Original subtitles

Hallå? Nej!

-Vad tänker du på? -Dig.

Varför är du så hemlig för?

-För att det är sexigt. -Eller hur...

Jag har en överraskning.

Du vet, mina föräldrar? De hade skitmycket pengar.

Va?

Och jag kommer att ärva dem på min 18-årsdag.

-Men du fyller år på fredag. -Jag vet.

Jag sa inget så du inte skulle ta mig för pengarnas skull.

-Jag skojar. -Idiot!

-Upp och hoppa nu! -Kom igen!

-Kliv upp. Kom igen nu. -Kom igen, vakna.

Nu är det dags. Men Olivia, vad har vi sagt om det här?

Du ska sova i din egen säng.

Ja, nu är Olivia här igen.

Se till att de är ensamma på rummen när vi låser på kvällarna.

-Nej, Sebbe. -Får man vara med?

-Ja, det är klart. Kom! -Men gå ut!

Sebbe, sluta! Ut! Gå!

-Nej! Vad gör du? Stanna, vafan! -Olivia...

-Hit med mina trosor! -Ta dem, då!

Ge mig en kyss så får du dem. Kom igen, en kyss.

Men stick, då!

Sebastian är väl inte här, va? Eller hur?

Nej, okej. Jag går in och kollar.

Hallå, vet du vad som har hänt med min telefon?

God morgon. Härlig dag, va?

I dag ska vi ta en båt ut till en jäkligt skön ö, faktiskt.

Grilla lite, lite sol och bad.

Bara umgås. Ta det lugnt, komma ner i varv.

Snacka lite känslor, lite livbalans. Grilla och chilla.

-Hallå, surpuppa... -Du, Olivia.

Är det nåt du vill ta med alla här?

-Bara att det är en jättehärlig dag. -Eller hur? Bra.

-Okej. Då är alla här. Ja. -Dra åt helvete.

Då åker vi. Ja, lite fart!

Ska jag ha den? Najs.

Jättefint.

Det är du och jag.

-Gud, du har fått så långt hår. -Tycker du?

Hör ni, nu får ni lägga undan mobilerna.

Ni här kan börja förbereda lite inför grillningen.

Och ni kan ju samla kvistar och näver och...

Torrt ska det vara, okej?

Vad sa jag? Ska jag ta den här då, eller?

-Nej. -Sluta.

Låt honom sticka. Han kommer ändå ingenstans.

Då kör vi igång. Kom igen nu.

Nej, Nathalie. Nathalie. Nej, lugn nu.

-Du stannar här med oss. -Va?

Alla ska umgås lite med alla i dag. Ni är ju bara med varandra.

-Nämen... -Vi ses sen, okej?

Men va?

-Bra. Du kan vara med oss. -Ja, chilla. Chilla!

-Hon försvinner inte. -På riktigt...

-Halloj! -Hej!

Ditt nya paradis?

Hej! Och dagens arbetsplats.

Wow.

Jag fick ett samtal från Olivia.

Hon är en del av... den rika delen av vår släkt.

-Den har du aldrig berättat om. -Nej, vi firar inte direkt jul ihop.

Men nu när det har börjat gå bra, eller lite bättre, för mig-

-så ringer de ibland och vill ha råd. De tycker väl att jag är lite kunnig.

Så nu ska du börja rycka ut när Noppe och Snoppe-

-har fastnat med skägget i brevlådan?

Nej, absolut inte.

Olivias föräldrar omkom i en båtolycka när hon var elva.

Oj.

Hon har haft det tufft sen dess. Gick aldrig ut skolan, tog droger.

Jag har inte träffat henne sen...

Vi satt vid barnbordet på farmors 80-årsdag för åtta-nio år sen.

-Varför satt du vid barnbordet? -För att... Ja...

I alla fall så ringde Olivia.

Hon sitter på ett LVU-hem just nu och fyller arton år.

Hon ska få tillgång till sitt arv.

Hon tror att familjens advokat försöker lura av henne pengarna.

Är det nån man känner till?

En Johanna Fagenberg.

Jag har försökt få tag i henne, men hon svarar inte.

Och varför tror Olivia att hon ska bli lurad?

Hon har en känsla. Jag vet.

Jag har alltid ömmat lite för Olivia.

-Hur mycket pengar rör det sig om? -26 miljoner.

-Oh... -Ja.

Och vad vill hon att du ska göra?

Jag vet inte. Kolla på det.

Kolla på det?

Tja... För 26 miljoner är det kanske värt att kolla upp.

Ja. Bra, Nathalie. Härligt!

Nu har vi lite eld här. Nu är det dags att käka, då.

Vem fattas nu, då? Är alla här?

Jag ser inte Sebbe och Olivia.

-Är inte det där Sebbe? -Sebbe!

-Det är Sebbe! -Helvete!

Sebbe! Kom tillbaka!

Sebbe! Stanna båten!

Fan!

Fan, jävla helvete...

-Jörgen, var är Olivia? -Hon kommer väl.

Hennes mobil är avstängd och hon svarar inte.

Vänta lite nu.

Hej. Jag heter Jörgen Humle, jag är chef på LVU...

-Har ni sett Olivia? -Nej.

Olivia!

Jag skulle vilja anmäla en av våra ungdomar som har stuckit här.

-Har ni sett Olivia? -Nej.

-Olivia! -Olivia!

Lugna ner er! Fan!

Olivia! Olivia! Olivia!

Olivia!

Olivia!

Olivia!

Nånting måste ha hänt henne, Jörgen. Jag hittade den här.

Den kan hon ha tappat. Hon följde med Sebastian på båten.

Nej. Han var ju ensam, det såg du ju.

Hon låg väl och tryckte där nere mot durken. Syntes väl inte.

Det är klart hon följde med. Lugn nu.

-Ring polisen. -Det har jag redan gjort, så klart.

Men varför skulle hon följa med Sebastian?

Hon har väl rymt tidigare. Eller hur?

Ja, så fruktansvärt jävla otacksamt att ordna nåt för er.

Nu åker vi hem.

Du hade bara kalsonger på dig.

Du var så arg, du vägrade att klä på dig.

Så jag tog dig under armen, så-

-bar ut dig mitt i smällkalla vintern-

-med kläderna i andra handen och lämnade dig på förskolan:

"Varsågoda. Jag vill inte ha honom."

Du var så jobbig ett tag. Men söt.

Nu är du bara snäll.

Ska vi inte göra nåt i kväll? Alltså bara vi tre.

Nån familje... Vad hette det där som du tyckte så mycket om?

"Lotta på Liseberg". Kommer du ihåg att du älskade det?

Det gjorde jag inte. Vi kan väl spela bowling?

Ja. Kul, vi bowlar.

Nämen...

Jag kan komma nu. Ja, det är inga problem. Fint, hej.

Det är tydligen en som har rymt från ett LVU-hem en bit härifrån.

Jag kör honom tillbaka.

Det måste finnas nån annan som kan köra honom.

Jag är strax tillbaka så kan vi laga nån god mat-

-och se på "Lotta på Liseberg".

Schysst.

Om du tänker behålla skorna på fötterna så tar du ner dem nu.

Ta på dig bältet.

Fy fan...

Du, ge det ett par dagar bara så kommer de att komma tillbaka.

Anmäler jag så hamnar hon på sluten avdelning.

Det vill vi ju inte.

Tja, det är Olivia. Lämna ett meddelande. Hej då!

Hur fan kan du sticka utan mig?

Om jag får veta att du har stuckit med Sebbe, kan du fara åt helvete!

Sebbe!

Jaha. Olivia, då? Var har du henne, då? Va?

Men snälla, käften.

-Det här är hans. -Tack.

Jag är ledsen för att du fick köra hela vägen hit och...

Var är hon?! Vad har du gjort med henne?!

Vänta lite.

Släpp mig!

-Vad har du gjort med Olivia?! -Hör ni! Lugna ner er!

-Jag vet inte vad du pratar om! -Nej, nej... Nej, Nathalie.

-Skärp dig! -Sebbe, gå till ditt rum.

Vad håller du på med? Sluta! Fan, Nathalie!

Och så stannar du på ditt rum nu. - Annika, du får hålla koll på henne.

-Hej. -Hej!

-Hej. -Vad gör du här?

-Det var bara lite jobb. Och du? -Samma.

Samma här.

Jaha.

Jaha. Jag har lämnat tillbaka ett litet får till flocken.

-"Sau"? -Ja.

Okej... Ja, men vi... Vi kanske ses.

Ja. Jag hoppas det.

-Slå er ner. Välkomna. -Tack.

Jaha, Åklagarmyndigheten alltså.

Ja. Men också, vad ska man säga, privat.

Vi skulle vilja prata med Olivia Thorén.

Olivia är inte här.

Hon avvek under en utflykt tidigare i dag.

-Med en av de andra. -Hon avvek?

Ja. Rymde. Drog. Sjappade. Kalla det vad du vill.

Det händer ju, tyvärr, alltför ofta. Ungdomarna rymmer.

-Hon fyller ju arton på fredag. -Ja, kanske just därför.

Här vårdar vi ju ungdomar med ett kriminellt-

-och/eller asocialt beteende.

Vi känner till LVU-hem.

Det kan vara rätt vilsna ungdomar som hamnar här.

Och det är ju en öppen vårdinrättning-

-så vi låser ju bara in dem på nätterna.

Och Olivia har ju en problemfylld och orolig resa bakom sig.

Hon har rymt härifrån tidigare och har en historia med droger-

-lite svårt att hålla sig till sanningen.

-Jo, vi vet det. -Vänta lite så ska jag...

Det här är Olivias egna ord:

"Kan inte påstå att jag vill ha tillbaka mitt gamla liv."

"Passade aldrig in. Kände mig alltid utanför.

"Fick alltid höra att jag var en besvikelse."

"Började med alkohol när jag var tretton, droger i åttan."

"Efter mamma och pappas begravning råkade jag ta en OD på benzo."

"Vafan dog jag inte för? Ett straff att leva."

"Blev tagen i början på december och sov i arresten"-

-"men sen fick jag åka med TPT till SÖS. Jag var extremt trammad."

"Blev fett sur på polisen, bet en av dem. Ska visst åka till nåt hem."

Det här är utdrag ur ett förhör med Olivia, innan hon skickades hit.

Ja. Så vad händer nu?

Ja, vi brukar ge det ett par dagar. Oftast kommer de ju tillbaka.

-Hit? -Ja. Det är en fin gemenskap här.

De känner sig trygga, sedda.

Och hennes kompis har vi redan hittat.

-Han som polisen kom med? -Just precis. Sebastian.

-Du ljuger ju. -Nej, det gör jag inte.

-Men varför stack du, då? -För att jag var tvungen.

Så här: Jag såg Olivia.

Hon gick runt på stranden, sjöng lite. Jag tänkte:

"Jag drar dit, skojar lite med henne."

-Skoja lite? -Ja, du vet. Skoja...

Sen kom min advokat upp på stranden.

Va?

Ja. Jag vet, helt absurt. Min advokat. På en jävla öde ö.

Vad har din advokat med det här att göra?

Fan vet jag. Men jag såg att min advokat gick fram till Olivia.

Kolla här.

-Hon måste ju ha letat efter dig. -Ja, jag antog det.

Tror du att hon har gjort nånting med Olivia?

-Vad fan skulle hon ha gjort? -Kidnappat henne.

Kidnappat? Nej.

I såna fall är det mer rimligt att hon försökte följa med frivilligt.

Hon liftade liksom.

Okej. Vi gör så här: Jag ska upp i rätten i morgon.

Jag kan ju prata med min advokat då. Okej?

Okej.

Vad heter din advokat?

Josefin, typ. Eller, jag vete fan.

Alltså, du är på riktigt helt sönderknarkad i hjärnan.

Nej, det är jag inte. Jag har slutat.

Varför tar du min mobil för? Kan du ge tillbaks min mobil?

Kolla! Det är ju Olivia med Sebbes advokat på ön.

Alltså, hon måste ju ha tagit henne.

-Sebastians advokat? -Ja, du ser ju.

-Ska hon ha...? Varför då? -Jag vet inte!

Men du ser ju själv! De står ju här. Hon måste ju ha gjort nåt.

Alltså... Olivia, hon har rymt förut, eller hur?

Jörgen, det var innan det blev vi.

Hon skulle inte bara sticka utan att säga nånting.

Vi gör så här nu, vi avvaktar lite tills i morgon i alla fall.

Och har hon inte dykt upp då, så pratar vi igen. Absolut.

Kan du ta den här till Sebastian? Och sen så tar vi det...

Nathalie, jag förstår att det är lite rörigt just nu.

Det är mycket... Men det kan också vara så att Olivia-

-kanske har andra saker i sitt liv också. Än bara dig.

Har du tänkt så, att det kan vara så?

Du är ju för fan helt jävla dum i huvudet, Jörgen!

Jag ska anmäla dig!

-Tja, det är Olivia... -Nej, fortfarande avstängd.

"Trygga och sedda..."

-Tror du på det? -Nej.

Då hade hon väl inte rymt hela tiden.

Det här fåret som Alexander lämnade tillbaka till flocken...

Tror du han vet nåt? Ska vi prata med honom?

Kanske bättre att ta det mer formellt. Om det växer.

-Vadå växer? -Jag pratar med Alexander först.

Okej. Usch. Du får inte säga så.

-Vi ses. -Hej.

Alltså, jävla kuk-Jörgen lyssnar ju inte!

Kan det inte bara vara så att Olivia har stuckit?

Nähä.

Jag får gå till polisen själv och anmäla.

Tror du de bryr sig?

Tänd eld på dig själv. Spräng en bomb.

Ta nån som gisslan. Då kanske nån lyssnar.

Kan jag få tändaren där?

Ring mig när du har pratat med din advokat.

Vafan... Kan jag få tillbaks min tröja i alla fall?

Vad är det här?

Det är Tor som har lärt sig att panera torsk i hemkunskapen.

-Oj. -Ja.

Jaha. Ska han inte äta själv?

Nej, han tyckte att vi skulle ha en romantisk middag, bara vi två.

-Jaha. -Ja.

Vet du vad? Jag gör så.

Borta. Ska vi se om vi hittar nåt gott vin?

Det tycker jag.

Du har kommit till Alexander Forsman. Lämna gärna ett meddelande.

Fisken hade bra tuggmotstånd i alla fall.

Nej, vi får äta bröd. Det går inte.

-Härligt. -Han är ju begåvad, får man säga.

Hej. Hej, förlåt. Jag...jag ringer dig i morgon.

Nej, nej, nej! Det går bra. Jag kommer nu.

Bara fem minuter, okej?

Hej. Förlåt, din telefon var avstängd.

Nej, nej. Det går bra. Har det hänt nåt?

Vi var ju på det där LVU-hemmet-

och skulle prata med Pärs släkting Olivia, som har rymt.

Då kom jag att tänka på den där killen som du hämtade.

Att han kanske vet nåt. De kanske rymde tillsammans.

Och så ville jag prata med dig då, innan jag...

Har du pratat med den där Humle på hemmet?

Ja. Jag undrar hur han sköter det där stället egentligen.

Pojken heter Sebastian Brogård.

Men han sa inget om nån som hette Olivia.

Han sa inte så mycket överhuvudtaget egentligen.

-Är hon anmäld saknad? -Nej, inte än.

Jag vet att han ska upp i rätten i morgon för nåt han har gjort.

Jaså? Okej. Bra.

Du får gå tillbaka, jag ringer dig i morgon. Hej.

Hej, hjärtat. Det är jag. Vet du vem jag hittade?

Jag hittade Hedvig. Åh Gud, jag längtar så himla mycket efter dig.

Men, vad heter det... Du får komma och hälsa på snart-

-så jag får pussa på dig i stället för på Hedvig.

Jag älskar dig. Puss, puss. Hej.

Nämen alltså, helt ärligt. Fattar du vad vi kan göra?

Vi kan typ köpa ett hus i Thailand. Med pool.

-Vi kan ha ett katthem. -Hästhem. Hundhem.

-Ett eget LVU-hem. -Absolut inte! Usch!

Vi ska så långt bort härifrån som möjligt.

-Vill du göra det med mig? -Ja.

Ja, det är klart jag vill.

Det är du och jag, Nathalie.

And I will catch a grenade for you.

Tja, det är Olivia. Lämna ett meddelande. Hej då!

Jag vet inte om du hör det här. Men snälla, kom tillbaks.

Jag kan fan inte tro att du har stuckit.

Men jag ska hitta dig.

Vafan...

Hallå?

Okej, så hur länge har hon varit borta?

Sen i går. Men jag tror att hon har blivit kidnappad.

Varför tror du att hon har blivit kidnappad?

För pengar. Hon har jättemycket pengar.

-Har du försökt ringa henne? -Va?

-Har du...? -Det är väl klart jag har!

Jag har ringt henne typ sexton miljarder gånger.

-Och du har inte fått nåt svar då? -Nej!

Har du nån idé om var hon kan vara, då?

-Är du helt dum i huvudet? -Nej.

Jag ställer frågor för att bilda mig en uppfattning om vad som har hänt.

-Jag försöker hjälpa dig. -Men lyssna då.

Vi var på utflykt på den där ön. Olivia skulle hämta lite ved.

Förlåt, jag ser att det inte har kommit in nån anmälan ännu.

Men jag anmäler ju nu!

Om nån från ett LVU-hem försvinner, ska den ansvarige där anmäla.

-Om en jämnårig kompis gör det... -Vi är inte bara kompisar!

Jag och Olivia är ett par.

Hon skulle aldrig sticka och lämna mig utan att säga varför.

Då lägger jag till det. Hade ni bråkat innan det här hände?

-Nej. -Bor ni...?

Är du inlagd på samma LVU-hem som hon?

Varför är alla så jävla dumma i huvudet?

Varför ska jag dra tillbaka till det där jävla fittstället?

Farsan sa att du var typ Sveriges bästa advokat, vad fan?

Du är den sämsta advokaten jag nånsin träffat!

Du ska vara oerhört tacksam över att jag överhuvudtaget-

-ägnar dig en sekund av min tid.

-Hade du föredragit fängelse? -Nej.

Nej, precis.

Du... Var är Olivia nånstans?

Jag såg er på ön tillsammans. Du vet var hon är, eller hur?

Jag tror att din hjärna har simmat runt i Tramadol lite för länge.

Sätt dig ner och vänta på mig, jag kommer alldeles strax.

Jag kommer.

Sebastian. Hej, jag heter Pär och jag är syssling till Olivia Thorén.

-Syssling? -Man har samma...

Du försvann ju under den här utflykten samtidigt som Olivia.

Ja, samtidigt, men inte tillsammans.

Okej. Så du vet inte var hon är? Hon har stängt av sin telefon.

Nej. Men har ni provat att ringa eller prata med Nathalie?

-Nej. Vem är det? -Kan vi ses vid utgången sen?

-Jag måste... -Är det några problem här, eller?

Nej, nej. Nej, vi har gemensamma bekanta.

-Vart ska du? -Jag ska dra och pissa.

Ja, vi...

Vi ger det fem minuter till.

Vad tror du att han vill säga?

För om han vet nånting så borde han väl gå till polisen.

Han kanske inte vill prata med polisen.

-Min gamla åklagarnäsa säger att... -Så gammal är den inte.

Tack, hjärtat. Den säger mig att det är värt att vänta.

-Sluta pilla med den där nu. -Yes.

-Jag tror att jag springer och... -Ja.

Förlåt.

Oj, förlåt.

Sebastian? Hörru?

Sebastian! Åh, helvete...

Sebastian. Hörru! Hörru! Är du okej? Jävlar...

SOS 112, vad har inträffat?

Jag behöver en ambulans till Stockholms tingsrätt, jättefort.

Nu är hjälp på väg. Här.

-Hallå? -Sebbe?

Nej, Sebbe mår inte så jävla bra just nu.

Vadå?

Han har tagit en överdos, men det är en ambulans på gång.

Heter du Nathalie? Hallå? Hallå?

-Okej, är jag klar? -Ja.

Han stämmer möte med oss och sen tar han en överdos.

Det är okej.

Tja, det är Olivia. Lämna ett meddelande. Hej då!

Om nåt har hänt dig, Olivia...

...då vet jag inte vad jag gör.

Jag älskar dig. Så mycket.

-Tror du de bryr sig? -Olivia har rymt förut.

Tänd eld på dig själv. Spräng en bomb.

-Det är du och jag. -Tror du de bryr sig?

Varför tror du hon har blivit kidnappad?

Ta nån gisslan. Då kanske nån lyssnar.

-Har du fått med dig allt? -Ja.

-Vad bra. Har du kissat? -Sluta.

-Har du bajsat? -Sluta.

-Har du torkat dig ordentligt? -Fortfarande inte rolig.

Det är pappahumor.

Vi har fortfarande inget varmvatten, nu ringer jag nån.

Nej, det blir dyrt. Jag kör honom, sen tittar jag på det.

Jag fixar det.

Alexander...

Herregud. Det man inte har i huvudet får man ha i benen...

Eller mellan benen.

Du har ett missat samtal.

-Ja. -Ja.

Vi ses.

-Hej. -Hej, du ringde.

Ja. Du, den här Sebastian som vi pratade om. Han dog i natt.

Va?

Ja, han tog en överdos innan vi skulle prata med honom.

Jag tror att det här måste bli ett polisärende.

Jag har en del att ordna men jag ringer när jag är på kontoret.

Yes. Bra, hej.

Okej. Nu får du inte scora för många mål.

-Det blir så pinsamt för de andra. -Jag ska försöka.

Men jag kan inte lova nåt.

Det är bra. Lycka till, då.

Tja, det är Olivia. Lämna ett meddelande. Hej då!

Bra, bra! Passa där! Bra.

Pressa! Bra!

Ta nån som gisslan. Då kanske nån lyssnar.

Det är du och jag, Nathalie.

Olivia har rymt förut.

-Det är du och jag. -Olivia!

-I will catch a grenade for you. -Olivia!

Där ja. Håll pressen, hör ni.

Håll press, pressa upp. Snygg pass. Bra.

Yes!

Lägg er ner! Lägg er ner!

Lägg er ner på golvet!

Om någon ens rör sig så blåser jag ett hål i huvudet på er!

Lägg dig ner!

Lägg dig ner!

Snälla...kan du lägga dig ner?

Om ni rör er, skjuter jag er! Fattar ni det?

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group