Original subtitles

Det var 212 personer på Alexander Kielland da den kantret i går kveld.

I løpet av natten ble flere personer hentet opp fra sjøen.

Femti personer har blitt fløyet ... Unnskyld meg.

Femti personer ble fløyet i land og får nå behandling på sykehuset -

- eller på Røde Kors-mottaket på Sola.

Nå må alt bli annerledes.

Det sa de sist også.

Vi har folk på Ekofisk-hotellet som venter på transport.

I tillegg til overlevende på skip og på Edda-plattformen.

Vi ber pressen om å vise hensyn ...

... overfor de savnedes pårørende.

Og vi vil forsikre dere om at vi fortsatt leter etter overlevende.

Stormen har løyet, og vi har fortsatt håp om å finne folk i live.

Norske tekster: Vegard Bakke Bjerkevik

Si meg nøyaktig hvor han er.

Ja visst.

Det er der.

Phillips Petroleum. Ed Young.

Dette er kontoret hans, ja.

Nei, ikke for øyeblikket. Ja, jeg skal si at du har ringt.

Når jeg lukker øynene og åpner dem igjen ...

-Da er han der. -Han kan være hvor som helst.

-Ekofisk-hotellet ... -Sykehuset, mottaket.

Mange er fortsatt ikke gjort rede for.

-Det er uutholdelig å vente. -Jeg vet det.

Jeg må finne meg noe å gjøre.

Mannskaper leter fortsatt etter overlevende.

Stormen har løyet, og det er helt stille på Ekofisk.

Bare de fire pongtongene fra Alexander Kielland er nå synlige.

En til fra Nyman Diving.

Vent litt.

OK.

Jeg hørte du var her.

Har du sett Martin her?

Nei. Men han kan være hvor som helst.

-Og Jonathan? -Nei.

Men det er fortsatt håp.

Jeg og Trond har tenkt å gå ned.

-Hva? Ned? -På vraket.

Nei, nei, Christian!

Det går ikke. Det er livsfarlig.

Det er løse deler overalt.

Med flasker. Jeg har tre minutter hvis umbilikalen ryker.

Vraket må stabilisere seg. Hva med å ta et par dager på land og planlegge?

Hvis det var jeg som var savnet, ville du ha syntes at det var greit?

-Vet Toril at du lever? -VHF-en er opptatt hele tiden.

Jeg kommer ikke gjennom.

Kom her.

13 overlevende sendes fra Ekofisk-hotellet til Sola.

Send hele mannskapslisten. Det er ikke bare familien Nyman som er bekymret.

Da jeg kom hjem etter tre måneder til sjøs, stod far på kaien.

Så rakte han meg hånden. Sånn.

"Silkemyke radiohender", sa han.

Det var ikke noen hedersbetegnelse. Han ville likt deg bedre enn han likte meg.

Nyman og Torstensen.

Ja.

Ja.

Hallo? Har dere funnet ham?

Christian er med Fredrik på båten.

-Takk, Gud! -Jeg visste det.

-Han er norgesmester i å holde pusten. -Å, gutten min.

Nå ... Nå drar vi alle på bedehuset, og så takker vi Gud.

Kom, Marius. Kom.

-Du trenger ikke være med. -Det er fint å få takket Gud.

-Ja, absolutt ... -Du ba til Gud, ikke sant?

Ja ... Klart jeg gjorde det.

Du trenger ikke folde hendene. Gud hører det likevel.

Ja. Puss tennene, du.

Du skal vel til Sola. Røde Kors har satt opp mottak.

De har sikkert ringt deg hjemme.

Jeg hørte på radioen at de tilkaller alle lokallagene.

-Trenger masse folk. -Å? Sier du det?

Driver ikke du lokallaget på Eiganes?

-Jo, jo ... -Jeg visste ikke at du drev med veldedighet.

Det er jo ikke sånt man snakker om.

Nei. Det er jeg enig i.

Da henter jeg Marie.

Jeg får vel dra og kalle inn medlemmene.

Hvis de trenger hjelp, kan man jo ikke si nei.

-Unnskyld? -Ingrid Nyman, Eiganes Røde Kors.

Hva skal du her? Det er greit.

-Skal du inn her? -Tror det.

-Hva skal du? -Jeg er frivillig.

Skal du gi noe tilbake, tenker du?

-Er dette et intervju? -Hvis du vil.

-Nei. Det vil jeg ikke. -Jeg hørte at Christian var der ute.

-Er alt bra med ham? -Han var heldig.

Jeg skulle gjerne ha kommet meg inn og møtt overlevende.

-Folk vet ingenting. -Har du spurt?

Ja, men ingen presse har adgang, og det er jo veldig synd.

Folk trenger å vite hva som skjer, ikke bare dødstall.

-Kanskje du kunne tatt med deg dette inn? -Nei. Absolutt ikke.

Beklager.

-Hei. Kan jeg hjelpe deg? -Ingrid Nyman, Eiganes Røde Kors.

-Jeg skal melde meg frivillig. -Så bra. Et øyeblikk.

Nå kommer det flere.

-Unnskyld, du var der ute? -Ja.

Du kom derfra nå? Fortell. Hva skjedde?

-Vet ikke. -Hvor mange kom seg ut?

Er det lenge siden du tok førstehjelpskurs?

Vi har drevet mest med innsamling og sånt.

Ja. Altså, bare vent her, så kommer jeg tilbake.

-Har du snakket med familien? -Nei.

-De vet ikke at du lever? -Tror ikke det.

-Gi meg adressen, så gir jeg beskjed. -Pedersgata 16.

Greit!

Vi trenger hjelp med å sette opp en radioforbindelse til sykehusene.

-Beklager ... Du har kanskje noe annet? -Vent her, så kommer jeg tilbake.

Bare si fra, du.

-Hei. Er du kona til Guttorm? -Er du presten?

Jeg er journalist. Pappaen din er på Sola. Han har det fint.

OK ...

-Hvordan har du det nå? Glad, lettet? -Selvfølgelig er jeg glad. Kjempeglad.

Guttorm jobbet for Stavanger Drilling? Hørte du noe fra dem?

-Nei. -Har du savnet en telefon eller noe ...?

Unnskyld, nå var ... Et lite øyeblikk! Jeg var her først!

Hei, hei!

-Kan vi få to minutter? -Hei! Nå var det jeg som var her først!

Kom, spring!

Ja, han er på vakt på fartøy. Det er bekreftet av Nyman Rederier.

Det kan ta tid før han kommer tilbake. De har mye å gjøre.

Ingen årsak. Hei.

Hei.

De har funnet Guttorm. Han kommer hjem i kveld.

-Så deilig. -Jeg holder på å lage noen lister.

Det er mange som ringer inn. Det er kaos på Sola.

-Hvis du vil se ...? -Ja.

Det er ikke helt fullstendig, men jeg har lagt inn listene.

S for savnet, L for levende, D for død.

-Ja. Jeg har aldri prøvd en sånn. -Det fungerer veldig fint.

Skal du slå sammen lister og alfabetisere, slipper du å skrive inn alt på nytt.

For å endre gjør jeg bare sånn. S til L, for eksempel. Sånn!

Fint.

Kontrollavdelingen, OD.

OK, Andreas Pettersen.

Ja, Phillips Petroleum. Det var Haukeland?

OK. Da tar dere bare kontakt.

Anna, jeg beklager. Jeg visste ikke om Jonathan.

-Burde du være her nå? -Jeg stirret på telefonen hele natten.

Jeg trenger å ha noe å gjøre. Har du noe?

-Om jeg har noe? -Hva som helst.

Eh ...

Ja, du kan gå ned på Røde Kors-leiren og skrive inn navn på ankomne.

Takk.

Er det sjefen din?

Ja.

Det er det.

Anna? Hei.

-Venter du på Christian? -Jeg har meldt meg frivillig.

Eiganes Røde Kors. Må bare vente litt. De har det så travelt.

Anna.

Jeg vet at Jonathan er savnet.

Bare sånn at du vet at jeg vet det.

-Anna Hellevik, Oljedirektoratet. -Bare gå inn.

Hei. Jeg heter Anna Hellevik og er fra Oljedirektoratet.

Kunne jeg fått navnet ditt?

Unnskyld. Kunne jeg fått navnet og selskapet ditt?

Så du Jonathan Kay der ute?

Så du Jonathan Kay der ute?

"Det er ikke sant at havet er troløst", skriver Kielland i "Garman & Worse".

"Det er ikke sant at havet er troløst, for det har aldri lovet noe."

"Uten krav, uten forpliktelse".

"Fritt, rent og uforfalsket banker det store hjerte," -

- "det siste sunne i den syke verden." Og hva mener han med det?

Er det lov å spørre seg om dette kanskje ikke var en tilfeldighet?

Altså ...

Om kanskje Gud har valgt oss denne gangen.

Jo, men ofrene er tilfeldige. Det er det ingen tvil om.

Men selve handlingen ...!

Alt jordisk gods har blitt brakt til oss de siste årene.

Vi har fått veier langt inn i dalførene, innlagt vann og strøm.

Vi kan dra på ferie, spise på restaurant, kjøpe klær og klokker og smykker, -

- men hva med det enkle livet? Vi var fattige i kjødet, men rike i ånden.

Men hva har skjedd med oss nå, når fattigdommen ikke fins lenger?

-Er vi fortsatt rike i ånden? -Nei.

Det svarte gullet, kaller de oljen vår.

Den svarte gullkalven, kaller jeg den!

-Nei! Vi ble bønnhørt. -Christian hadde flaks! Kom.

Jeg spør meg selv, og jeg spør dere:

Er det sant at "fritt, rent og uforfalsket banker det store hjerte," -

- "det siste sunne i den syke verden"?

"Salige visshet".

Salige visshet: Jesus er min.

Han er min hyrde, kaller meg sin.

Salige visshet, allting er vel.

Jesus har kjøpt meg, legem og sjel.

Han er min glede, han er min sang.

Oi. Her lukter det øl.

-Ja. -Vi ba til Gud om at Christian skulle leve.

Og for Martin. Han har ikke kommet tilbake.

Martin hadde en dyr gullklokke som tålte 320 meters dyp.

Du har dyr sykkel. Marie har aksjer i Nyman Rederier.

-Christian har dyr bil, vi har dyrt hus. -Martin går ikke på bedehuset.

-Gud straffer ikke mennesker, Marius. -Aldri?

Aldri.

Men vi er så mange. Han kan ikke passe på alle.

I går passet han ikke på plattformen.

Kan du vente litt her?

-Hallo! Du kan ikke gå inn. -Men mannen min er der!

Det går bra! Hun er med meg.

Han er ikke her.

Er ... Er de døde?

De kan være hvor som helst. Ekofisk, sykehuset ... Vil du bli med meg?

-Jeg skal på kontoret og levere lister. -Nei.

Sånn. Nå skal du få litt å drikke.

Du også. Det er viktig at du får i deg litt.

Sånn. Det kommer helt sikkert flere helikoptre.

-Hvordan er det der inne? -De lever iallfall.

Men er det noen som snakker med dem? De må jo være veldig redde.

Ta henne med deg. Jeg får noen til å ringe så fort Jonathan eller Martin dukker opp.

Vi går og venter på neste helikopter.

Føler du beina dine?

Røde Kors, Camp Sola. Vi har flere menn som er sterkt forfrosne. Over.

Det er viktig at vi holder blodomløpet i sirkulasjon. Prøv å drikke.

Han må til Haukeland. Si til sykehuset at flere er på vei.

Hei! Hei.

Jeg heter Ingrid Nyman. Jeg skal bare sitte litt hos deg og høre hvordan du har det.

Er du kald?

Foreldrene dine får beskjed om at du lever.

Alt arbeid har blitt innstilt på Ekofisk.

Ja, vi leter fortsatt etter overlevende.

Vi sender ned dykkere. Ingen skal bli liggende igjen.

Det stemmer. Ja, du kan sitere meg. Vi lar ikke noen bli liggende igjen.

Ed. Hvordan går det?

Jeg vet det. Helt forferdelig.

-Vet vi hva som forårsaket det? -Et bein ble revet av.

Vi skulle ta plattformen inn til vedlikehold.

Det var altså en konstruksjonsfeil?

Jeg vet ikke, Clarkson. Jeg må høre med advokaten min, men han er savnet.

-Mr. Kay? -Ja.

-Vi kan hente inn noen. -Det kan vente!

Jeg vet at dette er forferdelig for dere alle. For meg også.

Jeg er rystet. Men hovedkontoret ser ingen grunn til å innstille boringen.

Kanskje et par dager til på Edda, men resten av feltet er ikke berørt.

Mr. Young, helikoptertjenesten lurer på om de skal gjøre et søk til.

Ja, det skal de. Skal du be meg slutte å lete for å redusere helikopterutgiftene?

Jeg fikk aldri bonusen min for Ekofisk-funnet.

Be helikoptertjenesten om å utvide søket. Bare én livbåt er funnet. Det var åtte.

Det er mer enn 60 skip i området ...

Jeg kommer til å lete til alt håp er ute.

-Ed, du har ikke myndighet ... -Be helikopteret om å vente. Jeg blir med.

Kjære Gud.

Kjære Gud, jeg har aldri tvilt på at du fins, -

- men når jeg snakker til deg nå, er det ingen der.

Martin Lekanger, savnet.

Andreas Finnsnes, lever.

Noen ber for første gang fordi det ikke fins andre å snakke med.

Mens andre, de som ber hver dag, tenker at de kanskje stiller først i køen.

Det er fortsatt håp.

Helikoptrene flyr fortsatt inn, telefonene ringer. Mange vil bli bønnhørt.

Vær så god. Ja, du kan godt ta to.

Hei. Jeg tror vi skal gå tilbake til sengen.

-De datt på sjøen. -Var det noen du kjente?

Ja ...

Unnskyld. Unnskyld. Vi har lister. Vi har lister over alle.

Kom. Kom.

I kveld vil vi fortsette å be for Martin.

Marius vil be for ham. Han tror Christian lever fordi vi ba for ham.

At vi er utvalgte. Men vi er ikke det.

Vi har valgt deg. Du har ikke valgt oss.

Jeg vet ikke lenger hvor du er.

Mina?

Hei, Clarkson.

Vi gjenopptar boringen på alle feltene.

Ja.

Dette er Edda Ekofisk. Gjør klart til å starte produksjon på C-3.

Overflaten til dykker. Gå tilbake til klokka.

Dykker til overflaten. Jeg har 20 minutter igjen.

Edda begynner å bore. Det blir umulige arbeidsforhold.

Jeg fortsetter å dykke. Det er flere mennesker her.

Gå tilbake til klokka!

De fant ham.

Fant ham død. Han blir brakt til flyplassen nå.

Han var den beste.

Vet du hva som skjedde?

Det gikk fort. Jeg tror ikke han merket noe.

Det er bedre for meg om du forteller hva som egentlig skjedde. Var du der?

Ja.

Han ble med inn i livbåten.

Motoren og pumpene virket ikke. Vi drev. Jeg var sikker på at vi ville synke.

Da helikopteret kom, prøvde alle å komme seg opp.

Jonathan ville ikke være den som reddet seg selv først.

Vi burde blitt i livbåten.

Jeg beklager.

-Takk for denne gang. -Selv takk.

Takk.

Ja. Kanskje ... Kanskje Marius vil be bordbønn i dag?

Kjære Gud.

Takk for at det ble kjøttkaker. Amen.

-Det er bra, det. -Vær så god.

-Å, de var gode! Hvem har laget dem? -Mormor og jeg.

Det er poteter i så de holder fasongen.

Så bra. Se her, Marie.

Et endelig punktum ble satt for den største nordsjøtragedien til nå.

Regjeringen avviste alle nye planer om disponering av Kielland-plattformen.

3½ år etter ulykken skal den senkes i Nedstrandsfjorden i Ryfylke.

-Hei. -Hei. Kom inn.

-Sikker? -Vi skal ut, men jeg må rydde litt.

Ja? Hva var det du ville spørre om? Senkningen? Granskningsrapporten?

Ja, har du en kommentar til rapporten?

Egentlig ikke. Den konkluderer med at utløsende faktor var et svakt sveisepunkt.

Staten og Phillips går til felles søksmål mot det franske selskapet. Tror du de når frem?

Det har de alt gjort. De har funnet en forklaring de fleste kan leve med.

Den er konkret og befinner seg på et verft langt fra Norge.

-Du er ikke enig? -I den utløsende faktoren, ikke årsaken.

-Hvorfor tror du den kantret? -Fordi vi ble grådige.

Departementet, Phillips, de lokale oljeselskapene, operatørene, -

- Arbeidstilsynet, Oljedirektoratet.

Skal du gå så hardt ut når du søker jobb i Statoil?

Sikker på at jeg vil søke jobb i Statoil?

Det er vel noe for deg. Skal de bygge ut Mongstad, trenger de gode økonomer.

Da får de vel tåle såpass.

Er dette en offisiell kommentar fra Oljedirektoratet?

Nei.

Du kan bare skrive "siviløkonom Anna Hellevik Kay".

Eller "enke". Alt etter hvordan du har tenkt å vinkle saken.