Original subtitles

TIDIGARE I BEDRÄGERIET

Nicky är ute. Han är färdig.

Jag ska till Spanien.

Jag tar med mig Milas.

Vilken känsla att upptäcka att Nicky är Marco-

-men låt den saken bero.

Tyvärr måste jag förstöra din karriär. Du ger mig inget val.

Kan du bevisa att du inte har arbetat påverkad?

Det är polisöverintendenten. Han gör allt för att stoppa mig.

Jag måste stänga av dig, Alf.

Du kan få fängelse för det här.

Jag slutar. Det är för farligt.

Nete, du måste göra en sak åt mig.

Du är färdig i banken. Du slutar här och nu.

Mina kunder kommer att jaga mig.

Jag har fått sparken från banken. Jag kan inte hjälpa er.

Lös det, för din egen skull.

Anna, du måste komma på nåt.

Jag vill prata.

BEDRÄGERIET

Vänd dig om.

-Vad vill du? -Överlämna mig själv.

Hon kommer snart.

Har du nåt smärtstillande? Panodil eller liknande?

Jag har en cigg.

Ja, tack.

Varför kommer du nu?

Jag vill bort.

Bort på riktigt.

Jag hade tagit dig ändå.

Ja...

Kom in!

Du måste vara Nicky.

Isa, åklagare, Task Force Nørrebro.

-Du har information och vill vittna? -Ja, om jag får ett bra avtal.

Och vad är ett bra avtal?

Jag vill få rabatt, en bra anstalt och vittnesskydd.

Och så vill jag kunna träffa min son.

Och vad får vi?

Knuttarna, araberna, langarna, Spanien... Jag kan ge er allt.

Några namn?

Nabil Belhadi.

Han tog över Nørrebro sen knuttarna dödade hans chef, Wasim.

Min tidigare partner, Lala Ahmad-

-som förser Nabil med hasch.

Och givetvis Bobby och hans folk. Jag har bevis mot dem alla.

Jag vill ha ett avtal.

Hej, Anna!

-Vad vill ni? -Köpa det här stället.

-Vi vill göra det till en spelhall. -En spelhall?

-Vi vill starta en kedja. -Det är en väldigt dålig idé.

Myndigheterna har ökat fokus på allt spel, så...

Det är alldeles för mycket pengar på en gång. Ni blottar er.

-Det kan jag inte godkänna. -Ursäkta, vad kan du inte?

Det är för riskabelt.

Vet du vad det bästa är? Du ska inte tänka, för det gör vi åt dig.

Förstår du?

-Bara lös uppgiften. -Ja.

Vad sa du?

Jag kan inte höra dig.

-Ja. -Bra.

Bara lös uppgiften.

Det där är en duktig bankrådgivare.

Bara lös det, är du snäll.

Tack.

För helvete!

-Är du också här? -Ja, jag har varit på ett kundmöte.

Vad sitter du med?

Vad är det, Anna?

Jag har hamnat i en rejäl knipa.

Några kunder har utfört tvivelaktiga transaktioner till utlandet.

Inbetalningar av stora belopp via växelkontor.

Avancerad pengatvätt och jag har hjälpt dem.

Men det är slut med det nu.

Jag tänker flagga allt, hela skiten.

De får sätta mig i fängelse eller... ge mig sparken.

De här två kriminella, de har hotat min familj och de ska ner!

Vill du ha hjälp?

Alltså, med att fixa till det, om det är mycket?

Var har du varit?

På banken.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

Internrevisionen väntar på dig.

Lycka till!

Ja...

Det här ser inte bra ut.

-Och du har godkänt allt? -Ja.

Vad har du att säga om det?

Ni bör även titta på privat bruk-

-och företag i deras familjemedlemmars namn.

Här till exempel.

-Förstår du vad följderna blir? -Ja.

Det är jag som har flaggat det.

Jag samarbetar fullt ut så att vi kan röja upp det här.

-Jag måste skicka det högre upp. -Okej.

Men du kan förvänta dig en polisanmälan.

Polis är på väg för att föra dig till stationen.

Lyft upp.

Sitt stilla nu.

Så.

-Tack. -Håll i den.

Kan du hålla den lite längre in? Så.

Hur kom du ut från sjukhuset?

Jag hittade en utgång utan polis.

Vilken utgång var det?

Vet inte. I källaren. Där bilar kör in.

God morgon. Vi ska hämta Nicky Rasmussen.

Han är i vardagsrummet.

Upp och stå!

De där behövs inte.

Vi ska hämta Nicky.

Var är han?

Tycker du själv att det är nödvändigt?

-Vi har förlorat honom. -Va?

-Nicky hade redan hämtats från Alf. -Va?!

Storm, vem visste att Nicky var hos mig?

Vad fan gör du här? Jag skickade hem dig.

-Nån läcker information. -Vad säger du?

Vem stod vid källarutgången när vi letade efter Nicky på sjukhuset?

Jag vet att vi hade en man vid varenda utgång.

-Vem stod vid bilinfarten i källaren? -Kom igen!

Vem?

Jävla idioter! Vem?

Det var Bjørn.

-Du jobbar för polisöverintendenten. -Det är absurt.

Vi måste veta vad du har berättat för honom.

Jag vet inte vad ni snackar om.

Hör på, Bjørn. Innan var det mig han pratade med.

Man blir ju smickrad när ens högsta chef plötsligt vänder sig till en.

Berömmer en. Det är ju bara lite information man ska ge.

Och sen är det ju överintendenten och man tänker: "Varför inte?"

-Var träffades ni? -Jag har adressen. Ute i Nordhavn.

-Storm, jag vill ha med mig Alf. -Nicky sökte upp mig.

Och jag tar inga tabletter längre.

Förlåt, Alf.

Du är fortfarande avstängd när det här är över.

Hitta Nicky. För in honom.

Ledsen över att du har fått vänta.

Varför är jag inte på stationen?

Vet du vem jag är?

Då vet du att framför dig står den som bestämmer om din framtid.

Har mitt avtal godkänts?

Det här är biljetten till din frihet.

Nej, jag hade redan lämnat landet om jag hade velat det.

Jag vill få straffrabatt och träffa min son. Det vet Alf.

Alf Rybjerg kan inte ge dig nånting.

Han är avstängd.

På ett sätt är det synd att vi sitter här.

Jag gillade ditt affärssätt.

Diskret och utan konflikter, så som den marknaden borde fungera.

Det var därför som jag skyddade dig.

Jag vill bara ditt bästa, Nicky.

Det blev inte som jag hade tänkt, så vi gör så här.

Jag tänker inte resa ifrån min son.

Antingen åker du till Dubai och sätter aldrig mer foten i Danmark...

...eller så stannar du här-

-och avtjänar ditt straff i ett fängelse som du inte överlever.

Dörren är låst. Redo för forcering.

Mottaget.

Säkrat!

Han har varit här.

För helvete!

Vad gör vi? Ska vi inte efterlysa Nicky, göra nånting?

Det ger ingenting.

Vi vet inte vem överintendenten styr, vem vi kan lita på.

Om vi inte vet vem han kontrollerar, kan vi kanske pressa honom uppifrån.

Via justitieministern eller...

Man får inte träffa en minister bara så där.

Särskilt inte när man anklagar en av polisens högsta ledare.

Nu råkar min man sitta med henne i rättsutskottet.

Det är värt ett försök.

Då så, ska vi fortsätta?

Jag utgår ifrån att du följer med.

Med till Lars?

-Vill du det? -Nej.

Men det är svårt att berätta om nåt som jag inte har upplevt.

Tyvärr, kortet verkar spärrat.

Det verkar också vara spärrat.

-Jag har... -Nej, nej.

Spärrat? Vad snackar du om? Det måste vara fel på systemet.

Fem. Sex.

Oj! Tjugosex.

Tjugosju. Jag stannar där. Din tur.

Det är nån som verkligen vill få tag i dig.

Det är de som hämtade Carl.

Jag har rapporterat dem.

Flaggat deras aktiviteter, spärrat deras konton...

Och hur tar de det?

-Det är därför jag ska träffa dem. -Nej, det...

Nej... Nej! Det är en dålig idé.

Om inte så dyker de upp här igen.

Jag måste avsluta det här helt och hållet.

Eller hur?

Okej.

Men jag kör dig.

Nej, nej.

Nej!

Nej, du ska... Stanna här.

Jag är här.

Alla våra kort är spärrade. Vad står på?

Era konton är flaggade för pengatvätt och granskas av banken.

Vem har gjort det?

-Är du sjuk i huvudet? -Jag hade skaffat en bra advokat.

Vadå advokat? Ditt jävla luder!

Hallå! Vad fan gör ni? Släpp! Anna!

Släpp mig!

-Det räcker. -Låt mig vara!

Anna! Släpp!

Släpp mig!

Titta nu!

Nej! Nej!

Hon kan dra åt helvete. Nu drar vi.

Du är inte träffad!

-Jag gjorde ingenting. -Kör hem mig.

-Förlåt... -Bara kör hem mig.

-Bara kör hem mig. -Förlåt.

Hämta bilen.

Carl, kom och sätt dig. Kom.

Nicky.

Skynda dig lite.

Jag måste ha nycklarna till larmet.

-Är vi säkra på att det är han? -Det är han.

Det är polisöverintendenten. Han fick information om att Nicky var hos mig.

Det betyder inte att han har kidnappat honom.

Jag måste vara säker om jag ska gå till justitieministern.

Om jag har fel, är min politiska karriär över.

Nu får ni ursäkta. Det står några och väntar på mig.

Lars?

Jag vet att jag har rört till det i er familj...

Rört till det som i att du ligger med min fru?

Jag förstår om du inte vill hjälpa oss, hjälpa mig, men...

Det här har ju ingenting med det att göra.

Tror du att jag hade nått så här långt-

-om jag inte kan skilja på jobb och privatliv?

Om jag gjorde det jag hade lust med, hade jag klått upp dig.

Ja?

Jag är på väg.

Larmet i Nickys hus är i gång.

-Tomt! -Tomt!

Kan inte nån stänga av larmet?

Alf! Kom upp hit. Det är nåt du måste se.

Den utlöste larmet. Den sätter ju inte på sig själv.

Det är inte ett registreringsnummer.

Ett bankfack?

Det är ett flygnummer.

Hans flyg till Dubai går om 25 minuter.

-Är han med ombord? -Hans namn är inte med på listan.

De vill inte hålla kvar flyget.

-De vill inte hålla kvar flyget. -Nej, för han flyger på falskt pass.

Då var det dags. Kom.

-Jag måste på toa. -På flyget.

Det är akut. Medicinen jag får gör att jag skiter på mig.

Det får gå fort.

Skynda dig att bli klar.

Polisen! Vi måste ut till flyget där.

-Men det ska lyfta nu. -Stoppa det, då!

Ombord finns en som inte får lämna landet!

-Stanna flyget! -Det kan jag inte!

-Ge mig den! -Backa, är ni snäll.

Rampen till gate D2. Vad är status på flyg KY1132?

KY1132 är i luften.

-Ja. Du får ursäkta. Allt bra?

-Vad fan är era problem? -Lugn.

-Ni bryr er fan inte! -Det stämmer inte. Alf...

-Andas. Slappna av. -Fan!

Här! Han är här!

Nicky! Nicky, det är Alf.

Kom här. Kom, kom, kom...

Hallå! Nicky! Försök...

För helvete... Hallå! Titta på mig! Nicky, titta på mig!

Titta på mig! Öppna ögonen! Nicky, kom igen!

Öppna ögonen. Nicky! Titta på mig! Öppna ögonen!

Bra. Fortsätt att hålla ögonen öppna.

Få hit en ambulans!

Brådskande. Vi behöver en ambulans till Köpenhamns flygplats. En sårad.

-Vilken tid det tog. -Jag vet, men nu är jag här.

Ja, ja. Såja. Eller hur? Exakt.

Nicky?

Bekräftar du att polisöverintendenten försökte smuggla ut dig ur landet?

Ja.

Och kan du... Kan du bevisa det?

Han kan berätta om det i detalj.

-Har ni kollat husets övervakning? -Ja, och finkammat egendomen.

Även lekhuset?

Vad bevisar det här?

Det var som fan!

Okej, hör upp!

Vi verkställer prick kl. 17.35.

Alla ska vara på plats 15 minuter innan.

-Vem sköter stripsen? -Jag. Och Bjørn.

Kom. Fortsätt.

Vad är det med den? Kan du kolla?

-Polis! -Polis! Ner med er!

-Lägg er ner! -Dra åt helvete!

Nabil! Nabil, lägg dig ner!

-Nu är du tuff, va? -Lägg dig ner!

Lägg dig ner!

Lägg dig ner.

Så jävla tuff.

Lägg dig ner!

Säg ingenting! Ingenting!

Lala! Stanna!

Smaklig måltid. Ursäkta att jag stör.

Jag lånar den här.

Kan jag hjälpa dig med nåt?

Jag har en god nyhet om ett fall som jag vet intresserar dig.

Vi har anhållit en viktig knarkkung på flygplatsen.

Han har berättat allt för oss.

Det låter ju jättebra.

Ja. Det är det. Det är väldigt bra.

Nu ska inte jag störa längre. Vi ses nog snart igen.

-Ha en trevlig kväll. -Tack.

Anna Berg Hansen?

Det är ett omfattande och allvarligt bedrägeri du har begått.

Du har brutit mot så gott som alla interna säkerhetsregler.

Ja. Och jag är redo att ta mitt straff.

Får jag fråga dig varför?

Får du inte tillräckligt med lön?

Du och jag, Jørgen. Vi gick ut samtidigt-

-men du steg fort i graderna, började här på huvudkontoret-

-och fick titel, chefsansvar och högre lön.

-Du kunde bara ha sökt dig vidare. -Det gjorde jag, det vet du.

Skulle du vilja stanna i banken?

Finansinspektionen har bett oss om att agera mot pengatvätt som din.

Med de nya reglerna kommer några av våra kunder lite i kläm.

Vi behöver en som kan se till att de inte bryter mot restriktionerna.

Det är en ny ställning, givetvis.

Här inne på huvudkontoret.

Men allt det jag har gjort, då? Och polisen?

Det kan vi ordna internt.

Efter flera månader faller i dag domen för de åtta åtalade-

-i Danmarks största haschrättegång. Mer än 50 personer står åtalade.

Enligt polisen kan flera av dem ses som tunga knarkkungar.

Det handlar om årlig import och försäljning av tonvis med hasch.

Det avslöjade nätverket-

-är utbrett i många länder och även i poliskåren-

-där en rad korruptionsfall är under utredning.

Det är resultatet av en målinriktad insats av en av våra...

...allvarliga omständigheter, enligt brottsbalkens paragraf 92 a-

-och vapenlagen, brottsbalkens paragraf 81a-

-samt brott mot brottsbalken paragraf 245-

-samt paragraf 246 om våld av särskilt grov karaktär.

Nabil Belhadi döms till tio års fängelse-

-och åläggs att betala rättegångskostnaderna.

Lala Ahmad anses skyldig till

-brott mot narkotikalagen paragraf 191.

Den tilltalade har även brutit mot vapenlagen paragraf 192 a-

-och brottsbalkens paragraf 81 a och...

Han sitter där ute.

-Jag går och hämtar honom nu. -Ja... Ja.

Så.

Jag väntar där borta.

Hej, älskling!

Är det här du bor nu?

Ja. Jag ska flytta i dag.

Ska du flytta hem?

Nej, jag ska flytta till ett annat ställe som liknar det här.

-Jag har en present till dig. -Till mig?

Tack.

Är det vi två?

Vad fin den är.

Jättefin.

Förlåt för att jag körde ifrån dig.

Jag saknar dig så mycket.

Och jag saknar dig.

-Hej! Du kom ändå. -Självklart.

Jag kunde inte missa det här.

-Grattis. -Tack.

-Hur är läget annars? -Sluta ringa mig mitt i natten.

Va? Har jag gjort det?

Det vet du att du gör.

Ja...

Ja. Förlåt, det...

Det har jag slutat med... Det ska jag sluta med... Självklart.

-Det är slut med det. -Bra.

-Är du snart tillbaka? -Isa, tror du att vi skulle kunna...

...börja ses igen?

Vi ses, Alf.

Ta hand om dig.

-Tar du den här? -Ja.

Om du sätter dig här.

Vi ska vara förutseende. Vi ska ha ordning på oss och kunderna.

Vi ska följa reglerna.

Men vi ska mer än så. Vi ska vara så bra på det-

-att reglerna följer oss. Det blir ett helt nytt sätt att tänka på.

Det är därför med stolthet som jag blir-

-chef för Kredit Nords nya avdelning:

New Compliance.

Jag och moderaternas Lars Hjort är på ett laboratorium-

-där forskarna ser medicinska möjligheter med cannabis.

Lars Hjort, ni vill ha en legalisering av haschförsäljning.

Ja, och glädjande nog stöttar justitieministern och regering-

-det förslaget.

Det kväver en olaglig industri som orsakar våld och mord-

-och staten får en del av de 3 miljarder kronorna-

-som haschindustrin årligen omsätter.

Om det blir reglerat, kan vi styra produkternas innehåll och styrka.

Det är en ekologisk produkt.

Kanske är den Danmarks nästa exportprodukt?

Kan ni höja lite?

Rättssaken vilar på vittnesutsagan från Nicky Rasmussen har gett.

Nicky Rasmussen har angett ett stort antal tongivande personer...

Översättning: Mia Lindhagen Iyuno-SDI Group