Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
Be_?
2
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
Be_?
3
00:00:18,839 --> 00:00:21,840
Your pesos, muchacha!
4
00:00:59,119 --> 00:01:02,360
Hello, boys. Been looking for you.
5
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
Not Be_?
6
00:01:47,359 --> 00:01:49,520
Where am l?
7
00:01:50,680 --> 00:01:54,000
Los Angeles. l made it.
8
00:01:55,159 --> 00:01:58,600
You have reached Stark Enterprises.
Please leave your message.
9
00:01:58,680 --> 00:02:00,880
This is Bruce Banner for Tony Stark.
10
00:03:19,840 --> 00:03:22,440
Look, l'm here to see Tony Stark.
11
00:03:22,520 --> 00:03:26,440
Or if he's not around, maybe that
rusty bodyguard of his, Iron Maiden?
12
00:03:26,520 --> 00:03:31,080
His name's Iron Man. Listen, kid, ty
calling the offices at a decent hour.
13
00:03:31,159 --> 00:03:32,600
Like daytime.
14
00:03:32,680 --> 00:03:35,520
But l make a heck of
a better impression in person.
15
00:03:41,599 --> 00:03:44,080
ln the hot zone!
16
00:03:44,159 --> 00:03:45,360
Yeah!
17
00:03:45,439 --> 00:03:48,360
Let me guess. You iust wandered
off the bike path?
18
00:03:48,439 --> 00:03:51,600
Wait! l gotta see Stark.
19
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
He might know where to find someone.
Bruce Banner.
20
00:03:54,879 --> 00:03:57,720
Dr Banner? Come with me.
21
00:03:58,479 --> 00:04:01,360
Mr Tony, l'm sory to interrupt you.
22
00:04:01,439 --> 00:04:05,280
lt's OK, Homer. Just iuicing up
the old body battey for the night.
23
00:04:05,360 --> 00:04:08,800
- What do you need?
- Mr Rhodes is asking to see you.
24
00:04:08,879 --> 00:04:11,680
He says it is of extreme importance.
25
00:04:11,759 --> 00:04:15,280
But, of course,
Mr Rhodes always says that.
26
00:04:16,399 --> 00:04:18,800
Gee, isn't it your night
to tuck him in?
27
00:04:20,920 --> 00:04:23,520
We're off to see the wizard
28
00:04:23,600 --> 00:04:28,400
Rhodey... War Machine, little late
for the grand tour, isn't it?
29
00:04:28,480 --> 00:04:32,120
Evel Knievel here took a mad dash
through your perimeter stun lasers
30
00:04:32,199 --> 00:04:33,760
hoping to find Bruce Banner.
31
00:04:33,839 --> 00:04:36,040
Banner? Thanks, War Machine.
32
00:04:38,000 --> 00:04:40,160
ls Dr Banner a friend of yours?
33
00:04:40,240 --> 00:04:42,840
Ty ''best friend''.
He's got himself missing
34
00:04:42,920 --> 00:04:44,920
and l have a hunch he's coming here.
35
00:04:46,240 --> 00:04:48,240
Bruce Banner for Tony Stark.
36
00:04:50,600 --> 00:04:52,720
That message came in 20 minutes ago.
37
00:04:52,800 --> 00:04:55,080
From where? How can we...
38
00:04:57,639 --> 00:05:01,800
l'm afraid my holographic computer is
developing a wicked sense of humour.
39
00:05:01,879 --> 00:05:03,880
Finished with the analysis, Homer?
40
00:05:03,959 --> 00:05:06,040
Origin of Dr Banner's transmission,
41
00:05:06,120 --> 00:05:09,080
emergency call box, Los Angeles,
at 5th and Thomas.
42
00:05:09,959 --> 00:05:13,040
- Rough turF.
- No prob! Cos l'm a rough rider!
43
00:05:13,600 --> 00:05:15,800
Shall l prepare Iron Man, sir?
44
00:05:15,879 --> 00:05:20,360
Yeah. Be sure to oil his knees,
cos we gotta run.
45
00:05:22,199 --> 00:05:23,720
No. Bruce.
46
00:05:26,879 --> 00:05:29,520
Bruce! Wake up, man!
47
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
Wake up!
48
00:05:33,160 --> 00:05:37,000
- Who are you? Get away from me!
- Man, what are you doing?
49
00:05:37,079 --> 00:05:40,160
This overpass is about to pancake.
Let's move!
50
00:05:49,879 --> 00:05:52,280
l don't know you.
51
00:05:52,360 --> 00:05:56,520
Leave me alone!
52
00:05:59,360 --> 00:06:03,400
Wait, what are you doing?
Hey, Hulk, it's me, Rick!
53
00:06:03,480 --> 00:06:04,960
Hulk smash!
54
00:06:09,759 --> 00:06:13,920
Next time you feel like throwing
a punch, ty throwing it at Iron Man.
55
00:06:19,560 --> 00:06:21,360
Hulk, leave him alone!
56
00:06:23,839 --> 00:06:26,360
l've got to stop
extending this guy invites.
57
00:06:27,120 --> 00:06:28,960
Metal man! Hulk enemy!
58
00:06:30,920 --> 00:06:35,240
Yeah, well, you gotta admit, you're
a little hard to warm up to yourself.
59
00:06:41,959 --> 00:06:45,720
Hulk! Look, man,
you're all mixed up, big fella.
60
00:06:45,800 --> 00:06:48,040
Don't do this.
61
00:06:48,120 --> 00:06:50,480
Hulk bash enemy!
62
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
Eat wheel!
63
00:07:14,040 --> 00:07:16,960
- Typical. Homer, status?
- Repulsers down.
64
00:07:17,040 --> 00:07:19,440
Energy at dangerous levels.
65
00:07:19,519 --> 00:07:21,920
You must avoid sustaining
another blow.
66
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Words to live by.
67
00:07:25,920 --> 00:07:28,400
Hey, friends, man.
We're your friends.
68
00:07:29,399 --> 00:07:32,160
Ty and remember. Friends.
69
00:07:32,240 --> 00:07:34,440
Hulk doesn't hurt his friends.
70
00:07:34,519 --> 00:07:36,040
Friend?
71
00:07:36,120 --> 00:07:39,320
Yeah, yeah. And remember
what l told you a long time ago?
72
00:07:39,399 --> 00:07:41,760
Friends take care of each other.
73
00:07:41,839 --> 00:07:44,760
Hulk's friend? Rick?
74
00:07:44,839 --> 00:07:48,320
That's right.
Rick and Hulk all the way.
75
00:07:59,759 --> 00:08:02,640
That's right. It's over.
76
00:08:03,680 --> 00:08:05,680
You're going to be OK, buddy.
77
00:08:09,480 --> 00:08:12,960
One Hulk-sized nutrient-bath cylinder
now in place.
78
00:08:14,199 --> 00:08:16,240
And online.
79
00:08:16,319 --> 00:08:18,040
Hey, Doc, it worked!
80
00:08:18,120 --> 00:08:21,720
What say we fill her up
and take her for a test drive?
81
00:08:24,279 --> 00:08:27,280
Remember to fasten your seat belt,
Muscles.
82
00:08:30,439 --> 00:08:32,440
Power overload! Get out of here!
83
00:08:41,559 --> 00:08:45,080
You're...
You're almost worth keeping around.
84
00:08:45,159 --> 00:08:49,200
Yeah. What's the point of having
gamma-reinforced muscles and hide
85
00:08:49,279 --> 00:08:52,240
if you can't use 'em to save
a pre_ lady now and then?
86
00:08:52,320 --> 00:08:55,320
Doc, the nutrient bath. It's...
87
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
This is all so wrong.
88
00:08:58,440 --> 00:09:00,800
We work night and day
on a cure for Bruce
89
00:09:00,879 --> 00:09:05,320
while my own father's in the next
building plotting to destroy him.
90
00:09:07,200 --> 00:09:09,680
Bruce, we're tying.
91
00:09:10,840 --> 00:09:13,960
Don't give up, wherever you are.
92
00:09:14,840 --> 00:09:18,720
He's right there. Left a trail of
chaos and destruction a mile wide.
93
00:09:18,799 --> 00:09:20,480
Pretend to be useful, superspy,
94
00:09:20,559 --> 00:09:24,080
and sniff out any ties Banner has
with Southern Cal.
95
00:09:24,159 --> 00:09:28,000
lt says right in front of your
battle-hungy little eyes, General.
96
00:09:28,080 --> 00:09:29,880
Stark Enterprises.
97
00:09:29,960 --> 00:09:34,880
Tony Stark? He's iust one of our
government contractors. A businessman.
98
00:09:34,960 --> 00:09:37,320
But also the man
who supplied Bruce Banner
99
00:09:37,399 --> 00:09:40,440
with the materials to build
his infamous gamma reactor.
100
00:09:40,519 --> 00:09:44,080
Well, then, let's place us
a little person-to-person call.
101
00:09:48,000 --> 00:09:50,480
Where the... Who...
102
00:09:51,559 --> 00:09:53,840
lt's me, Tony Stark.
103
00:09:54,679 --> 00:09:56,680
Memoy back, old friend?
104
00:09:57,759 --> 00:10:01,080
Kind of fading in and out.
Tony, what happened?
105
00:10:01,159 --> 00:10:05,200
Rick and l got into a little fracas
with a confused green-eyed monster.
106
00:10:05,279 --> 00:10:07,080
And we're not talking jealousy.
107
00:10:07,159 --> 00:10:09,280
Rick, where did...
108
00:10:09,360 --> 00:10:11,160
Sory, this headache...
109
00:10:11,240 --> 00:10:14,320
- Is Rick OK?
- He's doing fine.
110
00:10:14,399 --> 00:10:17,000
He's a sharp kid,
one dedicated friend.
111
00:10:17,080 --> 00:10:21,320
Better than l deserve. My life's
a nightmare for anyone it touches.
112
00:10:21,399 --> 00:10:25,440
What'll l do? Evey cure to rid myself
of the Hulk has failed miserably!
113
00:10:25,519 --> 00:10:29,640
lt's not until l fail miserably
that l really start to get serious.
114
00:10:29,720 --> 00:10:33,440
Let's put our egg-heads together
and take another crack at that cure.
115
00:10:40,919 --> 00:10:42,760
Hey, cool.
116
00:10:42,840 --> 00:10:45,240
So this new armour's repulser ray
117
00:10:45,320 --> 00:10:48,600
packs more wallop
than the one Iron Man used on Hulk?
118
00:10:48,679 --> 00:10:51,520
So Homer boasts. Endlessly.
119
00:10:51,600 --> 00:10:54,920
Say, you and the Hulk got
some kind of friendship going on?
120
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
Yeah. Well, it was Bruce
saving my dumb rear
121
00:10:57,759 --> 00:11:01,080
that got him blasted with gamma rays
in the first place.
122
00:11:02,600 --> 00:11:05,440
l owe it to him to be there.
123
00:11:05,519 --> 00:11:07,440
You know, through the rough times.
124
00:11:08,399 --> 00:11:11,920
l know what you mean, kid.
Friends do that.
125
00:11:12,679 --> 00:11:14,680
Excuse me, sir.
126
00:11:17,360 --> 00:11:20,760
Sory. He spooked me, again.
127
00:11:20,840 --> 00:11:23,320
lt's OK.
l've often wanted to do that myself.
128
00:11:23,399 --> 00:11:27,400
- A call from Shield agent Gabriel.
- Better skinny out of here, kid.
129
00:11:28,320 --> 00:11:32,040
You got an invoice, take it up with
the bean counters of the county.
130
00:11:32,120 --> 00:11:33,680
Was that humour, Rhodes?
131
00:11:33,759 --> 00:11:37,360
lf so, why don't you iust
Iaugh on over and get me Stark?
132
00:11:37,440 --> 00:11:39,880
lf he's not too busy
hiding Bruce Banner.
133
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Got a point in all this, Gabe?
134
00:11:42,039 --> 00:11:45,360
Once you figure it out, invest
a quarter. Give me a holler.
135
00:11:47,240 --> 00:11:49,240
Computer, replay transmission.
136
00:11:49,919 --> 00:11:53,280
Freeze. Isolate upper left quadrant
and magni_.
137
00:11:54,120 --> 00:11:56,120
Remove distortion.
138
00:11:56,200 --> 00:11:59,320
Rick Jones!
If that kid's there, so is Banner.
139
00:11:59,399 --> 00:12:03,960
You can bet your tarnished stars Stark
will put up a fight to protect him.
140
00:12:04,039 --> 00:12:05,720
And if it's a war he wants,
141
00:12:05,799 --> 00:12:09,360
this is one old soldier
who isn't about to fade away.
142
00:12:15,960 --> 00:12:19,680
Rick, before my memoy
skips another beat, l...
143
00:12:19,759 --> 00:12:23,000
l want to say thanks,
for not giving up on me...
144
00:12:23,080 --> 00:12:26,200
lt wasn't too long ago when
eveyone had given up on me,
145
00:12:26,279 --> 00:12:29,840
eveyone but a certain doctor,
so... enough said.
146
00:12:30,480 --> 00:12:31,720
OK, Bruce.
147
00:12:31,799 --> 00:12:36,080
Good news is, l replaced several
outdated components in your design.
148
00:12:36,159 --> 00:12:38,240
Mainly the gamma filters.
149
00:12:38,320 --> 00:12:41,760
Bad news is that
once you're put into stasis sleep
150
00:12:41,840 --> 00:12:45,760
l'll have to induce your Hulk state
to purge the gamma mutation.
151
00:12:46,440 --> 00:12:48,000
Should be some ride.
152
00:12:48,080 --> 00:12:51,240
Yeah. Understood.
153
00:12:51,320 --> 00:12:54,640
lnitiating containment.
Best of luck, sir.
154
00:13:06,639 --> 00:13:09,040
Once we start,
there's no turning back.
155
00:13:09,120 --> 00:13:11,480
We just got to make it through.
156
00:13:11,559 --> 00:13:14,480
Old Bruce has had
more than his share of bogus days.
157
00:13:14,559 --> 00:13:17,760
Besides,
what could possibly go wrong?
158
00:13:23,279 --> 00:13:27,360
Take the guards to safety, secure the
perimeter, locate the power supply
159
00:13:27,440 --> 00:13:29,320
and then we'll knock.
160
00:13:31,320 --> 00:13:34,560
lnitiating gamma purge
in five, four,
161
00:13:34,639 --> 00:13:36,840
three... Stand by.
162
00:13:37,399 --> 00:13:41,640
Circle the wagons. We got party
crashers. Must've spotted the kid.
163
00:13:42,399 --> 00:13:45,600
Hulkbusters. Way to go, hot shot.
164
00:13:45,679 --> 00:13:46,960
They want Bruce.
165
00:13:47,039 --> 00:13:50,280
Yeah, well, we don't always get
what we want in life.
166
00:13:50,360 --> 00:13:52,640
Rhodey, crank security to level ten.
167
00:13:52,720 --> 00:13:55,920
lf anyone even spits our way,
Iet 'em know how we feel.
168
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
You've got it, boss man.
169
00:13:57,679 --> 00:13:59,440
Setting to sizzle.
170
00:13:59,519 --> 00:14:01,360
Homer, recommence gamma purge.
171
00:14:01,440 --> 00:14:05,080
Pack up your overpriced hardware
and hit the highway, Ross.
172
00:14:05,159 --> 00:14:06,520
Bruce Banner stays put.
173
00:14:06,600 --> 00:14:09,560
You're forcing a hand
you don't want to, Stark.
174
00:14:09,639 --> 00:14:13,320
With national security at risk,
private propem isn't an issue.
175
00:14:13,399 --> 00:14:15,600
We're prepared to go the distance.
176
00:14:15,679 --> 00:14:21,360
And with the trust of a friend at risk,
so am l. And then some.
177
00:14:21,440 --> 00:14:23,240
So much for knocking.
178
00:14:23,320 --> 00:14:25,640
Hulkbusters, fall in.
179
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
Moving into critical gamma state.
180
00:14:40,080 --> 00:14:41,840
We get through this and...
181
00:14:41,919 --> 00:14:44,880
Hold on. Mutagenics stable.
It's not purging.
182
00:14:44,960 --> 00:14:47,280
There must be a flaw.
183
00:14:47,360 --> 00:14:50,480
No. Banner's mutated DNA
is manufacturing defences!
184
00:14:50,559 --> 00:14:54,840
Duck and cover, sports fans.
He's Hulking out!
185
00:15:06,440 --> 00:15:09,040
Talbot, blow his breakers!
186
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
Main power outage.
Alternate grid online.
187
00:15:17,039 --> 00:15:19,760
War Machine,
baby-sit those back-up generators.
188
00:15:19,840 --> 00:15:22,680
We cannot lose power.
189
00:15:42,639 --> 00:15:44,640
Move it, hero, move it!
190
00:15:49,480 --> 00:15:51,720
Robots in.
Prepare the containment trap.
191
00:15:52,679 --> 00:15:54,160
Almost got it.
192
00:15:54,799 --> 00:15:56,920
- No!
- Power levels down 70 percent.
193
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
Pr_edure terminated.
194
00:15:58,559 --> 00:16:00,320
He's waking up!
195
00:16:02,759 --> 00:16:05,120
On the real wrong side of the bed!
196
00:16:20,600 --> 00:16:22,600
Hulk bash enemy!
197
00:16:24,279 --> 00:16:27,000
His memoy's back
in the milight zone!
198
00:16:29,039 --> 00:16:31,840
Hulk smash puny human.
199
00:16:31,919 --> 00:16:34,800
Come on, Hulk, you got to remember!
200
00:16:36,440 --> 00:16:40,160
Pardon me, Mr Hulk, but that machine
is a highly expensive piece...
201
00:16:43,120 --> 00:16:44,840
Never mind.
202
00:16:44,919 --> 00:16:48,560
Right, Hulk, let's say we keep this
bemeen just you and me.
203
00:16:50,639 --> 00:16:53,400
Metal man Hulk enemy!
204
00:16:59,840 --> 00:17:01,800
l got the Tin Man. You hit the Hulk!
205
00:17:12,960 --> 00:17:16,280
Sory, Busters,
no fiddling on our roof.
206
00:17:23,599 --> 00:17:24,840
Need a hand, kid?
207
00:17:24,920 --> 00:17:28,560
Hate myself for saying it
but, no, thanks. Already got one.
208
00:17:31,200 --> 00:17:33,720
Somebody give me a status report now.
209
00:17:38,079 --> 00:17:40,120
Consider that word from the front.
210
00:17:59,799 --> 00:18:01,680
Happy to see you, too, big guy.
211
00:18:03,759 --> 00:18:06,080
Just got to learn to let go.
212
00:18:26,839 --> 00:18:28,840
Hulk!
213
00:18:35,960 --> 00:18:37,720
Come on, Hulk, bash this thing!
214
00:18:37,799 --> 00:18:40,240
Trash it!
215
00:18:40,839 --> 00:18:43,480
Blast. What's that dumb kid
think he's doing?
216
00:18:43,559 --> 00:18:46,080
When in doubt, break something!
217
00:18:54,759 --> 00:18:58,800
Friend. Hulk remember now. Friend.
218
00:18:59,640 --> 00:19:00,800
Rick!
219
00:19:10,200 --> 00:19:11,600
Rick?
220
00:19:12,599 --> 00:19:14,760
He's going to be OK, big fella.
221
00:19:16,640 --> 00:19:18,160
Hulk, get him out of here!
222
00:19:23,319 --> 00:19:26,040
Why don't we end this little soiree
with a bang?
223
00:19:35,359 --> 00:19:37,640
Nice faiy tale, Iron Man.
224
00:19:37,720 --> 00:19:41,240
But the Hulk would not go down
because of a little lab explosion.
225
00:19:41,319 --> 00:19:43,400
Now where is he? And the kid?
226
00:19:43,480 --> 00:19:47,600
Search me.
But take your chances if you do.
227
00:19:47,680 --> 00:19:49,320
They're not in the building.
228
00:19:49,400 --> 00:19:55,320
Gentlemen, do we submit the bill for
damages to Shield or to the Pentagon?
229
00:19:55,400 --> 00:19:58,200
- Let's pull out.
- Thanks for dropping in.
230
00:20:03,319 --> 00:20:07,720
Oh, momma! Gonna need a month or mo
in the whirlpool after tonight.
231
00:20:07,799 --> 00:20:09,800
Sir, l have calculated the damages
232
00:20:09,880 --> 00:20:13,960
and have deduced that helping
Dr Banner was not vey cost-effective.
233
00:20:14,039 --> 00:20:16,120
l'm sure it was, Homer.
234
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
Cos there's nothing more valuable
than friendship.
235
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
Subtitles by IMS
18149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof