Original subtitles

Hudson Valley, VS

Olav? -Ja?

Zie ik er goed uit? Hé...

Nee, hou hem op.

Hallo, cowboy.

Die hoed staat je goed. -Vind je?

De knoop moet breder zijn.

Zo. -Waarom?

Alles is groter in Amerika. -Dat heb ik gemerkt.

Dus...

Nog een keer.

Nu?

Hallo, cowgirl.

Uwe Hoogheden, we zijn er bijna.

Oké, bedankt.

Negeer dat.

Lieve hemel. -Wat is er?

Zijn we er?

Perfect. Hé...

Nog een keer.

We komen.

Na jou.

Hoera.

Uwe Hoogheid, een foto, meneer.

Uwe Hoogheid. Een foto.

Prins Olav, wat is uw indruk van Amerika?

Het is geweldig.

Iedereen is heel aardig. Het is een prachtig land.

Prinses Märtha, wat vindt u het leukst aan Amerika?

Mijn man.

Mijn God.

Het is zo gênant. -Het is geweldig.

'Mijn man.'

Zei mijn vrouw dat ook maar. -Wel, blijf het wensen.

Dit is een goeie. Cowboys.

Geen wonder dat jullie zo populair zijn. Amerika's nieuwe lievelingen.

Net als Eleanor en ik.

Uwe Hoogheid, wat denkt u van de kans dat er oorlog uitbreekt in Europa?

Wel, ik weet niet of... -Hier.

Het lijkt erop dat Hitler geen oorlog wil voeren tegen het westen.

Polen is een andere kwestie.

Komt er snel een invasie? -Eleanor.

Laat die man met rust. Ze zijn op vakantie.

Excuseer me. Ik moet gaan kijken wat ze in de keuken doen.

Ik hoop koken.

En ik heb Franklins grapjes al een paar keer gehoord.

Arme Eleanor. Briljante geest. Goed in alles.

Behalve in zich ontspannen.

Opa. We zijn onze bal kwijt.

Wel, pak hem dan. -Hij ligt in het zwembad.

Jones. -Ik pak hem wel.

Heel aardig. -Ik ga een stukje zwemmen.

Heel aardig van hem. -Ja. Mijn man.

Heb je genoten van de rondreis? -Heel erg.

Ik ben verliefd geworden op Amerika. -Amerika is verliefd geworden op jou.

Gebaseerd op ware gebeurtenissen

De spanningen tussen Duitsland en het VK lopen hoog op...

nu de geallieerden de nazi's de oorlog hebben verklaard.

Het is niet langer de vraag of dit leidt tot aanvallen...

maar eerder wie eerst toeslaat en waar de slag zal plaatsvinden.

Na de invasie van Polen is de Duitse agressie...

Waarom zit je hier alleen in het donker?

Kom je niet eten? -Hitler.

Hij is zeker niet uitgenodigd. -Hij wil naar het noorden.

Noorwegen? -Of Denemarken. Of allebei.

Maar die landen zijn neutraal. -Leg dat eens uit aan Hitler.

Kan hij zich een ander front veroorloven?

Hij moet wel. Wie Noorwegen heeft, heeft de controle over het staal...

en de Duitsers hebben er verdomd veel nodig.

Wanneer kan dat gebeuren? -Elk moment.

Gauw.

Die arme mensen.

Ik hoop dat ze voorbereid zijn.

Het landgoed Skaugum Noorwegen

Heeft de kroonprinses het schema voor de Arbeidshulp voor Vrouwen bekeken?

Ja. Zet maar in mijn agenda. -Goed.

En dan is er nog de pers.

Zoek een excuus. -Ik heb al geweigerd.

Goed. Wat is dat geluid?

Oké. Laten we de gordijnen testen. -Neem ze maar.

Wat doe je? -We hangen verduisteringsgordijnen op...

Uwe Hoogheid.

Maar ik heb er geen besteld. -Dat heb ik gedaan.

Ga door. -Bedankt, Uwe Hoogheid.

Verduisteringsgordijnen? -Ja.

Er zijn Duitse vliegtuigen gezien boven Noorwegen.

Zijn ze niet onderweg hierheen? -Nee, de regering denkt van niet.

Maar de Engelsen willen mijnen plaatsen in Noorse wateren.

Om de Duitsers te stoppen.

Dat heb jij gedaan. -Nee.

Kun jij de beer zijn?

Niet nu, Harald. -Je bent zo irritant.

Mama, Ragnhild heeft sneeuw in mijn kraag gestopt.

Jij deed het eerst bij mij. -Niet waar.

Jawel.

Mama, je neus bloedt weer.

Trek droge kleren aan. Jij ook, Harald.

Kom. Kom, Harald.

Hier. -Bedankt.

Je mag nu naar huis. -Weet u het zeker?

Ja.

Iedereen vraagt zich af wat er met de oorlog gebeurt.

Tot nu toe zijn het vooral de kleine neutrale staten...

die met de boosaardigheid en wreedheid van de Duitsers te maken krijgen.

En bovenal worden de schepen van de Noren vernietigd...

elke keer als ze op volle zee kunnen worden gepakt.

Mama, kijk. Vliegtuigen.

Ze vragen zich allemaal af wie het volgende slachtoffer wordt.

Ze zijn Duits.

Ze hopen allemaal dat de storm gaat liggen...

voordat het hun beurt is om verslonden te worden.

Maar ik vrees dat de storm niet gaat liggen.

Hij zal zich uitbreiden naar het zuiden en naar het noorden.

Hij zal razen en brullen, almaar luider, almaar verder.

Er is geen kans dat dit snel eindigt, behalve door verenigde actie.

7 april

Opa.

Mijn kleine meisjes. Wat leuk jullie te zien.

Daar zijn mama en de kleine Hajan.

Dag, schat.

Dag, schat.

Hallo. Kom.

Is iedereen klaar met eten? -Ja, bedankt.

Heerlijke forel. Bedankt. -Dank u, Uwe Majesteit.

Heb je Churchills speech gehoord op de BBC zaterdag?

Als de neutrale landen die sympathiseren met Engeland...

hadden samengewerkt, was er geen oorlog.

De regering is te passief.

Ze hebben niet de moed om tegen Hitler in te gaan en zich te mobiliseren.

Maak je geen zorgen. Het is gewoon volwassenenpraat. Nietwaar?

Natuurlijk. We hebben geen idee waarover we het hebben.

Gewoon onzin in de kranten. 'Oorlog, blabla, oorlog, blabla.'

Ik hoop dat we geen ijs eten als dessert?

Jawel. -Maar de kinderen lusten dat niet.

Jawel. -Echt?

Maar jij niet, Hajan? -Jawel.

Dan eet ik er ook wat, als het moet.

Ragnhild, poets je tanden.

Zal ik mama pakken? -Pak mama.

Nee, pak me niet. Nee.

Nee. Nee. -Een stukje maar.

Niet doen.

Telefoon voor de kroonprins. -Neem een boodschap aan.

Het lijkt belangrijk.

Bedankt. Ja, hallo?

De leraar zei dat ik een goed cijfer had voor de test.

Ik ben blij, want ik heb veel gestudeerd.

Wat is er?

De Duitsers hebben een bom.

Wat? -We praten er nog wel over.

Het is niets.

Harald.

Kom uit het water.

Doe dat niet.

Hou op.

Harald.

Welterusten.

Welterusten.

Wat is er?

Komen de Duitsers naar hier? -Nee, ze komen niet naar hier.

Noorwegen is neutraal.

Dat betekent dat niemand, helemaal niemand, ons mag aanvallen.

Weet je het zeker? -Ja. Zelfs de Duitsers niet.

Denk je echt dat Hitler ons met rust laat omdat we neutraal zijn?

Alsjeblieft. -Maar geloof je dat?

Niemand is ooit een oorlog begonnen tegen een neutraal land.

De Duitsers geven daar niet om.

Ze hebben de Mira aangevallen, een passagiersschip.

Mijn God.

Hoeveel... -Ze zijn ontsnapt.

Maar dat is een schip vol vrouwen en kinderen.

Je snapt toch hoe ernstig dit is? -Ja.

En de regering doet niets. Ze geven niet eens opdracht om te mobiliseren.

Alsjeblieft, zeg.

Rustig. Alsjeblieft.

En nu...

Ik zal het even loslaten.

Een paar uur.

Ja.

Goedenavond. -Uwe Hoogheid.

Hambro. -Goedenavond.

Uwe Hoogheid. -Koht.

Ik weet niet of dat verhaal waar is of niet.

Uwe Koninklijke Hoogheid. -Meneer de premier.

Goedenavond. -Uwe Hoogheid.

U bent net op tijd. Hambro drinkt al zijn derde glas.

Hoe zal Noorwegen reageren op de aanval op de Mira?

We moeten reageren.

Het ging goed. Het schip heeft de haven bereikt.

Meer dan honderd burgers hadden kunnen omkomen.

Laten we alle Duitse schepen uit Noorse wateren verdrijven.

Niet alleen de Duitsers schenden onze soevereiniteit. De Engelsen...

Ze hebben onze schepen nooit aangevallen.

Neutraliteit betekent de onafhankelijkheid...

en vrijheid beschermen van beide partijen.

De Duitse marine heeft 54 Noorse handelsschepen tot zinken gebracht.

Honderden zeelieden zijn omgekomen en jij praat over neutraliteit?

We hebben nu de kans om actie te ondernemen tegen de Duitsers.

En ze een excuus geven om de oorlog te verklaren? Nee.

Tegen sterkere machten kunnen we alleen protesteren.

Sorry, maar ik moet mijn verklaring voor het parlement voorbereiden.

Excuseer me.

Mevrouw de ambassadeur.

Uwe Hoogheid. -Ik moet het vragen.

Hebt u nieuws gekregen van de Amerikaanse inlichtingendienst?

Over de dreiging van een Duitse invasie.

Olav vreest dit, maar onze regering maakt zich meer zorgen om de Britten.

Geloof me, Uwe Hoogheid...

niemand hoopt meer dan ik dat Noorwegen wordt gespaard.

Alstublieft, als u iets weet... Wat het ook is.

Wel, in tijden van oorlog is staal kostbaarder dan goud.

Zolang het meeste Duitse ijzer door Noorwegen moet passeren...

ja, dan is er een risico op een invasie.

Alstublieft, mevrouw de ambassadeur.

Is het imminent? -Bereid u voor op het ergste.

De avond van 8 april

Dag, moeder. -Dag, moeder.

Waar ga je heen? -Naar een paraatheidsoefening.

Nu? -Ja, het Rode Kruis belde net.

Je kunt beter thuisblijven, denk ik. -Nee.

Het is oké. Het is een oefening. -Ik wil ook gaan.

Jij mag mee als je groter bent.

Dag. -Dag.

Beloof me dat je meteen naar huis komt als er iets gebeurt.

Dag.

Het is niet eerlijk.

Kom, ga je tanden poetsen.

Duitse troepen zijn ingezet bij de Deense grens in Jutland.

We hebben daar geen verdere informatie over kunnen krijgen.

De Deense overheid heeft geen verklaringen afgelegd...

en reageert niet op ons verzoek om commentaar.

Het is bevestigd dat de Duitse zeemacht...

noordwaarts is getrokken door de Grote Belt.

Drie Duitse schepen zouden zijn getorpedeerd voor de Noorse kust.

Het is moeilijk te zeggen hoe de schepen precies gezonken zijn...

want de overlevende Duitsers willen niet praten.

Ze komen.

Märtha.

De Engelsen zullen nooit toestaan dat Hitler Noorwegen inneemt.

Ze staan klaar om ons te helpen. -Ja.

Märtha.

Er is niet genoeg plaats. -Kom, Märtha.

Ga zitten.

Luister naar me.

We gaan naar de hut.

In Sikkilsdalen...

steken we de haard aan en leggen we de kinderen in bed.

Dan hou je je gedeisd tot dit voorbij is.

Het is maar voor een paar dagen. -En jij?

Ik kan niet toekijken hoe anderen hun leven riskeren.

Maar je bent de kroonprins en erfgenaam van de troon.

Ik ben een militair, Märtha. -Dat is vooral symbolisch.

Ik wil die niet alleen in naam zijn.

Ik zal doen wat ik kan om mijn land te beschermen.

Het is over een paar dagen voorbij. -Wie zal ons beschermen?

Ik zal zorgen dat je veilig bent. Je moet me vertrouwen.

Beloof me dat we bij elkaar blijven, wat er ook gebeurt. Beloof het.

Wat moet ik doen? -Märtha.

Ga de kinderen wakker maken en breng ze naar buiten.

Ik zorg voor de rest. -Goed.

Jullie moeten wakker worden, meisjes.

Je moet nu wakker worden.

Wat is er? -We gaan naar de hut.

Zo vroeg? -Ja. Kleed je aan.

Ragnhild. Je moet nu opstaan.

Hoe laat is het? -Astrid.

Olav.

Ben je klaar?

5u, 9 april

De koninklijke familie wordt geëvacueerd...

met de regering en parlement.

En ik? Ga ik mee? -Kom, voor de zekerheid.

We gaan Ulla en Rolf ophalen. -Er is geen tijd.

Wat? We kunnen onze kinderen hier niet alleen laten.

Ze kunnen later komen. Ik laat geld achter voor de bus.

De bus? -Ze kunnen met de bus naar Hamar.

Kom, Einar.

We gaan je aankleden.

Waar gaan we heen, moeder?

Waarom moeten we zo vroeg weg? -Dan zijn we vroeg bij de hut.

Eet maar, meisjes. -Klaar?

De bagage zit in de auto.

Hou Skaugum zo lang mogelijk draaiende.

Natuurlijk, Uwe Hoogheid. -Bedankt.

Ik rij wel. -Moge God je bijstaan.

Bedankt. En jou ook. -Bedankt.

Laat Vimsa maar. -Ik zal voor hem zorgen.

Wat is er?

Oké. Blijf hier. Blijf weg van de ramen.

Kom.

Ze waren Noors. -Weet je het zeker?

De Duitsers hebben geen zulke oude vliegtuigen.

Kom, Vimsa. -Maar Vimsa moet ook mee.

Deze keer moet hij thuisblijven. -Ik wil dat Vimsa meekomt.

Meisjes, we moeten gaan. Ga met mama mee. Jullie allebei.

Deze keer niet. -Vimsa.

Vimsa.

Hebben we alle bagage? -Ja.

Alles is klaar, Uwe Hoogheid. -Goed. Kom.

Märtha, we stoppen voor niemand.

Vimsa...

7u

De trein naar Hamar vertrekt.

Opa.

Dag, lieve schat.

Mooie trui. Wie gaf je die? -Mama.

Luister, alle ogen zijn nu op ons gericht.

We moeten ons kalm en waardig gedragen.

Bedankt dat je gekomen bent.

Maar waar zijn Ulla en Rolf? -Ze komen later.

Goed. -Uwe Majesteit.

De wagons zijn klaar. -Bedankt.

De Duitsers hebben Bergen, Trondheim en Narvik ingenomen.

Maar bij Oslo werden ze tegengehouden bij Oscarsborg.

De Duitse schepen liggen buiten Filtvet.

Wat is het plan voor de evacuatie? -Zo snel mogelijk naar Hamar.

En dan?

Een crisisvergadering met het parlement en de regering.

Meneer de premier. -Uwe Majesteit. Uwe Hoogheid.

Excuseer me alstublieft, ik moet...

Excuseer me.

We hopen dat deze staat van oorlog niet lang duurt.

Een algemeen mobilisatiebevel is vannacht uitgestuurd.

De Duitsers zagen geen andere optie... -Wat?

Kom.

Anders waren Engeland en Frankrijk hier binnengevallen.

Dat geloven we niet.

Een algemeen mobilisatiebevel. Dat is krankzinnig.

Ze sturen mobilisatiebevelen per brief via de post.

Het zal dagen duren voor onze troepen verzameld zijn en paraat staan.

Hoe gaat het met de meisjes? -Goed. Ze zijn bij Ragni.

Ik ga bij ze zitten. -Nee.

De koninklijke familie mag niet in één wagon zitten. Voor als de trein...

Harald. Ga met Nikolai mee. Hij brengt je naar Ragnhild en Astrid.

Harald, ga met Nikolai mee.

Kom. -Nee.

Einar is daar ook. -Nee, ik wil bij mama blijven.

8u

Duits.

Wat is er? -We zijn in Lillestrøm.

Er komen er nog. -Op de grond.

Liggen. -Maar de kinderen...

Ga liggen, nu.

Op de grond. -Ga liggen.

Wat is er? -Maak je geen zorgen. Het is oké.

We moeten uitstappen.

Märtha. -Meisjes.

Ze zijn hier. -Moeder.

Het is goed.

Stap nu uit. Kom. Iedereen, uitstappen.

Kom. Harald.

Blijf dicht bij je moeder en mij. -Kom, meisjes.

Vader.

Blijf bij ons.

Kom hier. Blijf bij de muur.

Kom. Kom hier, schat.

Commandant.

Spreekt u Duits?

Commandant. -Waar is de koninklijke familie?

Geef antwoord.

Er is hier niemand, commandant.

Zorg dat ze praten. -Ja, commandant.

Kom hier.

Ze bombarderen de luchthaven.

Alles staat in brand. Ook huizen.

Wat als ze het treinstation aanvallen?

We moeten vertrekken. -De trein zal aandacht trekken.

We moeten het erop wagen. We kunnen hier niet blijven.

We zijn kwetsbaarder als groep. We moeten ons opsplitsen.

We zijn het parlement en de regering. We kunnen ons niet opsplitsen.

Dat komt neer op capituleren.

Luister. Denemarken is gevallen.

Zo snel al? -Ja.

En Zweden? -Ze zijn nog niet aangevallen.

Genoeg. We moeten hier weg.

We blijven bij elkaar, hoe dan ook.

Moeder? Vader?

Hallo? Ben je daar?

Ze zijn hier niet. -Ze zijn vertrokken. Naar Hamar.

20u

Signe? Neem Harald mee.

Meisjes, stap in de andere auto met Signe.

Ga maar. Tot gauw.

Wacht.

Wacht hier.

Nikolai. Wat als Ulla en Rolf naar Hamar gaan en wij daar niet zijn?

Een van ons moet daar zijn. -Misschien raken ze er niet.

Alle wegen vanuit Oslo zijn geblokkeerd.

We kunnen ze niet achterlaten. -We hebben verplichtingen.

Stap in de auto's. De Duitsers komen.

Stap in de auto. -Mama, ik ben bang.

Wees niet bang, schat. -Stap in de auto.

Ragnhild. Stap in de auto. -Papa zal voor ons zorgen. Stap in.

We gaan naar Elverum.

We moeten naar Zweden gaan.

Nee. Vader is vastbesloten Noorwegen niet te verlaten.

We kunnen hier niet blijven.

Olav.

Mijn beste.

Zorg goed voor jezelf. -Jij ook.

We zien elkaar over een paar dagen. Oké?

Goed? We zien elkaar over een paar dagen.

Zorg voor mijn meisjes. En mijn jongen.

Wees lief voor mama en doe wat ze zegt. Help haar wat. Tot gauw.

Tot gauw. Dat beloof ik.

Opa... -Opa's meisjes.

Dus... ik wacht over de grens op je. -Nikolai zal je brengen.

Ik laat je halen zodra het veilig is om terug te komen.

Kom, meisjes. -Ik hou van je.

Wat was dat?

Ik zal kijken.

Heb je gereedschap? -Wat gebeurt er?

Kun je me helpen? We hebben een lekke band.

De wielmoeren zijn vastgevroren.

Kun je me helpen?

Sst. Stil.

Moeder?

Wie wil er verstoppertje spelen?

Ik. -Ja. Ga op de grond liggen.

Dan ziet Nikolai je niet.

Kom, Ragnhild. -Ga op de grond liggen.

Ragnhild. Nu. -Kom hier. Lig helemaal stil.

Waar gaat u heen? -Naar Zweden.

Horen de auto's achter u bij jullie? -Ja.

Mannen, het is de kroonprinses.

De Duitsers zouden in de buurt zijn. Dus rij zo snel als je kunt.

We zullen jullie dekken. -Bedankt.

Verdomme.

Duitsers.

Zal ik aan de kant gaan staan? -Nee. Rij door.

Buk je. -Hou je snelheid.

Olav, ga liggen.

Ga liggen.

De Zweedse grens 1u 's nachts

Paspoorten, alstublieft.

We hebben onze paspoorten niet bij ons.

Dit is mijn Zweedse rijbewijs.

Ik kan u de grens niet overlaten zonder paspoort.

Weet je wie dit is?

Ja. -Laat ons door.

De Duitsers zitten achter ons aan. -Het spijt me.

Open de barrière.

Open de barrière, zei ik.

Wat zal de Zweedse koning zeggen...

als hij hoort dat zijn nicht de toegang is ontzegd tot haar thuisland?

Ik heb mijn orders. U moet omkeren.

Auto's. Er komen auto's deze kant op.

Luister, we stoppen voor niemand.

Ga op de grond liggen.

Rij door.

Stop.

Stop.

Hotel Sälen Zweden

Bedankt. -Waar zijn we?

Ragni. -Ja?

Ik moet terug naar de kroonprins.

Nu al?

Ja. Ik help wel met de bagage, maar dan moet ik gaan.

Ga je Ulla en Rolf halen?

Ik wil dat ze bij ons zijn.

Zorg goed voor jezelf. -Ja. Alles komt goed.

Ons thuisland heeft het weer zwaar.

De oorlog is dicht bij onze grens gekomen.

Onze gevoelens voor onze Scandinavische zusterlanden...

hebben geen uitleg nodig in deze context.

We zijn diep getroffen.

11 april

Iedereen naar buiten. Vliegtuigen.

Bedankt. -Bedankt.

Dank je wel.

Ga van de weg af. Ga van de weg af.

Vader.

Vader.

Vader.