Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,719 --> 00:00:30,280
Better iust keep moving, kid.
There's nothing for you here.
2
00:00:30,359 --> 00:00:32,440
Not for anyone.
3
00:00:32,520 --> 00:00:35,080
- Not any more.
- What happened?
4
00:00:35,159 --> 00:00:38,680
The Hulk.
That beast levelled our town!
5
00:00:55,960 --> 00:00:59,160
What? Someone's on fire!
Better help!
6
00:02:22,879 --> 00:02:27,320
An accident. The Ghost Rider's
mission is not with an innocent,
7
00:02:27,400 --> 00:02:29,680
but with a savage destroyer.
8
00:02:29,759 --> 00:02:31,880
Holy Ichabod Crane!
9
00:02:31,960 --> 00:02:35,280
There's a face
to launch a thousand ghost ships.
10
00:02:36,919 --> 00:02:38,920
Sulphur.
11
00:02:39,000 --> 00:02:42,840
Or as the orphanage's Good Book
called it, brimstone!
12
00:02:43,840 --> 00:02:45,880
Bad juju!
13
00:02:51,159 --> 00:02:53,920
Personal journal
of Dr Bruce Banner continued.
14
00:02:54,000 --> 00:02:55,600
Recorded in a soup kitchen
15
00:02:55,680 --> 00:02:59,600
surrounded by others whose lives
have also taken the low road.
16
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
l find myself here in Chicago.
17
00:03:01,719 --> 00:03:05,440
Yesterday, l was in a beautiful
little town not far away,
18
00:03:05,520 --> 00:03:08,440
but a town
that doesn't much like strangers.
19
00:03:08,520 --> 00:03:12,600
And doesn't mind harassing one!
l warned them not to!
20
00:03:12,680 --> 00:03:16,440
Not to push me too hard.
That they shouldn't make me angy.
21
00:03:16,520 --> 00:03:20,160
Young man,
l may not make the best coffee,
22
00:03:20,240 --> 00:03:21,840
but l do make a good listener.
23
00:03:21,919 --> 00:03:24,520
Thank you, Sister, l'm OK.
24
00:03:24,599 --> 00:03:27,640
l'm sory,
you're tying to close, aren't you?
25
00:03:28,840 --> 00:03:32,400
You stay iust as long
as you feel you need to.
26
00:03:32,479 --> 00:03:34,480
That's what we're here for.
27
00:03:49,879 --> 00:03:52,000
What? Sister!
28
00:03:52,080 --> 00:03:54,000
Help! Someone!
29
00:03:55,319 --> 00:03:57,560
Sister! No!
30
00:03:58,639 --> 00:04:02,200
Sister! l'm here!
31
00:04:06,319 --> 00:04:08,320
Help!
32
00:04:15,280 --> 00:04:17,120
Help!
33
00:04:27,160 --> 00:04:29,640
The Hulk endangers another innocent.
34
00:04:31,959 --> 00:04:34,200
Help me!
35
00:04:34,279 --> 00:04:36,240
Please!
36
00:04:36,319 --> 00:04:37,800
Hulk help.
37
00:04:43,279 --> 00:04:46,600
Your reign of terror ends now, beast!
38
00:05:00,680 --> 00:05:03,240
Stupid hothead!
39
00:05:08,199 --> 00:05:11,800
Hulk no smash puny humans.
40
00:05:14,480 --> 00:05:15,880
No!
41
00:05:15,959 --> 00:05:19,120
Not to wory, Sister,
that monster's long gone.
42
00:05:19,199 --> 00:05:23,640
He won't hurt you again, cos his
day ofjudgement has finally come.
43
00:05:29,279 --> 00:05:31,000
Mutagenics subdued.
44
00:05:32,959 --> 00:05:35,160
But still rupturing!
45
00:05:35,240 --> 00:05:37,880
Bruce would never survive it, Doc.
46
00:05:37,959 --> 00:05:41,200
What is it about gamma-mutated blood
that makes it boil
47
00:05:41,279 --> 00:05:43,400
when introduced to a tranquilliser?
48
00:05:43,480 --> 00:05:45,560
Situation's critical in Chicago.
49
00:05:45,639 --> 00:05:47,640
The Hulk's rampaging the lake front.
50
00:05:47,720 --> 00:05:50,080
ls that tranq ray finally operational?
51
00:05:50,160 --> 00:05:54,920
- No, sir. It's still highly lethal.
- That sounds like it's working to me.
52
00:05:55,000 --> 00:05:57,560
You sure know the way
to a girl's heart, Glenn.
53
00:05:57,639 --> 00:06:00,680
Dad, you are not using
that tranquilliser ray on the Hulk.
54
00:06:00,759 --> 00:06:04,640
- l refuse to let you!
- You refuse? Why, l...
55
00:06:04,720 --> 00:06:07,120
Fine, Be_,
we'll shelve the ray for now.
56
00:06:07,199 --> 00:06:09,240
You and Samson switch priority
57
00:06:09,319 --> 00:06:12,720
to designing a stronger
Hulk containment unit instead.
58
00:06:12,800 --> 00:06:15,560
Talbot, scramble a chopper.
59
00:06:15,639 --> 00:06:18,440
You and that tranq ray
are headed for the Windy City.
60
00:06:18,519 --> 00:06:21,240
Yes, sir. With pleasure.
61
00:06:23,639 --> 00:06:28,480
All in the line of duty, eh?
You patriotic puppets!
62
00:06:28,560 --> 00:06:31,920
Gargoyle, waddle over here.
63
00:06:33,759 --> 00:06:38,800
Stupid! Disgusting!
This abandoned lab of Banner's is mine.
64
00:06:38,879 --> 00:06:40,680
l was the first to claim it.
65
00:06:40,759 --> 00:06:45,280
The Leader has no right to come
wal_ing in here barking orders!
66
00:06:45,360 --> 00:06:47,840
- Gargoyle!
- What?
67
00:06:48,959 --> 00:06:51,760
My dear, dear Leader?
68
00:06:51,839 --> 00:06:54,800
Send your surveillance bugs
to swarm Chicago.
69
00:06:54,879 --> 00:06:57,720
That hulking behemoth
must be located.
70
00:06:57,800 --> 00:07:01,160
His deserving demise staved off
until l take from him
71
00:07:01,240 --> 00:07:03,920
what destiny has decreed to be mine!
72
00:07:04,000 --> 00:07:06,720
His power!
73
00:07:06,800 --> 00:07:08,720
Blustering, pompous...
74
00:07:08,800 --> 00:07:12,800
Go ahead and say it,
''So says the Leader.''
75
00:07:12,879 --> 00:07:15,680
So says the Leader.
76
00:07:16,839 --> 00:07:19,840
lt's like a finger down my throat!
77
00:07:25,079 --> 00:07:28,400
And a huge green beast
was coming out of the fire
78
00:07:28,480 --> 00:07:31,440
to help me, l think.
79
00:07:31,519 --> 00:07:36,520
The next thing l remember,
a boy on a motorcycle carried me out,
80
00:07:36,600 --> 00:07:40,600
and the flames,
they didn't even burn him.
81
00:07:43,439 --> 00:07:45,920
Sulphur! Again!
82
00:07:46,000 --> 00:07:49,760
The savage destroyer that Ghost Rider
clown said he was after,
83
00:07:49,839 --> 00:07:51,440
he means the Hulk!
84
00:07:51,519 --> 00:07:56,760
lf those mo ever meet head on,
oh, man, this city is histoy!
85
00:08:09,480 --> 00:08:12,840
Do not move! Repeat, do not move!
86
00:08:15,920 --> 00:08:18,440
Unit Two is withdrawing to safety.
87
00:08:19,839 --> 00:08:21,240
Maintaining pursuit.
88
00:08:24,439 --> 00:08:26,160
Attention all police units.
89
00:08:26,240 --> 00:08:29,680
Under Wational Security
Action Clearance 451 8,
90
00:08:29,759 --> 00:08:32,080
you are ordered
to withdraw from this pursuit
91
00:08:32,159 --> 00:08:35,320
and evacuate
from the area immediately.
92
00:08:35,399 --> 00:08:37,120
Copy that.
93
00:08:37,200 --> 00:08:39,680
The big boys from the Pentagon
have arrived.
94
00:08:39,759 --> 00:08:42,920
Area units withdrawing.
Standing by at police cordon.
95
00:08:43,000 --> 00:08:48,000
OK, Hulk,
so now it's just you, me...
96
00:08:48,080 --> 00:08:51,480
And this baby makes three.
97
00:08:51,559 --> 00:08:53,960
Father, how dare you?
98
00:08:54,039 --> 00:08:57,200
You had no right
to appropriate that tranq ray.
99
00:08:57,279 --> 00:09:01,400
l had evey right. Whenever and
wherever the Hulk shows his ugly hide
100
00:09:01,480 --> 00:09:03,520
it becomes a national emergency
101
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
and l move in
with whatever means l have available.
102
00:09:06,480 --> 00:09:10,320
Pack your superbrawn into a chopper,
we're hightailing it to Chicago.
103
00:09:10,399 --> 00:09:14,400
- Be_!
- If l'm too late, Father...!
104
00:09:14,480 --> 00:09:16,760
l'm sory, honey. l'm sory.
105
00:09:23,840 --> 00:09:27,240
OK, crash and burn fans.
106
00:09:41,159 --> 00:09:43,880
Great! l risk life, limb and fire
107
00:09:43,960 --> 00:09:47,840
while Mr Hot Stuff gets past the cops
without even sweating a spark.
108
00:09:52,360 --> 00:09:55,440
Enemies gone.
109
00:09:56,440 --> 00:09:59,840
Vengeance has a name,
green destroyer.
110
00:09:59,919 --> 00:10:02,480
You will know it as the Ghost Rider.
111
00:10:03,639 --> 00:10:05,640
Just back off my friend, bonehead!
112
00:10:05,720 --> 00:10:10,320
Heed this warning, fellow rider,
do not impede my mission.
113
00:10:10,399 --> 00:10:11,760
What gives you the right?
114
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
A grave injustice looms over the Hulk.
115
00:10:15,120 --> 00:10:18,080
An innocent victim shall suffer.
116
00:10:18,159 --> 00:10:21,720
lf there's any iniustice about
any of this, it's against the Hulk!
117
00:10:21,799 --> 00:10:25,760
lnterFere...
and you will share his penalty.
118
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
No!
119
00:10:27,799 --> 00:10:32,160
The Hulk never wants to hurt anybody!
All he wants is to be left alone!
120
00:10:33,720 --> 00:10:36,920
Your hands aren't harmed
by the ghost flames?
121
00:10:37,000 --> 00:10:40,720
This can only mean your heart is pure.
But my mission is unchanged.
122
00:10:40,799 --> 00:10:43,440
l must prevent
the shedding of innocent blood.
123
00:10:43,519 --> 00:10:45,000
Yeah, Mr Retribution?
124
00:10:45,080 --> 00:10:49,480
lf the Hulk's about to accidentally
hurt someone, l'll stop him.
125
00:10:49,559 --> 00:10:52,240
So move your Bunsens.
l'm hitching a ride.
126
00:11:03,080 --> 00:11:06,920
Yes, what a peaceful picture.
127
00:11:07,000 --> 00:11:09,840
Gargoyle,
take advantage of the moment
128
00:11:09,919 --> 00:11:12,160
and manoeuvre your drone closer
129
00:11:12,240 --> 00:11:15,960
to procure a strand of hair
from Hulk's primal head.
130
00:11:16,039 --> 00:11:19,800
The gamma-radiated DNA
l'll extract from within it
131
00:11:19,879 --> 00:11:23,720
will sire a new breed of warrior.
132
00:11:25,879 --> 00:11:32,360
From Mother Russia's leading scientist
to a bug jockey!
133
00:11:35,600 --> 00:11:37,960
Smile, you lime-green wrecking ball!
134
00:11:48,000 --> 00:11:50,880
There! Your innocent Hulk
endangers another.
135
00:11:50,960 --> 00:11:55,080
The Hulkbuster chopper is not
out there to deal out kisses, OK?
136
00:12:06,200 --> 00:12:08,440
The game goes into overtime.
137
00:12:17,039 --> 00:12:19,040
Be_?
138
00:12:20,480 --> 00:12:26,400
Glenn's chopper beacon iust cut out.
Doc, that's not a good sign!
139
00:12:26,480 --> 00:12:29,280
Hey, gloomy,
signs are what you make of 'em.
140
00:12:29,360 --> 00:12:32,920
Not to wory. Let's iust start
with Talbot's last coordinates.
141
00:12:33,000 --> 00:12:34,400
Be_?
142
00:12:41,720 --> 00:12:44,720
lt's been a long time coming, Hulk.
143
00:12:55,159 --> 00:12:57,160
Be_!
144
00:12:57,240 --> 00:13:00,200
Be_!
145
00:13:15,639 --> 00:13:17,880
Hulk smash! Hulk bash!
146
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
Yeah, Hulk destroy! Heard it all before.
147
00:13:21,039 --> 00:13:24,200
Now you're going down and out!
148
00:13:25,440 --> 00:13:27,240
Talbot, no!
149
00:13:48,000 --> 00:13:50,880
Over there!
l see Rick and Glenn and...
150
00:13:50,960 --> 00:13:52,720
What is that thing?
151
00:13:52,799 --> 00:13:56,400
- l...
- Justi_ what you have done.
152
00:13:56,480 --> 00:14:00,080
l am the truth from your soul!
153
00:14:02,039 --> 00:14:03,720
Hit it!
154
00:14:07,120 --> 00:14:11,560
You relentlessly pursue the Hulk,
who is indeed the true innocent.
155
00:14:11,639 --> 00:14:15,360
l was misguided. Heed me.
156
00:14:15,440 --> 00:14:19,760
lf the Hulk is destroyed,
his blood will be on your hands
157
00:14:19,840 --> 00:14:22,840
and you will pay for it.
158
00:14:23,919 --> 00:14:27,560
Bruce! Bruce! Come on, answer me!
159
00:14:27,639 --> 00:14:30,320
- Please!
- Rick!
160
00:14:30,399 --> 00:14:31,920
lt all becomes clear now.
161
00:14:32,000 --> 00:14:35,680
The innocent blood
belongs to Bruce Banner.
162
00:14:35,759 --> 00:14:37,360
Then blast him out of there!
163
00:14:37,440 --> 00:14:39,680
He would not survive
the shifting rubble.
164
00:14:39,759 --> 00:14:42,920
Bruce, you gotta get wound up.
Get mad!
165
00:14:43,000 --> 00:14:47,200
Only the Hulk can bust you out safely.
Come on, man, stay awake!
166
00:14:48,480 --> 00:14:51,200
Can't! Too tired!
167
00:14:51,279 --> 00:14:56,200
lf your friend cannot save himself,
perhaps saving you is the answer.
168
00:14:56,279 --> 00:14:59,240
Save me? Got it!
169
00:14:59,320 --> 00:15:01,720
Bruce, l'm hurt!
170
00:15:01,799 --> 00:15:03,360
Man!
171
00:15:03,440 --> 00:15:05,720
l need you!
172
00:15:05,799 --> 00:15:07,520
Help!
173
00:15:08,399 --> 00:15:11,680
Rick! What's wrong?
174
00:15:12,799 --> 00:15:15,120
- Help me!
- Rick!
175
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
Rick!
176
00:15:21,919 --> 00:15:24,480
Yes! Hulk, you did it!
177
00:15:24,559 --> 00:15:26,840
- You did it!
- Friend!
178
00:15:26,919 --> 00:15:28,960
Hulk enemy!
179
00:15:29,039 --> 00:15:31,360
l fear the beast is correct.
180
00:15:31,440 --> 00:15:33,160
l have been your enemy.
181
00:15:39,000 --> 00:15:41,760
Buddy! What's wrong?
182
00:15:41,840 --> 00:15:44,720
Hulk tired.
183
00:15:44,799 --> 00:15:47,200
You stupid fool! The tranq ray!
184
00:15:47,279 --> 00:15:49,960
His blood! l have it on my hands.
185
00:15:50,039 --> 00:15:51,840
l was only following orders.
186
00:15:52,679 --> 00:15:56,000
Who are you?
What did you do to him?
187
00:15:56,080 --> 00:15:58,600
You wrongly accuse, as l have done.
188
00:16:00,480 --> 00:16:03,040
Talbot emptied the whole unit
into the Hulk!
189
00:16:03,120 --> 00:16:06,080
No! The tranquilliser's at full effect!
190
00:16:06,159 --> 00:16:09,560
lf Hulk turns back into Bruce,
it'll poison him!
191
00:16:12,039 --> 00:16:15,280
No, Hulk, don't let go!
192
00:16:15,360 --> 00:16:18,680
The Ghost Rider
seeks to right a terrible wrong
193
00:16:18,759 --> 00:16:21,160
for falsely condemning the Hulk.
194
00:16:27,200 --> 00:16:33,320
Remember, Bruce Banner,
the pain, the injustice, the anger.
195
00:16:33,399 --> 00:16:36,800
lt's all in you, boiling, burning.
196
00:16:36,879 --> 00:16:38,800
Release the rage.
197
00:16:54,799 --> 00:16:57,560
Hulk enemy!
198
00:17:04,160 --> 00:17:07,000
- Yeah, way to fan that flame!
- OK, Hulk.
199
00:17:07,079 --> 00:17:09,800
Let's burn some hi-octane adrenaline.
200
00:17:43,319 --> 00:17:45,840
You destroyed the beast?
201
00:17:45,920 --> 00:17:47,520
Yeah, right.
202
00:18:00,480 --> 00:18:02,960
Hulk tired.
203
00:18:03,039 --> 00:18:07,040
Hulk, do not go to sleep.
Do not stop.
204
00:18:07,119 --> 00:18:11,080
Be_? Rick? Friend?
205
00:18:17,519 --> 00:18:22,600
No, Hulk, we're not friends.
l'm frightened of you.
206
00:18:22,680 --> 00:18:26,680
You're destructive.
And l don't love you, l hate you!
207
00:18:28,079 --> 00:18:31,160
- Hate Hulk?
- You've ruined our lives, man!
208
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
You ruin eveybody's life!
209
00:18:33,319 --> 00:18:35,680
We wish you'd just go away!
210
00:18:35,759 --> 00:18:38,560
- Just leave us alone!
- No!
211
00:18:38,640 --> 00:18:42,800
No! Rick. Be_.
212
00:18:42,880 --> 00:18:47,880
You're a monster!
l never want to see you again!
213
00:18:47,960 --> 00:18:51,360
Do you hear me? Never!
214
00:18:52,359 --> 00:18:54,080
Be_!
215
00:19:03,960 --> 00:19:06,280
He's doing it! The tranquilliser!
216
00:19:06,359 --> 00:19:09,120
He's burning it out of his system!
217
00:19:09,200 --> 00:19:12,360
Hulk not tired now.
218
00:19:12,440 --> 00:19:15,760
Hulk no friends.
219
00:19:15,839 --> 00:19:19,080
Hulk, you got it all wrong, buddy.
220
00:19:19,160 --> 00:19:23,480
- We didn't mean any of it.
- It wasn't true. None of it.
221
00:19:23,559 --> 00:19:27,480
- Please, believe me.
- We said those things to get you mad.
222
00:19:27,599 --> 00:19:30,360
Man enough to burn off the tranq ray,
that's all.
223
00:19:30,440 --> 00:19:32,920
Hulk confused.
224
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Hulk go.
225
00:19:36,279 --> 00:19:39,160
- Oh, no!
- We did what we had to to save him.
226
00:19:39,240 --> 00:19:43,720
Yeah, but look what we did
to that big green heart of his.
227
00:19:43,799 --> 00:19:45,960
Your deeds were noble and unselfish.
228
00:19:46,039 --> 00:19:49,160
lt took a strike to the Hulk's spirit
to heal him.
229
00:19:49,240 --> 00:19:52,240
An act of love
the Ghost Rider could not meet.
230
00:19:52,319 --> 00:19:54,040
An act of truest friendship.
231
00:19:54,119 --> 00:19:57,760
But fear not,
the beast's heart will mend.
232
00:20:00,880 --> 00:20:02,520
One hair,
233
00:20:02,599 --> 00:20:05,480
a gleaming split-ended slice of DNA life
234
00:20:05,559 --> 00:20:09,240
that will give birth
to an army of my creation.
235
00:20:09,319 --> 00:20:15,480
Hulk, congratulations.
You are about to become a father.
236
00:20:17,559 --> 00:20:20,360
Stone lucky.
237
00:20:20,440 --> 00:20:23,520
No hurt like Hulk.
238
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
Subtitles by IMS
17626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof