Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,827 --> 00:00:03,547
"Long long time ago 2"
2
00:00:29,947 --> 00:00:32,547
With your husband dead and you pregnant
3
00:00:32,627 --> 00:00:34,027
what do you take me for?
4
00:00:36,307 --> 00:00:37,387
Well-behaved.
5
00:00:38,467 --> 00:00:39,507
Come over here.
6
00:00:40,467 --> 00:00:42,157
I have a pair of golden earrings here
7
00:00:42,547 --> 00:00:43,987
-Take it! -The hawker inspectors are here.
8
00:00:44,067 --> 00:00:46,227
If anyone harasses or bullies you, just tell me
9
00:00:46,307 --> 00:00:48,187
Just tell me,I'll stand up for you. Okay?
10
00:00:48,267 --> 00:00:49,467
The Malays are killing Chinese!
11
00:00:49,547 --> 00:00:50,867
Stop spouting nonsense
12
00:00:51,387 --> 00:00:53,027
I was locked up like a pig
13
00:00:53,107 --> 00:00:54,747
Now that I'm out,you want me to rear pigs?
14
00:00:54,827 --> 00:00:57,267
If you don't want it, forget it
15
00:00:57,347 --> 00:00:58,347
You take it
16
00:01:07,267 --> 00:01:08,467
After the flood,
17
00:01:08,547 --> 00:01:12,147
Mother took over the farming license from Grandfather
18
00:01:12,227 --> 00:01:14,707
and ended her soya milk business
19
00:01:14,787 --> 00:01:19,507
The family worked hard in front of our lawn
20
00:01:19,587 --> 00:01:21,667
and built a pig sty
21
00:01:21,987 --> 00:01:24,947
Even though we used only old wood
22
00:01:25,267 --> 00:01:27,147
After we were done,
23
00:01:27,227 --> 00:01:29,987
it became a new sty
24
00:01:35,067 --> 00:01:42,027
"Taxi"
25
00:01:58,227 --> 00:02:00,787
I just blinked and they're almost done?
26
00:02:01,027 --> 00:02:03,347
Father and Ah Hee helped so it was faster
27
00:02:05,387 --> 00:02:06,627
What are the three rascals doing?
28
00:02:06,707 --> 00:02:07,987
Others are working.Why are they such busybodies?
29
00:02:08,067 --> 00:02:09,987
-Get them back here-It is fine
30
00:02:10,067 --> 00:02:12,507
They have nothing to do back at home
31
00:02:13,557 --> 00:02:14,707
What are you three doing?
32
00:02:14,787 --> 00:02:16,067
I don't want you to raise pigs when you grow up
33
00:02:16,147 --> 00:02:18,347
and yet you are there meddling
34
00:02:18,427 --> 00:02:19,507
Come back
35
00:02:20,107 --> 00:02:22,747
Told you not to help. Go and do your homework
36
00:02:31,427 --> 00:02:32,347
Mother
37
00:02:32,427 --> 00:02:35,307
Will we be able to feed our family just by rearing pigs?
38
00:02:35,387 --> 00:02:36,307
Why not?
39
00:02:37,587 --> 00:02:39,867
We don't even have pigs in our pigsty
40
00:02:40,747 --> 00:02:42,707
Tomorrow I will head to Ninth Aunt to get money
41
00:02:42,827 --> 00:02:45,067
When we have money,we can buy piglets
42
00:02:45,147 --> 00:02:46,747
The piglets will grow up to be sows
43
00:02:46,827 --> 00:02:48,387
The sows will give birth to piglets
44
00:02:48,467 --> 00:02:50,427
then we can sell the piglets
45
00:02:50,507 --> 00:02:52,867
We'll work harder and do more odd jobs
46
00:02:52,947 --> 00:02:54,667
We can earn at least a few hundred dollars a month
47
00:02:54,747 --> 00:02:56,107
We won't starve
48
00:02:56,987 --> 00:02:58,147
I am more worried about
49
00:02:58,227 --> 00:03:01,267
the situation should we have to move out
50
00:03:01,347 --> 00:03:03,507
We can't farm or rear pigs and poultry
51
00:03:03,587 --> 00:03:05,427
When that time comes,we'll really starve
52
00:03:05,507 --> 00:03:06,987
We're comfortable living here
53
00:03:07,067 --> 00:03:09,307
Why do we need to move in to flats?
54
00:03:09,387 --> 00:03:12,307
The Government is developing to improve our country
55
00:03:13,267 --> 00:03:14,867
It'll be great if we live in flats too
56
00:03:14,947 --> 00:03:16,507
No need to fear fires
57
00:03:17,707 --> 00:03:21,267
The Bukit Ho Swee fire a few years back was horrifying
58
00:03:21,347 --> 00:03:23,707
All the straw and wooden tilt houses
59
00:03:23,787 --> 00:03:25,467
were razed to the grounds
60
00:03:25,547 --> 00:03:27,227
Everybody weeped their eyes out.
61
00:03:27,307 --> 00:03:28,347
It was too pitiful
62
00:03:28,427 --> 00:03:29,387
Sis
63
00:03:30,387 --> 00:03:31,947
There is a hole in the roof,aren't you going to repair it?
64
00:03:32,027 --> 00:03:34,627
Are you waiting it to become a pool before you mend it?
65
00:03:34,707 --> 00:03:36,747
I have to coax and plead
66
00:03:36,827 --> 00:03:38,587
Coming. I'll repair it right now
67
00:03:39,107 --> 00:03:40,867
Uncle has a share in the house
68
00:03:40,947 --> 00:03:42,347
Why can't he mend it himself?
69
00:03:42,427 --> 00:03:45,507
We are family.We should help one another
70
00:03:45,587 --> 00:03:47,427
We must not be calculative.Understand?
71
00:03:47,587 --> 00:03:50,987
Also we need not fear leaks when we live in flats
72
00:04:05,147 --> 00:04:07,667
All my money got conned away by her
73
00:04:07,747 --> 00:04:10,867
That's right.She's always so well-dressed
74
00:04:10,947 --> 00:04:12,707
Turns out it was just for show
75
00:04:12,797 --> 00:04:17,307
No, she ran away with my life savings
76
00:04:17,387 --> 00:04:18,747
Mine too
77
00:04:18,827 --> 00:04:19,747
What happened?
78
00:04:19,827 --> 00:04:21,827
The Chairman is missing
79
00:04:21,917 --> 00:04:23,027
The Chairman ran?
80
00:04:23,587 --> 00:04:26,227
-What about the money?-Money? All gone
81
00:04:26,307 --> 00:04:28,187
She cheated us all
82
00:04:28,547 --> 00:04:31,067
It's such a big trouble now!
That chairman ran with my money.
83
00:04:31,307 --> 00:04:32,357
Zhao Di
84
00:04:35,507 --> 00:04:36,507
Ah Long
85
00:04:37,307 --> 00:04:39,747
I just got out of prison.This is my Mother
86
00:04:41,307 --> 00:04:42,707
You were cheated of your money too?
87
00:04:42,797 --> 00:04:43,917
You too?
88
00:04:45,747 --> 00:04:48,427
I thought with the accumulated funds I can get piglets
89
00:04:48,507 --> 00:04:50,267
My plans are dashed now
90
00:04:51,357 --> 00:04:52,827
Me too
91
00:04:53,387 --> 00:04:56,187
I've not been able to get a job since I just got out of prison
92
00:04:56,267 --> 00:04:57,707
Mother wanted to get some money
93
00:04:57,797 --> 00:05:00,627
For me to start a business and raise some funds
94
00:05:00,707 --> 00:05:02,587
Didn't expect we would be conned
95
00:05:02,827 --> 00:05:04,267
She better don't let me find her
96
00:05:06,187 --> 00:05:07,547
This is my retribution
97
00:05:14,547 --> 00:05:15,547
Goddess Guanyin
98
00:05:15,627 --> 00:05:19,547
My pigsty is done but the Chairman has run off
99
00:05:19,627 --> 00:05:22,147
I have no more money to buy pigs
100
00:05:22,747 --> 00:05:24,907
Goddess Guanyin,If you are efficacious
101
00:05:24,987 --> 00:05:27,747
please help me by granting me a few pigs
102
00:05:27,827 --> 00:05:29,827
Help my family
103
00:05:42,347 --> 00:05:43,267
Ah Long?
104
00:05:44,027 --> 00:05:45,227
The pigs...
105
00:05:45,467 --> 00:05:46,787
You bought them?
106
00:05:46,867 --> 00:05:47,827
No
107
00:05:47,907 --> 00:05:50,627
Our family's sow just gave birth to a dozen of piglets
108
00:05:50,707 --> 00:05:51,867
As for these four...
109
00:05:52,667 --> 00:05:54,147
How could I accept them?
110
00:05:54,227 --> 00:05:55,707
I am just placing them under your care
111
00:05:55,787 --> 00:05:58,067
When they give birth to piglets,just return four pigs to me
112
00:05:58,147 --> 00:06:00,027
Won't that do?We'll not be in each other's debt
113
00:06:00,867 --> 00:06:02,147
Thank you, Ah Long
114
00:06:02,547 --> 00:06:03,907
Sugarcane?
115
00:06:04,467 --> 00:06:06,587
There's another packet here.A treat for your children
116
00:06:07,147 --> 00:06:08,587
Give Brother Long your thanks
117
00:06:10,507 --> 00:06:11,987
-Thank you...-Good
118
00:06:13,227 --> 00:06:14,427
First time rearing pigs?
119
00:06:16,147 --> 00:06:17,987
Are you still in 706?
120
00:06:18,787 --> 00:06:19,947
Left the gang
121
00:06:20,507 --> 00:06:23,147
With the government's sweep operation, everyone ran off
122
00:06:23,307 --> 00:06:25,467
That's good too.Be an upright man
123
00:06:25,547 --> 00:06:27,307
What are your future plans?
124
00:06:28,067 --> 00:06:29,987
I didn't study and am illiterate.
125
00:06:30,067 --> 00:06:31,587
I can only do unskilled labour
126
00:06:31,947 --> 00:06:33,867
I am working at a coal factory now
127
00:06:33,947 --> 00:06:35,027
Coal factory?
128
00:06:35,107 --> 00:06:36,707
Do they hire females?
129
00:06:36,787 --> 00:06:38,347
-They do. Are you interested?-Yes
130
00:06:38,427 --> 00:06:40,107
-It is very dirty-No problem
131
00:06:40,187 --> 00:06:41,987
How can rearing pigs be enough?
132
00:06:44,147 --> 00:06:45,507
Let me arrange it
133
00:06:46,507 --> 00:06:47,627
Thank you
134
00:06:48,267 --> 00:06:51,667
Sis, it rained last night.Our roof started to leak again
135
00:06:51,747 --> 00:06:53,667
Ah Kun called for you to mend it
136
00:06:54,107 --> 00:06:55,707
Alright, I'll be right over
137
00:06:55,787 --> 00:06:56,987
Sorry for the trouble
138
00:07:15,307 --> 00:07:17,707
"Fragrant flowers of spring"
139
00:07:20,147 --> 00:07:22,387
"The sun is shining warmly"
140
00:07:22,467 --> 00:07:24,827
"unto my tattered clothes"
141
00:07:27,147 --> 00:07:29,427
"Busying down the streets"
142
00:07:29,507 --> 00:07:33,947
"Have to work all dayfor a living"
143
00:07:36,467 --> 00:07:38,627
"One still need to eat though poor"
144
00:07:38,707 --> 00:07:39,827
"A place to stay"
145
00:07:39,907 --> 00:07:42,467
"Even if the Lady Boss were to give strange look"
146
00:07:42,547 --> 00:07:43,867
"White Phoenix Pill, Chinese medicine to nurse one's period"
147
00:07:44,467 --> 00:07:46,187
"Essence of Chicken,
supplement made from the extract chicken"
148
00:07:46,267 --> 00:07:48,547
"Poverty doesn't befall for no reason"
149
00:07:48,627 --> 00:07:52,787
"Iron gets refined to steel with perseverance"
150
00:07:52,867 --> 00:07:55,307
"As long as we put in effort"
151
00:07:55,387 --> 00:07:58,027
"Even the unscalable high mountains are not to be feared"
152
00:08:00,347 --> 00:08:04,627
"I met a fair lady"
153
00:08:04,947 --> 00:08:07,187
"A dear lady"
154
00:08:07,267 --> 00:08:09,547
"An innocent lady"
155
00:08:09,627 --> 00:08:11,867
"There is no need to be sorrowful"
156
00:08:11,957 --> 00:08:14,227
"Life is just like a battlefield"
157
00:08:14,307 --> 00:08:16,387
"With health and strength"
158
00:08:16,467 --> 00:08:18,787
"we strive to do our best"
159
00:08:18,867 --> 00:08:22,147
"With health and strength"
160
00:08:22,227 --> 00:08:25,667
"Let's us"
161
00:08:25,747 --> 00:08:31,867
"strive for the best"
162
00:08:32,507 --> 00:08:34,027
This is Rediffusion
163
00:08:34,107 --> 00:08:38,307
Please stay tuned for our sponsored radio drama
164
00:08:38,547 --> 00:08:41,077
-Bakkwa...-There's no time
165
00:08:41,147 --> 00:08:42,707
I still need to get the new year groceries
166
00:08:42,787 --> 00:08:44,197
Hurry up, Shun Fa
167
00:08:44,667 --> 00:08:46,387
Bakkwa...
168
00:08:46,467 --> 00:08:48,627
Ma'am, it's New Year.Have some Bakkwa?
169
00:08:54,867 --> 00:08:56,547
Okay, give me one catty of Bakkwa.
170
00:08:56,627 --> 00:08:58,957
Ah Cheng, one catty of Bakkwa
171
00:09:00,427 --> 00:09:01,387
Thank you.
172
00:09:01,467 --> 00:09:02,587
Let's go.
173
00:09:06,907 --> 00:09:08,347
Oh my darling...
174
00:09:08,427 --> 00:09:11,107
This place is not for you to sing
175
00:09:13,907 --> 00:09:14,907
Ma'am
176
00:09:16,387 --> 00:09:18,197
-You are...-Ahmad
177
00:09:18,507 --> 00:09:19,627
-Ahmad?-Yeah.
178
00:09:21,077 --> 00:09:22,587
It has been so long
179
00:09:22,987 --> 00:09:25,347
Your hair has grown long
180
00:09:25,427 --> 00:09:26,707
It is the fashion now
181
00:09:27,227 --> 00:09:28,387
The fashion?
182
00:09:28,667 --> 00:09:30,747
Why are you here?
183
00:09:30,837 --> 00:09:32,987
Waiting for a friend to get a haircut
184
00:09:34,227 --> 00:09:35,507
Your Father is unhappy?
185
00:09:36,987 --> 00:09:38,077
Ahmad
186
00:09:38,627 --> 00:09:39,747
Wait a minute
187
00:09:39,837 --> 00:09:40,957
My friend is calling
188
00:09:42,107 --> 00:09:43,587
One box of soda water
189
00:09:43,907 --> 00:09:45,987
Heard that the year-end bonus at the coal factory is generous
190
00:09:46,077 --> 00:09:47,837
So buy some more
191
00:09:47,957 --> 00:09:50,707
Mother, I want some firecrackers to light during New Year
192
00:09:50,787 --> 00:09:52,987
No, It's expensive and dangerous
193
00:09:53,077 --> 00:09:55,587
-I don't have so much cash-I want, I want
194
00:09:55,667 --> 00:09:56,867
Don't be naughty
195
00:09:56,957 --> 00:09:58,267
Bakkwa and firecrackers
196
00:09:58,347 --> 00:09:59,867
You think your Mother print cash?
197
00:09:59,957 --> 00:10:02,147
I still have to give red packets to Fourth Uncle and Aunt
198
00:10:02,227 --> 00:10:03,837
and all the children
199
00:10:03,907 --> 00:10:05,867
After the New Year,I still have to buy pigs to rear
200
00:10:05,957 --> 00:10:08,387
Money spent on firecrackers will be gone once they are lit
201
00:10:08,467 --> 00:10:10,107
Waste of money.You are not allowed to buy it
202
00:10:13,227 --> 00:10:14,197
Cousin
203
00:10:14,267 --> 00:10:15,227
Let me tell you
204
00:10:15,307 --> 00:10:16,627
Aunt won't buy it
205
00:10:16,707 --> 00:10:19,227
Stingy. Don't even think about it
206
00:10:19,307 --> 00:10:20,467
Here to get firecrackers too?
207
00:10:20,547 --> 00:10:22,507
We need not buy
208
00:10:22,587 --> 00:10:25,507
Firecrackers will fall from the sky for us
209
00:10:25,837 --> 00:10:27,957
During New Year,could you share them with me?
210
00:10:28,027 --> 00:10:29,427
Why should we?
211
00:10:29,507 --> 00:10:30,627
We don't even have enough for ourselves
212
00:10:30,707 --> 00:10:31,667
That's right
213
00:10:31,747 --> 00:10:33,347
-Let's go fly kites.-Go.
214
00:10:33,427 --> 00:10:35,147
Catching spider would be more interesting
215
00:10:37,107 --> 00:10:39,187
Hassan...
216
00:10:41,707 --> 00:10:43,707
-What's up with you?-Circumcision
217
00:10:43,787 --> 00:10:44,787
Circumcision?
218
00:10:44,907 --> 00:10:46,027
Cut it
219
00:10:46,267 --> 00:10:48,707
Cut it? You cut it?
220
00:10:48,787 --> 00:10:50,507
So you're a girl now?
221
00:10:50,587 --> 00:10:52,507
No, I didn't cut it
222
00:10:52,587 --> 00:10:54,067
I only cut the skin
223
00:10:54,147 --> 00:10:55,587
Now I'm a big boy
224
00:10:58,667 --> 00:11:00,067
You don't look so happy
225
00:11:00,147 --> 00:11:01,787
Yes. Chinese New Year is coming
226
00:11:01,867 --> 00:11:03,827
But my Mother won't buy me firecrackers
227
00:11:03,907 --> 00:11:04,827
Firecrackers?
228
00:11:04,907 --> 00:11:06,787
Don't worry. Follow me. Hurry
229
00:11:16,547 --> 00:11:18,667
It's on top. Get it yourself
230
00:11:25,227 --> 00:11:27,707
Why do you have so many firecrackers?
231
00:11:27,787 --> 00:11:29,347
My cousin gave them to me
232
00:11:29,707 --> 00:11:32,067
Hassan, time for prayers
233
00:11:32,147 --> 00:11:34,827
My Father is calling.Just take and go
234
00:11:36,987 --> 00:11:39,067
Hurry up. Limping away
235
00:11:39,147 --> 00:11:40,587
I can't. It hurts
236
00:11:40,667 --> 00:11:44,547
Hurts? Quit lying, I did it twice
237
00:11:44,907 --> 00:11:48,027
The first time I didn't do a clean job so I did it again
238
00:11:48,107 --> 00:11:50,467
-I didn't cry then-Get in
239
00:11:50,667 --> 00:11:54,947
Just a small matter and you are complaining?
240
00:11:58,947 --> 00:12:02,107
It'll be New Year soon.Hurry help with cleaning
241
00:12:06,667 --> 00:12:09,187
Clean here
242
00:12:09,987 --> 00:12:11,987
and here
243
00:12:12,267 --> 00:12:14,307
Silly girl,you can't sweep outwards
244
00:12:14,387 --> 00:12:17,347
I've said it so many times.These are good fortune
245
00:12:17,427 --> 00:12:19,987
You have to sweep them in
246
00:12:20,067 --> 00:12:22,187
Grandmother,these are clearly rubbish
247
00:12:22,267 --> 00:12:23,187
These are not rubbish
248
00:12:23,267 --> 00:12:26,187
During Chinese New Year,they're symbols of good fortune
249
00:12:26,267 --> 00:12:28,827
You can only sweep inwards not outwards
250
00:12:28,907 --> 00:12:31,547
Got it? I've repeated myself countless times
251
00:12:31,827 --> 00:12:34,827
Alright, I'll sweep them inwards
252
00:12:38,027 --> 00:12:40,267
-Where is Ahmad?-Don't know
253
00:12:40,347 --> 00:12:42,467
Don't know? Doesn't he know that there is prayers?
254
00:12:42,667 --> 00:12:45,547
He always disappears when it is time for prayers
255
00:12:45,627 --> 00:12:48,867
I haven't seen him in a long time
256
00:12:55,627 --> 00:12:57,147
Ali, please begin
257
00:13:03,587 --> 00:13:05,427
Ali, from the beginning
258
00:13:11,907 --> 00:13:14,227
Fatimah, what is that?
259
00:13:14,467 --> 00:13:15,707
I don't know
260
00:13:27,267 --> 00:13:28,307
Prayers are starting.
261
00:13:28,387 --> 00:13:30,187
Who is that? Your child?
262
00:13:30,507 --> 00:13:31,587
Don't know
263
00:13:36,387 --> 00:13:38,667
Ahmad, is that you?
264
00:13:39,867 --> 00:13:40,787
Him?
265
00:13:40,867 --> 00:13:42,027
I really don't know
266
00:13:43,867 --> 00:13:44,907
Ahmad
267
00:13:46,547 --> 00:13:48,587
Devil's child
268
00:13:48,667 --> 00:13:49,787
Ahmad
269
00:13:49,867 --> 00:13:54,187
-Dear...You calm down-How dare he...
270
00:13:56,027 --> 00:13:57,427
Don't be rash
271
00:13:57,507 --> 00:13:59,827
You, shut up!Don't blame me for being harsh
272
00:14:06,547 --> 00:14:08,307
Oh God please forgive me!
273
00:14:09,587 --> 00:14:10,787
What is this?
274
00:14:12,347 --> 00:14:13,587
Where is Ahmad?
275
00:14:19,307 --> 00:14:21,707
How long since I saw you?
276
00:14:21,827 --> 00:14:23,667
Why's your hair like a nest?
277
00:14:23,747 --> 00:14:26,027
-This is the fashion-This hairstyle?
278
00:14:26,787 --> 00:14:28,947
How can you play this evil instrument?
279
00:14:29,027 --> 00:14:30,427
Want to be controlled by the Devil?
280
00:14:30,507 --> 00:14:31,627
Singing is my interest
281
00:14:31,707 --> 00:14:34,027
We are forming a band.Is that wrong?
282
00:14:34,107 --> 00:14:36,787
Still dare to talk back?
283
00:15:08,267 --> 00:15:11,947
"Welcoming the return of spring"
284
00:15:12,027 --> 00:15:16,507
"The flowers are blooming brightly"
285
00:15:16,587 --> 00:15:21,307
"The grasslands are like a green carpet"
286
00:15:21,387 --> 00:15:26,227
"The swallows return to their nests"
287
00:15:26,467 --> 00:15:31,787
"and whisper their love to each other"
288
00:15:32,147 --> 00:15:35,827
"The Earth renews its look"
289
00:15:35,907 --> 00:15:40,827
"The butterflies fluttering gracefully"
290
00:15:40,907 --> 00:15:45,507
"The bees busily collecting pollen"
291
00:15:45,587 --> 00:15:50,387
"Couples enjoying the warm breeze"
292
00:15:50,467 --> 00:15:55,827
"What a moving spring scene"
293
00:15:55,907 --> 00:15:57,187
Let's set firecrackers
294
00:15:57,267 --> 00:15:59,987
to kickstart a prosperous new year
295
00:16:01,387 --> 00:16:03,627
"The stream flowing with clear water"
296
00:16:03,707 --> 00:16:05,947
"Spring comes round"
297
00:16:06,267 --> 00:16:11,107
"showcasing the classic scenic beauty"
298
00:16:11,187 --> 00:16:13,427
"The birds chirping continuously"
299
00:16:13,507 --> 00:16:15,627
"Everything looks afresh"
300
00:16:16,227 --> 00:16:20,107
"Welcoming the return of spring"
301
00:16:20,187 --> 00:16:24,867
"The butterflies fluttering gracefully"
302
00:16:24,947 --> 00:16:29,707
"The bees busily collecting pollen"
303
00:16:29,947 --> 00:16:34,627
"Couples enjoying the warm breeze"
304
00:16:34,707 --> 00:16:40,917
"What a moving spring scene"
305
00:16:40,987 --> 00:16:42,187
Why is there Bakkwa?
306
00:16:42,347 --> 00:16:44,307
Ah Kun, you bought the Bakkwa?
307
00:16:44,397 --> 00:16:45,347
Bakkwa?
308
00:16:45,427 --> 00:16:46,747
Yes, I bought it
309
00:16:46,827 --> 00:16:48,787
Without you driving the taxi
310
00:16:48,867 --> 00:16:50,227
we won't be able to savour this
311
00:16:50,307 --> 00:16:51,827
If you were stillselling vegetables
312
00:16:51,917 --> 00:16:54,157
we would only have dried beancurds
313
00:16:55,347 --> 00:16:56,227
Now you understand
314
00:16:56,307 --> 00:16:57,467
the hardships of being a taxi driver
315
00:16:57,547 --> 00:16:59,397
-Don't-Pass them around...
316
00:16:59,467 --> 00:17:01,637
-It is New Year, must be happy-Pass the scissors
317
00:17:01,707 --> 00:17:03,987
"Congratulations to a new year"
318
00:17:04,067 --> 00:17:06,667
"It's the new year,year after year"
319
00:17:06,747 --> 00:17:11,507
"The sound of firecrackers reminds us of the past"
320
00:17:11,587 --> 00:17:13,787
"Congratulations to a new year"
321
00:17:13,867 --> 00:17:16,637
"It's the new year,year after year"
322
00:17:16,707 --> 00:17:21,507
"Time flies in a blink of eye"
323
00:17:21,587 --> 00:17:25,307
"Think of the past..."
324
00:17:25,397 --> 00:17:26,507
Ah Hee, what are you doing?
325
00:17:26,587 --> 00:17:27,787
Praying on the first day of Lunar New Year?
326
00:17:27,867 --> 00:17:31,227
I am praying to the deities so I'll strike lottery
327
00:17:31,307 --> 00:17:33,227
Then we can move into a bungalow
328
00:17:33,307 --> 00:17:34,667
You picked up gambling from Ah Kun?
329
00:17:34,747 --> 00:17:37,917
Brother gave me a lottery ticket
330
00:17:38,067 --> 00:17:39,987
Ah Kun gave you a lottery ticket as a red packet?
331
00:17:40,067 --> 00:17:41,667
What? I can't do that?
332
00:17:42,067 --> 00:17:43,667
I am doing a good deed
333
00:17:43,747 --> 00:17:45,467
Money is needed for Government
to build our National Stadium
334
00:17:45,547 --> 00:17:48,267
so I bought 50 tickets and placed them in red packets
335
00:17:48,347 --> 00:17:51,507
Whoever gets my red packet and wins 400 thousand dollars,
336
00:17:51,587 --> 00:17:53,347
will definitely be able to get the prize money
337
00:17:53,427 --> 00:17:55,987
My red packet...Lim Ah Kun's red packet
338
00:17:56,067 --> 00:17:57,787
will be the biggest red packet in Singapore
339
00:18:01,467 --> 00:18:02,427
Ah Hee
340
00:18:02,507 --> 00:18:03,667
When will you be givingout red packets?
341
00:18:03,747 --> 00:18:05,747
No one wants me.Do you have any recommendations?
342
00:18:05,827 --> 00:18:07,467
No one wants? How about this?
343
00:18:07,547 --> 00:18:09,027
I will help you arrange
344
00:18:10,547 --> 00:18:12,107
Fourth Aunt, let me tell you
345
00:18:12,187 --> 00:18:15,867
The next village has girls who're looking for a husband
346
00:18:15,947 --> 00:18:17,027
Is that so?
347
00:18:17,107 --> 00:18:18,187
I saw them
348
00:18:18,267 --> 00:18:21,067
There're two of them with huge bottoms
349
00:18:21,157 --> 00:18:23,107
Is that so?Good!
350
00:18:23,347 --> 00:18:24,747
They will definitely give birth to many children
351
00:18:24,827 --> 00:18:27,267
-Yeah...-Huge bottom. We like that
352
00:18:27,347 --> 00:18:28,667
-Okay...-That's not okay...
353
00:18:28,747 --> 00:18:31,027
Aunt Cai Gan, why don't you let me find my own wife?
354
00:18:31,107 --> 00:18:33,547
Those with a big bottom
355
00:18:33,637 --> 00:18:36,227
are bound to be plump or a bit slow
356
00:18:37,587 --> 00:18:38,747
Ah Hee.
357
00:18:38,827 --> 00:18:39,827
Listen to me
358
00:18:39,917 --> 00:18:42,637
The fortune-teller said that my luck is down this year
359
00:18:43,827 --> 00:18:45,427
My health isn't like what it used to be
360
00:18:45,507 --> 00:18:47,267
I hope for some happy occasions at home
361
00:18:47,347 --> 00:18:50,667
to lighten the mood so I can get better
362
00:18:50,747 --> 00:18:52,067
Hear that?
363
00:18:52,157 --> 00:18:53,667
Mother, I don't want that
364
00:18:53,987 --> 00:18:56,307
Father, Mother.Since he doesn't want it, let me
365
00:18:56,397 --> 00:18:57,507
Ah Hee is my young brother
366
00:18:57,587 --> 00:18:59,187
If he doesn't want,let your eldest son do
367
00:18:59,267 --> 00:19:00,547
I will get a second wife
368
00:19:00,637 --> 00:19:02,547
Dear,what nonsense are you spouting?
369
00:19:02,637 --> 00:19:04,707
I am the eldest son right?
370
00:19:04,787 --> 00:19:07,157
I might get 5 or 6 more grandchildren for Father
371
00:19:07,227 --> 00:19:08,547
to counteract his bad luck
372
00:19:08,637 --> 00:19:11,187
Getting a second wife?Why don't I do it myself?
373
00:19:11,267 --> 00:19:13,227
Cure and enjoy myself at the same time
374
00:19:14,347 --> 00:19:16,267
I am not dead yet
375
00:19:16,347 --> 00:19:17,827
Just joking
376
00:19:17,917 --> 00:19:19,787
It is not funny
377
00:19:54,587 --> 00:19:56,707
Get Shun Fa to greet the guests
378
00:19:57,107 --> 00:19:58,917
-May you be prosperous-May you be prosperous
379
00:19:58,987 --> 00:20:00,787
Shun Fa, what are you doing?
380
00:20:00,867 --> 00:20:02,747
We are fighting. Move away
381
00:20:03,467 --> 00:20:04,747
Quick. Let them know my prowess
382
00:20:04,827 --> 00:20:07,267
You're not to play like this
383
00:20:07,347 --> 00:20:09,987
Ah Hai. Stop playing.It's dangerous
384
00:20:10,747 --> 00:20:12,867
Look. It went into our house
385
00:20:37,157 --> 00:20:38,707
You destroyed my bonsai?
386
00:20:39,307 --> 00:20:40,587
Uncle, it's not Shun Fa.It's Ah Hai and the rest...
387
00:20:40,667 --> 00:20:42,107
Still dare to talk back?
388
00:20:42,787 --> 00:20:43,867
Why did you hit my children?
389
00:20:43,947 --> 00:20:45,637
How can you do that?The children know nothing
390
00:20:45,707 --> 00:20:48,157
Know nothing? They used rockets to damage my bonsai
391
00:20:48,227 --> 00:20:49,827
Those were given to me by the British troops
392
00:20:49,917 --> 00:20:51,707
Even if you have money,you can't replace it
393
00:20:51,787 --> 00:20:53,027
It really wasn't Shun Fa
394
00:20:53,107 --> 00:20:56,157
Ah Hai was hiding at the pigsty,launching the rockets
395
00:20:56,227 --> 00:20:57,067
Pigsty?
396
00:20:57,157 --> 00:20:58,507
Ah Hai, you get out here
397
00:20:58,587 --> 00:21:00,027
Get out here! Out now!
398
00:21:00,107 --> 00:21:01,397
We are here
399
00:21:01,467 --> 00:21:03,747
See that?They walked out from the house
400
00:21:04,067 --> 00:21:07,187
Nonsense! You were clearly over there just now
401
00:21:07,267 --> 00:21:09,027
-No...-Stop accusing us
402
00:21:09,107 --> 00:21:10,187
Where were the three of you just now?
403
00:21:10,267 --> 00:21:11,867
We were playing at the back of the kitchen
404
00:21:11,947 --> 00:21:12,867
Heard that?
405
00:21:12,947 --> 00:21:14,637
They were at the back of the kitchen playing
406
00:21:14,707 --> 00:21:16,187
Are their firecrackers that formidable?
407
00:21:16,267 --> 00:21:17,987
Release them at the backyard,and they can find
408
00:21:18,067 --> 00:21:20,707
their way to the front to blow up my bonsai?
409
00:21:20,787 --> 00:21:23,397
This is a rocket, not radio waves
410
00:21:23,467 --> 00:21:25,187
You cannot just fire them as you wish
411
00:21:25,267 --> 00:21:28,667
Why did you buy such dangerous crackers
412
00:21:28,747 --> 00:21:29,667
for the kids?
413
00:21:29,747 --> 00:21:31,707
I didn't buy these
414
00:21:31,787 --> 00:21:32,907
I bought those
415
00:21:32,987 --> 00:21:34,227
I thought it would
416
00:21:34,307 --> 00:21:35,507
make them happy for new year
417
00:21:35,587 --> 00:21:37,027
I didn't know that they will take my...
418
00:21:37,547 --> 00:21:39,307
I didn't buy these
419
00:21:39,387 --> 00:21:41,587
The ones I bought are bigger.These are different
420
00:21:42,347 --> 00:21:43,627
Who gave you this?
421
00:21:43,707 --> 00:21:45,067
Hassan gave it to me
422
00:21:45,147 --> 00:21:46,227
I knew it
423
00:21:46,307 --> 00:21:48,187
The rockets I buy fires towards the sky
424
00:21:48,267 --> 00:21:51,187
Hassan's rockets shoot towards our house
425
00:21:51,267 --> 00:21:52,507
Listen to me
426
00:21:52,987 --> 00:21:55,467
Excuse me.Allow me to say a few words
427
00:21:55,547 --> 00:21:56,587
What are you doing here?
428
00:21:57,147 --> 00:21:58,107
Let me say a few words in fairness
429
00:21:58,187 --> 00:21:59,267
What words in fairness?
430
00:21:59,587 --> 00:22:01,307
When I was passing by
431
00:22:01,387 --> 00:22:02,827
I saw these three rascals
432
00:22:02,907 --> 00:22:04,347
playing ith firecrackers there
433
00:22:05,187 --> 00:22:07,027
Be a man and own up to what you did
434
00:22:07,107 --> 00:22:09,507
Be a man? I'll be a woman
435
00:22:10,107 --> 00:22:11,627
I am just being fair
436
00:22:11,707 --> 00:22:13,467
Is what you said the truth?
437
00:22:13,547 --> 00:22:15,107
Every word of it
438
00:22:15,387 --> 00:22:17,467
Heard that? It's your children
439
00:22:17,547 --> 00:22:19,107
Don't accuse mine
440
00:22:19,307 --> 00:22:21,867
You three, why didn't you owe up to your mistake?
441
00:22:21,947 --> 00:22:23,867
Shun Fa got slapped by your Father for no reason
442
00:22:23,947 --> 00:22:25,507
-It wasn't us. -It wasn't us.
443
00:22:26,467 --> 00:22:28,467
Stop scolding my children in front of relatives
444
00:22:28,547 --> 00:22:30,347
on the first day of Lunar New Year. I'm warning you
445
00:22:30,427 --> 00:22:32,787
Didn't you also slap my child today?
446
00:22:33,267 --> 00:22:35,787
We are now...Let's not talk about your child first
447
00:22:36,067 --> 00:22:37,227
I'm talking about
448
00:22:37,307 --> 00:22:39,107
you scolding my children today
449
00:22:39,187 --> 00:22:40,147
You...
450
00:22:40,507 --> 00:22:43,027
It's the first day of Lunar New Year.
451
00:22:43,107 --> 00:22:44,387
Stop bickering
452
00:22:44,467 --> 00:22:45,827
Did you hit her son?
453
00:22:45,907 --> 00:22:48,427
I said. Let's not talk about her child
454
00:22:48,507 --> 00:22:49,987
Let's settle the problem
455
00:22:50,067 --> 00:22:52,347
of her scolding my children first
456
00:22:52,427 --> 00:22:53,827
She is my elder sister
457
00:22:53,907 --> 00:22:55,267
Do you know how to act like one?
458
00:22:55,347 --> 00:22:56,387
Father. Look.
459
00:22:56,467 --> 00:22:57,747
Before she moved back in
460
00:22:57,827 --> 00:22:59,467
we never had any problems setting off crackers
461
00:22:59,547 --> 00:23:02,467
Now that she's back,our house almost got blown up
462
00:23:02,547 --> 00:23:03,907
Do you know how to be an elder sister?
463
00:23:03,987 --> 00:23:06,747
You said it, it's the first day of Lunar New Year
464
00:23:06,827 --> 00:23:09,787
Our relatives and neighbours are all here
465
00:23:09,867 --> 00:23:12,507
With you making a scene,it's embarassing...
466
00:23:12,587 --> 00:23:13,547
Stop talking.
467
00:23:13,627 --> 00:23:15,267
Pack up and leave
468
00:23:15,347 --> 00:23:16,267
Uncle. It is not like this...
469
00:23:16,347 --> 00:23:17,307
Stop. Shut up!
470
00:23:17,387 --> 00:23:19,547
Return to your room now. Go!
471
00:23:23,027 --> 00:23:25,107
All, back to your rooms.Don't come out
472
00:23:25,747 --> 00:23:26,827
Double up
473
00:23:32,827 --> 00:23:35,107
Were you not looking after your brother?
474
00:23:35,187 --> 00:23:37,867
If not he wouldn't be slapped by your Uncle
475
00:23:38,227 --> 00:23:39,307
Mother
476
00:23:39,387 --> 00:23:41,747
I wasn't playing.I did look out for Brother
477
00:23:41,827 --> 00:23:43,267
Still talking back?
478
00:23:43,347 --> 00:23:44,267
If you were watching out for him,
479
00:23:44,347 --> 00:23:45,827
would he be slapped?
480
00:23:45,907 --> 00:23:48,707
Uncle slapped me too
481
00:23:50,347 --> 00:23:52,187
You deserved that slap
482
00:23:52,267 --> 00:23:53,627
What kind of elder sister are you?
483
00:24:00,467 --> 00:24:02,627
What kind of elder sister are you?
484
00:24:11,067 --> 00:24:12,227
Mother
485
00:24:14,547 --> 00:24:16,307
Mother, let me ask you
486
00:24:20,427 --> 00:24:22,667
Am I your biological child?
487
00:24:27,547 --> 00:24:30,307
Or was I picked up from the rubbish dump?
488
00:24:37,187 --> 00:24:39,347
Why must my life as an elder sister...
489
00:24:41,427 --> 00:24:43,347
be so tough?
490
00:24:48,387 --> 00:24:52,147
To be an elder sister,this is your life
491
00:25:01,947 --> 00:25:05,027
"Spring"
492
00:25:05,707 --> 00:25:08,227
"MalaysiaTraditional Herbal Medicated"
493
00:25:10,467 --> 00:25:12,707
It hurts
494
00:25:18,267 --> 00:25:19,227
Su Ting
495
00:25:20,627 --> 00:25:21,947
Alright...get over there
496
00:25:22,187 --> 00:25:23,947
Come here
497
00:25:35,867 --> 00:25:37,067
Bear with it
498
00:25:38,907 --> 00:25:41,627
When I'm not around,take care of your brother
499
00:25:41,707 --> 00:25:44,387
He's the only male in our family
500
00:25:48,347 --> 00:25:50,507
Mother, I need the toilet
501
00:25:51,467 --> 00:25:52,547
You bring him to the toilet
502
00:25:52,627 --> 00:25:55,147
No need.I've grown up. I'll go on my own
503
00:25:55,747 --> 00:25:57,787
If you've grown up, all my efforts would have paid off
504
00:25:57,867 --> 00:25:59,427
Okay, you run along
505
00:25:59,707 --> 00:26:01,067
I'll go do the laundry
506
00:26:05,067 --> 00:26:06,907
Be careful
507
00:26:13,067 --> 00:26:14,107
Bakkwa?
508
00:26:14,187 --> 00:26:16,067
For you. To cure your pain
509
00:26:16,507 --> 00:26:17,747
Cure my pain?
510
00:26:17,827 --> 00:26:18,787
I need the toilet
511
00:26:18,867 --> 00:26:20,427
Wait, You are going alone?
512
00:26:20,507 --> 00:26:22,267
I've grown up. I'm not scared
513
00:26:22,347 --> 00:26:24,187
Alright, Be careful
514
00:26:41,507 --> 00:26:46,707
Come, come, come. Hurry here
515
00:27:03,107 --> 00:27:05,227
Oh no, is there a ghost?
516
00:27:05,707 --> 00:27:07,467
Open the door. Stop playing!
517
00:27:08,667 --> 00:27:09,787
Open the door. Open the door!
518
00:27:09,867 --> 00:27:13,107
Sis, help me! The door's stuck
519
00:27:13,187 --> 00:27:15,587
Sis, help me open the door!
520
00:27:15,667 --> 00:27:17,587
Sis, Help!
521
00:27:17,667 --> 00:27:20,667
-Help, hurry up!-I'm coming
522
00:27:20,747 --> 00:27:21,987
What happened?
523
00:27:22,067 --> 00:27:24,747
Sis, open the door. I'm scared
524
00:27:24,827 --> 00:27:26,267
Don't panick. Don't panick
525
00:27:26,347 --> 00:27:27,667
Use your strength.Put in all your might
526
00:27:27,747 --> 00:27:31,107
Sis, help me.A ghost is pulling the door
527
00:27:31,187 --> 00:27:32,387
-It's not a ghost. -Help!
528
00:27:32,467 --> 00:27:33,907
-The door's stuck -There's a ghost.
529
00:27:33,987 --> 00:27:35,867
Alright, stop crying.I'm coming over
530
00:27:36,587 --> 00:27:37,747
Oh, I stepped on...
531
00:27:37,827 --> 00:27:39,227
Sis is coming in now.
532
00:27:39,307 --> 00:27:41,307
Don't be afraid. Why don't you sing to get courage?
533
00:27:46,987 --> 00:27:51,907
-Ghost! The ghost is climbing up!-It's not a ghost. It's me
534
00:27:51,987 --> 00:27:54,267
Don't cry. it's alright now
535
00:27:54,347 --> 00:27:56,027
I'll open the door for you
536
00:28:01,907 --> 00:28:04,587
Sis, you're very smelly
537
00:29:04,147 --> 00:29:05,547
Thank you...
538
00:29:11,267 --> 00:29:12,147
Sis
539
00:29:12,587 --> 00:29:14,547
I applied to be a ticket collecter
540
00:29:14,627 --> 00:29:15,707
and I suceeded! Look
541
00:29:15,787 --> 00:29:16,987
The letter is here
542
00:29:17,667 --> 00:29:18,627
That is great.
543
00:29:18,707 --> 00:29:19,547
With CPF,
544
00:29:19,627 --> 00:29:22,747
I'll have no worries when I apply for a flat
545
00:29:23,387 --> 00:29:25,067
That's great.
546
00:29:25,147 --> 00:29:26,867
If only I had CPF
547
00:29:26,947 --> 00:29:29,067
I would be able to get a flat and move out
548
00:29:29,387 --> 00:29:31,627
since Ah Kun and Fourth Uncle can't stand me
549
00:29:31,707 --> 00:29:32,827
Sis is useless.
550
00:29:32,947 --> 00:29:34,907
I didn't study and am illiterate
551
00:29:35,547 --> 00:29:37,507
Don't bother about them
552
00:29:37,587 --> 00:29:39,587
They have to ask me before they can get you to leave
553
00:29:39,667 --> 00:29:42,267
He's too much. Our parents and I are still here
554
00:29:42,347 --> 00:29:43,987
I have a share in this house too
555
00:29:44,067 --> 00:29:46,627
Any good movies recently?
556
00:29:47,027 --> 00:29:49,187
Bruce Lee's "The Big Boss"
557
00:29:49,267 --> 00:29:50,347
It's very good
558
00:29:50,427 --> 00:29:52,027
He can do three kicks in the air
559
00:29:52,107 --> 00:29:53,947
He is known as "Lee Three Kicks"
560
00:29:55,427 --> 00:29:58,867
Why ask that?You want to catch a movie?
561
00:29:59,187 --> 00:30:00,707
Help me get five tickets
562
00:30:00,787 --> 00:30:03,387
Bring Ah Hai,Shun Fa and the rest to catch it
563
00:30:08,747 --> 00:30:12,427
Get three more for my daughters to go to
564
00:30:12,747 --> 00:30:15,027
Mother, I don't want to watch
565
00:30:15,307 --> 00:30:17,187
I'll catch it when it plays at our village
566
00:30:17,267 --> 00:30:19,707
Each ticket will cost 20 cents then
567
00:30:19,827 --> 00:30:22,107
It doesn't matter.Go watch it together
568
00:30:22,347 --> 00:30:25,067
If you were to do this,Brother will despise you more
569
00:30:27,107 --> 00:30:28,387
Sis, are you fine?
570
00:30:28,907 --> 00:30:31,347
I'm okay.Just felt a little giddy
571
00:30:34,627 --> 00:30:36,227
We stay together
572
00:30:36,387 --> 00:30:38,507
so it's not good to be at odds
573
00:30:38,867 --> 00:30:41,507
I was wrong to lecture his children too
574
00:30:41,587 --> 00:30:43,547
He slapped Su Ting and Shun Fa first
575
00:30:43,707 --> 00:30:45,747
You didn't even scold him,just lecture
576
00:30:45,827 --> 00:30:48,667
You didn't blame him but he dared to complain first
577
00:30:48,787 --> 00:30:50,547
We must not be calculative
578
00:30:50,627 --> 00:30:51,827
What matters most is
579
00:30:51,907 --> 00:30:55,267
that our family is happy,safe and healthy
580
00:30:55,347 --> 00:30:56,507
Understood?
581
00:31:01,067 --> 00:31:02,747
You guys are such a disgrace
582
00:31:02,827 --> 00:31:04,747
We are a family, but you only know how to bully the weak
583
00:31:04,827 --> 00:31:06,027
Aren't you ashamed?
584
00:31:06,107 --> 00:31:08,027
You're his older cousins
585
00:31:15,547 --> 00:31:19,627
"Little Rascals"
586
00:31:25,147 --> 00:31:26,227
Shun Fa
587
00:31:26,307 --> 00:31:28,187
I apologise for what happened that day
588
00:31:28,267 --> 00:31:30,267
-It's okay-Let me treat you to soda drink
589
00:31:30,347 --> 00:31:32,467
-You still have them?-Of course
590
00:31:38,147 --> 00:31:39,387
Don't let auntie see
591
00:31:39,467 --> 00:31:41,827
Drink this at the back of the house
592
00:31:42,507 --> 00:31:45,787
"The Majestic Theatre"
593
00:31:48,307 --> 00:31:49,627
Think all is even
594
00:31:49,707 --> 00:31:51,267
just by buyingthree movie tickets?
595
00:31:52,107 --> 00:31:53,027
Sis
596
00:31:54,027 --> 00:31:55,707
Why don't you move out
597
00:31:55,987 --> 00:31:57,907
If not in the future,
598
00:31:57,987 --> 00:31:59,627
if we fall out,won't it look uglier?
599
00:31:59,707 --> 00:32:00,787
You better move...
600
00:32:00,867 --> 00:32:03,747
Ah Kun. We have been staying here for so long
601
00:32:03,827 --> 00:32:05,787
Where do you want my family to move to?
602
00:32:05,867 --> 00:32:07,387
You are able-bodied,how would I know?
603
00:32:07,467 --> 00:32:08,707
Why ask me?
604
00:32:08,787 --> 00:32:11,387
Don't be so harsh
605
00:32:11,467 --> 00:32:12,787
She already bought movie tickets.
606
00:32:12,867 --> 00:32:14,707
Let's call it even
607
00:32:14,787 --> 00:32:15,867
Call it even?
608
00:32:15,947 --> 00:32:18,267
She scolded my sons in front of the relatives on New Year
609
00:32:18,347 --> 00:32:20,627
I was shamed by her.Call it even?
610
00:32:20,907 --> 00:32:22,707
You slapped Shun Fa
611
00:32:22,787 --> 00:32:24,187
That is not "slap".
612
00:32:24,267 --> 00:32:25,267
It is "wipe"
613
00:32:25,347 --> 00:32:26,507
Do you understand "wipe"?
614
00:32:26,587 --> 00:32:28,067
You hit Su Ting too
615
00:32:28,147 --> 00:32:30,027
That's right. You slapped me too
616
00:32:30,107 --> 00:32:32,467
That is not "hit".What do a girl like you know?
617
00:32:32,547 --> 00:32:35,387
That is "rub".Do you get the meaning of "rub"?
618
00:32:36,067 --> 00:32:37,067
I don't care for any movie tickets
619
00:32:37,147 --> 00:32:39,067
That is Bruce Lee's"The Big Boss"
620
00:32:39,147 --> 00:32:42,147
It is difficult to get tickets.Children love to watch that
621
00:32:42,227 --> 00:32:44,347
Haven't you heard of Bruce Lee losing
and becoming Bum Lee?
622
00:32:44,427 --> 00:32:45,827
My children will like that?
623
00:32:45,907 --> 00:32:47,627
Do you know what my children like?
624
00:32:47,707 --> 00:32:49,187
They like the television
625
00:32:49,267 --> 00:32:50,827
Buy a television set or else there's nothing to talk about
626
00:32:50,907 --> 00:32:51,867
Move
627
00:32:51,947 --> 00:32:55,027
Television?Where would I get the money?
628
00:32:58,467 --> 00:33:00,467
Your coal factory boss told the whole village
629
00:33:00,547 --> 00:33:01,987
you received a two month year-end bonus
630
00:33:02,067 --> 00:33:03,267
Isn't that money?
631
00:33:04,827 --> 00:33:06,667
Cut the crap. A television set
632
00:33:06,747 --> 00:33:08,027
if not, you move
633
00:33:09,507 --> 00:33:10,427
Okay.
634
00:33:10,507 --> 00:33:11,827
-It's okay now. -Okay, pull.
635
00:33:11,907 --> 00:33:12,787
Okay
636
00:33:13,267 --> 00:33:14,547
Tune it. It isn't clear
637
00:33:14,627 --> 00:33:15,627
Still unclear?
638
00:33:15,707 --> 00:33:17,747
-Tune it again-Are we done?
639
00:33:17,827 --> 00:33:19,147
Still unclear. Tune it more
640
00:33:19,227 --> 00:33:20,347
-Just a bit more -What kind of television is this?
641
00:33:20,427 --> 00:33:21,627
It's never clear
642
00:33:21,707 --> 00:33:22,947
Tune it, just a bit more
643
00:33:23,027 --> 00:33:25,587
Some more? My hands are stiff.Are we done?
644
00:33:25,667 --> 00:33:26,827
Still blur. A bit more
645
00:33:26,907 --> 00:33:28,547
-Is it clear now?-Yes
646
00:33:28,627 --> 00:33:30,067
-Are you sure?-Yes
647
00:33:31,147 --> 00:33:32,707
Wang Sha, Ye Feng
648
00:33:32,867 --> 00:33:33,707
It's starting
649
00:33:33,787 --> 00:33:35,027
Everyone saysI look like Wang Sha
650
00:33:35,107 --> 00:33:36,187
Crazy
651
00:33:37,507 --> 00:33:39,107
How is it possible in eight words?
652
00:33:39,187 --> 00:33:40,387
-Listen up-Ok.
653
00:33:40,467 --> 00:33:43,467
Who is? It's me.Do what? Drink wine
654
00:33:43,907 --> 00:33:46,707
We thank the comedic duo for their wonderful skit
655
00:33:46,787 --> 00:33:48,787
Next we go into the Q&A.
656
00:33:48,867 --> 00:33:50,147
Wheel of Fortune
657
00:33:50,227 --> 00:33:53,347
100 catty of cotton and 100 catty of metal
658
00:33:53,427 --> 00:33:54,787
Which is heavier?
659
00:33:55,427 --> 00:33:57,267
Asking such a silly question
660
00:33:57,347 --> 00:33:58,627
What did he ask?
661
00:33:58,707 --> 00:34:00,587
100 catty of metal and 100 catty of cotton
662
00:34:00,667 --> 00:34:01,587
Which is heavier?
663
00:34:01,667 --> 00:34:03,987
Need you ask?It's obviously the metal right?
664
00:34:04,077 --> 00:34:07,517
It's obvious.Metal is heavier than cotton
665
00:34:07,587 --> 00:34:10,347
The correct answer is they are of the same weight
666
00:34:10,427 --> 00:34:12,827
That doesn't make sense
667
00:34:12,907 --> 00:34:14,387
Metal is obviously heavier
668
00:34:14,467 --> 00:34:15,587
They're ridiculous
669
00:34:15,667 --> 00:34:18,187
Let me host, I'll definitely be better than you
670
00:34:18,267 --> 00:34:19,347
Uncle
671
00:34:19,747 --> 00:34:21,517
You really look like Zhang Wei
672
00:34:21,907 --> 00:34:23,187
You really do
673
00:34:23,667 --> 00:34:26,107
I think when Zhang Wei ages,he'll look like you
674
00:34:26,187 --> 00:34:27,907
How is that possible?
675
00:34:27,987 --> 00:34:30,827
If someone like Zhang Wei were to be my age,
676
00:34:30,907 --> 00:34:32,467
he won't be as handsome as me
677
00:34:32,557 --> 00:34:35,387
There are tons of fashionable girls outside
678
00:34:35,467 --> 00:34:38,387
asking me to A-Go-Go Dancing with them
679
00:34:38,467 --> 00:34:40,867
-Is that even possible?-What do you know?
680
00:34:40,947 --> 00:34:43,667
He looks like this when he was younger
681
00:34:43,747 --> 00:34:46,467
No, They say I resemble him more
682
00:34:46,557 --> 00:34:49,267
His looks are totally out of this world
683
00:34:49,347 --> 00:34:52,427
Did you think the wall would keep you safe? Mortien
684
00:34:52,867 --> 00:34:55,557
I am hungry.How much longer must we wait?
685
00:34:55,747 --> 00:34:58,107
It's the first time Ah Hee's bringing his girlfriend home
686
00:34:58,187 --> 00:34:59,587
Just wait a little longer
687
00:34:59,827 --> 00:35:01,907
Dear, I did not expect
688
00:35:01,987 --> 00:35:05,587
the usually quiet Ah Hee
689
00:35:05,667 --> 00:35:08,147
to have a girlfriend and worries that we'll find out
690
00:35:08,227 --> 00:35:09,987
Youngsters these days...
691
00:35:11,467 --> 00:35:13,187
If the girlfriend that he brings back
692
00:35:13,267 --> 00:35:14,707
is to our liking
693
00:35:14,787 --> 00:35:16,947
we'll send out the wedding invitations immediately
694
00:35:17,037 --> 00:35:18,947
We'll need to have at least 30-40 tables
695
00:35:19,037 --> 00:35:20,667
Let's make it a hundred tables
696
00:35:20,747 --> 00:35:22,427
Those around our neighbourhood, acquaintances or not
697
00:35:22,517 --> 00:35:24,667
we'll invite them all.There is nothing to lose
698
00:35:24,747 --> 00:35:25,747
-Are you sure?-Of course
699
00:35:25,827 --> 00:35:26,667
Won't we be inviting to many people?
700
00:35:26,747 --> 00:35:28,467
-No-That fast?
701
00:35:28,557 --> 00:35:31,427
Getting a daughter-in-law is different from selling pigs
702
00:35:31,867 --> 00:35:34,867
If I wait any longer,I won't be able to see it
703
00:35:34,947 --> 00:35:36,267
I am already in my seventies
704
00:35:36,347 --> 00:35:37,557
Don't talk inauspiciously
705
00:35:38,827 --> 00:35:39,947
Do you remember?
706
00:35:40,037 --> 00:35:41,227
When Ah Kun got married
707
00:35:41,307 --> 00:35:43,347
our guests lined up all the way to the village entrance
708
00:35:43,427 --> 00:35:46,907
It was stylish and cheap
709
00:35:46,987 --> 00:35:48,947
When we move to the flats
710
00:35:49,037 --> 00:35:50,827
everything will become expensive
711
00:35:51,077 --> 00:35:52,227
Youngsters these days...
712
00:35:52,307 --> 00:35:56,347
"Youngsters want to get married"
713
00:35:56,707 --> 00:36:00,077
"Without a wife,life would be miserable"
714
00:36:00,147 --> 00:36:02,557
"Getting a wife with an off-hand manner..."
715
00:36:02,627 --> 00:36:03,627
Brother
716
00:36:06,347 --> 00:36:07,907
"Indian wife..."
717
00:36:08,627 --> 00:36:11,307
Father. Mother.This is my girlfriend
718
00:36:15,517 --> 00:36:18,387
Sit down first. Let's eat...
719
00:36:18,667 --> 00:36:19,947
My parents
720
00:36:21,467 --> 00:36:24,347
"The one I love,the one I hold dear"
721
00:36:24,427 --> 00:36:27,787
"Where are you,just where are you?"
722
00:36:28,627 --> 00:36:31,427
Uncle. Hello, this is for you
723
00:36:35,557 --> 00:36:38,037
You have learnt to dress like others
724
00:36:38,107 --> 00:36:40,307
Bruce Lee is all the rage now
725
00:36:40,387 --> 00:36:42,947
Bruce Lee? He lost the fight and became Bum Lee
726
00:36:43,037 --> 00:36:44,667
Lost and went crazy
727
00:36:45,147 --> 00:36:48,307
Is the sun in our house so bright that you need shades?
728
00:36:48,467 --> 00:36:50,107
Youngsters now have to hold hands even for dinner
729
00:36:50,187 --> 00:36:51,467
Are you afraid she'll run off?
730
00:36:53,267 --> 00:36:55,987
Your girlfriend looks familiar
731
00:36:56,187 --> 00:36:57,907
I seemed to have met her before
732
00:36:58,307 --> 00:36:59,467
I remember now
733
00:36:59,557 --> 00:37:01,987
She's the female staff at the Ministry's Office
734
00:37:02,077 --> 00:37:03,947
She took us to the officer
735
00:37:04,037 --> 00:37:05,667
and helped with Ah Kun's early release
736
00:37:05,747 --> 00:37:08,517
You have a good memory.That is her
737
00:37:08,587 --> 00:37:09,987
That was already a few years ago
738
00:37:10,077 --> 00:37:11,187
You have been together for sometime?
739
00:37:11,267 --> 00:37:13,907
After that session with the officer,
740
00:37:13,987 --> 00:37:16,707
we met a few times outside.It was fate
741
00:37:16,787 --> 00:37:19,037
So I took the opportunity to ask her out
742
00:37:19,107 --> 00:37:20,467
It was like that...
743
00:37:20,827 --> 00:37:21,867
And we fell in love
744
00:37:21,947 --> 00:37:23,627
I am the matchmaker
745
00:37:23,707 --> 00:37:24,947
Lucky I got caught by the police
746
00:37:25,037 --> 00:37:26,037
If not for that, you won't meet
747
00:37:26,107 --> 00:37:26,947
I am telling you
748
00:37:27,037 --> 00:37:28,987
if you get married,don't expect a gift from me
749
00:37:29,077 --> 00:37:29,987
You'll have to give mea red packet
750
00:37:30,077 --> 00:37:31,427
Thank you, Brother
751
00:37:31,517 --> 00:37:33,387
I will give you a big red packet
752
00:37:33,467 --> 00:37:36,037
-Do as promised-Yes
753
00:37:36,107 --> 00:37:37,907
Eat. What are we waiting for?
754
00:37:37,987 --> 00:37:39,787
Chat while we eat
755
00:37:40,747 --> 00:37:41,747
Ah Hee
756
00:37:41,867 --> 00:37:43,307
How do you say eat in English?
757
00:37:44,227 --> 00:37:45,587
-Eat-One?
758
00:37:46,517 --> 00:37:48,147
Won't "swallow" be "two"?
759
00:37:49,987 --> 00:37:51,187
What about "Pui"?
760
00:37:51,267 --> 00:37:53,427
It is "spit"
761
00:37:53,517 --> 00:37:56,077
Pui is "Pui". What "spit"?
762
00:37:56,147 --> 00:37:59,987
-Let's "one"-Eat...
763
00:38:00,077 --> 00:38:02,467
-You haven't introduced us-That's right
764
00:38:03,387 --> 00:38:04,947
She is Rani
765
00:38:05,627 --> 00:38:07,747
-He is my father-Hi Uncle
766
00:38:07,827 --> 00:38:09,627
-My Mother-Hi Auntie
767
00:38:09,707 --> 00:38:11,307
-He's my brother-Hi Uncle
768
00:38:11,387 --> 00:38:12,587
-My Sister-Hi Auntie
769
00:38:12,667 --> 00:38:15,037
-And my sister-in-law -Hi Auntie
770
00:38:15,267 --> 00:38:17,627
I don't understand English
771
00:38:17,707 --> 00:38:18,947
but I don't understand
772
00:38:19,037 --> 00:38:21,347
why she addressed your Brother and I "Uncle"
773
00:38:21,427 --> 00:38:24,867
Your Mother, Sister and Sister-in-law as "Auntie"
774
00:38:25,467 --> 00:38:27,187
I think she has no respect for us
775
00:38:27,267 --> 00:38:28,947
This has nothing to do with her
776
00:38:29,037 --> 00:38:31,427
English works this way.No difference in seniority
777
00:38:31,517 --> 00:38:32,947
Now we say it's how English works
778
00:38:33,037 --> 00:38:33,947
Should something cropped up in future
779
00:38:34,037 --> 00:38:35,227
will you say that it is the way of Indians?
780
00:38:35,307 --> 00:38:36,827
Won't things become complicated?
781
00:38:36,947 --> 00:38:37,867
We have a problem
782
00:38:37,947 --> 00:38:40,077
If she marries into our family,we can't communicate
783
00:38:40,147 --> 00:38:41,827
We won't understand what she says
784
00:38:41,907 --> 00:38:44,517
When her parents speak,we won't understand too
785
00:38:44,587 --> 00:38:46,267
Won't there be chaos?
786
00:38:46,667 --> 00:38:49,907
-Don't bother. Let's eat...-What did they say?
787
00:38:51,947 --> 00:38:53,387
Tell me the truth
788
00:38:53,467 --> 00:38:55,267
Rani...
789
00:38:55,347 --> 00:38:56,827
Rani, You want me to tell you the truth
790
00:38:56,907 --> 00:38:58,667
I told you the truth and now you're unhappy
791
00:38:58,747 --> 00:39:01,037
I'm not unhappy because of you
792
00:39:01,947 --> 00:39:04,307
It's because of your father and brother
793
00:39:05,307 --> 00:39:06,987
They like to talk rubbish
794
00:39:07,077 --> 00:39:09,947
The whole village talks like this. They don't mean it
795
00:39:10,107 --> 00:39:12,037
You forgot something
796
00:39:12,147 --> 00:39:13,557
I understand a bit of Hokkien
797
00:39:13,627 --> 00:39:15,387
Ah Hee...
798
00:39:15,467 --> 00:39:17,907
Your girlfriend forgot her handbag
799
00:39:19,747 --> 00:39:21,037
Your handbag
800
00:39:21,227 --> 00:39:23,787
Tell her not to be angry
801
00:39:23,867 --> 00:39:26,517
Fourth Uncle and Ah Kun like to talk nonsense
802
00:39:26,587 --> 00:39:27,707
They don't mean it
803
00:39:27,787 --> 00:39:31,587
I just told her and she...She doesn't believe
804
00:39:32,347 --> 00:39:34,707
You tell her don't take it to heart
805
00:39:34,787 --> 00:39:36,517
-Tell her now...-Auntie
806
00:39:36,747 --> 00:39:39,037
I can understand some Hokkien
807
00:39:41,667 --> 00:39:42,827
You okay?
808
00:39:43,587 --> 00:39:45,077
I'm not okay.
809
00:39:45,587 --> 00:39:48,347
You don't understand how I feel
810
00:39:48,427 --> 00:39:50,587
How can you say that?
811
00:39:50,707 --> 00:39:52,227
How would you feel
812
00:39:52,307 --> 00:39:54,077
if my parents treat you the same way
813
00:39:54,147 --> 00:39:56,037
your family did?
814
00:39:56,987 --> 00:39:58,667
I think you should experience it
815
00:39:58,747 --> 00:40:00,587
I think you should meet my parent
816
00:40:00,827 --> 00:40:03,187
Okay. Let's go
817
00:40:03,827 --> 00:40:05,387
I am ready anytime
818
00:40:13,667 --> 00:40:16,587
-Rani. So this is your house?-Yes
819
00:40:16,667 --> 00:40:17,787
Where is your Father?
820
00:40:17,867 --> 00:40:19,947
I think he's behind,cutting grass
821
00:40:20,187 --> 00:40:21,987
Do you think he will treat me like
822
00:40:22,077 --> 00:40:24,517
how my Father and Brother treated you?
823
00:40:24,587 --> 00:40:26,347
Why? Now you're scared?
824
00:40:26,427 --> 00:40:28,707
I'm not. What is there to fear?
825
00:40:28,787 --> 00:40:29,867
Come
826
00:40:30,587 --> 00:40:32,427
-I'll call my mother-Okay
827
00:40:33,107 --> 00:40:35,227
-Are these your family photos?-Yes
828
00:40:48,077 --> 00:40:50,627
The inspectors are here!
829
00:40:51,667 --> 00:40:53,347
-Rani-Yes?
830
00:40:53,627 --> 00:40:55,347
Come. Faster
831
00:40:57,947 --> 00:41:00,077
-This is your Father?-Yes
832
00:41:00,147 --> 00:41:02,227
-Shamugan?-You know him?
833
00:41:02,307 --> 00:41:04,517
-That Inspector?-He was
834
00:41:06,907 --> 00:41:08,427
Why so unlucky?
835
00:41:08,517 --> 00:41:10,587
Father.He's the friend I spoke of
836
00:41:10,667 --> 00:41:11,707
This is him
837
00:41:20,747 --> 00:41:22,037
Close the door
838
00:41:23,467 --> 00:41:24,827
-Why? -What for?
839
00:41:24,907 --> 00:41:26,307
I said close the door
840
00:41:41,557 --> 00:41:43,427
You're dating my daughter?
841
00:41:43,517 --> 00:41:45,557
Because you want to take revenge on me?
842
00:41:45,627 --> 00:41:47,907
No, I truly love your daughter
843
00:41:47,987 --> 00:41:49,707
I didn't know she was your daughter
844
00:41:49,787 --> 00:41:51,187
And you were her Father
845
00:41:51,307 --> 00:41:52,707
What is going on?
846
00:41:52,907 --> 00:41:54,147
Do you know something?
847
00:41:54,307 --> 00:41:56,467
This was the idiot who beat me up
848
00:41:56,557 --> 00:41:58,707
-and I end up in hospital for two weeks
-We are from 706.
849
00:41:58,827 --> 00:41:59,987
When he was beating me up,
850
00:42:00,077 --> 00:42:02,307
he shouted the slogan of other gangs
851
00:42:02,387 --> 00:42:04,557
So the police arrested the other gangs but not him
852
00:42:04,627 --> 00:42:06,267
Such a bad person
853
00:42:06,347 --> 00:42:09,077
He beat me up untilI lost two of my teeth.
854
00:42:09,147 --> 00:42:10,107
See!
855
00:42:10,347 --> 00:42:12,387
-It's still there?-I put back already
856
00:42:12,467 --> 00:42:13,987
Okay...Uncle. I'm sorry, I'm sorry!
857
00:42:14,077 --> 00:42:16,347
I admit when I was younger I really do hate you
858
00:42:16,427 --> 00:42:18,227
But that's because you always disturbed us
859
00:42:18,307 --> 00:42:20,227
and the other hawkers
860
00:42:20,307 --> 00:42:22,787
But...After I punched you at the market
861
00:42:22,867 --> 00:42:24,867
-I've forgiven you...-Forgive?
862
00:42:25,427 --> 00:42:27,587
Let me wallop you now.And then forgive you
863
00:42:27,667 --> 00:42:29,667
Father. Don't do anything to him
864
00:42:29,747 --> 00:42:32,427
Let me tell you something
865
00:42:32,517 --> 00:42:34,107
You better break up with this idiot
866
00:42:34,187 --> 00:42:36,077
And take him out of this house immediately
867
00:42:36,147 --> 00:42:37,147
Before I kill him!
868
00:42:37,227 --> 00:42:40,587
Okay, okay. Go go go
869
00:42:40,667 --> 00:42:41,947
Why are you so angry all the time?
870
00:42:42,037 --> 00:42:43,517
Can you shut up and go to the kitchen?
871
00:42:43,587 --> 00:42:45,267
Is that all you can say?
872
00:42:45,347 --> 00:42:47,427
I think your father is a bigger problem
873
00:42:47,517 --> 00:42:48,747
What about my stomach?
874
00:42:48,827 --> 00:42:50,907
I don't think we have a choice.Let's go
875
00:42:52,307 --> 00:42:55,827
"Yishun Polyclinic"
876
00:42:55,907 --> 00:42:57,517
Pregnant again?
877
00:42:57,667 --> 00:43:00,107
Didn't you do what I taught?
878
00:43:00,787 --> 00:43:03,227
When you play wrestling at night...
879
00:43:03,707 --> 00:43:04,947
Wrestling?
880
00:43:05,037 --> 00:43:06,707
Wrestling
881
00:43:09,987 --> 00:43:12,827
Did you use the balloon at all?
882
00:43:13,307 --> 00:43:16,077
If you used the balloon,you won't get pregnant
883
00:43:16,147 --> 00:43:18,627
If you got pregnant,did you not teach him
884
00:43:21,347 --> 00:43:25,227
Whatever you've taught,I've told him
885
00:43:25,307 --> 00:43:28,067
"Plan a two-child family"
886
00:43:28,147 --> 00:43:29,507
Faster
887
00:43:31,107 --> 00:43:32,467
Faster
888
00:43:32,827 --> 00:43:33,707
Missy
889
00:43:34,427 --> 00:43:35,427
Fill in the form
890
00:43:36,027 --> 00:43:37,347
Abortion, right?
891
00:43:38,907 --> 00:43:40,107
Is it dangerous?
892
00:43:40,307 --> 00:43:41,827
Abortions are safe these days
893
00:43:41,907 --> 00:43:42,907
Don't be so loud
894
00:43:42,987 --> 00:43:45,907
There's nothing to fear. They are Government doctors
895
00:43:46,547 --> 00:43:47,507
-Ah Hee? -Ah Hee?
896
00:43:47,907 --> 00:43:49,507
Osman? Sis?
897
00:43:50,387 --> 00:43:53,267
Please chat there.We need to work here
898
00:43:59,547 --> 00:44:01,347
Your girlfriend is pregnant?
899
00:44:02,147 --> 00:44:04,467
You also slipped the balloon on your finger?
900
00:44:04,587 --> 00:44:07,187
-Balloon?-Stop your nonsense
901
00:44:07,467 --> 00:44:09,787
Why didn't you tell Sis she was pregnant?
902
00:44:10,307 --> 00:44:12,187
I couldn't bring myself to
903
00:44:13,267 --> 00:44:14,947
You? Why are you here?
904
00:44:15,187 --> 00:44:17,307
I am getting medicine for Shun Fa
905
00:44:17,747 --> 00:44:19,867
No. You saw the doctor too
906
00:44:19,947 --> 00:44:21,387
Kids shouldn't speak carelessly
907
00:44:21,467 --> 00:44:22,507
Are you unwell?
908
00:44:22,587 --> 00:44:24,227
No, he is speaking gibberish
909
00:44:24,307 --> 00:44:26,347
She is pregnant now
910
00:44:26,427 --> 00:44:29,027
If Fourth Uncle,Fourth Aunt and her parents knew
911
00:44:29,107 --> 00:44:30,347
maybe we can still negotiate
912
00:44:30,427 --> 00:44:31,587
Negotiate?
913
00:44:32,107 --> 00:44:33,307
Impossible...
914
00:44:33,387 --> 00:44:35,387
We listened to you and went to meet her father
915
00:44:35,467 --> 00:44:37,827
-Do you know who he is?-Who?
916
00:44:38,227 --> 00:44:40,347
Shamugan. The Inspector
917
00:44:40,427 --> 00:44:42,027
-Shamugan?-The Inspector?
918
00:44:42,107 --> 00:44:43,227
Shamugan is your Father?
919
00:44:43,307 --> 00:44:44,707
Shamugan is your Father?
920
00:44:44,827 --> 00:44:46,427
Since when he become your father?
921
00:44:47,107 --> 00:44:48,387
Since I was born
922
00:44:48,467 --> 00:44:51,027
Dear,You are talking gibberish again
923
00:44:51,267 --> 00:44:53,227
Such a small world
924
00:44:53,947 --> 00:44:56,187
Let me give you some advice
925
00:44:58,627 --> 00:45:00,427
Can you understand Hokkien?
926
00:45:00,667 --> 00:45:02,027
Yes, I can
927
00:45:04,027 --> 00:45:07,427
I used to have a daughter called Ah Fang
928
00:45:07,747 --> 00:45:10,747
Due to our selfishness and superstitious beliefs
929
00:45:11,347 --> 00:45:13,507
I had to give Ah Fang away
930
00:45:13,987 --> 00:45:15,947
The child is innocent
931
00:45:16,027 --> 00:45:18,227
Don't go for an abortion
932
00:45:18,787 --> 00:45:20,587
You will regret in the future
933
00:45:23,387 --> 00:45:24,627
We are adults
934
00:45:24,947 --> 00:45:27,067
We can't be so selfish
935
00:45:30,267 --> 00:45:32,987
Zhao Di, you are so right
936
00:45:33,387 --> 00:45:34,707
We, as parents
937
00:45:35,027 --> 00:45:37,307
think of ourselves in most situations
938
00:45:41,707 --> 00:45:44,187
As a result,our kids become the victims
939
00:45:44,267 --> 00:45:46,907
Just like my child, Ahmad
940
00:45:50,627 --> 00:45:51,507
Long before,
941
00:45:52,067 --> 00:45:54,387
I thought his guitar, a devil
942
00:45:55,787 --> 00:45:57,587
I smashed his guitar
943
00:45:57,987 --> 00:45:59,387
But actually
944
00:46:00,227 --> 00:46:01,947
I smashed our relationship
945
00:46:02,947 --> 00:46:04,627
I smashed his heart
946
00:46:08,067 --> 00:46:10,107
and forced him to go astray
947
00:46:10,427 --> 00:46:11,867
He took drugs
948
00:46:12,987 --> 00:46:17,067
got caught by the police and is locked up now
949
00:46:21,227 --> 00:46:22,907
(Your father is here to visit you)
950
00:46:23,187 --> 00:46:24,347
(I don't want to see him, Sir)
951
00:46:24,427 --> 00:46:26,267
-(Are you sure?)-(Yes, Sir)
952
00:46:34,307 --> 00:46:36,147
While in jail, he said
953
00:46:36,787 --> 00:46:37,787
Father,
954
00:46:38,107 --> 00:46:40,507
I don't want to see you.Don't want to see you
955
00:46:41,027 --> 00:46:44,027
I love him dearly. But he...
956
00:46:57,027 --> 00:46:58,387
Osman, Fatimah
957
00:46:59,387 --> 00:47:00,707
Don't grieve
958
00:47:01,467 --> 00:47:06,707
Someday Ahmad will return to your side
959
00:47:08,067 --> 00:47:09,867
Just the other day
960
00:47:10,307 --> 00:47:11,867
I slapped Su Ting
961
00:47:12,667 --> 00:47:15,707
because her brother got beaten
962
00:47:16,267 --> 00:47:17,427
She asked
963
00:47:18,267 --> 00:47:21,267
if she was mybiological daughter?
964
00:47:21,867 --> 00:47:23,747
They are both my children
965
00:47:24,107 --> 00:47:27,307
Why can't I dote on her
966
00:47:27,907 --> 00:47:32,107
like how I dote on Shun Fa?
967
00:47:35,427 --> 00:47:38,187
That's right.We faced the same problems
968
00:47:38,587 --> 00:47:42,107
The elders' are selfish to stop our marriage
969
00:47:42,427 --> 00:47:44,467
Rani's stomach is getting bigger.
970
00:47:44,547 --> 00:47:46,067
What can we do?
971
00:47:46,387 --> 00:47:48,147
I also don't know
972
00:47:48,747 --> 00:47:50,627
How to face my parents?
973
00:47:51,507 --> 00:47:52,547
Rani.
974
00:47:53,387 --> 00:47:55,627
We all know your Father
975
00:47:56,347 --> 00:47:59,667
I'm sure he cares about you
976
00:48:00,187 --> 00:48:02,027
That time,
977
00:48:02,347 --> 00:48:06,107
when there were talks of riots
978
00:48:06,427 --> 00:48:09,027
he went to every household to help us
979
00:48:09,187 --> 00:48:14,667
We can see that he's very kind-hearted
980
00:48:14,947 --> 00:48:16,307
He is very sincere
981
00:48:16,667 --> 00:48:19,627
He promotes racial harmony
982
00:48:23,547 --> 00:48:25,507
I know how to persuade him
983
00:48:29,507 --> 00:48:31,787
Fourth Uncle has always been superstitious
984
00:48:31,867 --> 00:48:34,547
I know what to tell him.Rest assured
985
00:48:34,627 --> 00:48:36,627
You must marry her,no matter what
986
00:48:37,107 --> 00:48:38,227
Pregnant?
987
00:48:39,827 --> 00:48:41,587
What great news.For the wedding feast,
988
00:48:41,667 --> 00:48:43,427
are we to get Chinese or Indian cuisine?
989
00:48:43,507 --> 00:48:45,827
Shark's fin or curry fish head for the guests?
990
00:48:45,907 --> 00:48:47,987
Things didn't start on the right track back then
991
00:48:48,067 --> 00:48:50,427
Now that she is marrying in,more trouble will brew
992
00:48:51,427 --> 00:48:52,987
Just keep quiet
993
00:48:54,307 --> 00:48:55,947
The child is Ah Hee's
994
00:48:56,027 --> 00:48:58,587
Ah Hee is a guy.He's not at disadvantage
995
00:48:58,667 --> 00:49:00,627
The child is a Lim.
996
00:49:00,707 --> 00:49:02,507
He is our grandchild
997
00:49:02,587 --> 00:49:04,947
What is done cannot be undone
998
00:49:05,027 --> 00:49:06,787
If they don't get married,
999
00:49:06,867 --> 00:49:09,107
our neighbours will ridicule us
1000
00:49:09,187 --> 00:49:12,627
They will point fingers and say that we're irresponsible
1001
00:49:44,987 --> 00:49:46,067
Fourth Uncle
1002
00:49:46,467 --> 00:49:48,467
The Indian girl is a girl too
1003
00:49:49,147 --> 00:49:51,907
You'd have heard from the older generations
1004
00:49:51,987 --> 00:49:54,867
Breaking a marriage will result in seven lifetimes of poverty
1005
00:49:56,067 --> 00:49:57,587
Do you remember back then
1006
00:49:57,667 --> 00:50:00,507
you drew a bad lot from the Goddess Guanyin?
1007
00:50:00,827 --> 00:50:03,707
You wanted me to give Ah Fang away for others to raise
1008
00:50:03,987 --> 00:50:06,067
so that our home will be peaceful
1009
00:50:06,147 --> 00:50:07,507
I did as you told
1010
00:50:07,587 --> 00:50:10,347
and our life wasn't bad
1011
00:50:10,427 --> 00:50:12,947
Now that Ah Hee is marrying an Indian wife
1012
00:50:13,027 --> 00:50:16,987
I went to the same temple to pray for a lot
1013
00:50:17,587 --> 00:50:20,307
I couldn't believe it so I prayed for another lot
1014
00:50:20,707 --> 00:50:21,947
Look
1015
00:50:22,067 --> 00:50:24,787
I actually got two of the best lots
1016
00:50:25,747 --> 00:50:28,027
Two of the same?
1017
00:50:28,547 --> 00:50:30,907
I had goosebumps all over then
1018
00:50:33,667 --> 00:50:34,707
Fourth Uncle.
1019
00:50:35,227 --> 00:50:36,867
You have to listen to me
1020
00:50:37,187 --> 00:50:39,387
During Lunar New Year,
1021
00:50:39,467 --> 00:50:41,627
you read the Almanac. the Almanac stated
1022
00:50:41,707 --> 00:50:44,067
that a festive occasion is needed to counteract your bad luck
1023
00:50:44,147 --> 00:50:45,627
for you to live to a ripe old age
1024
00:50:45,707 --> 00:50:47,347
Goddess Guanyin has arranged Ah Hee's marriage
1025
00:50:47,427 --> 00:50:49,027
to help you.Yet you aren't willing?
1026
00:50:49,107 --> 00:50:50,347
Aren't you scared?
1027
00:50:50,627 --> 00:50:51,987
These are not me
1028
00:50:52,067 --> 00:50:53,787
but from Goddess Guanyin
1029
00:50:54,867 --> 00:50:57,667
Zhao Di didn't say this.
1030
00:50:57,747 --> 00:50:59,227
These are wordsfrom Goddess Guanyin
1031
00:50:59,307 --> 00:51:02,467
What are you thinking?You're always so stubborn
1032
00:51:02,547 --> 00:51:05,787
The Goddess said this.We better don't joke with it
1033
00:51:29,227 --> 00:51:30,907
It is an Indian daughter-in-law
1034
00:51:30,987 --> 00:51:33,507
You are looking at the Chinese Almanac, will it work?
1035
00:51:33,587 --> 00:51:34,987
How about going to...
1036
00:51:35,987 --> 00:51:38,347
Little India to buy an Indian version?
1037
00:51:39,147 --> 00:51:40,267
Father. Thank you
1038
00:51:40,347 --> 00:51:42,187
Uncle. Thank you
1039
00:51:43,987 --> 00:51:45,067
Pregnant?
1040
00:51:45,307 --> 00:51:47,107
-You raped my daughter?-No
1041
00:51:47,187 --> 00:51:48,827
Dad, it's not his fault.
1042
00:51:48,907 --> 00:51:50,587
I'm in the wrong too
1043
00:51:50,667 --> 00:51:52,427
-I love him-Shut up!
1044
00:51:52,587 --> 00:51:54,467
You have slept with this guy.
1045
00:51:54,547 --> 00:51:56,267
Aren't you ashamed?
1046
00:51:56,347 --> 00:51:57,427
Your are a disgrace to our family
1047
00:51:57,507 --> 00:51:58,867
Please be patient
1048
00:51:58,947 --> 00:52:00,827
Let's listen to what they have to say
1049
00:52:00,907 --> 00:52:02,267
Please sit down
1050
00:52:03,987 --> 00:52:05,107
You shut up.
1051
00:52:05,187 --> 00:52:06,627
Your work is in the kitchen
1052
00:52:06,707 --> 00:52:08,587
You don't open your mouth here.Understand?
1053
00:52:09,387 --> 00:52:10,307
Rascal
1054
00:52:10,947 --> 00:52:14,147
You got my daughter pregnant because you want revenge?
1055
00:52:14,227 --> 00:52:16,307
-No. -You want to embarrass me?
1056
00:52:16,947 --> 00:52:18,227
Now, let me warn you
1057
00:52:18,307 --> 00:52:20,387
I know many police officers
1058
00:52:20,467 --> 00:52:23,187
Just a phone call and you'll go straight to prison
1059
00:52:23,267 --> 00:52:25,347
Shamugan, stop scolding them
1060
00:52:25,427 --> 00:52:26,787
Don't be so agitated
1061
00:52:27,027 --> 00:52:29,307
Ah Hee was in the wrongwhen he hurt you
1062
00:52:29,387 --> 00:52:30,467
I'm sorry. I apologise
1063
00:52:30,547 --> 00:52:32,107
The past is in the past
1064
00:52:32,187 --> 00:52:35,187
Now that Rani's pregnant and they're in love
1065
00:52:35,307 --> 00:52:37,107
Please let them get married
1066
00:52:37,187 --> 00:52:38,827
No, not to this Chinese
1067
00:52:40,267 --> 00:52:41,707
You being racist
1068
00:52:41,787 --> 00:52:43,507
I'm not a racist
1069
00:52:43,587 --> 00:52:45,107
I object to this marriage
1070
00:52:45,187 --> 00:52:47,707
not because this gangster is Chinese
1071
00:52:47,787 --> 00:52:50,227
But because this Chinese is a gangster
1072
00:52:50,307 --> 00:52:53,227
Even if this Chinese isn't a gangster
1073
00:52:53,307 --> 00:52:55,187
I cannot allow this marriage
1074
00:52:55,267 --> 00:52:56,827
because our culture is different,
1075
00:52:56,907 --> 00:52:58,467
the future will be difficult
1076
00:52:58,547 --> 00:53:00,827
Dad,we can learn each other's culture
1077
00:53:00,907 --> 00:53:02,387
-Please. -Yes, Dad
1078
00:53:02,467 --> 00:53:04,347
Don't call me Dad.I will slap you
1079
00:53:04,427 --> 00:53:05,867
-Dad...-What?
1080
00:53:05,947 --> 00:53:07,827
No...Dad...That's ridiculous.
1081
00:53:07,907 --> 00:53:09,067
Don't blow things up
1082
00:53:09,147 --> 00:53:10,307
Why behave like this?
1083
00:53:10,387 --> 00:53:12,627
Sit. Sit and discuss
1084
00:53:13,947 --> 00:53:14,987
Shamugan,
1085
00:53:15,787 --> 00:53:17,987
you're right
1086
00:53:18,227 --> 00:53:19,627
But do you recall?
1087
00:53:19,707 --> 00:53:21,467
When there were conflict between the races
1088
00:53:21,547 --> 00:53:24,747
you came to our village to help us
1089
00:53:25,107 --> 00:53:28,187
After you came, we were relieved
1090
00:53:28,267 --> 00:53:29,787
You are an upright person
1091
00:53:29,987 --> 00:53:32,267
As such despite having our stall being confiscated
1092
00:53:32,347 --> 00:53:33,907
we were convinced
1093
00:53:34,067 --> 00:53:36,027
Just as you said,the most important thing is...
1094
00:53:36,107 --> 00:53:37,467
Racial harmony
1095
00:53:38,507 --> 00:53:39,467
Shamugan,
1096
00:53:39,627 --> 00:53:41,067
Let them get married
1097
00:53:41,147 --> 00:53:43,667
I cannot allow this marriage to go on
1098
00:53:44,587 --> 00:53:45,667
-Shamugan-What?
1099
00:53:45,747 --> 00:53:47,187
-Have you forgotten?-Forgot what?
1100
00:53:47,307 --> 00:53:49,747
We, the Citizens of Singpore
1101
00:53:49,827 --> 00:53:52,507
pledge ourselves as one united people
1102
00:53:52,587 --> 00:53:54,947
regardless of race,language or religion
1103
00:53:55,027 --> 00:53:55,987
-Look -Look
1104
00:53:58,147 --> 00:54:00,947
Got taken in
1105
00:54:06,347 --> 00:54:08,627
Rani's marrying Ah Hee.
1106
00:54:08,707 --> 00:54:10,027
We'd discuss it
1107
00:54:10,227 --> 00:54:13,147
I am the elder brother. I...
1108
00:54:13,707 --> 00:54:16,947
-How do you say that in English?-Represent...
1109
00:54:17,107 --> 00:54:20,987
I am representing my parents for this meeting
1110
00:54:21,907 --> 00:54:24,987
I know that when Indians marry
1111
00:54:25,187 --> 00:54:30,267
the bride's side will give the groom's side the dowry
1112
00:54:31,067 --> 00:54:32,347
Do you get dowry?
1113
00:54:32,747 --> 00:54:34,107
What is it in English?
1114
00:54:34,187 --> 00:54:35,467
Buttocks?
1115
00:54:35,587 --> 00:54:37,387
-No...-What buttocks?
1116
00:54:37,467 --> 00:54:39,027
-Even the buttocks are out-How would I know?
1117
00:54:39,107 --> 00:54:41,227
How did dowry become buttocks?
1118
00:54:42,347 --> 00:54:44,747
I think it is "dowry"
1119
00:54:44,827 --> 00:54:46,147
Yes, that's right
1120
00:54:46,227 --> 00:54:47,787
I meant "dowry"
1121
00:54:47,947 --> 00:54:51,107
You give us the "Dairy"?
1122
00:54:51,187 --> 00:54:53,027
-We give you "dairy"?-Yes
1123
00:54:53,227 --> 00:54:56,107
That doesn't make sense. I am so confused
1124
00:54:56,307 --> 00:54:57,867
What is this man talking about?What an idiot
1125
00:54:57,947 --> 00:54:59,827
Our daughteris marrying their son,
1126
00:54:59,907 --> 00:55:02,107
they should give us the dowry
1127
00:55:02,187 --> 00:55:03,987
Yes, yes.What you are saying is correct
1128
00:55:04,067 --> 00:55:05,227
How about this?
1129
00:55:05,947 --> 00:55:07,507
You speak. I listen
1130
00:55:08,067 --> 00:55:10,307
Now I speak. You listen
1131
00:55:10,467 --> 00:55:13,467
My daughter's getting married to your brother
1132
00:55:13,947 --> 00:55:18,107
My daughter's getting married into your Chinese family
1133
00:55:18,187 --> 00:55:21,827
We are going to follow and respect your Chinese customs
1134
00:55:21,907 --> 00:55:23,027
So you give us dowry
1135
00:55:23,107 --> 00:55:25,507
and not the other way round,Right?
1136
00:55:27,987 --> 00:55:29,627
-What is he saying?-What is he saying?
1137
00:55:30,387 --> 00:55:32,667
Why are you nodding if you don't understand?
1138
00:55:32,747 --> 00:55:35,427
He is saying since we are the groom's side
1139
00:55:35,507 --> 00:55:37,227
They'll follow our customs
1140
00:55:37,307 --> 00:55:39,827
We'll be the ones giving them the dowry
1141
00:55:39,907 --> 00:55:42,507
No way! We can't do it that way
1142
00:55:42,587 --> 00:55:44,867
This is complicated. What did he meant?
1143
00:55:44,947 --> 00:55:46,227
He wants to follow our customs
1144
00:55:46,307 --> 00:55:48,187
Of course, we're the groom's side
1145
00:55:48,267 --> 00:55:50,187
They'll definitely have to follow our customs
1146
00:55:50,267 --> 00:55:51,267
No
1147
00:55:51,347 --> 00:55:53,507
If they follow our customs,we'll have to give them money
1148
00:55:53,587 --> 00:55:55,987
If we follow theirs,they'll have to give us money
1149
00:55:57,427 --> 00:55:58,667
If that's the case,let's follow theirs
1150
00:55:58,747 --> 00:55:59,947
That's of course
1151
00:56:00,027 --> 00:56:02,147
My Father said
1152
00:56:02,227 --> 00:56:04,067
Follow your customs
1153
00:56:04,147 --> 00:56:06,027
No. We follow your customs
1154
00:56:06,107 --> 00:56:07,427
No, we follow your customs
1155
00:56:07,507 --> 00:56:10,227
-No, according to your customs
-No, according to your customs
1156
00:56:10,307 --> 00:56:11,627
Anyway, it is right to follow your customs
1157
00:56:11,707 --> 00:56:13,307
-Everyone wait... -Your customs
1158
00:56:13,387 --> 00:56:14,907
I will be the referee
1159
00:56:15,027 --> 00:56:16,787
Rani is getting married to Ah Hee
1160
00:56:16,867 --> 00:56:18,467
You must respect his custom
1161
00:56:18,747 --> 00:56:20,747
-He pay you-Yes
1162
00:56:20,827 --> 00:56:23,027
Wise Osman. Good fellow
1163
00:56:23,107 --> 00:56:25,747
But Ah Hee is marrying Rani
1164
00:56:25,827 --> 00:56:27,267
He must respect your custom
1165
00:56:27,347 --> 00:56:28,387
You pay him
1166
00:56:28,987 --> 00:56:29,827
That's right
1167
00:56:29,907 --> 00:56:31,867
You got a screw loose?Isn't that the same?
1168
00:56:31,947 --> 00:56:34,227
That's right. Isn't it the same?
1169
00:56:34,307 --> 00:56:35,907
Giving to and fro
1170
00:56:35,987 --> 00:56:39,547
We are just respecting each other's customs
1171
00:56:40,507 --> 00:56:42,587
Ah Hee likes Rani.Rani likes Ah Hee
1172
00:56:42,667 --> 00:56:44,787
After marriage,you will all be a big family
1173
00:56:45,747 --> 00:56:49,107
Forget it. Isn't it the same to pass it around?
1174
00:56:49,307 --> 00:56:51,747
She is bearing our Lim's family grandchild
1175
00:56:51,827 --> 00:56:53,867
and is our future daughter-in-law
1176
00:56:53,947 --> 00:56:55,227
That is cause for celebration
1177
00:56:55,307 --> 00:56:57,587
What matters is we are happy...
1178
00:56:57,707 --> 00:57:00,747
As you wish...As long as you are happy
1179
00:57:41,187 --> 00:57:44,267
"The one I love,the one I hold dear"
1180
00:57:44,347 --> 00:57:47,627
"Where are you,just where are you?"
1181
00:57:47,707 --> 00:57:50,907
"The one I love,the one I hold dear"
1182
00:57:50,987 --> 00:57:54,307
"Where are you,just where are you?"
1183
00:57:54,387 --> 00:57:57,827
"The past sweet times have transformed"
1184
00:57:57,907 --> 00:58:01,147
"into memories in my dreams"
1185
00:58:01,227 --> 00:58:04,387
"The one I love,the one I hold dear"
1186
00:58:04,467 --> 00:58:07,787
"Where are you,just where are you?"
1187
00:58:07,867 --> 00:58:11,307
"The one I love,the one I hold dear"
1188
00:58:11,387 --> 00:58:14,587
"Where are you,just where are you?"
1189
00:58:14,667 --> 00:58:21,067
"I recall and I sigh"
1190
00:58:21,187 --> 00:58:23,587
"Ah, I await eagerly"
1191
00:58:23,667 --> 00:58:28,067
"Ah, I am anxious"
1192
00:58:28,147 --> 00:58:31,667
"Those joyous times aren't returning"
1193
00:58:31,747 --> 00:58:35,067
"The one I love, just where are you?"
1194
00:58:35,147 --> 00:58:38,347
"The one I love,the one I hold dear"
1195
00:58:38,427 --> 00:58:41,907
"Where are you,just where are you?"
1196
00:58:41,987 --> 00:58:45,387
"The one I love,the one I hold dear"
1197
00:58:45,467 --> 00:58:48,867
"Where are you,just where are you?"
1198
00:59:06,107 --> 00:59:08,427
Even Zhao Tian Hao can't defeat me
1199
00:59:08,507 --> 00:59:09,347
Draw the swords...
1200
00:59:09,427 --> 00:59:11,267
-Si Ma Bu Ping, draw your sword -Draw the sword
1201
00:59:11,347 --> 00:59:12,827
-Ou Yang Wu Di,you draw your sword -Fight.
1202
00:59:12,907 --> 00:59:15,267
-You draw first!-I'll let you draw it first!
1203
00:59:15,347 --> 00:59:16,627
-You first!-I ask you to draw it first!
1204
00:59:16,707 --> 00:59:18,267
-You draw!-You draw!
1205
00:59:18,507 --> 00:59:20,587
It has been three months and he still hasn't drawn his sword
1206
00:59:20,667 --> 00:59:22,947
I'm so angry. I think I'll vomit blood
1207
00:59:24,907 --> 00:59:25,867
Father.
1208
00:59:26,067 --> 00:59:27,267
You really vomitted blood?
1209
00:59:27,347 --> 00:59:30,267
Father watched "Bodyguard"and vomitted blood
1210
00:59:30,347 --> 00:59:34,307
Dear.Don't be so serious with dramas
1211
00:59:41,067 --> 00:59:42,867
Why are you coughing so badly?
1212
00:59:43,067 --> 00:59:45,307
I'll bring you to Singapore General Hospital tomorrow
1213
01:00:00,107 --> 01:00:01,307
Where is Ah Kun?
1214
01:00:01,707 --> 01:00:04,707
He's sending a regular customer to the airport
1215
01:00:05,107 --> 01:00:07,107
Don't you need to work today?
1216
01:00:07,627 --> 01:00:09,347
I applied for leave today
1217
01:00:09,947 --> 01:00:11,907
You can apply for leave.
1218
01:00:12,427 --> 01:00:13,787
Ah Kun is self-employed
1219
01:00:13,867 --> 01:00:16,027
Why can't he take leave?
1220
01:00:16,547 --> 01:00:18,627
He's afraid of offending his regulars
1221
01:00:18,707 --> 01:00:20,827
He's afraid of offending his regulars?
1222
01:00:21,027 --> 01:00:23,547
But not afraid of offending his father?
1223
01:00:23,907 --> 01:00:25,107
Don't say that
1224
01:00:25,187 --> 01:00:26,947
Isn't it the same if I brought you to the hospital?
1225
01:00:27,387 --> 01:00:28,587
Looks like
1226
01:00:29,227 --> 01:00:32,067
I don't think I'll live to see "Bodyguards"
1227
01:00:32,267 --> 01:00:35,827
silly actors draw their swords now
1228
01:00:35,907 --> 01:00:39,187
No. You'll see them draw swords
1229
01:00:39,267 --> 01:00:41,467
You'll get to see them fighting,Fourth Uncle
1230
01:00:41,547 --> 01:00:43,987
You'll live till a ripe old age.Don't worry
1231
01:00:46,907 --> 01:00:48,227
Zhao Di
1232
01:00:48,787 --> 01:00:50,387
I have a request
1233
01:00:50,667 --> 01:00:51,907
What is it?
1234
01:00:52,427 --> 01:00:55,267
Can you stop calling me"Fourth Uncle"?
1235
01:00:57,427 --> 01:00:59,987
Call me "Father"
1236
01:01:14,827 --> 01:01:16,827
Haven't you always wanted me
1237
01:01:16,907 --> 01:01:18,507
to address you as "Fourth Uncle"?
1238
01:01:18,627 --> 01:01:20,147
If I called you Father
1239
01:01:20,227 --> 01:01:22,027
there will be a clash of fortune
1240
01:01:24,667 --> 01:01:26,827
I've already lived till this age.
1241
01:01:27,307 --> 01:01:29,867
If it clashes, let it
1242
01:01:30,467 --> 01:01:36,307
I've always thought that sons will be filial
1243
01:01:37,067 --> 01:01:41,747
I didn't know that daughters will be more filial
1244
01:01:47,787 --> 01:01:49,027
Father
1245
01:01:50,547 --> 01:01:51,667
Father
1246
01:01:53,267 --> 01:01:54,467
Father
1247
01:01:55,627 --> 01:01:56,627
Father
1248
01:01:58,907 --> 01:01:59,987
Father
1249
01:02:00,987 --> 01:02:02,107
Father
1250
01:02:02,267 --> 01:02:03,307
Father
1251
01:02:03,507 --> 01:02:04,707
Father
1252
01:02:04,907 --> 01:02:07,107
I already said I can'tcall you "Father"
1253
01:02:07,187 --> 01:02:08,907
Father
1254
01:02:09,707 --> 01:02:11,427
Father
1255
01:02:11,507 --> 01:02:12,947
Zhao Di
1256
01:02:14,067 --> 01:02:16,107
I'm not dead yet
1257
01:02:16,707 --> 01:02:18,547
I'm just short of breath
1258
01:02:18,627 --> 01:02:20,067
Rest first
1259
01:02:22,227 --> 01:02:26,627
I will bring you to hospital now.You rest
1260
01:02:40,427 --> 01:02:42,427
Place the mourning cloths into the plate
1261
01:02:47,147 --> 01:02:48,267
Ah Hee
1262
01:02:49,187 --> 01:02:52,347
It's 2 months since I gave birth and your father passed away
1263
01:02:52,507 --> 01:02:54,587
Would your family think I brought him bad luck?
1264
01:02:54,667 --> 01:02:55,907
No
1265
01:02:56,307 --> 01:02:57,547
Humans just went to space
1266
01:02:57,627 --> 01:02:59,067
Who'll care about all these?
1267
01:02:59,267 --> 01:03:02,267
But will your family forced me to give my baby away?
1268
01:03:02,667 --> 01:03:04,467
-No, don't think too much. -Ah Hee.
1269
01:03:05,067 --> 01:03:06,467
I know what she is saying.
1270
01:03:06,547 --> 01:03:08,067
Tell her not to worry
1271
01:03:08,307 --> 01:03:10,787
We will not make her give away her child
1272
01:03:11,627 --> 01:03:13,667
Sis, thank you
1273
01:03:14,227 --> 01:03:15,347
Ah Hee
1274
01:03:16,107 --> 01:03:17,947
Why are you thanking Sis?
1275
01:03:18,027 --> 01:03:19,387
It's like this
1276
01:03:20,067 --> 01:03:21,827
Your daughter-in-law is worried
1277
01:03:21,907 --> 01:03:23,947
as Father passed on soon after she gave birth
1278
01:03:24,027 --> 01:03:25,827
She is worried you are superstitious too
1279
01:03:26,067 --> 01:03:27,187
No worries.
1280
01:03:27,267 --> 01:03:29,467
Your father is already in the coffin
1281
01:03:29,547 --> 01:03:32,667
His olden day thinking has been buried together with him
1282
01:03:33,307 --> 01:03:35,347
You gave birth to a boy
1283
01:03:35,507 --> 01:03:38,947
The boy is a Lim.You can't give him away
1284
01:03:39,027 --> 01:03:40,067
Is that so?
1285
01:03:40,147 --> 01:03:41,547
Alright...
1286
01:03:42,267 --> 01:03:44,587
Let me tell you, lucky he's a boy
1287
01:03:44,667 --> 01:03:45,947
There's no problem
1288
01:03:46,107 --> 01:03:48,507
What? I can't believe this
1289
01:03:48,627 --> 01:03:51,227
Both Indians and Chinese have this boy culture
1290
01:03:51,307 --> 01:03:54,067
Boy...Why, what's wrong with girls?
1291
01:03:54,147 --> 01:03:55,747
There's nothing wrong
1292
01:03:56,227 --> 01:03:58,307
How do you say that in English?
1293
01:03:58,947 --> 01:04:00,467
Looks like you are stumped
1294
01:04:00,747 --> 01:04:02,707
Birth Characters
1295
01:04:02,947 --> 01:04:03,827
Eight words...
1296
01:04:03,907 --> 01:04:05,147
A clash means a clash.
1297
01:04:05,227 --> 01:04:06,707
Forever clash
1298
01:04:06,787 --> 01:04:09,067
You can go to the moon,but it'll still clash
1299
01:04:09,507 --> 01:04:11,347
Look, she said her English was good
1300
01:04:11,427 --> 01:04:12,427
I spoke in English and she can't understand
1301
01:04:12,507 --> 01:04:13,627
I understand
1302
01:04:13,707 --> 01:04:15,187
Stop talking nonsense
1303
01:04:16,187 --> 01:04:17,707
His joke is not funny
1304
01:04:17,787 --> 01:04:20,267
You keep quiet.I have something to tell Father
1305
01:04:21,947 --> 01:04:23,867
Father, after you left
1306
01:04:23,947 --> 01:04:25,747
your thinking died with you too
1307
01:04:25,827 --> 01:04:28,067
Don't understand youngster's thinking recently
1308
01:04:28,147 --> 01:04:30,147
Also, the plate number of your funeral car
1309
01:04:30,227 --> 01:04:31,467
I placed heavy bets on it
1310
01:04:31,547 --> 01:04:33,387
Please bless that I strike big
1311
01:04:33,467 --> 01:04:36,987
Once I strike, I won't bother with how youngsters think
1312
01:04:37,067 --> 01:04:38,147
Thank you
1313
01:04:38,547 --> 01:04:39,547
Ah Kun
1314
01:04:39,627 --> 01:04:41,227
Don't gamble too heavily.
1315
01:04:41,307 --> 01:04:42,587
Save the money
1316
01:04:42,667 --> 01:04:44,307
Us, siblings should pool our money
1317
01:04:44,387 --> 01:04:46,187
to expand the pigsty
1318
01:04:46,707 --> 01:04:47,587
Father
1319
01:04:47,667 --> 01:04:49,667
Before you died,I already said I won't rear pigs
1320
01:04:49,747 --> 01:04:51,827
After you left, some still insist I rear pigs
1321
01:04:51,907 --> 01:04:54,027
Please bless this person to not speak incoherently
1322
01:04:54,107 --> 01:04:56,707
So that I will have a peaceful life. Thank you
1323
01:04:57,587 --> 01:04:58,707
Ah Kun
1324
01:05:00,787 --> 01:05:02,907
"Lin Ah Si's memorial tablet"
1325
01:05:03,387 --> 01:05:06,907
"In 1977"
1326
01:05:07,627 --> 01:05:14,467
"The southern breeze gently blows"
1327
01:05:14,987 --> 01:05:17,467
"Brushing against the lush green grass"
1328
01:05:17,547 --> 01:05:20,827
In 1977, the Government requisite several kampungs
1329
01:05:20,907 --> 01:05:23,027
to build HDB flats
1330
01:05:23,107 --> 01:05:25,507
Many were unwilling to leave their kampungs
1331
01:05:25,587 --> 01:05:27,587
for a new life
1332
01:05:27,667 --> 01:05:29,547
People could shop and watch movies
1333
01:05:29,627 --> 01:05:31,747
without going to town
1334
01:05:31,827 --> 01:05:34,067
There were many changes in their lives
1335
01:05:34,747 --> 01:05:36,947
Uncle Ah Hee and Aunt Rani
1336
01:05:37,027 --> 01:05:40,427
did a joint application for their first place
1337
01:05:46,347 --> 01:05:47,787
So this is a HDB flat?
1338
01:05:47,867 --> 01:05:49,027
Looks like a pigeon cage
1339
01:05:49,107 --> 01:05:50,507
Not bad. Quite a good balance.
1340
01:05:50,587 --> 01:05:51,987
It's not slanted
1341
01:05:52,067 --> 01:05:53,107
Some said that other places
1342
01:05:53,187 --> 01:05:54,507
looks like boxes of matches
1343
01:05:54,587 --> 01:05:55,867
Brother, you're here
1344
01:05:55,947 --> 01:05:57,227
Was it difficult getting here?
1345
01:05:57,307 --> 01:05:58,627
No. I drive the taxi around
1346
01:05:58,707 --> 01:06:00,467
There is no road I am unfamiliar with
1347
01:06:00,547 --> 01:06:03,347
You are lucky to get the flat after two years of application
1348
01:06:03,427 --> 01:06:05,067
I thought so too
1349
01:06:05,187 --> 01:06:07,627
That's right. You are in luck to get picked immediately
1350
01:06:07,707 --> 01:06:09,507
Some wait for three to five years
1351
01:06:09,587 --> 01:06:11,107
Three to five years for a flat?
1352
01:06:11,187 --> 01:06:12,907
A durian tree would have grown by then
1353
01:06:12,987 --> 01:06:14,787
-Which floor are you staying at?-Upstairs
1354
01:06:14,867 --> 01:06:16,347
Obviously.Can you stay downstairs?
1355
01:06:16,427 --> 01:06:17,587
Fifth floor
1356
01:06:17,667 --> 01:06:19,547
Mother has weak legs.You are making her climb stairs?
1357
01:06:19,627 --> 01:06:21,187
There is a lift over there
1358
01:06:21,267 --> 01:06:23,307
Lift? Mother, let's take the lift
1359
01:06:23,387 --> 01:06:24,347
Let's go
1360
01:06:24,707 --> 01:06:26,427
-There is a lift-Not bad
1361
01:06:27,707 --> 01:06:29,427
Mother, look. The lift is here
1362
01:06:29,547 --> 01:06:31,267
-So this is a lift?-Yes.
1363
01:06:31,347 --> 01:06:32,507
Look, Press this button
1364
01:06:32,587 --> 01:06:34,627
The door will open on its own and we can walk in
1365
01:06:34,987 --> 01:06:36,227
How many can it hold?
1366
01:06:36,307 --> 01:06:37,987
Seven to eight shouldn't be a problem
1367
01:06:38,067 --> 01:06:40,747
-That's splendid-Indeed
1368
01:06:54,547 --> 01:06:56,947
It's moving up...It's quite steady
1369
01:06:57,027 --> 01:06:59,787
The five of us are so heavy yet it can lift us
1370
01:07:03,667 --> 01:07:05,267
-Door's open-Wait...
1371
01:07:05,387 --> 01:07:07,667
Press the 8th Floor.Let's take it again
1372
01:07:07,787 --> 01:07:10,027
This is our first time.It's so fun. Hurry
1373
01:07:10,107 --> 01:07:11,827
-8th Floor?-8th Floor
1374
01:07:18,227 --> 01:07:19,507
It can still bring us up
1375
01:07:19,747 --> 01:07:21,987
It's getting higher.Can you feel it?
1376
01:07:22,347 --> 01:07:24,667
Feel that we are getting further from the ground?
1377
01:07:27,267 --> 01:07:29,427
It shakes so much. Won't we fall?
1378
01:07:29,507 --> 01:07:31,427
It won't.Can we go to the 5th floor now?
1379
01:07:31,507 --> 01:07:33,827
Press the 1st Floor.Let's ride it once more
1380
01:07:33,907 --> 01:07:34,787
Back to the 1st Floor?
1381
01:07:34,867 --> 01:07:36,907
It's the first time.Must make full use
1382
01:07:36,987 --> 01:07:38,267
1st Floor...
1383
01:07:42,227 --> 01:07:44,467
Funny, why do we call it"taking the lift"?
1384
01:07:44,547 --> 01:07:46,187
When there's nothing for us to take
1385
01:07:46,267 --> 01:07:47,747
We are all standing
1386
01:07:47,867 --> 01:07:50,067
There should at least be seats for us
1387
01:07:52,627 --> 01:07:53,867
It's shaking violently again.Will we drop down?
1388
01:07:53,947 --> 01:07:55,627
No, don't talk rubbish
1389
01:07:55,707 --> 01:07:57,397
Why don't you press the 1st Floor again?
1390
01:07:57,707 --> 01:07:59,827
That will be the fifth time
1391
01:07:59,907 --> 01:08:01,067
The fifth time already?
1392
01:08:01,147 --> 01:08:03,027
Yes. With it going up and down non-stop, will it break?
1393
01:08:03,107 --> 01:08:04,357
No
1394
01:08:04,427 --> 01:08:07,587
You need to take the lift so many times
just to get to your place?
1395
01:08:07,667 --> 01:08:09,427
No,Brother was having fun with it
1396
01:08:09,507 --> 01:08:12,107
-I think that's enough-Alright, enough
1397
01:08:12,227 --> 01:08:13,627
Fourth Aunt and I already have a headache
1398
01:08:13,707 --> 01:08:15,707
-Fine, fine-Then I shall press the 5th Floor
1399
01:08:15,787 --> 01:08:16,707
Wait
1400
01:08:16,787 --> 01:08:18,107
You've been hogging the button.
1401
01:08:18,187 --> 01:08:19,397
Save it for me
1402
01:08:19,827 --> 01:08:21,947
-Let me do it once-You press
1403
01:08:26,107 --> 01:08:27,467
This is fun
1404
01:08:27,667 --> 01:08:30,587
Yes, we took so many trips on the lift
1405
01:08:30,667 --> 01:08:33,067
-Will the Government charge us?-No, they won't
1406
01:08:33,187 --> 01:08:34,107
How can that be?
1407
01:08:34,187 --> 01:08:36,227
The Government charges us for everything but not for the lift?
1408
01:08:36,317 --> 01:08:37,867
They're saying no to easy money?
1409
01:08:38,787 --> 01:08:40,187
At least they have a conscience
1410
01:08:40,667 --> 01:08:43,667
Mother.This corridor is narrow and long
1411
01:08:43,747 --> 01:08:45,547
-Yes-Which is your flat?
1412
01:08:45,787 --> 01:08:47,427
There. Follow me
1413
01:08:49,547 --> 01:08:50,547
There.
1414
01:08:51,867 --> 01:08:53,357
-This high up? -It's too high.
1415
01:08:53,427 --> 01:08:54,867
You can still grow crops
1416
01:08:54,947 --> 01:08:57,317
Yes, then we can plant some papayas
1417
01:08:57,397 --> 01:09:00,067
pandan leaves and pomegranates
1418
01:09:00,147 --> 01:09:01,227
That's right
1419
01:09:01,357 --> 01:09:03,587
All your neighbours have locked their doors
1420
01:09:03,667 --> 01:09:04,987
How do you get to know each other?
1421
01:09:05,067 --> 01:09:05,907
No idea
1422
01:09:05,987 --> 01:09:07,907
Once we moved in,it has been like this
1423
01:09:07,987 --> 01:09:09,277
I've no idea why too
1424
01:09:10,147 --> 01:09:11,547
Locks. Locked metal gates
1425
01:09:11,627 --> 01:09:12,907
Behind the gate lies another wooden door
1426
01:09:12,987 --> 01:09:14,627
If we were in a rush for the toilet
1427
01:09:14,707 --> 01:09:16,947
we'll still have to unlock the lock, the gate and the door
1428
01:09:17,027 --> 01:09:18,987
By then it'll be too late
1429
01:09:19,467 --> 01:09:20,507
The Government should have a space
1430
01:09:20,587 --> 01:09:22,187
for children to play
1431
01:09:22,547 --> 01:09:24,787
Or have some spiders for them to catch
1432
01:09:24,867 --> 01:09:26,277
We are here
1433
01:09:27,357 --> 01:09:28,317
Rani,
1434
01:09:28,507 --> 01:09:30,187
Mother is here. Open the door
1435
01:09:30,397 --> 01:09:32,467
What's that on the floor?
1436
01:09:32,827 --> 01:09:34,357
The water meter
1437
01:09:34,827 --> 01:09:37,397
It's proof for the Government to collect money from them
1438
01:09:37,467 --> 01:09:40,397
They'll collect money for every single drop you use
1439
01:09:40,467 --> 01:09:42,027
What a shrewd Government
1440
01:09:42,107 --> 01:09:44,467
I heard that in your flat
1441
01:09:44,547 --> 01:09:46,427
everytime you flush,it costs ten cents
1442
01:09:46,507 --> 01:09:48,547
If you have more pooor it's denser,
1443
01:09:48,627 --> 01:09:50,587
Flushing twice is equivalent to flushing away a cheap meal.
1444
01:09:51,317 --> 01:09:53,587
It costs that much just to use the toilet?
1445
01:09:53,867 --> 01:09:55,427
So the three of you
1446
01:09:55,507 --> 01:09:57,547
should plan beforehand to poo,
1447
01:09:57,627 --> 01:09:59,227
then just flush the toilet once
1448
01:09:59,627 --> 01:10:01,747
Mother, how can we control our bowel movement?
1449
01:10:01,947 --> 01:10:04,317
Just control, you can do it
1450
01:10:04,707 --> 01:10:05,987
The village is better
1451
01:10:06,067 --> 01:10:08,397
Kerosene lamps were free.The well water was free
1452
01:10:08,467 --> 01:10:09,627
-Yes. -You're staying in a flat,
1453
01:10:09,707 --> 01:10:11,467
so remember to save on water usage. Got it?
1454
01:10:11,547 --> 01:10:13,397
Yes, The television has been broadcasting too
1455
01:10:13,467 --> 01:10:15,427
"Don't waste water"
1456
01:10:15,667 --> 01:10:18,357
It has been so long.What's Rani doing?
1457
01:10:18,667 --> 01:10:21,227
Rani, Mother is here. Faster
1458
01:10:21,587 --> 01:10:23,227
-Rani...-Coming...
1459
01:10:23,747 --> 01:10:25,707
Sorry, I was feeding the baby
1460
01:10:26,187 --> 01:10:29,027
-Come in-Come on in...
1461
01:10:29,317 --> 01:10:31,907
-It's very neat.-So pretty
1462
01:10:31,987 --> 01:10:34,587
Not bad. Looks quite nice
1463
01:10:35,667 --> 01:10:38,317
-This is your room?-Yes
1464
01:10:41,027 --> 01:10:43,107
-This is your kid's?-Yes
1465
01:10:45,227 --> 01:10:47,827
-Sleeping-Sorry...
1466
01:10:47,907 --> 01:10:50,747
Not bad. They used cement and bricks. Very sturdy
1467
01:10:50,827 --> 01:10:54,667
But only two steps and you are against the wall
1468
01:10:54,747 --> 01:10:57,067
Another two steps, another wall
1469
01:10:57,147 --> 01:10:59,277
From what I see,this entire house
1470
01:10:59,357 --> 01:11:00,747
is smaller than our kitchen
1471
01:11:00,827 --> 01:11:02,277
You can't compare this way
1472
01:11:02,357 --> 01:11:05,027
Our kitchen will catch fire.But not here. You see
1473
01:11:05,907 --> 01:11:07,627
The roof won't leak either
1474
01:11:08,147 --> 01:11:10,027
This is the 5th Floor
1475
01:11:10,107 --> 01:11:12,027
Even if it leaks, it will start with the 10th Floor right?
1476
01:11:12,107 --> 01:11:14,427
That's true. Staying here is good
1477
01:11:14,507 --> 01:11:16,317
If it rains, the roof won't leak
1478
01:11:16,397 --> 01:11:18,427
If it floods, it won't reach us
1479
01:11:18,507 --> 01:11:21,397
If it reaches us,then Singapore's doomed
1480
01:11:21,467 --> 01:11:22,587
That's true
1481
01:11:22,667 --> 01:11:25,397
-Is that the kitchen?-I'll show it to you
1482
01:11:25,467 --> 01:11:26,427
-Kitchen. - Come.
1483
01:11:26,667 --> 01:11:29,277
Soon after Uncle Ah Hee's move to a HDB Flat,
1484
01:11:29,357 --> 01:11:32,187
Uncle Osman moved too
1485
01:11:32,397 --> 01:11:36,357
The kampungs in Singapore started disappearing
1486
01:11:36,867 --> 01:11:38,867
After they moved,
1487
01:11:39,107 --> 01:11:42,067
he warmly invited usto visit his new flat
1488
01:11:42,147 --> 01:11:43,147
Have you reached?
1489
01:11:43,227 --> 01:11:44,507
We have searched for so long
1490
01:11:45,427 --> 01:11:46,787
Go to front and search for it.
1491
01:11:47,317 --> 01:11:48,397
This is the one
1492
01:11:48,707 --> 01:11:49,827
This?
1493
01:11:50,947 --> 01:11:52,587
There is a papaya tree
1494
01:11:52,907 --> 01:11:53,987
Osman is quite a character
1495
01:11:54,067 --> 01:11:55,187
Ah Hee, you need to do better
1496
01:11:55,277 --> 01:11:58,227
Plant a durian or rambutan tree to outdo him
1497
01:11:58,747 --> 01:11:59,947
-Osman-Osman
1498
01:12:00,317 --> 01:12:01,397
-Mother. -Osman
1499
01:12:02,227 --> 01:12:03,587
They are here.
1500
01:12:03,667 --> 01:12:07,357
Come in...
1501
01:12:08,357 --> 01:12:09,827
-Have some pastries -Enjoy
1502
01:12:09,907 --> 01:12:11,227
-Enjoy. -Thank you.
1503
01:12:11,317 --> 01:12:12,787
Fatimah made all this
1504
01:12:13,467 --> 01:12:15,787
Which is better,the flat or the village?
1505
01:12:15,867 --> 01:12:18,187
There are good and bad
1506
01:12:18,317 --> 01:12:22,987
The good thing is I can use the toilet at home
1507
01:12:23,667 --> 01:12:27,907
In the village, I'd to walk outside to use the toilet
1508
01:12:27,987 --> 01:12:30,107
I might even meet a ghost at night
1509
01:12:32,147 --> 01:12:34,427
What about the cons?
1510
01:12:34,507 --> 01:12:38,947
The con would be that all the doors are shut tight
1511
01:12:39,027 --> 01:12:42,317
We don't know each other. Different from the village
1512
01:12:42,547 --> 01:12:46,317
We've been here a whole year yet we remain strangers
1513
01:12:46,397 --> 01:12:49,317
Yes, it's the same for me
1514
01:12:50,397 --> 01:12:53,107
How much were you compensated?
1515
01:12:53,187 --> 01:12:55,867
Not much. My house was rented
1516
01:12:55,947 --> 01:12:58,627
I was only given a few thousands dollars
1517
01:12:58,707 --> 01:13:00,277
A few thousand?
1518
01:13:01,827 --> 01:13:02,707
You are rich
1519
01:13:02,787 --> 01:13:05,277
It's okay only.Zhao Di is different
1520
01:13:05,357 --> 01:13:06,787
She has a farm and a farming license
1521
01:13:06,867 --> 01:13:08,907
The compensation should be good
1522
01:13:08,987 --> 01:13:12,357
I've a friend who had a farm and a farming license
1523
01:13:12,427 --> 01:13:17,787
He was compensated $11,800
1524
01:13:18,227 --> 01:13:20,467
A farming license gets you $11,800?
1525
01:13:20,547 --> 01:13:23,107
Yes, $11,800
1526
01:13:27,827 --> 01:13:29,707
Since Ah Hee is back and we're all here
1527
01:13:29,787 --> 01:13:31,587
I've something to discuss with everybody
1528
01:13:31,907 --> 01:13:33,507
I heard from Osman
1529
01:13:33,627 --> 01:13:36,277
His house was huge yet he only got $3000
1530
01:13:36,357 --> 01:13:38,027
The Government is really mean
1531
01:13:38,507 --> 01:13:41,467
If we got the same amount
1532
01:13:41,547 --> 01:13:42,827
and divide it by four.
1533
01:13:42,907 --> 01:13:44,667
One person will only get a few hundred
1534
01:13:44,747 --> 01:13:46,107
Then we are in trouble
1535
01:13:46,507 --> 01:13:48,187
You're planning to divide the money by four?
1536
01:13:48,277 --> 01:13:49,227
Of course
1537
01:13:49,317 --> 01:13:50,907
Although Sis is considered an outsider now
1538
01:13:50,987 --> 01:13:52,397
but she has stayed for so many years
1539
01:13:52,467 --> 01:13:54,147
one portion should be hers.Right?
1540
01:13:54,667 --> 01:13:57,027
Everyone, let's eat.What're you waiting for?
1541
01:14:00,147 --> 01:14:01,107
Sister
1542
01:14:01,187 --> 01:14:02,747
You like to eat the wings,this is for you
1543
01:14:02,827 --> 01:14:04,397
Thank you
1544
01:14:04,467 --> 01:14:05,867
What are you saying?We are family
1545
01:14:05,947 --> 01:14:08,427
No need to thank me. Let's eat
1546
01:14:10,357 --> 01:14:11,947
Osman also said
1547
01:14:12,277 --> 01:14:15,357
A farming license gets you $11800
1548
01:14:15,547 --> 01:14:18,317
When we divide it by four,how much would that be?
1549
01:14:20,107 --> 01:14:21,787
Why is it divided by four?
1550
01:14:22,277 --> 01:14:24,787
I'm already so generous with the house's profits
1551
01:14:24,867 --> 01:14:28,187
Sis should share her farm license's profits too
1552
01:14:28,947 --> 01:14:30,067
It doesn't make sense
1553
01:14:30,147 --> 01:14:31,787
For so many years,Sis has been slogging
1554
01:14:31,867 --> 01:14:33,277
Rearing chickens, ducks, pigs
1555
01:14:33,357 --> 01:14:34,827
These are her hard-earned money
1556
01:14:34,907 --> 01:14:36,427
We've no right to share itwith her
1557
01:14:36,507 --> 01:14:37,547
Why not?
1558
01:14:37,627 --> 01:14:39,867
The house and license belongs to Father
1559
01:14:39,947 --> 01:14:41,467
We are Father's children.
1560
01:14:41,547 --> 01:14:43,147
What's wrong with sharing?
1561
01:14:44,027 --> 01:14:47,277
Back then,you were the first Father asked
1562
01:14:47,357 --> 01:14:49,027
And you rejected it
1563
01:14:49,147 --> 01:14:51,227
Father asked you so many times you flared up
1564
01:14:51,317 --> 01:14:52,667
Have you forgotten?
1565
01:14:52,947 --> 01:14:55,187
It has been so many years Sister had it tough
1566
01:14:55,627 --> 01:14:58,747
Transforming that barren land till she could rear animals on it
1567
01:14:58,987 --> 01:14:59,947
You didn't do anything
1568
01:15:00,027 --> 01:15:01,667
yet you've the cheek to ask for the profits?
1569
01:15:01,747 --> 01:15:03,027
How dare you?
1570
01:15:03,187 --> 01:15:05,467
Just because you can support yourself now,
1571
01:15:05,547 --> 01:15:07,427
you're starting to speak disrespectfully
1572
01:15:08,027 --> 01:15:10,587
Haven't you heard?Eldest brother as Father figure
1573
01:15:11,467 --> 01:15:12,907
The eldest sonis just like the Father
1574
01:15:12,987 --> 01:15:14,277
Just do as you are told
1575
01:15:14,357 --> 01:15:15,707
Why are you questioning so much?
1576
01:15:16,067 --> 01:15:19,357
Brother, Ah Heeis just putting in a fair word
1577
01:15:19,427 --> 01:15:21,707
My word is final, not yours
1578
01:15:21,787 --> 01:15:23,947
Don't talk mumbo jumbo to me
1579
01:15:24,027 --> 01:15:24,867
Brother
1580
01:15:24,947 --> 01:15:27,147
It's forgivable you don't understand what Rani said
1581
01:15:27,227 --> 01:15:28,357
But you're a Chinese
1582
01:15:28,427 --> 01:15:29,427
And we don't understand
1583
01:15:29,507 --> 01:15:31,187
what you're saying
1584
01:15:31,397 --> 01:15:32,277
Brother
1585
01:15:32,357 --> 01:15:34,357
I understand your language
1586
01:15:34,427 --> 01:15:35,627
But I can't understand you
1587
01:15:35,707 --> 01:15:38,467
When Father asked me,I said I'll consider
1588
01:15:38,627 --> 01:15:39,907
I didn't say I don't want it
1589
01:15:39,987 --> 01:15:41,907
I've yet to make up my mind and Sis took it
1590
01:15:41,987 --> 01:15:42,907
Is that fair to me?
1591
01:15:42,987 --> 01:15:44,357
You considered for so many years
1592
01:15:44,427 --> 01:15:47,427
The policemen've changed their shorts to pants
1593
01:15:47,987 --> 01:15:50,867
Dear. Sister has put in so much effort all these years
1594
01:15:50,947 --> 01:15:52,467
If it's not ours,we shouldn't ask for it
1595
01:15:52,547 --> 01:15:53,507
You shut up
1596
01:15:53,627 --> 01:15:55,187
Everyone is against me and you stand with them?
1597
01:15:55,277 --> 01:15:56,827
You're full of crap or are your brains crap?
1598
01:15:58,747 --> 01:15:59,667
Mother
1599
01:16:00,317 --> 01:16:01,907
Father has left.You're the head of the family
1600
01:16:01,987 --> 01:16:03,227
You be the judge
1601
01:16:06,227 --> 01:16:08,027
Let me put in a fair word
1602
01:16:08,107 --> 01:16:10,947
If we were to follow our customs from Tang Shan
1603
01:16:11,027 --> 01:16:15,107
Should the Father pass,the son should inherit all
1604
01:16:16,787 --> 01:16:19,107
Grandmother.Why are you so biased?
1605
01:16:19,667 --> 01:16:21,907
I am biased?
1606
01:16:21,987 --> 01:16:24,707
I treat all my children equally
1607
01:16:24,787 --> 01:16:26,397
What are you saying?
1608
01:16:26,467 --> 01:16:28,027
Don't act like a know-it-all
1609
01:16:28,107 --> 01:16:29,467
How do you teach your kids?
1610
01:16:29,547 --> 01:16:31,747
Don't think I won't hit you because your mother's here
1611
01:16:31,827 --> 01:16:32,867
Su Ting
1612
01:16:33,427 --> 01:16:35,187
Behave yourself. Sit
1613
01:16:38,227 --> 01:16:39,227
Ah Kun
1614
01:16:39,947 --> 01:16:41,317
When Fourth Uncle was around
1615
01:16:41,397 --> 01:16:44,147
the farming license,was for you or Ah Hee to inherit
1616
01:16:44,227 --> 01:16:46,027
The two of you rejected it
1617
01:16:46,107 --> 01:16:47,947
He then pass it to me,his daughter
1618
01:16:48,147 --> 01:16:49,827
I reared the animals
1619
01:16:49,947 --> 01:16:52,227
not for the compensation
1620
01:16:52,507 --> 01:16:54,827
I only wanted to feed my family
1621
01:16:55,627 --> 01:16:57,227
Now that I am old
1622
01:16:57,547 --> 01:17:00,397
with no CPF and money
1623
01:17:01,277 --> 01:17:03,107
My children are still young
1624
01:17:04,027 --> 01:17:06,787
when the Government comes to evict us
1625
01:17:07,427 --> 01:17:10,357
how will I have the means to get a flat?
1626
01:17:11,027 --> 01:17:12,227
Please tell me
1627
01:17:12,627 --> 01:17:17,107
Where do you want my family and I to move to?
1628
01:17:21,027 --> 01:17:22,667
Sister. Listen to me
1629
01:17:22,747 --> 01:17:24,067
Don't fear him
1630
01:17:24,507 --> 01:17:26,147
It's your name on the farming license
1631
01:17:26,227 --> 01:17:28,547
The cheque from the Government will have your name
1632
01:17:28,907 --> 01:17:31,547
Even if you don't give it to him,he can't do anything
1633
01:17:32,827 --> 01:17:33,947
No worries
1634
01:17:35,317 --> 01:17:37,667
Wonderful. Using the Government to pressurize me
1635
01:17:37,987 --> 01:17:40,107
You kids, look at your mother
1636
01:17:41,107 --> 01:17:42,587
trying to pocket my money
1637
01:17:42,947 --> 01:17:44,277
You want to play games?
1638
01:17:44,397 --> 01:17:46,187
Bring it on
1639
01:17:55,747 --> 01:17:56,707
It's fine
1640
01:17:57,317 --> 01:17:58,397
Eat...
1641
01:17:58,867 --> 01:18:00,027
Fourth Aunt, eat
1642
01:18:00,107 --> 01:18:01,027
Eat
1643
01:18:19,787 --> 01:18:22,067
Zhao Di...
1644
01:18:22,587 --> 01:18:25,587
-Ah Long? It has been so long-Yes
1645
01:18:25,867 --> 01:18:27,667
I've been selling durians in Malaysia these days
1646
01:18:27,747 --> 01:18:28,667
So I'm seldom here
1647
01:18:28,747 --> 01:18:32,147
The driver is sick today so I helped with delivery
1648
01:18:33,187 --> 01:18:36,027
This is good. Here's a variety of durians for you
1649
01:18:36,467 --> 01:18:37,747
Thank you
1650
01:18:39,787 --> 01:18:42,357
-What's up?-Nothing
1651
01:18:42,707 --> 01:18:45,397
Something's wrong with you.I can tell
1652
01:18:46,027 --> 01:18:48,067
Let me know,I'll stand up for you
1653
01:18:48,147 --> 01:18:49,277
I'll make sure the person kiss the floor
1654
01:18:49,357 --> 01:18:50,627
Are you still not afraid?
1655
01:18:51,107 --> 01:18:52,907
Just kidding
1656
01:18:53,187 --> 01:18:55,397
Prison isn't for humans
1657
01:18:55,907 --> 01:18:57,187
Are you really fine?
1658
01:18:57,507 --> 01:18:59,827
Yes, what could be the matter?
1659
01:19:00,467 --> 01:19:01,707
It best be so
1660
01:19:03,907 --> 01:19:06,107
I've three tickets here
1661
01:19:06,187 --> 01:19:08,627
Qingshan and Yao Surong's performance tickets
1662
01:19:08,707 --> 01:19:10,787
I want to invite you and Su Ting to view it
1663
01:19:10,907 --> 01:19:13,187
Tomorrow night at seven.I'll pick you up
1664
01:19:13,427 --> 01:19:16,027
We've never been to such performances
1665
01:19:16,277 --> 01:19:17,707
So you should go experience it
1666
01:19:17,787 --> 01:19:19,547
I don't know if I'm free tomorrow
1667
01:19:19,627 --> 01:19:20,707
It doesn't matter
1668
01:19:20,787 --> 01:19:24,067
Tomorrow night at seven I'll pick you. Let's go together
1669
01:19:35,627 --> 01:19:38,397
After hearing my story,you should understand
1670
01:19:38,627 --> 01:19:40,067
I am Lim family's eldest son
1671
01:19:40,147 --> 01:19:42,667
There's no reason I don't have a share
1672
01:19:43,227 --> 01:19:45,317
I'm a woman with four children
1673
01:19:45,397 --> 01:19:48,107
-I only have this...-She always say this
1674
01:19:48,187 --> 01:19:50,467
Making herself out to be so pitiable
1675
01:19:50,987 --> 01:19:52,507
Everyone please be the judge
1676
01:19:52,587 --> 01:19:54,357
I'm not after her compensation money
1677
01:19:54,427 --> 01:19:57,187
I'm worried my Sister will use our family's money
1678
01:19:57,277 --> 01:19:59,107
to pay for her lover
1679
01:19:59,987 --> 01:20:01,467
and do our Lin Family wrong
1680
01:20:01,547 --> 01:20:03,827
My Sister was chased out and forced to move back
1681
01:20:03,907 --> 01:20:04,907
I also don't know why
1682
01:20:04,987 --> 01:20:07,067
suddenly she's like a sow during the mating season
1683
01:20:07,147 --> 01:20:09,317
Always meeting that gangster Ah Long secretly
1684
01:20:09,397 --> 01:20:11,907
I bet her late husband knew of their affair
1685
01:20:11,987 --> 01:20:13,277
and got so infuriated that he died
1686
01:20:13,357 --> 01:20:14,907
That's why she got chased out by the First Wife
1687
01:20:14,987 --> 01:20:17,107
How can you say that I am coquettish?
1688
01:20:17,277 --> 01:20:18,707
Making such malicious accusations
1689
01:20:18,787 --> 01:20:20,747
For money, you'll slander me?
1690
01:20:20,827 --> 01:20:22,187
These are not baseless accusations
1691
01:20:22,277 --> 01:20:24,147
Ah Long is always with you at the pigsty
1692
01:20:24,227 --> 01:20:27,467
Giggling and exchanging glances.
Who knows what you're up to?
1693
01:20:27,867 --> 01:20:29,397
Dear, don't talk rubbish
1694
01:20:29,467 --> 01:20:31,187
You shouldn't do this.She's your sister
1695
01:20:31,277 --> 01:20:34,787
I'm not lying.I saw it with my own eyes
1696
01:20:34,867 --> 01:20:35,707
Uncle
1697
01:20:35,787 --> 01:20:38,027
When he came to look for Mother,I was there too
1698
01:20:38,357 --> 01:20:40,107
How can you spew such nonsense?
1699
01:20:40,187 --> 01:20:41,707
Think your Mother is a Saint?
1700
01:20:41,787 --> 01:20:42,987
She's always hitting and scolding you
1701
01:20:43,067 --> 01:20:44,317
She doesn't treat you like her own
1702
01:20:44,397 --> 01:20:46,507
She's worse than a stepmother.
Yet you are speaking up for her?
1703
01:20:46,587 --> 01:20:49,427
No matter what she does to me,she's still my Mother
1704
01:20:49,507 --> 01:20:51,827
What she does is for our own good
1705
01:20:52,357 --> 01:20:53,467
For us,she listened to you people
1706
01:20:53,547 --> 01:20:54,827
and gave our sister away
1707
01:20:54,907 --> 01:20:57,027
Do you know how much it hurts us?
1708
01:20:57,427 --> 01:21:01,867
-Don't go on-No. I must say this
1709
01:21:01,947 --> 01:21:02,867
Yes.
1710
01:21:03,867 --> 01:21:05,907
My Mother often hits me
1711
01:21:07,277 --> 01:21:09,357
Because of that
1712
01:21:09,507 --> 01:21:11,827
I learnt how to be a better person
1713
01:21:12,547 --> 01:21:13,787
Look at you.
1714
01:21:14,067 --> 01:21:16,667
Being pampered since you were young
1715
01:21:17,467 --> 01:21:18,747
When you're in the wrong,
1716
01:21:18,827 --> 01:21:19,987
Grandfather, Grandmother
1717
01:21:20,067 --> 01:21:22,667
they didn't dare to and couldn't bear to hit you
1718
01:21:23,027 --> 01:21:24,587
Do you know?
1719
01:21:25,147 --> 01:21:25,987
At home
1720
01:21:26,067 --> 01:21:28,787
I clean my brother's mess after he uses the toilet
1721
01:21:29,187 --> 01:21:31,547
But everytime Uncle gets into trouble
1722
01:21:31,627 --> 01:21:33,867
it's my Mother who cleans up his mess
1723
01:21:33,947 --> 01:21:36,027
Little rascal. I'll kill you
1724
01:21:36,867 --> 01:21:38,067
I'm Ah Long
1725
01:21:38,147 --> 01:21:39,147
That is him
1726
01:21:39,547 --> 01:21:42,397
He is my Sister's lover
1727
01:21:43,147 --> 01:21:45,587
Mind your words. What lover?
1728
01:21:45,947 --> 01:21:47,787
I am Ah Kun's archenemy
1729
01:21:48,787 --> 01:21:50,277
What you told everyone
1730
01:21:50,357 --> 01:21:51,787
I overheard it outside
1731
01:21:51,987 --> 01:21:55,357
Luckily, I'm here.So let's get things straight
1732
01:21:56,227 --> 01:21:58,397
I got to know Zhao Di
1733
01:21:58,467 --> 01:22:00,787
as I was collecting protection fees from her then
1734
01:22:00,947 --> 01:22:03,107
I admire this woman
1735
01:22:03,467 --> 01:22:05,987
I was such a ruthless gangster yet she wasn't fearful of me
1736
01:22:06,467 --> 01:22:08,187
To protect her younger brother
1737
01:22:08,507 --> 01:22:09,787
she put her life on the line
1738
01:22:09,867 --> 01:22:11,627
Even though she was battered with injuries
1739
01:22:11,707 --> 01:22:13,547
-she didn't even frown-That's right
1740
01:22:13,627 --> 01:22:15,107
That day, if it wasn't for Sis
1741
01:22:15,187 --> 01:22:16,947
I would have been beaten to death
1742
01:22:17,027 --> 01:22:19,427
Also, to prevent us
1743
01:22:19,507 --> 01:22:20,947
from chopping up his legs
1744
01:22:21,027 --> 01:22:22,427
She didn't even hestitate...
1745
01:22:22,507 --> 01:22:23,427
Look!
1746
01:22:24,107 --> 01:22:25,627
She gave her own earrings
1747
01:22:25,947 --> 01:22:27,227
To pay off your debts
1748
01:22:28,397 --> 01:22:30,707
Ah Kun. Ask yourself
1749
01:22:30,987 --> 01:22:33,427
Why are you going to find such a good sister?
1750
01:22:35,187 --> 01:22:37,277
I've kept this pair of earrings for so long
1751
01:22:37,357 --> 01:22:39,947
As I've been really touched by this incident
1752
01:22:42,987 --> 01:22:44,027
Now
1753
01:22:44,467 --> 01:22:47,147
I'll turn this pair of earrings to you
1754
01:22:48,787 --> 01:22:50,547
Mother, saw that?
1755
01:22:50,667 --> 01:22:52,667
Keeping the earrings for so long
1756
01:22:52,747 --> 01:22:55,227
Who'd believe there's nothing between them?
1757
01:22:55,547 --> 01:22:57,397
This is what we call an adulterous pair
1758
01:22:58,317 --> 01:22:59,147
Fourth Aunt
1759
01:22:59,227 --> 01:23:01,987
You talk rubbish everyday and I just let it go
1760
01:23:02,067 --> 01:23:05,787
But she's your biological sister. How can you say that of her
1761
01:23:05,867 --> 01:23:08,947
For money, you'll slander her
1762
01:23:09,027 --> 01:23:11,277
Are you human? I will kill you
1763
01:23:11,357 --> 01:23:13,587
-Mother.-Fourth Aunt, don't...
1764
01:23:13,667 --> 01:23:16,627
Ah Kun. For the farm license compensation,
1765
01:23:16,827 --> 01:23:19,947
you'll stoop to anything. You're worse than a beast
1766
01:23:20,107 --> 01:23:22,587
Me, a beast? You are a brute
1767
01:23:22,667 --> 01:23:23,507
This is my family's problem
1768
01:23:23,587 --> 01:23:24,667
Stop bothering us. Get lost
1769
01:23:24,747 --> 01:23:27,027
You want to talk about family matters?
1770
01:23:27,187 --> 01:23:29,547
When Father was dying,where were you?
1771
01:23:29,627 --> 01:23:30,547
I wasn't free
1772
01:23:30,627 --> 01:23:32,787
Wasn't free? Just one sentence to brush it off?
1773
01:23:32,867 --> 01:23:35,587
He's not busy. He's just unfilial
1774
01:23:35,667 --> 01:23:38,227
-You!-Dear...
1775
01:23:39,947 --> 01:23:41,587
Be reasonable.
1776
01:23:41,667 --> 01:23:43,357
Don't hanker after others' fortune
1777
01:23:43,427 --> 01:23:44,907
Your sister has done plenty for you
1778
01:23:44,987 --> 01:23:47,067
yet you are biting the hand that feeds you?
1779
01:23:49,707 --> 01:23:51,067
What are you saying?
1780
01:23:51,147 --> 01:23:53,067
Yes. Everyone's talking to you in Hokkien
1781
01:23:53,147 --> 01:23:54,467
And you can't seemed to understand
1782
01:23:54,547 --> 01:23:56,627
So I'll speak Tamil and maybe you'll understand
1783
01:23:56,707 --> 01:23:57,587
You...
1784
01:23:58,357 --> 01:23:59,467
Very well
1785
01:23:59,747 --> 01:24:02,627
The whole family against me?I'll remember this
1786
01:24:03,227 --> 01:24:04,147
Ah Kun.
1787
01:24:04,277 --> 01:24:06,707
Let second sister say something fair
1788
01:24:06,787 --> 01:24:08,827
If it doesn't belong to you,it's not yours
1789
01:24:08,907 --> 01:24:10,317
Don't play dirty
1790
01:24:10,587 --> 01:24:13,067
Your Sis has worked so hard on the farm
1791
01:24:13,147 --> 01:24:14,827
There's no reason for her to split the money
1792
01:24:15,067 --> 01:24:17,947
I asked you here to judge,not to lecture me
1793
01:24:18,027 --> 01:24:20,357
You can all get off!
1794
01:24:20,987 --> 01:24:22,467
Dear, where are you going?
1795
01:24:22,547 --> 01:24:24,027
Get off! You want too?
1796
01:24:27,507 --> 01:24:28,947
Dear, where are you going?
1797
01:24:29,027 --> 01:24:31,227
Don't go, it's late
1798
01:24:31,317 --> 01:24:35,787
It's dangerous.Don't go, come back
1799
01:24:36,227 --> 01:24:38,317
Don't go.
1800
01:24:38,867 --> 01:24:41,227
Where's you want to go? Dear...
1801
01:25:15,467 --> 01:25:16,467
Over here
1802
01:25:16,547 --> 01:25:19,707
Fourth Aunt,they're here to visit
1803
01:25:24,707 --> 01:25:25,867
Thank you
1804
01:25:28,187 --> 01:25:30,427
-Old Madam-Thank you
1805
01:25:37,107 --> 01:25:38,507
-Father-He is awake.
1806
01:25:38,587 --> 01:25:40,227
-Brother. -Father.
1807
01:25:40,707 --> 01:25:43,747
-Father.-As long as you are awake
1808
01:25:52,317 --> 01:25:54,507
-Retribution-Don't talk rubbish
1809
01:25:54,587 --> 01:25:56,227
Yes, don't speak nonsense
1810
01:25:57,147 --> 01:25:59,227
Dear, it's alright now
1811
01:25:59,787 --> 01:26:02,277
Don't talk, rest well
1812
01:26:03,827 --> 01:26:05,067
Where's my taxi?
1813
01:26:05,587 --> 01:26:07,747
-Taxi...-What happened to my taxi?
1814
01:26:10,707 --> 01:26:11,947
No worries
1815
01:26:12,027 --> 01:26:14,317
You need to discard the old to gain something new
1816
01:26:14,397 --> 01:26:16,827
Yes.What's important is you're fine
1817
01:26:16,907 --> 01:26:18,027
This is a mishap
1818
01:26:18,107 --> 01:26:20,547
To escape death, you'll have good fortune afterwards
1819
01:26:20,627 --> 01:26:23,227
Goddess GuanYin must be looking after you
1820
01:26:23,317 --> 01:26:24,277
When you're well,
1821
01:26:24,357 --> 01:26:26,707
let's thank her in the temple
1822
01:26:28,357 --> 01:26:29,507
This condition
1823
01:26:29,667 --> 01:26:33,707
For full recovery,it'd take at least six months
1824
01:26:34,147 --> 01:26:35,467
Six months?
1825
01:26:36,107 --> 01:26:38,147
No work for six months.
1826
01:26:38,667 --> 01:26:40,747
How are we to survive?
1827
01:26:43,507 --> 01:26:44,947
Don't worry, everyone
1828
01:26:45,027 --> 01:26:47,357
Look. I've a lottery ticket here
1829
01:26:47,427 --> 01:26:49,147
If I strike, all will be solved
1830
01:26:50,067 --> 01:26:51,277
You bought lottery?
1831
01:26:51,357 --> 01:26:52,587
You want to depend on it?
1832
01:26:52,667 --> 01:26:56,277
Just for fun. I know my limits
1833
01:27:01,867 --> 01:27:02,707
Sister-in-law
1834
01:27:02,787 --> 01:27:05,227
I heard that rumours that for resettlement,
1835
01:27:05,307 --> 01:27:07,227
the compensation is good
1836
01:27:07,307 --> 01:27:10,067
You need not worry.
That money,you can use it to tide over first
1837
01:27:10,147 --> 01:27:12,547
-No problem-Yes, I've heard of that too
1838
01:27:12,627 --> 01:27:15,347
-No worries. -Many said it's a hefty compensation
1839
01:27:15,427 --> 01:27:16,947
No need to be so frustrated
1840
01:27:17,547 --> 01:27:18,587
Thank you
1841
01:27:23,987 --> 01:27:24,947
Ah Hee
1842
01:27:25,907 --> 01:27:28,067
I find you Chinese very funny
1843
01:27:28,427 --> 01:27:31,307
Before the Government has surveyed your property,
1844
01:27:31,387 --> 01:27:33,267
you're already talking about compensation
1845
01:27:33,347 --> 01:27:34,867
as though it's guaranteed
1846
01:27:34,947 --> 01:27:36,947
Why listen to what others say?
1847
01:27:37,027 --> 01:27:38,307
What about the Indians?
1848
01:27:38,387 --> 01:27:40,187
Indians are also the same
1849
01:27:40,267 --> 01:27:42,427
You also listen to what others say
1850
01:27:42,507 --> 01:27:43,627
Okay
1851
01:27:44,067 --> 01:27:46,347
Indians like that,Chinese like that
1852
01:27:46,427 --> 01:27:49,907
We Malays also believe in hear say
1853
01:27:50,427 --> 01:27:51,907
We're all the same
1854
01:27:52,947 --> 01:27:54,787
Father. Based on your experience
1855
01:27:54,867 --> 01:27:56,907
When will they survey our house?
1856
01:27:56,987 --> 01:27:59,147
Maybe in the next two to three months?
1857
01:27:59,227 --> 01:28:01,107
Let me remind you
1858
01:28:01,307 --> 01:28:03,747
The Government may not give us any compensation
1859
01:28:03,827 --> 01:28:06,907
if you do not meet up with their requirements
1860
01:28:06,987 --> 01:28:08,747
They may not give us compensation?
1861
01:28:08,827 --> 01:28:09,947
Scary right?
1862
01:28:10,227 --> 01:28:12,027
-Who said that?-The Government
1863
01:28:12,107 --> 01:28:13,867
How do they determine our compensation?
1864
01:28:13,947 --> 01:28:15,467
This one, they didn't say
1865
01:28:15,547 --> 01:28:17,587
They won't and they can't
1866
01:28:17,667 --> 01:28:18,707
Shamugan
1867
01:28:19,267 --> 01:28:21,387
You work there and have a wide social circle
1868
01:28:21,467 --> 01:28:23,907
Teach us how do we get a higher amount of compensation?
1869
01:28:23,987 --> 01:28:25,027
Any tricks?
1870
01:28:25,467 --> 01:28:27,987
This one...I cannot say
1871
01:29:31,827 --> 01:29:35,947
"Hey, let me knock on your heart"
1872
01:29:36,147 --> 01:29:39,667
"and ask if this feeling is true"
1873
01:29:39,747 --> 01:29:43,867
"More than sweet nothings"
1874
01:29:44,147 --> 01:29:48,627
"I'd rather have your true feelings"
1875
01:29:49,387 --> 01:29:53,187
"Hey, let me close to your heart"
1876
01:29:53,747 --> 01:29:57,227
"Hear the answer the heart plays"
1877
01:29:57,307 --> 01:30:01,147
"Don't want to hear anything else"
1878
01:30:01,427 --> 01:30:06,227
"Just want to know if there is any warmth"
1879
01:30:06,547 --> 01:30:11,227
"I pray that there is warmth in the world"
1880
01:30:11,307 --> 01:30:14,707
"Human warmth is great"
1881
01:30:14,787 --> 01:30:19,027
"It allows even a withered tree to bud"
1882
01:30:19,107 --> 01:30:22,227
"and the frost to melt"
1883
01:30:35,107 --> 01:30:38,507
"Warmth is noble"
1884
01:30:46,787 --> 01:30:50,627
"Hey, let me close to your heart"
1885
01:30:51,147 --> 01:30:54,627
"Hear the answer the heart plays"
1886
01:30:54,707 --> 01:30:58,507
"Don't want to hear anything else"
1887
01:30:58,987 --> 01:31:03,147
"Just want to know if there is any warmth"
1888
01:31:04,347 --> 01:31:08,147
"Hey,let me lay by your side quietly"
1889
01:31:08,707 --> 01:31:12,147
"Hear you talk about your hopes"
1890
01:31:12,227 --> 01:31:15,987
"I want to cherish this feeling"
1891
01:31:16,547 --> 01:31:21,187
"Letting you know how warm the heart is"
1892
01:31:21,427 --> 01:31:26,227
"I pray that There is warmth in the world"
1893
01:31:26,307 --> 01:31:29,867
"Human warmth is noble"
1894
01:31:29,947 --> 01:31:34,027
"It allows a withered tree to bud"
1895
01:31:34,107 --> 01:31:37,347
"and even the frost to melt"
1896
01:32:01,827 --> 01:32:03,427
Zhao Di. The assessment's over?
1897
01:32:03,507 --> 01:32:05,067
The compensation shouldn't be too measly
1898
01:32:06,187 --> 01:32:08,507
I'm heading out to sea. Take care
1899
01:32:08,907 --> 01:32:10,107
You be careful too
1900
01:32:12,627 --> 01:32:13,627
Ah Long
1901
01:32:16,467 --> 01:32:17,627
Thank you
1902
01:32:18,027 --> 01:32:19,147
Welcome
1903
01:32:44,827 --> 01:32:49,787
"Xi He"
1904
01:32:51,347 --> 01:32:53,387
Mother.Letter from the Government
1905
01:32:53,467 --> 01:32:54,307
Government's letter?
1906
01:32:54,387 --> 01:32:56,987
-Rani, help me read it-Let me see
1907
01:32:58,707 --> 01:33:00,227
-Put it here. -Okay
1908
01:33:05,587 --> 01:33:07,547
Good news...
1909
01:33:07,627 --> 01:33:09,147
Look! Good news
1910
01:33:09,227 --> 01:33:10,747
The Government is giving us compensation
1911
01:33:10,827 --> 01:33:12,547
Compensation? How much?
1912
01:33:12,627 --> 01:33:14,787
The house,the trees and the other what nots
1913
01:33:14,867 --> 01:33:16,067
a total of 6000
1914
01:33:17,467 --> 01:33:19,307
Sister.Your farming license is $11,800
1915
01:33:19,387 --> 01:33:21,227
That's a total of $17,800
1916
01:33:22,507 --> 01:33:25,347
-Fourth Aunt -The Government is giving us $17,800
1917
01:33:25,947 --> 01:33:27,187
Isn't it strange?
1918
01:33:27,267 --> 01:33:28,627
I wonderhow they got these figures
1919
01:33:28,707 --> 01:33:31,307
How about I get my wife to write a letter
1920
01:33:31,387 --> 01:33:32,787
to ask why we got this amount?
1921
01:33:32,867 --> 01:33:34,947
No need.Are you asking for trouble?
1922
01:33:35,307 --> 01:33:36,667
Yes, never trouble trouble till trouble troubles you
1923
01:33:36,747 --> 01:33:37,907
What if we end up without a single penny?
1924
01:33:37,987 --> 01:33:39,387
We'll all have tostay in the pigsty
1925
01:33:39,467 --> 01:33:40,507
That's true.
1926
01:33:40,587 --> 01:33:42,987
The deities blessed us with this cash
1927
01:33:43,067 --> 01:33:44,267
So don't go and ask
1928
01:33:44,347 --> 01:33:47,307
Right, we're able to get so much
1929
01:33:47,387 --> 01:33:49,027
all because of Sister
1930
01:33:49,467 --> 01:33:50,587
No, that's not true
1931
01:33:50,787 --> 01:33:52,987
This money belongs to all of us
1932
01:33:53,067 --> 01:33:54,707
We worked hard to earn it
1933
01:33:55,067 --> 01:33:56,707
I decided to split it into four
1934
01:33:56,787 --> 01:33:59,467
Ah Kun, Ah Hee, Fourth Aunt and I
1935
01:33:59,547 --> 01:34:00,947
We get a share each
1936
01:34:01,827 --> 01:34:03,907
I don't need it. I'm so old
1937
01:34:03,987 --> 01:34:06,547
If you really want to split it,give it to my eldest grandchild
1938
01:34:06,627 --> 01:34:08,547
The eldest grandchildis like a younger son
1939
01:34:08,627 --> 01:34:10,147
So it's my share?
1940
01:34:10,227 --> 01:34:11,667
I am the eldest grandchild
1941
01:34:11,907 --> 01:34:14,507
You are the eldest grandchild,not the eldest grandson
1942
01:34:14,587 --> 01:34:16,387
My grandson is Ah Hai
1943
01:34:16,467 --> 01:34:18,067
The grandson is here
1944
01:34:18,347 --> 01:34:20,227
Sorry, just back from school
1945
01:34:20,467 --> 01:34:22,027
What kept you so late?
1946
01:34:22,107 --> 01:34:25,387
Couldn't catch the bus? Let's eat
1947
01:34:26,667 --> 01:34:27,587
Mother
1948
01:34:27,667 --> 01:34:29,307
Sis has worked so hard
1949
01:34:29,387 --> 01:34:31,827
If you want to give,give it to Shun Fa
1950
01:34:33,507 --> 01:34:34,867
What about us?
1951
01:34:35,267 --> 01:34:36,427
You guys?
1952
01:34:37,187 --> 01:34:39,307
You don't have a share.Go and eat
1953
01:34:39,627 --> 01:34:41,067
Mother, don't say that
1954
01:34:41,347 --> 01:34:44,507
Don't be too calculative. We are a family
1955
01:34:44,787 --> 01:34:46,867
What was that saying...
1956
01:34:47,707 --> 01:34:49,947
We are a family. Right?
1957
01:35:03,227 --> 01:35:05,507
What? Did I say something wrong?
1958
01:35:05,787 --> 01:35:07,587
Or am I too handsome today?
1959
01:35:09,067 --> 01:35:12,507
Yes, our family...are all humans
1960
01:35:16,347 --> 01:35:19,107
We are a family
1961
01:35:20,987 --> 01:35:23,187
-Eat...-Fortune...
1962
01:35:23,267 --> 01:35:24,947
Our fortune
1963
01:35:28,387 --> 01:35:30,427
Thank you for blessing us
1964
01:35:30,507 --> 01:35:33,067
For bestowing us the grant to move into flats
1965
01:35:33,147 --> 01:35:35,267
We now have a shelter and need not worry
1966
01:35:35,347 --> 01:35:36,907
Many thanks
1967
01:35:36,987 --> 01:35:38,467
Our last two firecrackers
1968
01:35:38,547 --> 01:35:40,867
After we move,there'll be no more firecrackers
1969
01:35:40,947 --> 01:35:42,027
A big hand
1970
01:35:47,627 --> 01:35:49,067
Let's prosper
1971
01:35:56,467 --> 01:35:57,467
Zhao Di
1972
01:35:57,547 --> 01:35:59,067
-Fatimah-Sorry I am late
1973
01:35:59,147 --> 01:36:01,187
-Come over, quick. Hurry -Okay
1974
01:36:04,227 --> 01:36:07,867
So many kebaps. How much?
1975
01:36:08,587 --> 01:36:09,827
This is my new business
1976
01:36:09,907 --> 01:36:12,027
I opened a new stall at Satay Club
1977
01:36:12,107 --> 01:36:13,787
Satay Club? Connaught Drive?
1978
01:36:13,867 --> 01:36:15,427
-Yes...-That's great
1979
01:36:15,507 --> 01:36:19,667
Yes, these satays? I sponsor
1980
01:36:19,747 --> 01:36:20,947
Sponsor?
1981
01:36:21,107 --> 01:36:22,467
My treat
1982
01:36:22,667 --> 01:36:24,587
You are treating us?How will that do?
1983
01:36:24,667 --> 01:36:27,347
Why not? Let's eat satay.My treat
1984
01:36:27,547 --> 01:36:29,387
-Thank you-You're welcome
1985
01:36:29,947 --> 01:36:30,867
Hurry
1986
01:36:33,347 --> 01:36:38,827
Come, come.Those who wants satay come over
1987
01:36:38,907 --> 01:36:41,907
-Let me know if you need a drink-Thank you
1988
01:36:41,987 --> 01:36:43,547
-Eat...-This is delicious
1989
01:36:43,627 --> 01:36:45,627
-Thank you-This drink is tasty
1990
01:36:45,947 --> 01:36:47,347
Mother, eat more
1991
01:36:50,587 --> 01:36:51,707
Ah Kun
1992
01:36:53,387 --> 01:36:55,587
Get Osman to eat. You take over
1993
01:36:58,067 --> 01:36:59,147
-Osman-What?
1994
01:36:59,227 --> 01:37:01,747
-Go eat-It's okay, you eat
1995
01:37:01,827 --> 01:37:03,067
You eat, I'll take over.
1996
01:37:03,147 --> 01:37:05,987
-You?Thanks so much -Go.
1997
01:37:06,067 --> 01:37:08,227
Let's go. I am hungry too
1998
01:37:08,307 --> 01:37:11,387
-Osman, hurry-Starving
1999
01:37:11,787 --> 01:37:13,787
Eat
2000
01:37:14,307 --> 01:37:15,667
Let's eat Nasi Lemak
2001
01:37:17,107 --> 01:37:20,547
Zhao Di, I'll only eat Fatimah's Nasi Lemak
2002
01:37:21,067 --> 01:37:23,147
After Ahmad left
2003
01:37:23,827 --> 01:37:25,787
it has been so long since I ate it
2004
01:37:26,027 --> 01:37:28,067
Dear, do try some
2005
01:37:28,787 --> 01:37:31,027
Try it. It's special
2006
01:37:31,427 --> 01:37:32,627
Okay
2007
01:37:50,267 --> 01:37:51,507
This taste...
2008
01:37:52,227 --> 01:37:54,067
Did you make this?
2009
01:37:54,627 --> 01:37:55,667
No
2010
01:37:56,907 --> 01:37:59,107
Who did then? Who?
2011
01:38:00,507 --> 01:38:02,467
Look, see who's here?
2012
01:38:18,347 --> 01:38:19,707
Ahmad made it
2013
01:38:25,027 --> 01:38:26,787
Whatever you've taught me
2014
01:38:26,867 --> 01:38:28,467
I've kept in mind
2015
01:38:29,027 --> 01:38:29,987
Mother
2016
01:38:42,907 --> 01:38:43,947
Father
2017
01:38:48,907 --> 01:38:49,987
Ahmad
2018
01:39:17,907 --> 01:39:20,427
"When you were born into this world"
2019
01:39:20,747 --> 01:39:23,467
"Your mom and dad saw a dream fulfilled"
2020
01:39:23,547 --> 01:39:25,067
"A dream come true"
2021
01:39:25,147 --> 01:39:28,227
"The answer to their prayers"
2022
01:39:32,427 --> 01:39:35,587
"You were to them a special child"
2023
01:39:35,667 --> 01:39:38,387
"Gave'em joy every time you smiled"
2024
01:39:38,467 --> 01:39:40,067
"Each time you cried"
2025
01:39:40,147 --> 01:39:42,747
"They're at your side to care"
2026
01:39:46,907 --> 01:39:48,267
"Child, you don't know"
2027
01:39:48,347 --> 01:39:51,147
"You'll never know how far they'd go"
2028
01:39:51,227 --> 01:39:54,827
"To give you all their love can give"
2029
01:39:58,867 --> 01:40:01,907
"To see you through,and God it's true"
2030
01:40:01,987 --> 01:40:07,227
"They'd die for you,if they must, to see you live?"
2031
01:40:10,907 --> 01:40:16,667
-Sister...-Mother...
2032
01:40:21,947 --> 01:40:24,027
Missy. Lin Zhao Di
2033
01:40:36,187 --> 01:40:37,947
Sister...
2034
01:40:38,947 --> 01:40:40,347
We're here to see you
2035
01:40:45,707 --> 01:40:48,867
Sister. Why didn't you tell us you were so ill?
2036
01:40:49,187 --> 01:40:50,627
It doesn't matter
2037
01:40:50,867 --> 01:40:52,747
This is predestined
2038
01:40:57,987 --> 01:40:58,987
Sis
2039
01:40:59,227 --> 01:41:00,547
I don't want this money any more
2040
01:41:00,627 --> 01:41:02,107
Use it to get a doctor
2041
01:41:02,987 --> 01:41:04,107
No need
2042
01:41:04,947 --> 01:41:06,827
There's no cure for cancer
2043
01:41:07,067 --> 01:41:09,067
You keep the money well
2044
01:41:09,387 --> 01:41:13,027
You've no CPF just like me
2045
01:41:13,347 --> 01:41:16,547
When you move to the flat in the future, you'll need it
2046
01:41:16,787 --> 01:41:18,907
Don't use it to gamble
2047
01:41:20,027 --> 01:41:21,987
Take care of Ah Feng
2048
01:41:22,267 --> 01:41:24,387
and the kids. Understand?
2049
01:41:28,747 --> 01:41:29,907
Where's Su Ting?
2050
01:41:29,987 --> 01:41:30,947
Mother.
2051
01:41:31,547 --> 01:41:32,947
I'm here
2052
01:41:34,867 --> 01:41:35,947
Su Ting
2053
01:41:38,227 --> 01:41:39,667
Since you were young
2054
01:41:40,107 --> 01:41:42,307
Mother has been unfair to you
2055
01:41:42,827 --> 01:41:45,187
Forcing you to take care of your siblings
2056
01:41:45,467 --> 01:41:47,707
Always beating and scolding you
2057
01:41:48,587 --> 01:41:50,667
Mother knows you're very obedient
2058
01:41:51,107 --> 01:41:53,187
You're a great sister
2059
01:41:53,907 --> 01:41:55,147
I'm scared
2060
01:41:56,867 --> 01:41:59,907
that I won't have a chance to repay you
2061
01:42:00,867 --> 01:42:02,227
Don't blame me
2062
01:42:03,307 --> 01:42:04,307
Mother
2063
01:42:05,147 --> 01:42:07,227
I know you dote on us
2064
01:42:08,067 --> 01:42:09,667
I am not unhappy
2065
01:42:10,827 --> 01:42:12,707
You will be healthy and long life
2066
01:42:12,787 --> 01:42:14,747
You will live till a hundred
2067
01:42:20,387 --> 01:42:22,427
I don't need to live till a hundred
2068
01:42:22,867 --> 01:42:24,827
I'm so happy today
2069
01:42:26,427 --> 01:42:29,907
Seeing my family united as one
2070
01:42:30,307 --> 01:42:31,787
I am so touched
2071
01:42:33,747 --> 01:42:37,907
You will be moving into flats not long after
2072
01:42:39,187 --> 01:42:41,347
A place to shelter you from weather
2073
01:42:42,067 --> 01:42:45,307
No need to fear fire hazards, floods
2074
01:42:46,307 --> 01:42:50,227
or leaking roofs that needs mending
2075
01:42:51,987 --> 01:42:54,987
Mother. Don't worry
2076
01:42:56,107 --> 01:42:58,667
I'm the eldest daughter just like you
2077
01:42:59,827 --> 01:43:02,147
I'll take care of my siblings
2078
01:43:02,867 --> 01:43:04,147
Be rest assured
2079
01:43:07,507 --> 01:43:10,107
Out of us all,I'm the most useless
2080
01:43:17,467 --> 01:43:20,067
I went to the temple earlier to pray to the Goddess Guanyin
2081
01:43:21,027 --> 01:43:23,147
I prayed for you to live to 120
2082
01:43:24,147 --> 01:43:26,507
From today onwards,I will be a strict vegetarian
2083
01:43:26,907 --> 01:43:29,107
The Goddess Guanyin will bless you
2084
01:43:29,867 --> 01:43:32,547
Sis, Don't worry
2085
01:43:32,987 --> 01:43:35,907
Your sickness will be cured
2086
01:43:36,427 --> 01:43:38,107
That's right
2087
01:43:38,627 --> 01:43:40,867
Doctors these days are brilliant
2088
01:43:41,027 --> 01:43:43,867
They'll have a way to save you
2089
01:43:44,867 --> 01:43:46,987
Mother is already so advanced in age
2090
01:43:47,067 --> 01:43:50,507
You must be healthier than me
2091
01:43:53,067 --> 01:43:54,547
Mother, you will get well
2092
01:43:54,627 --> 01:43:56,867
I'll sing a song for you now
2093
01:43:57,627 --> 01:44:03,267
-"Only Mother is the best in the world"
-"Only Mother is the best in the world"
2094
01:44:03,347 --> 01:44:08,107
-"Those with a Mother are like treasures"
-"Those with a Mother are like treasures"
2095
01:44:08,187 --> 01:44:12,907
-"Diving into Mother's hug"
-"Diving into Mother's hug"
2096
01:44:12,987 --> 01:44:16,907
-"There will be endless happiness"
-"There will be endless happiness"
2097
01:44:40,347 --> 01:44:44,107
"Hauler"
2098
01:44:44,187 --> 01:44:47,987
"Hauler"
2099
01:44:48,067 --> 01:44:51,987
"Xi He"
2100
01:45:20,507 --> 01:45:23,067
Uncle, can I hold this?
2101
01:45:24,347 --> 01:45:25,467
Of course
2102
01:45:25,747 --> 01:45:27,547
Tell your Mother to go to the flats
2103
01:45:27,627 --> 01:45:29,107
to stay with you guys
2104
01:45:42,067 --> 01:45:43,347
Now that Mother is gone,
2105
01:45:43,427 --> 01:45:44,907
we realised that
2106
01:45:45,267 --> 01:45:50,827
everything was already arranged for us
2107
01:45:51,867 --> 01:45:54,067
we really miss her
2108
01:45:56,747 --> 01:45:59,627
At the same time,we can't bear to part
2109
01:45:59,707 --> 01:46:02,027
with the house we grew up in
2110
01:46:02,147 --> 01:46:03,187
and our kampung
2111
01:46:03,267 --> 01:46:07,067
"Let me sing a song"
2112
01:46:07,147 --> 01:46:11,507
"A very old song"
2113
01:46:11,867 --> 01:46:15,987
"I will sing it softly"
2114
01:46:16,187 --> 01:46:19,747
"And you harmonising"
2115
01:46:19,827 --> 01:46:24,067
"Do you still remember"
2116
01:46:24,147 --> 01:46:28,307
"the past dream"
2117
01:46:28,667 --> 01:46:32,827
"that was filled with hope"
2118
01:46:32,907 --> 01:46:36,667
"the splendid days"
2119
01:46:36,747 --> 01:46:40,667
"when we endured hardships"
2120
01:46:40,747 --> 01:46:45,667
-"for our ideals"
-Don't hit my brother.
2121
01:46:45,747 --> 01:46:49,307
"We cried"
2122
01:46:49,387 --> 01:46:53,827
"and laughed together"
2123
01:46:53,907 --> 01:46:57,627
"If only you would remember"
2124
01:46:57,707 --> 01:47:02,267
"for a long time to come"
2125
01:47:02,467 --> 01:47:06,467
"The glistening days"
2126
01:47:06,547 --> 01:47:11,387
"we experienced together"
2127
01:47:50,067 --> 01:47:51,267
Ah Kun!
2128
01:47:54,827 --> 01:48:01,227
"Hauler"
2129
01:48:01,347 --> 01:48:05,107
"For our ideals"
2130
01:48:05,187 --> 01:48:09,667
"we endured the hardship"
2131
01:48:09,747 --> 01:48:13,547
"we cried"
2132
01:48:13,627 --> 01:48:17,987
"and laughed together"
2133
01:48:18,067 --> 01:48:22,107
"If only you would remember"
2134
01:48:22,187 --> 01:48:26,547
"for a long time to come"
2135
01:48:26,627 --> 01:48:30,747
"The glistening days"
2136
01:48:30,827 --> 01:48:34,867
"we experienced together"
2137
01:48:34,947 --> 01:48:39,347
"The glistening days"
2138
01:48:39,427 --> 01:48:45,067
"we experienced together"
2139
01:48:45,747 --> 01:48:49,027
We finally moved to a HDB flat
2140
01:48:49,107 --> 01:48:51,827
Mother slogged her whole life
2141
01:48:51,907 --> 01:48:54,347
so that we can have
2142
01:48:54,427 --> 01:48:56,427
a house to shelter us
2143
01:48:56,627 --> 01:48:59,307
and have nothing to worry about
2144
01:49:01,987 --> 01:49:05,187
For all her contributions,
2145
01:49:05,427 --> 01:49:07,627
when we wanted to repay her
2146
01:49:07,867 --> 01:49:10,427
it was all too late
2147
01:49:12,667 --> 01:49:16,507
"Some of our blessings are the silent sacrifices of others"
2148
01:49:16,587 --> 01:49:20,787
"Apart from being grateful. Please treasure them"
2149
01:49:27,627 --> 01:49:29,707
The Founding of a Nation
2150
01:49:29,787 --> 01:49:31,667
is always precipitated by An Age of Promise
2151
01:49:31,747 --> 01:49:34,347
Our Age of Promise is "The Move"
2152
01:49:34,747 --> 01:49:35,587
The Move
2153
01:49:35,667 --> 01:49:38,027
Not just Resettling from Kampongs to Flats
2154
01:49:38,107 --> 01:49:41,147
The creation of a Brave New World
2155
01:49:41,227 --> 01:49:44,467
The rise of a New Economy
2156
01:49:44,547 --> 01:49:45,387
Along with
2157
01:49:45,467 --> 01:49:48,947
The Eradication of the Underworld
2158
01:49:49,307 --> 01:49:50,227
Because with "The Move"
2159
01:49:50,307 --> 01:49:52,787
Settlements Clustered
2160
01:49:52,867 --> 01:49:54,867
by Race becomes History
2161
01:49:54,947 --> 01:49:57,387
We become One People
2162
01:49:57,467 --> 01:50:00,387
And together,we write Our Story...
2163
01:50:00,467 --> 01:50:04,747
"Long long time ago"
150188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
