hej. Göran heter jag. Jag ska ge dig lite syrgas.

Tor. Tor...

-Ingen fara. Kom igen, vi går ut. -Se så att det kommer syre ut.

Alltså, vad hände?

Hon skulle ge upp, när de där jävla paintballtomtarna kom-

-och skrämde livet ur henne. Bokstavligt talat.

Tor! Hej!

Kommer du?

Okej. Nu är du i ambulansen. Nu stänger vi dörrarna.

Och så åker vi till sjukhuset.

Kom.

Så Fagenberg är alltså god man för både Sebastian och Olivia?

Ja, precis. Har inte varit på kontoret på hela dan-

-och svarar inte i telefon, då får man hembesök.

Vi kollar runt.

Vänta, gå inte! Hallå, vänta! Stanna! Snälla, kom tillbaka!

Fan!

Vad vill du?

Hallå, kan du svara?

Nej, snälla. Vänta, gå inte! Snälla, gå inte!

Det ser bra ut, hon kommer att klara sig.

Okej.

Hej. Men Gud, hur är det? Jag hörde precis.

Vad hette hon som rymde? Pärs släkting.

Hon som stack med den där Sebastian.

Olivia Thorén. Varför frågar du?

Kan vi ses på stationen om en halvtimme?

-Absolut. -Okej, bra.

Ah, här kommer han. - Bra. Då kan ju du byta mina tändstift.

Håll käften nu.

Du. Gör du ett sånt här John Wayne-stunt en gång till-

-befordrar jag dig och kedjar fast dig vid skrivbordet resten av livet.

Är det uppfattat?

Hej...

Säg till när ni är klara så kanske vi kan göra lite polisarbete här-

-innan vi stämplar ut. Alltså, bara som en helt galen idé...

Allt handlar om Olivia Thorén.

Två ungdomar rymmer från ett LVU-hem.

Den ena hittas av Alexander och förs tillbaka till hemmet.

Sebastian. Sebastian hittas sen död av en överdos-

-på en offentlig toalett efter avslutad rättegång.

Och den andra rymlingen är Olivia Thorén.

Hon är fortfarande på fri fot.

Det sista Nathalie säger till mig-

-är att jag måste hjälpa henne att hitta Olivia.

-Vem är Nathalie? -Gärningsmannen från...

Tack, Sherlock. Det vet jag. Men vem är hon?

Trasslig uppväxt, droger.

Hon bor på samma hem som Olivia och Sebastian.

-Det var tjejen som var här. -Va?

Ja. Hon ville anmäla Olivia försvunnen.

Jag vet inte, jag kanske inte tog det på allvar helt.

Hon sprang iväg och blev arg. Och hon...

För att Nathalie och Olivia är ju tillsammans-

-och hon var orolig att Olivia hade blivit kidnappad, sa hon.

Så att... Jag känner mig så jävla dum nu-

-för att det är ju klart att jag skulle...

Det är lugnt. Släpp det. Det är inte ditt fel.

Vi får väl åka tillbaka till det där hemmet-

-och vända upp och ner på det i morgon...

Vi kan inte vänta till i morgon. Tänk om hon är kidnappad.

Eller ligger död med en kanyl i armen.

Ja, tänk om himlen faller ner. Vicky har ringt 63 000 gånger.

Tor, din son, han behöver dig.

Efter allt som har hänt i dag.

Åk hem till Tor. Det är en order.

Jag rekommenderar en dusch också.

En annan märklig omständighet är att Sebastian och Olivia-

-hade samma advokat. En Johanna Fagenberg.

-Var har du varit? -Jag har varit på sjukhuset.

Åker du hellre till sjukhuset med nån som hotade att skjuta 30 ungar-

-än tar hand om din son?

-Du tog hand om honom. -Det var dig han ville prata med!

-Jag var inte ens där inne! -Ja, jag ska prata med honom.

Självklart. Men jag har ett jobb att sköta också.

Ditt jobb?! Jag är så jävla in i helvete trött på ditt jobb!

Ditt jobb är att ta hand om din son!

Och just nu är han helt jävla katatonisk!

Vem fan tror du att du är som ska lära mig att vara förälder?!

Fan alltså...

Vi flyttar.

"Vi"?

Inte vi. Tor och jag. Han är uppe och packar.

-Följer han med dig? -Ja.

Han är ju tillräckligt stor för att få bestämma själv.

Så nu är du fri. Fri att leva med vem du vill.

För även om du inte är ärlig mot mig-

-så kan du ju vara ärlig mot dig själv i alla fall.

Hej, pojken min. Ska du flytta?

Jag vill bara inte förlora mamma en gång till.

Nej. Du förlorar ju inte mamma bara för att du bor med mig.

Ja, men du finns alltid kvar. Du är bara en sån person som stannar-

-men mamma måste man liksom hålla fast i.

Här. Ge den där till den där tjejen. Hon med geväret.

Hoppas hon får hjälp av nån.

Statistiken säger att 70 % använder någon form utav droger.

Det betyder att samhället har misslyckats.

Hur får de tag på drogerna?

Enligt min klient är det som att köpa mat i affären.

Personalen känner till problemen men väljer att inte göra nåt åt det.

Tvärtom tillhandahåller personalen själv drogerna i vissa fall.

Det här är en tragedi för de inblandade.

Min klient hade hela livet framför sig.

Han var vanlig ungdom som helt enkelt inte orkade leva längre...

Hej?

Vi, samhället, svek honom...

Har du sovit gott? Herregud...

-Vad är det nu, då? -Nu är de på väg hit igen.

Jag vet inte vad jag ska säga mer. Alltså, jag pallar inte det här.

-Stilla dig. Vilka är på väg? -Polisen.

De har varit här 40 gånger, jag vet inte vad jag ska säga längre.

Säg ingenting. Du ska bara upprepa vad du har sagt hittills.

Att du vet ingenting, ungdomar rymmer ibland.

Ibland tar de en överdos.

Okej. Ja, jag ska försöka med det.

Nej, du ska inte försöka! Du ska göra som jag säger, fattar du det?

Ja. Yes.

Det finns snart ingenting som kan koppla oss till det här.

Okej...

Hej.

Nu råkar det ju vara så att de här ungdomarna som ni undrar över här-

-de tillhör ju samma gäng.

De kan vara, ursäkta språket, jävligt besvärliga.

-Och Sebastian är en av de värre. -Var, kanske vi ska säga.

Han är ju död.

Vilken relation har du till Johanna Fagenberg?

Johanna Fagenberg är Olivias advokat.

-Och Sebastians advokat. -Ja.

Vet hon att Olivia är borta?

-Jag vet inte. Tror jag... -Tror du?

Vad är det för business du håller på med egentligen?

Unga tjejer som försvinner hit och dit.

Droger... Det ser ju inte särskilt bra ut.

Är det nåt slags hallickverksamhet du håller på med?

Nej. Nämen, sluta nu. Jag försöker tillgodose-

-allas intressen.

Johanna var ju familjens advokat och Olivias föräldrar-

-dog i en båtolycka för ett par år sen.

Och?

Ja, och...

Varför frågar ni mig om det här, egentligen? Fråga Johanna i stället.

Om hon visste att jag sitter här och pratar med er...

-Nej, vi tar in honom. -Nej, jag...

Johanna...

Hon har förskingrat den största delen av Olivias arv redan.

Hon måste ha Olivias fullmakt nu när hon blir myndig.

-Var är Olivia? -Jag vet inte.

Alltså, jag lovar. Jag vet inte var hon är.

Men om jag vore ni så skulle jag prova hemma hos Johanna.

Pär, vi tar båten över sundet. Ta min bil så ses vi där.

Åk med honom. Och skicka ambulans och polis till Fagenbergs hus.

Ja...

Olivia!

Olivia!

Nathalie! Nathalie, här nere! Nathalie, här nere är jag!

-Olivia! -Nathalie! Fan...

Olivia!

Här är jag! Nathalie!

Nathalie, kan du svara? Nathalie, här inne!

-Olivia? -Nathalie! Här är jag!

Här nere! Nathalie! Hej!

-Du kom! -Det är klart jag gjorde.

Jag visste att du var här. Är du okej?

Ja, nu är jag det.

-Var är kärringen? -Hon är där uppe, medvetslös.

-Va? Hur blev hon det? -Jag slog henne i huvudet.

Du skojar? Du är så jävla sjuk.

-Jag har saknat dig så mycket. -Jag har saknat dig med.

-Du måste hämta nyckeln. -Okej.

Den är där uppe, hon har nog den på sig.

Nathalie?

Nathalie, vad är det som händer?

Hallå, varför svarar du inte?

Nathalie, varför svarar du inte? Vad händer?

Nathalie! Nathalie, vakna!

Vad fan har hänt? Nathalie! Kan du vakna? Vakna, Nathalie!

Fan...

Fan...

Fan!

Nathalie? Nathalie, vakna. Nathalie, vad har hänt?

Somna inte!

Hjälp! Jag behöver hjälp, snälla! - Kom.

Polis. Kom här. - Nora, vänta där.

-Vakna! -Polis!

Hjälp mig! Snälla, hjälp mig!

Hjälp henne!

Klart! - De kommer nu.

-Fan, kan ni hjälpa? -Vad har hänt?

Jag vet inte. Hon har fått i sig nåt gift.

-Vadå för gift? -Jag vet inte!

Låt dem göra sitt jobb. Kom med mig. Kom med mig.

-Nej! -Kom nu.

-Men vi måste kunna hjälpa henne. -Kom nu.

Hur gick det?

Vilken jävla häxa. Humle tipsade henne om miljonarvet-

-och planen var att ta Olivia till fånga, bryta ner henne helt-

-och så få henne att skriva under en fullmakt.

På så sätt skulle hon behålla rätten att förvalta arvet.

Helt vansinnigt. Rena medelåldersmetoderna.

Fy fan.

De skyller på varann. Vi får se vad rätten säger. Har du köpt?

-Ja. Det är klart. -Bra.

Kom.

Jag behöver lite bärhjälp.

Ja du, den var... Ja, du tog med dig tårta också alltså.

Var försiktig bara. Jätteförsiktig. Har du den? Är du säker?

-Ja. -Bra.

Jävlar...

Men den... Det är ju lugnt här inne. Vi kan...

Så. Den här biten kan man ändå...

Ingen fara. Vi tar den här, då.

För med en enkel tulipan Uppå bemärkelsedan

Vi har den äran Vi har den äran att gratulera

Och en tulpan det är väl bra Men det vill jag inte ha

Jag vill ha Jäger Jag vill ha Jäger...

-Det är en lite annorlunda vers. -Va?

-Olivia, grattis på 18-årsdagen. -Tack.

-Så. -Ja...

-Där. Till födelsedagsbarnet. -Jag är vegan.

Okej. - Då får du den.

Åh. Det är jag också, tyvärr.

Jaha, så tråkigt. Det var ju tur vi inte valde stortårtan.

Men jag tar gärna en bit, om ni ändå inte vill ha...

-All right. Då får du med rosen. -Lyx.

-Vad händer nu, då? -Nu?

-Ska ni åka på semester? -Du får säga "du" till mig.

Jag menar din familj.

Ja, jag antar det.

Det är inte helt klart ännu. Och ni?

-Du får gärna säga "du" till mig. -Okej...

Jag tänkte på dig och... Var det Jesper?

-Jonas. -Jonas.

-Nej, vi... -Vill ni ha en liten kanske?

-Jag är laktos. -Jag gillar inte marsipan.

Nej. Det är klart.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group