Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,920
TIDIGARE I BEDRĂGERIET
2
00:00:04,120 --> 00:00:08,280
-Det krÀvs bara ett misstag, Nicky.
-Jag begÄr inga misstag.
3
00:00:08,440 --> 00:00:14,280
-HĂ„ll inne veckans pengaleverans.
-TyvÀrr, de levererades i gÄr kvÀll.
4
00:00:14,440 --> 00:00:16,760
Jag rÀknar med att du har koll.
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,200
Det Àr inte internrevisionen
du ska vara mest rÀdd för.
6
00:00:21,560 --> 00:00:26,320
Skicka en faktura pÄ 1,5 miljoner
till det hÀr kontot omedelbart.
7
00:00:26,480 --> 00:00:28,680
Beloppet överfördes
till din mans firma.
8
00:00:28,840 --> 00:00:33,000
Och dÄ har vi inte gÄtt igenom dina
vÀxelkontor. Det ser inte bra ut.
9
00:00:33,160 --> 00:00:38,200
Den senaste mÄnaden har du skrivit pÄ
16 dokument som legitimerar allt.
10
00:00:38,360 --> 00:00:40,480
Om jag Äker dit, Äker du ocksÄ dit.
11
00:00:40,640 --> 00:00:43,840
Ăr det hĂ€r listan
med adresser som ska genomsökas?
12
00:00:46,400 --> 00:00:49,080
De hÀr vill jag att ni vÀntar med.
13
00:00:49,240 --> 00:00:51,920
Jag visste inte
att högsta chefen vill vara med.
14
00:00:53,880 --> 00:00:57,200
Han kommer till Köpenhamn i morgon.
Han ska trÀffa Nicky.
15
00:00:57,960 --> 00:01:00,400
Fan! Det Àr han.
16
00:01:00,560 --> 00:01:04,320
För helvete!
Vi har tappat bort Marco.
17
00:01:04,480 --> 00:01:06,040
Vi lÀgger av.
18
00:01:06,200 --> 00:01:10,400
Milas ska fÄ en framtid med sin pappa
och inte se mig i fÀngelse.
19
00:01:10,560 --> 00:01:12,480
Du Àr för dyrbar för dem.
20
00:01:12,640 --> 00:01:17,800
-Ge det till mig. LÄt mig fÄ ta över.
-TvÄ mÄnader till, sen Àr jag ute.
21
00:02:45,160 --> 00:02:48,920
BEDRĂGERIET
22
00:03:18,560 --> 00:03:20,320
Ja, vad Àr det?
23
00:03:21,720 --> 00:03:30,000
Okej.
24
00:03:31,640 --> 00:03:32,960
Jag Àr pÄ vÀg.
25
00:03:34,800 --> 00:03:37,200
Helvete ocksÄ!
26
00:03:37,360 --> 00:03:39,880
Skottlossning i Nordvest.
Tre skadade.
27
00:03:40,800 --> 00:03:42,840
Stanna. Det kanske gÄr fort.
28
00:03:43,000 --> 00:03:45,560
Min yogaklass slutar om en halvtimme.
29
00:03:48,280 --> 00:03:50,560
Ledsen, men jag mÄste gÄ.
30
00:03:53,880 --> 00:03:55,880
Vi ses senare.
31
00:04:27,200 --> 00:04:30,120
-Jag sticker till skolan nu.
-Ja.
32
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
-Vad Àr det?
-VadÄ?
33
00:04:35,200 --> 00:04:36,520
Vi ses, mamma.
34
00:04:37,560 --> 00:04:39,680
-Ha en bra dag.
-Ja.
35
00:04:48,600 --> 00:04:51,720
-Det ska jag. Hej dÄ!
-Hej dÄ!
36
00:04:54,440 --> 00:04:57,080
-Hej, Anna!
-Hej!
37
00:05:03,720 --> 00:05:06,880
-Hur gick statusmötet?
-Det gick bra.
38
00:05:07,040 --> 00:05:12,640
NÄgra smÄjusteringar bara, men...
för övrigt gÄr det bra för oss.
39
00:05:12,800 --> 00:05:16,560
Siffrorna, dÄ? Vi har ju inte riktigt
nÄtt vÄra kvartalsmÄl.
40
00:05:17,400 --> 00:05:20,840
Svendsen förstÄr att det beror pÄ
att jag Àr ny pÄ posten.
41
00:05:21,000 --> 00:05:23,680
-Han Àr förstÄende.
-Det bör han vara.
42
00:05:23,840 --> 00:05:27,320
Jag Àr sÀker pÄ att allt kommer
att flyta pÄ inom en mÄnad.
43
00:05:27,480 --> 00:05:29,520
Tack, Anna.
44
00:05:30,320 --> 00:05:34,000
Nete, tvÄ mÀn vill prata med dig.
45
00:05:34,160 --> 00:05:36,640
-Ja?
-De Àr frÄn polisen.
46
00:05:49,240 --> 00:05:51,360
Hon kommer alldeles strax.
47
00:05:53,560 --> 00:05:57,520
Vi Àr frÄn polisen. Alf Rybjerg.
Det hÀr Àr min kollega.
48
00:05:57,680 --> 00:06:01,520
Vi har nÄgra frÄgor om en av era
kunder. Kan vi talas vid nÄnstans?
49
00:06:01,680 --> 00:06:05,280
-Vilken kund handlar det om?
-Nicky Rasmussen.
50
00:06:07,200 --> 00:06:10,520
Hej! Jag heter Anna Berg Hansen.
51
00:06:10,680 --> 00:06:14,640
Jag Àr Nickys bankrÄdgivare,
sÄ sÀg till om jag kan hjÀlpa er.
52
00:06:14,800 --> 00:06:18,040
Ja, det kanske Àr bra om Anna Àr med.
53
00:06:18,200 --> 00:06:20,880
Hon kÀnner bÀst till
kundens bankaffÀrer.
54
00:06:21,040 --> 00:06:23,160
-Det lÄter bra.
-Ja.
55
00:06:23,320 --> 00:06:26,000
-Jag ska bara hÀmta hans mapp.
-Ja.
56
00:06:26,160 --> 00:06:30,000
Vi kan ta det pÄ mitt kontor.
VarsÄgoda. Det ligger dÀr borta.
57
00:06:34,400 --> 00:06:36,360
LĂ„t mig prata.
58
00:06:38,240 --> 00:06:42,760
Bara för att vara sÀkra,
har ni en fullmakt?
59
00:06:44,080 --> 00:06:46,120
VarsÄgod.
60
00:06:52,000 --> 00:06:53,760
Vad vill ni veta?
61
00:06:53,920 --> 00:06:57,400
BerÀtta om Nicky Rasmussens
ekonomiska situation.
62
00:06:57,560 --> 00:06:59,960
Ja. Jo, men...
63
00:07:01,440 --> 00:07:07,480
Han Àr en kategori 2-kund. Han har
alla sina bankaffÀrer hos oss.
64
00:07:07,640 --> 00:07:10,800
Han har en stabil inkomst.
65
00:07:10,960 --> 00:07:16,280
Han spenderar normalt.
Inget att anmÀrka pÄ hans KYC.
66
00:07:16,440 --> 00:07:19,520
-KYC?
-Know Your Customer.
67
00:07:19,680 --> 00:07:23,880
Huset han har köpt, varifrÄn
fick han pengar till insatsen?
68
00:07:25,320 --> 00:07:30,600
Han hade med sig ett litet arv
frÄn sin förra bank pÄ 200 000.
69
00:07:30,760 --> 00:07:33,560
Det var frÄn tonÄren.
Hans pappa dog ung, sÄ...
70
00:07:33,720 --> 00:07:38,080
Finns det inga
mÀrkliga transaktioner till utlandet?
71
00:07:38,240 --> 00:07:42,480
Ăverföring till företag i utlandet
utan fakturor?
72
00:07:42,640 --> 00:07:44,560
Nej. Nej.
73
00:07:44,720 --> 00:07:48,840
Det hade ju inte gÄtt utan
att vÄrt system hade upptÀckt det.
74
00:07:49,000 --> 00:07:51,880
-Men jag kan ge er ett kontoutdrag.
-GĂ€rna.
75
00:07:52,040 --> 00:07:54,320
SjÀlvklart.
76
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
FÄr man frÄga om
varför ni kollar honom?
77
00:08:13,560 --> 00:08:17,360
Vi misstÀnker pengatvÀtt
i förbindelse med haschimport.
78
00:08:18,840 --> 00:08:20,240
Okej.
79
00:08:20,400 --> 00:08:25,560
Oj... Det lÄter ju allvarligt.
80
00:08:29,400 --> 00:08:33,440
Vi stÄr till ert förfogande
om ni har andra frÄgor om honom.
81
00:08:34,920 --> 00:08:37,520
Men jag har svÄrt att se
vad det skulle vara.
82
00:08:41,280 --> 00:08:46,000
-FĂ„r vi ta med oss mappen?
-Ja. SjÀlvklart.
83
00:08:46,160 --> 00:08:50,400
Om ni kommer pÄ nÄt, fÄr ni
gÀrna ringa mig pÄ det numret.
84
00:08:50,560 --> 00:08:53,920
-Absolut.
-Bra. Tack ska ni ha. Hej dÄ!
85
00:09:15,600 --> 00:09:18,360
-Hur gick det pÄ banken?
-Det gav ingenting direkt.
86
00:09:18,520 --> 00:09:21,040
Men kan du
granska Nickys transaktioner?
87
00:09:23,480 --> 00:09:26,160
-Hur gÄr det med att spÄra Marco?
-LĂ„ngsamt.
88
00:09:26,320 --> 00:09:29,720
Spansk polis jobbar fortfarande med
att identifiera vÄr bild.
89
00:09:29,880 --> 00:09:31,920
-Kan du skriva till dem igen?
-Ja.
90
00:09:32,080 --> 00:09:36,560
Det Àr vÀldigt viktigt
att vi kan koppla honom till Nicky.
91
00:09:39,440 --> 00:09:42,880
-Alf, har du tid?
-Ja.
92
00:09:46,000 --> 00:09:48,480
Minns du
att jag frÄgade dig om razzialistan?
93
00:09:48,640 --> 00:09:50,120
Nej, inte helt.
94
00:09:50,280 --> 00:09:55,000
Wasim Hidad och Nabil Belhadi stod
pÄ listan. Deras namn Àr borttagna.
95
00:09:55,160 --> 00:09:58,280
-Vem gjorde det?
-Inte jag.
96
00:09:58,440 --> 00:10:02,360
-JÊwer satt ocksÄ med listan.
-Han var inte ens pÄ jobbet dÄ.
97
00:10:07,040 --> 00:10:11,480
VarifrÄn har du fÄtt den? Den Àr min.
Den ligger bland mina saker i lÄdan.
98
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
-Varför ljuger du?
-Varför rotar du?
99
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
BerÀtta bara vad du hÄller pÄ med.
100
00:10:18,080 --> 00:10:20,760
Vem trÀffar du i en grÄ Volkswagen?
101
00:10:20,920 --> 00:10:24,560
-PÄstÄr du att jag Àr korrupt?
-Nej, det Àr inte det jag sÀger.
102
00:10:24,720 --> 00:10:27,000
-FrÄga mig i stÀllet.
-Det Àr det jag gör.
103
00:10:27,160 --> 00:10:28,720
Jag försöker hjÀlpa dig.
104
00:10:28,880 --> 00:10:31,160
Jag Àr din vÀn.
Jag Àr orolig för dig.
105
00:10:33,040 --> 00:10:34,960
Ăr du orolig för mig?
106
00:10:36,400 --> 00:10:43,000
Varje gÄng du Àr orolig för mig
kÀnns det som en anklagelse.
107
00:10:44,800 --> 00:10:48,680
-Du kanske ska lÄta mig vara.
-Vad elak du Àr.
108
00:11:00,800 --> 00:11:05,040
Det Àr Alf Rybjerg. Det hÀr gÄr inte.
Jag...
109
00:11:05,200 --> 00:11:09,960
Jag ljuger för mina kolleger och ska
stötta beslut jag inte kÀnner till.
110
00:11:10,120 --> 00:11:12,720
Vi mÄste diskutera det. Ring mig.
111
00:11:28,640 --> 00:11:30,640
-Hej!
-Hej!
112
00:11:30,800 --> 00:11:33,520
Det hÀr Àr Lala.
- Lala, det hÀr Àr Anna.
113
00:11:33,680 --> 00:11:37,600
-Hej! Trevligt att trÀffas.
-Detsamma.
114
00:11:45,760 --> 00:11:50,480
Ditt konto i Dubai.
Du ska skriva under hÀr...
115
00:11:50,640 --> 00:11:56,800
...och... hÀr... och dÀr.
116
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
-Samma avtal som mitt?
-Ja, exakt samma.
117
00:12:11,480 --> 00:12:13,600
-SĂ„...
-Jag vill bara lÀsa igenom det.
118
00:12:14,640 --> 00:12:17,400
-Han Àr lite nervös.
-Jag Àr inte nervös.
119
00:12:20,960 --> 00:12:23,000
-Vad betyder det hÀr?
-Tysta!
120
00:12:23,160 --> 00:12:25,080
Det Àr en privat del det hÀr.
121
00:12:25,240 --> 00:12:30,200
-Driver du med mig?
-Nej. Det Àr privat. GÄ hÀrifrÄn.
122
00:12:30,360 --> 00:12:33,680
HallÄ! Var sÄ snÀll och gÄ hÀrifrÄn!
123
00:12:35,600 --> 00:12:37,800
-Lugna ner dig.
-FörstÄr du dÄligt, eller?
124
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
Tack ska du ha.
125
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
-Vad gör du?
-Han kan inte sitta dÀr.
126
00:12:48,560 --> 00:12:50,840
Kan du inte bara skriva under?
127
00:13:03,200 --> 00:13:05,400
Jag vÀntar ute i bilen.
128
00:13:08,600 --> 00:13:10,960
Jag ber om ursÀkt för
Nickys uppförande.
129
00:13:12,000 --> 00:13:15,560
Jag ville frÄga Nicky om en sak,
men du kanske kan hjÀlpa mig?
130
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
Det hÀr.
131
00:13:22,960 --> 00:13:27,480
Jag hittade det pÄ min sons rum.
Jag vill bara veta hur starkt det Àr.
132
00:13:30,800 --> 00:13:34,520
Det Àr helt vanligt grÀs.
Det Àr ofarligt.
133
00:13:35,760 --> 00:13:39,720
Det Àr inte vÀrre Àn en cigarett.
Tack för i dag.
134
00:14:29,080 --> 00:14:31,600
Det skulle du aldrig ha gjort.
135
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
FortsÀtt leka, Àlskling.
136
00:14:43,480 --> 00:14:45,200
-Hej!
-Hej!
137
00:14:45,360 --> 00:14:49,360
Jag ville bara ge dig
en inflyttningspresent.
138
00:14:50,240 --> 00:14:54,960
Jag funderade pÄ en vÀxt, men...
Handdukar varar lÀngre.
139
00:14:56,000 --> 00:14:57,840
Vad gulligt.
140
00:14:58,760 --> 00:15:00,760
Pappa, vem Àr det?
141
00:15:00,920 --> 00:15:02,400
VÀnta lite, Àlskling.
142
00:15:02,560 --> 00:15:06,120
-Ăr din son hĂ€r?
-Ja, han ska sova över i natt.
143
00:15:06,280 --> 00:15:11,080
-Vi leker Transformers.
-Vad bra. Jag ska inte störa.
144
00:15:11,920 --> 00:15:13,440
-Hej!
-Hej!
145
00:15:13,600 --> 00:15:18,200
-Vad heter du?
-Jag heter Sahar.
146
00:15:18,360 --> 00:15:21,160
-Hej, Milas!
-Vill du vara med och leka?
147
00:15:21,320 --> 00:15:23,200
-Vill du det, Àlskling?
-Ja.
148
00:15:23,360 --> 00:15:26,040
-Jag vill inte störa.
-Det gör du tydligen inte.
149
00:15:26,200 --> 00:15:28,560
-Vill du?
-Ja, hemskt gÀrna.
150
00:15:28,720 --> 00:15:31,600
Kan du inte gÄ in och hitta
en Transformer till Sahar?
151
00:15:31,760 --> 00:15:34,360
Vad söt han Àr.
152
00:15:49,640 --> 00:15:53,600
-Och nu Àr det bara tvÄ kvar.
-Bara tvÄ kvar.
153
00:15:59,400 --> 00:16:01,360
Vill du vara med och skÄla?
154
00:16:05,360 --> 00:16:06,760
SkÄl!
155
00:16:23,000 --> 00:16:26,720
Wasim har bara betalat hÀlften.
Det saknas 1,5 miljoner.
156
00:16:28,000 --> 00:16:29,520
Vad snackar du om?
157
00:16:29,680 --> 00:16:32,880
De Àr pressade.
De kan inte sÀlja skiten.
158
00:16:33,040 --> 00:16:36,280
-Det Àr poliser överallt.
-Det skiter jag i.
159
00:16:36,440 --> 00:16:39,200
Jag vet att det Àr kasst,
men jag har ordnat det.
160
00:16:39,360 --> 00:16:41,600
Jag har ingÄtt
ett nytt avtal med dem.
161
00:16:41,760 --> 00:16:48,040
Du ska inte ingÄ nya avtal med Wasim.
Han ska betala det som Àr sagt.
162
00:16:50,760 --> 00:16:53,280
Ring till honom
och sÀg att vi ses nu.
163
00:16:53,440 --> 00:16:56,040
Och det Àr sista gÄngen
du dyker upp hÀr.
164
00:17:13,400 --> 00:17:16,640
Ăr du beredd pĂ„ ett monsteranfall?
165
00:17:30,960 --> 00:17:35,240
-Sen nÀr fÄr du köpa pÄ krita?
-Lugna dig. Vi Àr superstressade.
166
00:17:36,240 --> 00:17:38,560
-Pratade jag med dig?
-Jag pratar med dig.
167
00:17:38,720 --> 00:17:41,720
Nabil,
jag vill prata med honom sjÀlv.
168
00:17:54,520 --> 00:17:58,640
Era problem med Bobby Àr era.
Jag ska ha mina pengar nu.
169
00:17:58,800 --> 00:18:02,480
Du vet hur det Àr dÀr ute.
Jag har berÀttat för Lala om det.
170
00:18:02,640 --> 00:18:04,760
Det Àr jag, inte Lala, som bestÀmmer.
171
00:18:04,920 --> 00:18:08,640
Ăr ni inte kompanjoner?
Ska inte han ta över?
172
00:18:08,800 --> 00:18:12,920
Alla avtal ingÄs av mig och bara mig
en mÄnad framöver. FörstÄr du det?
173
00:18:13,080 --> 00:18:15,400
Jag behöver ÀndÄ en vecka.
174
00:18:18,000 --> 00:18:21,680
Du fÄr en vecka frÄn och med nu
med 5 procents pÄslag.
175
00:18:29,720 --> 00:18:33,640
Om en som Wasim fÄr kredit, gÄr det
tvÄ veckor, sen slutar han betala.
176
00:18:33,800 --> 00:18:37,440
Du sÀger att du Àr redo att ta över.
Visa mig dÄ det.
177
00:18:37,600 --> 00:18:40,120
Jag vill slippa stÀda upp efter dig.
178
00:19:14,000 --> 00:19:15,720
Hej!
179
00:19:17,200 --> 00:19:20,960
-Vart tog du vÀgen?
-Jag ordnade en grej. FörlÄt.
180
00:19:22,560 --> 00:19:26,200
Vi har Àtit. Det stÄr
en portion Ät dig i kylskÄpet.
181
00:19:26,360 --> 00:19:28,720
Jag sa
att du hÀmtade nÄt i juicebaren.
182
00:19:30,040 --> 00:19:33,000
Tack. Tusen tack för hjÀlpen.
183
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Ingen fara.
184
00:19:37,440 --> 00:19:39,760
Hej, Àlskling! Har ni haft kul?
185
00:19:41,360 --> 00:19:43,240
Tack för lekstunden.
186
00:19:43,400 --> 00:19:45,720
-Vi ses!
-Kan du inte stanna?
187
00:19:48,360 --> 00:19:51,120
Jag tycker att ni ska umgÄs lite,
bara ni tvÄ.
188
00:19:56,920 --> 00:19:58,840
Vi ses.
189
00:20:10,280 --> 00:20:12,640
-Titta.
-Jag fÄr se.
190
00:20:12,800 --> 00:20:16,120
-Vi har byggt en ny puffra.
-Coolt.
191
00:20:16,280 --> 00:20:19,440
Och du sitter och Àter popcorn, va?
192
00:21:06,160 --> 00:21:10,800
Man ser hela Köpenhamn hÀrifrÄn.
Christiansborg, Pusher Street-
193
00:21:10,960 --> 00:21:16,200
-och NÞrrebro, dÀr Ätta oskyldiga
mÀnniskor dog i en kÀllare.
194
00:21:18,360 --> 00:21:22,400
Varför skulle de dö? Det har du
sÀkert frÄgat dig sjÀlv du med.
195
00:21:22,560 --> 00:21:26,880
De dog pÄ grund av oss.
VĂ„r felaktiga haschstrategi.
196
00:21:28,680 --> 00:21:31,880
Politikerna tror att hasch försvinner
om man förbjuder det-
197
00:21:32,040 --> 00:21:33,560
-men det Àr en marknad.
198
00:21:33,720 --> 00:21:37,400
Tack, jag vet, men det var inte
dÀrför som jag ringde till dig.
199
00:21:37,560 --> 00:21:40,280
Jag kan inte göra fler tjÀnster
Ă„t dig.
200
00:21:40,440 --> 00:21:41,840
Lyssna!
201
00:21:42,960 --> 00:21:44,720
Det finns en lösning.
202
00:21:44,880 --> 00:21:49,040
Vad hÀnder om bara en organisation
styr haschmarknaden?
203
00:21:50,520 --> 00:21:54,800
-DÄ fortsÀtter haschförsÀljningen.
-Ja, men kampen om revir försvinner.
204
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
SĂ„ du pratar om
att freda en kriminell organisation?
205
00:22:00,360 --> 00:22:04,880
Ja, en som vet vad de sysslar med
och slÄ ner de andra.
206
00:22:05,040 --> 00:22:07,080
TĂ€nk vilka resurser
det skulle frigöra.
207
00:22:07,240 --> 00:22:10,800
DÄ kan ni sÀtta dit de tunga namnen
och göra skillnad.
208
00:22:10,960 --> 00:22:16,200
PĂ„ pappret ser det kanske bra ut,
men det gÄr inte att göra sÄ.
209
00:22:17,440 --> 00:22:21,560
Det Àr redan igÄng. Jag har folk
pÄ andra avdelningar ocksÄ.
210
00:22:21,720 --> 00:22:23,640
-Det blir utan mig.
-Nej.
211
00:22:26,600 --> 00:22:29,000
Jag behöver dig, Alf.
212
00:22:29,160 --> 00:22:32,800
Och om inte du samarbetar, fÄr jag
reagera pÄ det jag har fÄtt veta.
213
00:22:32,960 --> 00:22:36,520
-Vad snackar du om?
-Ditt olagliga tablettmissbruk.
214
00:22:36,680 --> 00:22:39,480
BetÀnklig information om din hÀlsa.
215
00:22:39,640 --> 00:22:44,560
Ett olÀmpligt förhÄllande med
juristen kopplad till din utredning.
216
00:22:44,720 --> 00:22:48,040
Det vore synd om det skulle bli
en utredning om det.
217
00:22:49,800 --> 00:22:55,360
-Allvarligt? Du kan inte mena det.
-Vi tvÄ mÄste fortsÀtta vara vÀnner.
218
00:23:00,680 --> 00:23:04,560
Jag tycker att ni ska börja med
att ta en titt pÄ det hÀr tipset.
219
00:23:04,720 --> 00:23:08,480
Och flytta fokus
frÄn Wasim Hidad och Nabil Belhadi.
220
00:24:36,520 --> 00:24:41,600
God morgon, allihop!
Kan vi samlas hÀr borta?
221
00:24:41,760 --> 00:24:44,360
Snabba pÄ lite.
222
00:24:47,400 --> 00:24:49,960
-God morgon.
-God morgon.
223
00:24:50,120 --> 00:24:56,240
Jag har fÄtt ett tips om
en stor leverans till Bobbys gÀng.
224
00:24:57,080 --> 00:25:03,000
Den sker i eftermiddag pÄ
en plats precis utanför... Haslev.
225
00:25:03,160 --> 00:25:06,640
Det krÀvs lite planering och vi...
226
00:25:06,800 --> 00:25:11,840
Vi har lite brÄttom,
sÄ alla fÄr jobba pÄ det hÀr.
227
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
Det ska vara minst ett ton.
228
00:25:15,600 --> 00:25:20,600
Vi kan alltsÄ inte slÀppa det.
229
00:25:21,560 --> 00:25:24,000
DÄ sÄ, dÄ sÀtter vi igÄng.
230
00:25:26,160 --> 00:25:28,840
Jag hÄller pÄ med övervakningen av
Nabil Belhadi.
231
00:25:29,000 --> 00:25:33,280
-Och jag sitter med Nickys konton.
-Ja, men det fÄr vÀnta.
232
00:25:33,440 --> 00:25:38,400
MĂžller, ta fram en satellitbild
sÄ att vi ser hur nÀra vi kan...
233
00:25:38,560 --> 00:25:42,840
-Av vem fick du informationen, Alf?
-Av en kÀlla.
234
00:25:44,120 --> 00:25:46,000
Vem?
235
00:25:49,400 --> 00:25:53,360
En tjallare.
Jag kan vÀl ÀndÄ inte ge dig namnet?
236
00:25:55,960 --> 00:25:58,240
Samma som
sÀljer tabletterna till dig?
237
00:26:02,200 --> 00:26:06,880
-Vad snackar du om?
-Ingen aning. FrÄga Alf.
238
00:26:07,040 --> 00:26:08,520
Han stÄr dÀr.
239
00:26:14,160 --> 00:26:15,960
Du har rÀtt, Stine.
240
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
Efter att jag blev skjuten i tjÀnsten
har jag haft svÄrt att sova-
241
00:26:24,360 --> 00:26:28,000
-sÄ nu tar jag de hÀr. Stör det nÄn?
242
00:26:31,920 --> 00:26:33,800
Fler frÄgor?
243
00:26:36,800 --> 00:26:38,680
Ska vi sÀtta igÄng, dÄ?
244
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
Ja, dÄ sÀtter vi igÄng.
245
00:26:51,360 --> 00:26:54,400
-Har du sett Nete?
-Nej. Varför?
246
00:26:54,560 --> 00:26:58,200
Vi har möte om de nya lÄnen.
Jag har vÀntat i 20 minuter.
247
00:26:58,360 --> 00:27:00,760
Försök ringa till henne.
248
00:27:13,880 --> 00:27:17,600
Nete? Vi vÀntar pÄ dig.
249
00:27:18,880 --> 00:27:20,280
Ja.
250
00:27:21,160 --> 00:27:22,720
FörlÄt. Jag kommer.
251
00:27:36,240 --> 00:27:40,720
Jag har inte sovit pÄ hela veckan.
Det Àr bara det.
252
00:27:48,560 --> 00:27:51,440
Jag har ingen aptit.
253
00:27:51,600 --> 00:27:57,560
Jag fÄr inte luft.
Mina fötter och hÀnder domnar.
254
00:28:06,280 --> 00:28:09,200
Det Àr bara för mycket allt det hÀr.
255
00:28:12,160 --> 00:28:15,880
Svendsen vill att jag...
256
00:28:16,040 --> 00:28:19,920
...tar fram en ny strategi
inom en vecka.
257
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Jag har ingenting.
258
00:28:23,320 --> 00:28:26,960
Och allt det dÀr med polisen...
259
00:28:33,960 --> 00:28:38,040
Anna, det Àr haschpengar du tvÀttar.
260
00:28:38,200 --> 00:28:41,920
Det kommer du inte undan med.
De kommer att ta oss.
261
00:28:42,080 --> 00:28:47,920
Nete... de har fÄtt Nicky Rasmussens
kontoutdrag och kundmapp.
262
00:28:48,080 --> 00:28:50,120
De hade hört av sig om de hade nÄt.
263
00:28:52,520 --> 00:28:56,520
Det Àr inte oss de Àr ute efter,
det Àr Nicky.
264
00:28:56,680 --> 00:29:02,120
Och allt som stÄr i hans namn
Ă€r oantastbart.
265
00:29:15,840 --> 00:29:20,480
Vad sÀgs om att jag stannar och
hjÀlper dig med strategin i kvÀll?
266
00:29:22,200 --> 00:29:24,400
-Vill du det?
-Ja.
267
00:29:28,000 --> 00:29:30,920
Ta nu och lugna dig lite.
268
00:29:58,200 --> 00:30:01,720
Vi gÄr i L-formation.
Jag vill ha Alfa bakom husvagnen.
269
00:30:01,880 --> 00:30:04,000
Jag sjÀlv tar Bravo hÀr i mitten-
270
00:30:04,160 --> 00:30:07,760
-och Charlie tar bakom traktorn.
Sen vÀntar vi. Standby. Kör!
271
00:30:31,600 --> 00:30:34,400
Objekten har anlÀnt. Vapen.
272
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
-Klar att ta emot?
-Ja.
273
00:31:16,080 --> 00:31:18,320
Lasta av! Fort!
274
00:31:23,600 --> 00:31:26,320
Nu! Det Àr polisen!
275
00:31:29,880 --> 00:31:32,600
Ner! Ner med dig!
276
00:31:37,280 --> 00:31:56,440
LĂ€gg dig ner!
277
00:32:00,360 --> 00:32:02,240
VĂ€nd dig om!
278
00:32:02,400 --> 00:32:05,760
Lugna ner dig! Fattar du? Va?!
279
00:32:07,280 --> 00:32:09,320
Ăr du oskadd?
280
00:32:09,480 --> 00:32:14,560
Ja. Jag Àr oskadd. Tack.
281
00:32:27,280 --> 00:32:31,800
Okej. Vi har en hotline
till kategori 6- och 5-kunder.
282
00:32:31,960 --> 00:32:35,840
Uppsökande samtal till de som vi
tror vinner pÄ att lÀgga om lÄn.
283
00:32:36,000 --> 00:32:40,120
Svarstid inom 12 timmar i stÀllet
för 24. Uppsöka nya kunder.
284
00:32:40,280 --> 00:32:45,720
-Det lÄter bra, men resurskrÀvande.
-Ja, men vi blir mer effektiva.
285
00:32:45,880 --> 00:32:48,720
Utan övertidsbetalning?
286
00:32:53,800 --> 00:32:58,560
Det finns Àven nÄt annat vi kan göra.
NÄt som ser bra ut pÄ kundsidan.
287
00:32:59,680 --> 00:33:01,240
Vad?
288
00:33:04,760 --> 00:33:10,440
Jag kÀnner till en grupp
speciella företagskunder pÄ NÞrrebro.
289
00:33:10,600 --> 00:33:15,440
-Flera av dem behöver en ny bank.
-Samma slags kunder som han Nicky?
290
00:33:17,880 --> 00:33:21,360
Nej, Anna, det vÄgar jag inte.
Inte fler.
291
00:33:24,040 --> 00:33:26,880
Vi gör det bara om du Àr med pÄ det.
292
00:33:29,760 --> 00:33:33,480
Men det skulle förbÀttra siffrorna
och...
293
00:33:33,640 --> 00:33:38,360
...det skulle öka vÄrt kassaflöde,
vilket ledningen ocksÄ drömmer om.
294
00:33:41,200 --> 00:33:44,520
Vi Àr rÀtt lika, Nete. Du och jag.
295
00:33:45,880 --> 00:33:47,720
-Tycker du det?
-Ja.
296
00:33:48,800 --> 00:33:53,160
Vi arbetar hÄrt, tar pÄ oss mycket.
Vi Àr ordentliga, hÀngivna...
297
00:33:54,560 --> 00:33:56,200
HjÀlpsamma.
298
00:33:57,480 --> 00:33:59,520
Men det rÀcker inte.
299
00:34:00,720 --> 00:34:03,680
Ibland Ă„ngrar jag
att jag fick jobbet.
300
00:34:03,840 --> 00:34:05,840
Jag trivdes som kundrÄdgivare.
301
00:34:06,000 --> 00:34:09,080
Vet du vad? Varje gÄng
en duktig kvinna tar sig upp-
302
00:34:09,240 --> 00:34:12,920
-stÄr det en man bakom, redo
att ta Ät sig Àran för hennes arbete.
303
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
Om man inte ger det dÀr lilla extra-
304
00:34:15,520 --> 00:34:19,520
-och följer samma regler som de som
har nÄtt toppen, dÄ kan man lÀgga av.
305
00:34:22,320 --> 00:34:24,120
Fundera pÄ det.
306
00:34:24,280 --> 00:34:28,800
Vill du bli den unga kvinnan
som förde sitt kontor till toppen-
307
00:34:28,960 --> 00:34:31,640
-eller hon som bara satt
nÄgra mÄnader pÄ posten?
308
00:34:33,920 --> 00:34:36,760
Visa dem att du Àr rÀtt kontorschef.
309
00:34:40,080 --> 00:34:41,480
Vi tar en titt pÄ det.
310
00:34:44,400 --> 00:34:47,360
Jag tÀnkte fira
all övertid du har gett mig.
311
00:34:47,520 --> 00:34:51,080
Alla rapporter och anklagelseakter
som ska skrivas efter er insats.
312
00:34:51,240 --> 00:34:55,240
De har fÄtt röja ett helt rum
i kÀllaren för att fÄ plats till det.
313
00:34:56,320 --> 00:34:58,080
Vilket tips, va?
314
00:34:58,240 --> 00:35:00,680
Ibland fÄr man ha tur.
315
00:35:00,840 --> 00:35:02,680
Kan vi inte prata om nÄt annat?
316
00:35:04,000 --> 00:35:05,680
SjÀlvklart.
317
00:35:15,480 --> 00:35:19,640
-Ăr det en dĂ„lig dag?
-Ja.
318
00:35:21,320 --> 00:35:22,920
Okej.
319
00:35:26,400 --> 00:35:28,600
Du gör mig orolig ibland.
320
00:35:30,560 --> 00:35:33,920
Det förstÄr jag, men jag vet inte
vad jag ska göra Ät det.
321
00:35:38,880 --> 00:35:41,440
Jag kan inte kÀnna nÄt.
322
00:35:41,600 --> 00:35:43,640
Jag kÀnner ingenting.
323
00:35:45,000 --> 00:35:47,720
Det Àr bara kaos i mitt huvud.
324
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
Förutom nÀr jag Àr med dig.
325
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
Hej, det Àr jag.
326
00:36:08,920 --> 00:36:11,960
Nej, jag Àr kvar i Aarhus.
Jag sover över hÀr.
327
00:36:12,120 --> 00:36:16,440
Ja, jag ska hjÀlpa Randi med
GellerupsmÄlet. Det Àr kaos.
328
00:36:17,680 --> 00:36:22,360
Ett vittne har Ă„ngrat sig.
Vi mÄste stÀrka de andra bevisen.
329
00:36:22,520 --> 00:36:24,600
Men jag kommer hem i morgon.
330
00:36:24,760 --> 00:36:26,280
Hur Àr det med flickorna?
331
00:36:27,120 --> 00:36:29,200
Bra. Hej dÄ!
332
00:36:50,520 --> 00:36:53,360
De hÀr verksamheterna...
333
00:36:53,520 --> 00:36:56,360
Har de dÄlig omsÀttning
och det Àr dÀrför de byter?
334
00:36:56,520 --> 00:37:02,200
De har bra omsÀttningar och tillvÀxt,
som du kan se... hÀr.
335
00:37:05,720 --> 00:37:11,200
Om bara en tredjedel tackar ja, vÀxer
vÄr företagsportfölj med 100 procent.
336
00:37:12,760 --> 00:37:15,800
-Hur hittade ni dem?
-Genom aktivt arbete.
337
00:37:15,960 --> 00:37:18,720
Jag studerade över 300
smÄ och mellanstora företag-
338
00:37:18,880 --> 00:37:21,040
-och analyserade
deras Ă„rsredovisning.
339
00:37:22,440 --> 00:37:29,160
Och vi har Àven nyheter för
vÄra befintliga kunder.
340
00:37:29,320 --> 00:37:30,920
De stÄr pÄ sidan 7 och 8.
341
00:37:32,880 --> 00:37:37,360
-Anna hjÀlpte mig med strategin.
-Nej, jag bara rÀknade lite.
342
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
Ja. Det ser bra ut.
343
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Jag tar med mig det
för att lÀsa igenom det, men...
344
00:37:49,160 --> 00:37:53,200
Imponerande. Jag hör av mig.
345
00:37:53,360 --> 00:37:56,880
-Tack sÄ mycket.
-Tack sjÀlv. Bra jobbat.
346
00:38:02,800 --> 00:38:05,440
-Det gick vÀl okej?
-Det gick skitbra.
347
00:38:05,600 --> 00:38:07,360
Han blev imponerad.
348
00:38:08,480 --> 00:38:12,600
Och du gjorde det bra.
Du framstod som en stark kontorschef.
349
00:38:13,960 --> 00:38:16,200
-Tycker du det?
-Ja, verkligen.
350
00:38:18,920 --> 00:38:22,720
Nete, vill du komma pÄ middag
hos oss i kvÀll?
351
00:38:23,800 --> 00:38:25,360
För att fira.
352
00:38:26,080 --> 00:38:29,560
Det blir lugnt. Jag lagar lite mat
och det Àr man och barn.
353
00:38:29,720 --> 00:38:35,640
-Och vi Àter tidigt, om det gÄr bra?
-JÀttegÀrna. Det lÄter trevligt.
354
00:38:50,120 --> 00:38:51,520
Hej!
355
00:38:52,280 --> 00:38:53,960
Vi ses!
356
00:38:58,840 --> 00:39:02,520
-Vad gör du hÀr?
-Jag ville ge dig den hÀr.
357
00:39:04,560 --> 00:39:07,080
FrÄn Milas.
Han sa att det var din favorit.
358
00:39:08,120 --> 00:39:10,000
Den var supercool.
359
00:39:10,160 --> 00:39:14,280
Den kan flyga och krossa alla andra.
Alla utom Milas, sÄklart.
360
00:39:16,680 --> 00:39:19,840
Jag har ringt och skrivit,
men du svarar inte.
361
00:39:20,000 --> 00:39:23,360
Du lÀmnade Milas med mig,
en som han aldrig förr hade trÀffat-
362
00:39:23,520 --> 00:39:27,760
-utan att sÀga nÄt. Vad tÀnkte du?
363
00:39:27,920 --> 00:39:31,400
AlltsÄ, det var ju...
Det tog inte ens en timme.
364
00:39:33,000 --> 00:39:37,680
Jag sÄg att han var trygg med dig.
Det hÀnde ju ingenting.
365
00:39:37,840 --> 00:39:42,600
Jag vet vad du sysslar med. Det har
jag vetat sen vi möttes pÄ bröllopet.
366
00:39:44,960 --> 00:39:47,240
Du arbetar med Wasim.
367
00:39:49,920 --> 00:39:53,960
Men jag Àr pÄ vÀg ut ur det.
NÄgra veckor till, sen Àr jag ute.
368
00:39:54,120 --> 00:39:58,160
-Och sen?
-Sen ska jag bara vara pappa.
369
00:40:00,160 --> 00:40:01,880
Jag Àr snart ute ur det.
370
00:40:02,040 --> 00:40:05,000
Jag vill lÀra mig att vara
en riktig pappa Ă„t Milas.
371
00:40:05,160 --> 00:40:08,200
Det Àr bara nÄgra saker
som ska falla pÄ plats först.
372
00:40:08,360 --> 00:40:10,840
Jag hoppas att det blir sÄ.
373
00:40:38,400 --> 00:40:40,800
Anna, Nete har spelat badminton
i landslaget.
374
00:40:40,960 --> 00:40:44,600
Inte seniorlandslaget,
bara ungdomslandslaget.
375
00:40:44,760 --> 00:40:47,400
Vi fÄr ta en dubbel en dag.
Anna och jag mot er.
376
00:40:47,560 --> 00:40:50,080
De unga mot de gamla.
Carl Àr jÀtteduktig.
377
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Inte alls!
378
00:40:51,840 --> 00:40:53,960
-Du spelade i sex Ă„r.
-Tills jag var 11.
379
00:40:54,120 --> 00:40:59,280
Om du inte vill spela med Nete,
spelar jag med henne.
380
00:40:59,440 --> 00:41:01,320
SÄ fÄr du ocksÄ spela med stjÀrnan.
381
00:41:02,600 --> 00:41:05,920
Ska vi ta efterrÀtt nu
eller vÀnta lite?
382
00:41:06,080 --> 00:41:09,000
-GĂ€rna nu, innan jag drar.
-Visst.
383
00:41:09,160 --> 00:41:12,960
-Jag ska bara... Toaletten?
-Det Àr den dörren dÀr.
384
00:41:19,080 --> 00:41:21,600
Carl! Var med lite.
385
00:41:24,000 --> 00:41:25,720
Ja.
386
00:41:41,800 --> 00:41:45,200
"Tack för meddelandet. I morgon
kl. 9.00 blir bra. Alf Rybjerg."
387
00:42:38,000 --> 00:42:41,160
-Vilket fint hus ni har.
-Tack. Det tycker jag med.
388
00:42:41,320 --> 00:42:45,720
Konstigt vore annars.
Jag har byggt pÄ det i 20 Är.
389
00:42:45,880 --> 00:42:49,960
-Har du sjÀlv byggt det?
-Ja, alltsÄ, uterummet.
390
00:42:50,120 --> 00:42:54,200
Och tagit bort nÄgra vÀggar
och gjort om kök och badrum.
391
00:42:54,360 --> 00:42:57,320
-HĂ€ftigt.
-NÄt ska man vÀl vara bra pÄ.
392
00:42:57,480 --> 00:43:00,320
Inte sant, Àlskling?
393
00:43:01,040 --> 00:43:04,000
-Ălskling?
-Ja.
394
00:43:08,240 --> 00:43:12,320
-Jag mÄste gÄ nu.
-Okej. Ska du inte ha efterrÀtt?
395
00:43:12,480 --> 00:43:15,480
-Nej, spara lite Ă„t mig.
-Ha en trevlig kvÀll.
396
00:43:17,720 --> 00:43:19,840
SÄ Àr det, tydligen.
397
00:43:21,440 --> 00:43:26,120
SÞren, Àr inte du efterrÀttsansvarig?
398
00:43:26,280 --> 00:43:28,520
Du fÄr vispa grÀdden.
399
00:43:29,760 --> 00:43:33,960
-Jag har nÄt som jag vill visa dig.
-Ja.
400
00:43:36,400 --> 00:43:39,560
GÄ in i rummet dÀr.
401
00:43:59,800 --> 00:44:02,000
Vad ska du prata med polisen om?
402
00:44:03,320 --> 00:44:05,240
Anna... inte nÄnting...
403
00:44:10,800 --> 00:44:14,160
Du har ett avtalat möte i morgon.
Vad har du sagt?
404
00:44:14,320 --> 00:44:16,160
Jag... Ingenting.
405
00:44:16,320 --> 00:44:19,000
Jag sÀger ingenting.
Jag avbokar mötet.
406
00:44:19,160 --> 00:44:23,200
-Jag lovar.
-Bra.
407
00:44:25,200 --> 00:44:28,600
För om du sÀger nÄnting till nÄn...
408
00:44:30,160 --> 00:44:32,720
...dÄ dödar jag dig.
409
00:44:32,880 --> 00:44:35,680
Jag menar det.
Jag ordnar nÄn som dödar dig.
410
00:45:14,840 --> 00:45:18,400
-Vad fan glor du pÄ?
-Dra Ă„t helvete!
411
00:45:18,560 --> 00:45:21,920
-JĂ€vla blatte!
-Se upp!
412
00:45:22,800 --> 00:45:28,880
-Du gick in i mig.
-Vad sa du?
413
00:45:29,040 --> 00:45:31,880
-Jag bara stod hÀr.
-Och tog upp hela gatan? Va?
414
00:45:32,040 --> 00:45:34,480
Kan du inte danska?
415
00:45:34,640 --> 00:45:37,640
-Stick hÀrifrÄn! Fattar du det?
-Ja.
416
00:45:37,800 --> 00:45:40,440
-UrsÀkta.
-UrsÀkta? Stick hÀrifrÄn!
417
00:45:48,600 --> 00:45:51,320
Vem fan tror du att du spottar pÄ,
din idiot?!
418
00:45:56,240 --> 00:45:58,800
Ut med dig!
419
00:45:59,680 --> 00:46:02,400
Ut med dig, jÀvla blatte!
420
00:46:37,200 --> 00:46:39,320
Vad kan jag hjÀlpa dig med?
421
00:46:40,280 --> 00:46:42,840
-Jag Àr under utredning.
-Vilken avdelning?
422
00:46:43,000 --> 00:46:45,280
Task Force NĂžrrebro.
Ta reda pÄ vad de vet.
423
00:46:45,440 --> 00:46:48,200
Task Force Àr vÀldigt pÄpassade.
Det blir svÄrt.
424
00:46:49,320 --> 00:46:51,440
Hur mycket vill du ha för det?
425
00:46:53,240 --> 00:46:56,800
120 000. HĂ€lften nu.
426
00:47:06,800 --> 00:47:09,560
Vad ska du ha upplysningarna till?
427
00:47:09,720 --> 00:47:13,520
Jag kan inte gÄ in och radera
information i en aktiv utredning.
428
00:47:15,360 --> 00:47:17,240
Bekymra dig inte för det.
429
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
-Vad Àr det?
-Följ med oss, Nicky.
430
00:47:56,160 --> 00:48:00,400
Ni ska inte vara hÀr. Ni kan ringa om
det Àr nÄt, men inte komma hit.
431
00:48:00,560 --> 00:48:03,520
Lala försökte fÄ tag i dig,
men ringde oss.
432
00:48:03,680 --> 00:48:07,680
Kom nu. Han ligger i bilen.
433
00:48:29,960 --> 00:48:32,600
Vad i helvete...?!
434
00:48:32,760 --> 00:48:36,360
-Vem har gjort det hÀr?
-Vet inte. Han mÄste in i huset.
435
00:48:37,640 --> 00:48:40,200
-Det gÄr inte. Min son Àr dÀr.
-Och?
436
00:48:40,360 --> 00:48:43,400
-DÄ gÄr det inte.
-Lala Àr ditt problem, inte vÄrt.
437
00:48:43,560 --> 00:48:46,680
Du hör inte vad jag sÀger.
Ni fÄr hitta ett annat stÀlle.
438
00:48:46,840 --> 00:48:49,080
De tar hand om dig.
439
00:48:49,240 --> 00:48:51,360
Ăr det pengarna?
440
00:48:55,800 --> 00:48:59,920
HÀr. Kör honom till ett hotell,
hitta en lÀkare Ät honom.
441
00:49:00,080 --> 00:49:03,720
Det hÀr Àr skit, men du mÄste
Äka vidare. Kan du röra dig?
442
00:49:05,840 --> 00:49:08,880
De tar hand om dig. Du blir bra igen.
443
00:50:25,160 --> 00:50:27,760
-Jösses!
-Hej!
444
00:50:27,920 --> 00:50:30,160
Gott grÀs du har liggande.
445
00:50:34,640 --> 00:50:36,880
Röker du varje dag?
446
00:50:37,040 --> 00:50:40,960
Eller bara pÄ helgen?
Röker du mycket?
447
00:50:42,000 --> 00:50:43,920
Nej, jag...
448
00:50:45,760 --> 00:50:48,080
Jag har svÄrt att höra vad du sÀger.
449
00:50:48,240 --> 00:50:52,000
Jag har provat nÄgra gÄnger. PÄ fest.
450
00:50:52,160 --> 00:50:56,760
-Tar du annat? Kokain och sÄnt?
-Nej, mamma.
451
00:50:56,920 --> 00:50:58,280
Kom och sÀtt dig.
452
00:51:15,760 --> 00:51:21,440
-Har du en medelÄlderskris?
-Varför undrar du det?
453
00:51:23,040 --> 00:51:25,000
Du har blivit sÄ cool plötsligt.
454
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
Nu sitter du pÄ mitt rum
och röker en joint.
455
00:51:28,800 --> 00:51:31,000
Verkar jag ha en kris?
456
00:51:32,560 --> 00:51:34,200
Det vet jag inte.
457
00:51:37,320 --> 00:51:40,400
För en mÄnad sen trodde jag
att ni skulle skilja er.
458
00:51:42,000 --> 00:51:47,160
Nu... Nu pratar ni med varandra
och verkar lyckliga.
459
00:51:47,320 --> 00:51:50,000
Det Àr mÀrkligt.
Jag förstÄr inte riktigt.
460
00:51:51,280 --> 00:51:54,800
NÀr man har varit ihop lÀnge,
kan det bli lite rutin.
461
00:51:56,200 --> 00:51:59,280
DÄ mÄste man justera lite.
462
00:51:59,440 --> 00:52:01,320
Det Àr det vi har gjort.
463
00:52:07,120 --> 00:52:12,320
Efter insatsen pÄ gÄrden
gjorde vi en razzia pÄ Roskildevej.
464
00:52:12,480 --> 00:52:15,880
Och i förrgÄr
slog vi till mot ledarna.
465
00:52:16,040 --> 00:52:18,240
Beslagtog bÄde vapen och hasch.
466
00:52:18,400 --> 00:52:22,000
Minst tio fÄr fÀngelse,
nÄgra av dem Àr tunga namn.
467
00:52:22,160 --> 00:52:24,800
Bobby kommer snart att sakna folk.
468
00:52:24,960 --> 00:52:28,520
Bra. Bra jobbat. Och de andra?
Wasim Hidads mÀn?
469
00:52:28,680 --> 00:52:30,840
Vi lÄter dem vara.
470
00:52:31,000 --> 00:52:34,840
De expanderar pÄ Amager nu
nÀr mc-gÀngen har det lite tufft.
471
00:52:36,200 --> 00:52:38,600
Det lÄter lovande.
472
00:52:38,760 --> 00:52:41,080
En sak till.
473
00:52:43,680 --> 00:52:47,080
Jag vill be dig
lÄta Nicky Rasmussen vara ocksÄ.
474
00:52:47,240 --> 00:52:52,320
-Varför?
-Han Àr Wasims huvudleverantör.
475
00:52:53,560 --> 00:52:55,440
Det gÄr inte.
476
00:52:55,600 --> 00:52:59,120
Om vi lÄter honom vara, slÀpper vi ju
Àven hans leverantör, Marco.
477
00:52:59,280 --> 00:53:02,000
Jag var tydligen inte
tydlig nog hÀromdagen.
478
00:53:02,160 --> 00:53:05,960
Om du vill behÄlla ditt jobb,
har du inget val. FörstÄr du det?
479
00:53:06,120 --> 00:53:09,520
Men det gÄr inte! Jag fÄr inte
igenom det pÄ stationen!
480
00:53:09,680 --> 00:53:14,480
-En kollega misstÀnker redan...
-Ta dÄ bort den misstanken.
481
00:53:17,120 --> 00:53:19,320
TÀnk pÄ din flickvÀn.
482
00:53:19,480 --> 00:53:25,160
Ska hon förstöra sin familj
och karriÀr för en pillermissbrukare?
483
00:53:25,320 --> 00:53:27,640
En ynklig narkoman.
484
00:53:39,760 --> 00:53:41,960
-God morgon.
-God morgon.
485
00:53:42,120 --> 00:53:44,960
-Har du tvÄ minuter?
-Ja.
486
00:53:55,960 --> 00:54:00,200
Jag har ett problem med en kollega
som jag vill bolla med dig.
487
00:54:00,360 --> 00:54:03,040
-En i gruppen, eller?
-Ja.
488
00:54:03,200 --> 00:54:08,840
Det kÀnns lite obekvÀmt för mig
det hÀr, men det ingÄr i mitt jobb.
489
00:54:10,880 --> 00:54:12,840
BerÀtta.
490
00:54:13,760 --> 00:54:18,880
Det var pÄ gÄrden
under insatsen förra veckan...
491
00:54:19,040 --> 00:54:22,840
En av kollegerna gick över grÀnsen.
492
00:54:24,880 --> 00:54:29,280
Den gripne blev slagen med batong
nÀr han var bakbunden.
493
00:54:29,440 --> 00:54:33,960
Bakbunden? Det mÄste vi ju anmÀla.
494
00:54:34,120 --> 00:54:37,680
Det Àr kanske lite överdrivet...
495
00:54:38,960 --> 00:54:41,480
-Hon Àr en bra kollega, men...
-Vem Àr det?
496
00:54:41,640 --> 00:54:43,560
Det Àr Stine.
497
00:54:45,400 --> 00:54:49,760
TyvÀrr mÄste jag sÀga
att hon har en tendens att...
498
00:54:49,920 --> 00:54:53,360
-Hon tÀnjer pÄ grÀnserna.
-Det dÀr Àr lÄngt över grÀnsen.
499
00:54:53,520 --> 00:54:56,680
Hon Àr nog bara stressad.
Hon Àr duktig.
500
00:54:56,840 --> 00:55:01,040
Vi ska inte förstöra för henne.
Hon behöver nog bara nÄgra veckor.
501
00:55:03,600 --> 00:55:05,200
TvÄ sekunder.
502
00:55:11,960 --> 00:55:15,560
-Stine? Följer du med mig?
-Ja.
503
00:55:24,160 --> 00:55:25,760
Vad gÀller det?
504
00:55:26,960 --> 00:55:28,400
Alf?
505
00:55:30,680 --> 00:55:36,200
Jag tyckte att du var ganska vÄldsam
ute pÄ gÄrden förra veckan.
506
00:55:36,360 --> 00:55:38,080
PÄ vilket sÀtt?
507
00:55:38,240 --> 00:55:41,640
Du... slog honom med batongen.
508
00:55:41,800 --> 00:55:46,920
Jag försvarade ju dig.
Han satt ju pÄ dig och slog dig.
509
00:55:48,880 --> 00:55:50,960
Vad handlar det hÀr om?
510
00:55:51,120 --> 00:55:56,080
Alf tycker att du har
lite för hÀftigt temperament.
511
00:55:56,240 --> 00:55:58,760
Tycker du det?
512
00:55:58,920 --> 00:56:01,840
Men jag har ju inte gjort nÄt
som Àr emot reglerna.
513
00:56:02,000 --> 00:56:06,160
-Du slog en gripen.
-Ja, för han gjorde motstÄnd.
514
00:56:06,320 --> 00:56:10,840
-Var han inte bakbunden?
-Va? Har du sagt det?
515
00:56:11,000 --> 00:56:15,840
Det Àr sÄ jag minns det? Han lÄg ner,
bakbunden, och sÄ slog du honom.
516
00:56:16,000 --> 00:56:19,840
Jag tyckte att du verkade
vÀldigt oberÀknelig.
517
00:56:20,000 --> 00:56:22,840
-Ăr jag oberĂ€knelig?
-Ja.
518
00:56:24,320 --> 00:56:26,640
Det Àr ju du som Àr det.
519
00:56:26,800 --> 00:56:30,360
-Jag sitter lugnt och förklarar...
-Nej, du sitter och ljuger!
520
00:56:30,520 --> 00:56:35,720
Det Àr ju inte första gÄngen. Du
verkar mer och mer tappa kontrollen.
521
00:56:35,880 --> 00:56:38,160
-Du behöver kanske en paus.
-Din jÀvel.
522
00:56:39,720 --> 00:56:42,880
-Dra Ă„t helvete, Alf!
-Stine...
523
00:56:43,040 --> 00:56:46,000
-Jag Àr orolig för dig.
-Var orolig för dig sjÀlv!
524
00:56:46,160 --> 00:56:50,400
Alf kanske har rÀtt.
Du kanske behöver lite semester.
525
00:56:50,560 --> 00:56:54,000
Du vet inte vad som pÄgÄr.
Du vet ingenting.
526
00:56:55,320 --> 00:56:58,440
Dra Ät helvete! Orolig för mig...
527
00:57:05,880 --> 00:57:08,480
Jag tar upp det med SU.
528
00:57:47,120 --> 00:57:49,640
ĂversĂ€ttning: Mia Lindhagen
Iyuno-SDI Group
42664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof