Original subtitles

ZERO FUCKS GIVEN legendas @drcaio

- Trouxe os comprimidos? - Liguei para o cara.

Liga pra ele!

Liga pra ele!

Mandei uma mensagem.

Disse que estaria aqui em uma hora.

Uma hora?

� Espanha!

Me paga uma bebida?

Mas estou cheio de amor, viu?

Quero chorar, quero ser feliz e ao mesmo tempo, eu...

Venha, � a droga.

Quero um pouco de tudo...

Eu queria te dizer mais cedo... quando eu te disse...

Voc� e eu... Podemos... desculpe.

Eu disse assim...

Prefiro um "Vamos para casa juntos"

do que um "estou � procura do amor".

Mas estou realmente procurando!

- N�o! - Sim!

Est� procurando... como se procurasse o celular...

- Isso me estressa! - Eu s� quero... voc� sabe...

� a droga, Arthur! A droga!

Tire seus... seus grandes p�s pegajosos!

Se eu vomitar, ser� como um riacho.

Tire a m�o.

Est� bem!

Faz um "noodle" pra mim.

- Fazer um "poodle"? - Noodle com ketchup e queijo.

- Por favor... - Entendi que era "poodle".

- Sim, claro... - N�o, tudo bem.

Vou fazer um... noodle com ketchup?

Muito bem, vamos!

Voc� prefere viver com um "Smarties"

como se fosse casada por toda a vida...

uma eternidade...

e toda vez que voc� diz "estou em um relacionamento",

isso aparece.

Ou, ou...

Ou em vez disso...

Quando...

voc� coloca suas chaves no buraco da fechadura

para trancar e destrancar a porta de sua casa...

tem...

chuva...

�cida caindo...

cerca de 2 km de sua casa.

- Para cair em qualquer um. - Chuva �cida.

- Voc� preferiria matar pessoas? - N�o!

Talvez... bem.

N�o sei.

Eu namoraria com Smarties.

- Voc� preferiria... - Nada mal.

ter bra�os de borracha para n�o abra�ar ningu�m

e tudo � macio, como bra�os de marshmallow.

Ou voc� preferiria ter 19 mamilos?

Eu preferia ter...

- Dezenove mamilos. - Noite?

Ent�o a primeira vez que est�

sem camisa na frente de uma mulher...

- Merda... - Ent�o, voc� avisa?

Merda...

Vai sair.

- Vai sair? Como? - Bem, �... � vodca.

Prefiro ter 19 mamilos

porque posso escond�-los.

Tipo, eu posso colocar cabelo neles ou algo assim.

- Seria bom ter um pouco... - Um pouco de qu�?

Ser acariciado por 19 mamilos como...

Vou vomitar!

como uma guitarra.

Minha m�e teve que ver um

cliente que meu pai tinha que ver.

Ent�o ela pegou seu carro.

- Sim. - E...

Ent�o ela pegou seu carro para ir a esta reuni�o.

Mas para chegar a essa reuni�o,

teve que passar por uma rotat�ria.

� uma rotat�ria que fica um pouco fora da nossa cidade,

mas estava acostumada a passar por l�.

E...

nesta rotat�ria existem algumas decora��es.

D� pra ver... pequenos muros, h�lices...

um pouco por todo o lado.

E...

quando ela entrou, bateu na rotat�ria.

Ent�o... ela morreu no impacto? Assim, instantaneamente?

Quando algu�m me ligou... ela estava morta, ent�o...

Acho que sim.

Por exemplo, minha m�e...

� insuport�vel agora.

Ver a idade dela, saber que...

tem um processo que se inicia que...

Vou ter que testemunhar seu decl�nio.

� realmente o fim de uma... � a decad�ncia humana.

Ela � muito... dura conosco.

Em...

Em simples fases...

Quando ela est� na mesa, esfrega as m�os assim.

antes de comer, olhando para todos n�s como...

� assustador!

N�o sei... est� nos levando � depress�o de longo prazo.

E... eu a amo muito, muito.

Quero dizer, para ver...

que as pessoas vivam at� a velhice...

que voc� tem que estar l� para isso.

Quero dizer...

n�o h� como voltar atr�s, e em vez de

ter que presenciar... essa espiral descendente.

Talvez seja melhor bater contra uma parede.

Suzanna?

S�lvia?

DEREK - VER O PERFIL RESPONDER

E voc� acha que essas s�o boas condi��es?

N�o sei. Preciso trabalhar, ent�o trabalho.

� um trabalho muito bom, mas n�o nessas condi��es.

- Veja como s�o outras empresas! - Condi��es... � sempre o mesmo.

Sempre h� imperfei��es.

Voc� conhece as condi��es de trabalho em outras empresas?

Se, por exemplo, voc� estiver doente, eles lhe pagam?

N�o sei, tento n�o ficar doente. Eu cuido de mim mesma.

- Eu bebo vodca. - Acho que � hora de agir!

E � fenomenal que esta greve

esteja ocorrendo em toda a Europa.

- Onde � sua base? - N�o sei. Em Lanzarote,

mas realmente n�o tenho tempo para fazer a revolu��o.

Vamos chegar tarde.

V� conversar com seus colegas!

Alguns de seus colegas de Lanzarote tamb�m est�o em greve.

V� v�-los. Eles v�o te explicar.

Tenho certeza que se n�o fizermos nada

as coisas v�o piorar.

Sim, mas n�o acredito muito na mudan�a...

N�o temos a mesma idade, ent�o o

que podemos sacrificar n�o � o mesmo.

N�o acredita na mudan�a?

Significa que tenho um voo e gostaria de peg�-lo.

E o futuro?

Eu nem sei se estarei viva amanh�,

ent�o s� quero pegar meu voo.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem ou n�o? Por que n�o responde?

Sobre o qu�?

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem. E voc�?

Merda...

Papai perguntou se voc� vai voltar para o Natal.

N�o sei se voc� tem planos ou n�o.

Tchau.

N�o, n�o estarei aqui no Natal ou Ano Novo.

Estou trabalhando no momento.

N�o podia adiar. Tentei de tudo, mas disseram que n�o.

N�o podia ter pelo menos tentado uma licen�a?

Tudo bem.

Acabei de dizer que tentei, mas n�o consegui.

Al�?

Ol�, Sra. Wessels, aqui � Sabrina de Orange.

Poderia dedicar um momento para falar

sobre o consumo do seu telefone?

Vi que voc� tem o plano de beija-flor e vejo que

seu consumo de dados foi principalmente no exterior.

Ent�o, eu queria sugerir o plano chita que permitiria

que voc� tivesse downloads ilimitados no exterior.

Estaria interessada?

Qual � a diferen�a de pre�o com o que eu tenho agora?

� uma diferen�a de quatorze euros e noventa centavos.

E ent�o voc� ter� dados ilimitados.

E n�o travar� quando terminar seus dados.

Est� bem, vou aceitar. Gostaria de alterar meu plano.

No entanto, precisa ser o titular

da conta que faz a modifica��o,

ent�o vou pedir algumas informa��es.

Voc� � Sabine Wessels...

N�o, essa � minha m�e.

Certo, ent�o sua m�e deve se conectar

e fazer as mudan�as necess�rias.

Pode fazer a partir do seu aplicativo ou online.

� simples, voc� clica em "Documento"

na aba "Adicionar Novo Documento"

e poder� permitir que voc� fa�a a altera��o em seu nome.

Ent�o voc� pode alterar o plano do celular. O que voc� acha?

N�o, isso � complicado.

Bem, outra solu��o seria sua m�e

ligar diretamente para o atendimento ao cliente.

Vai ser muito complicado porque ela est� morta.

Eu entendo.

O que podemos fazer � reenviar

o c�digo para que voc� tenha acesso...

Bem, talvez seja melhor... cancelar a linha.

- Est� bem. - E seu nome?

Cassandre Wessels.

O que posso sugerir neste momento � cancelar a assinatura

- para que possa criar uma nova. - Est� bem.

Muito bem.

No entanto, a taxa de cancelamento � de 43 euros,

que ter� de pagar para reabrir uma linha em seu nome.

- O que voc� acha? - Est� bem.

�timo. Deixarei voc� fazer a mudan�a.

Obrigada.

Obrigada por ser uma boa cliente.

At� logo.

Na verdade, o plano � simples.

Acabo de terminar um ano na Wing.

Serei chefe de cabine.

Depois disso, vou tentar a Emirates.

- Entro na Emirates... - A Emirates � dif�cil.

Entro na Emirates,

- passo 3-4 anos em Dubai... - Certo, mas...

Sim, � o plano perfeito, mas...

- Quantos idiomas voc� sabe? - Quatro.

� por isso. Para mim � imposs�vel.

Eles nunca v�o me aceitar.

- N�o � t�o f�cil! - Ent�o voc� j� desistiu!

- Bem, n�o, mas... - Nem se candidata. � isso.

N�o � isso...

- Quer ou n�o? - Claro que sim!

Voc� n�o acha que � meu sonho passear por Dubai com um tigre?

Bem, se voc� quiser...

Ou ter um golfinho na minha jacuzzi?

Se voc� quer ter um golfinho e um tigre, v� em frente!

Mas voc� tem que ser mais de tudo!

Voc� tem que ser mais bonita,

mais sorridente, mais chique e com mais classe.

Tudo � mais complicado. N�o � Wing, voc� sabe!

Comparados a eles, somos...

- Tem sua vida sob controle. - Somos caipiras.

Isso � bom! � muito bom ser jovem!

N�o, mas vou tentar...

mas tenho certeza que n�o vai dar.

Eles s�o muito...

muito rigorosos sobre as habilidades lingu�sticas.

Eles t�m milhares de solicita��es

de pessoas que falam sete idiomas.

Eu vou entrar e falar um pouco de ingl�s e... nunca vou passar.

Quer que eu diga o que eu acho?

- N�o � o idioma ou o que seja. - � esperan�a.

N�o, n�o � esperan�a! Pare de falar como uma av�!

� coragem!

Isso � pior!

Voc� fala como a av� de uma av�!

Ent�o, coragem significa energia?

Apenas finja! Finja estar confiante e todos

pensar�o que voc� � uma poderosa total.

Tire o casaco, por favor.

Obrigada. Tchau.

Obrigada.

Esque�a Emirates. Estou em Dubai h� um m�s

trabalhando em uma companhia a�rea privada.

Envie seu curr�culo, est�o contratando feito loucos!

� o mesmo trabalho com mais responsabilidades...

N�o � a mesma coisa. Eu gerencio as pessoas com quem trabalho.

E antes eu estava sob as ordens de outros.

Trabalho � o que voc� faz. Voc� traz caf�s e tudo mais.

Certo.

Ela est� administrando e tomando as decis�es.

E n�o servimos apenas caf�.

Se fosse s� servir caf�, eu trabalharia na Starbucks, n�o?

N�o foi o que quis dizer. Por exemplo,

quantos chefes de cabine existem?

Estamos no ar. H� talvez 30.000 na empresa.

- E quantos avi�es, por exemplo? - Merda, n�o sei!

Pai, voc� finge que n�o entende!

N�o!

- Claro que sim! - � que...

Pai, voc� � meu chefe, mas fazemos o mesmo trabalho.

- Bom... n�o. - Ele faz isso de prop�sito.

N�o � isso... Sim, administro um pouco mais...

- mas tenho mais experi�ncia. - Estou limpando.

Bem, isso � bom!

Mas concorda comigo, no final voc� continua

fazendo as coisas com mais responsabilidades, mas...

- O trabalho � o mesmo, n�o �? - N�o.

- N�o � que eu n�o entenda. - Sim, voc� n�o entende.

De qualquer forma, quando voc� fez... voc�

entrou l� porque queria viajar, e isso � bom.

Ent�o voc� deve continuar com isso.

N�o, eu acho que � bom, mas...

Porque voc� disse que era uma promo��o.

Na verdade � muito simples...

N�o � uma promo��o porque se baseia em uma competi��o!

Por exemplo, se h� um... um passageiro que fica furioso,

� voc� quem tem que decidir como lidar.

Sim, ent�o chamo a pol�cia, ponho ele para fora...

Se for um ataque card�aco...

Uma aeromo�a n�o pode.

Mas o capit�o tem que cuidar disso.

Sim, mas n�o quero ser piloto do avi�o.

Sou a chefe de...

dos comiss�rios de bordo.

Voc� � uma aeromo�a. Uma aeromo�a super plus.

N�o � "super plus", � assistente principal.

Encarregada?

- Chefe de cabine! - Chefe de cabine.

N�o preciso disso, pai.

N�o � s� para voc�, � para os travesseiros tamb�m.

Se voc� me tivesse dado outro dia, poderia ter resolvido.

Mas voc� n�o me avisou...

N�o � isso, � que...

Porque eu tinha que guardar todos os arquivos da ag�ncia,

estavam na garagem, e n�o h� espa�o agora na picape.

Ent�o coloquei no seu quarto.

Desculpe.

O que est� acontecendo?

Muito bem.

Ent�o s�o 279.500 euros...

Sim, s�o 79.500, exatamente.

Para o registro do im�vel poderia dar na visita

mas como � uma segunda visita n�o haver� muitos problemas.

Exatamente.

E desta vez, estar� com o marido.

Certo.

Ent�o nos encontramos na quarta-feira

�s 14, e estar� comigo.

Comprei de segunda m�o de um amigo meu

que queria comprar um carro novo.

� um Mercedes, ent�o � s�lido.

E o estacionamento n�o � um problema?

N�o foi por isso que peguei.

Peguei porque � indestrut�vel.

Se voc� bater em uma �rvore, a �rvore cai.

E... � uma quest�o de posi��o social.

Quando os clientes veem voc� chegar, se faz notar.

- Bom, � verdade. - � raro.

Bem, estamos em um neg�cio de imagem.

E voc� se veste assim quando v� os clientes?

Estou um pouco mais relaxado agora.

Alguns clientes do campo gostam que eu me vista assim.

Sei que tenho que me adaptar ao cliente.

E...

Quando me veem com uma jaqueta de couro, eles confiam em mim.

Se eu aparecer de terno, eles n�o confiam em mim.

Mas quando temos que lidar com

opera��es imobili�rias, uso terno.

Vendas � isso, saber com quem voc�

est� lidando para tranquiliz�-los.

E a picape desempenha um papel nisso.

Quando chego, ficam tipo, "Uau!". Isso os tranquiliza.

A picape � reconfortante. Impressiona!

Pode n�o ser f�cil estacionar,

mas...

Gosto de ser mais alto. Pode ver

melhor a estrada e est� acima dos outros.

O que voc� est� fazendo?

Por que est� aqui?

Voc� est� bem?

- Voc� n�o estava dormindo? - N�o.

Quer um ch� de ervas?

O que voc� est� verificando?

Quando me levanto, verifico se a porta est� fechada.

- Acorda muitas vezes � noite? - N�o, � s� que...

Estou acostumada a acordar cedo para trabalhar.

Estou pronta �s 4 da manh�.

Isso � o que eu costumo fazer.

Que horas s�o?

S�o 4:20.

Ent�o, para onde vamos depois?

Vamos ao Moulin de Soli�res!

O Moulin de Soli�res ainda existe?

Claro!

O velho porteiro barbudo ainda est� l�.

- Gandalf! - Gandalf!

Voc� coloca os p�s e se aquece.

- Te juro! - S�rio?

Trouxe isto para voc�s,

mas deixarei escolherem as fragr�ncias.

Vi algumas lojas francesas de verdade,

pensei em voc�s, meninas.

O que � isto?

Cremes diferentes, essas coisas.

- Que lindo! - N�o h� de que!

- S�o amostras? - N�o, s�o mini-vidros,

mas basta um spray por dia.

- Que bom... - �timo!

Nunca faz tanto calor como em Marrakech.

Sim, � verdade que venta mais do que em Marrakech.

Que bom! Voc� deve ter visto alguns lugares lindos!

Sim, tenho sorte. J� estive em toda a Europa.

E um pouco de �frica tamb�m!

Conseguiu visitar os locais?

- E j� viu todos os pa�ses? - Nem sempre tenho tempo.

H� quinze dias, na mesma semana, fui a Mil�o, Mykonos, Essaouira,

- e voltamos para Lanzarote. - Nada mal.

- O qu�? N�o topa? - Sim, amanh�...

- E fazemos bem... - Sim, mas tem minha irm�!

- Est� bem. - O que quer dizer?

Cassandre! Eu j� fiz sexo com sua irm�.

Que bagun�a!

Falar assim estressa meu pai.

Vamos, seu pai me ama!

Ele � meu amigo e inclusive ela sabe disso!

- � s� agora. - Pare de fazer seu show!

Desculpe, desculpe!

N�o se preocupe com isso...

Voc� se comporta melhor quando est� na frente de Jean.

- Ele me assusta! - S�rio?

- Sim, ele � t�o... - Mas nosso pai � um moleque!

S�rio?

N�o sei, parece um pouco r�gido!

N�o!

N�o, pode parecer um pouco... Na verdade, ele � bem t�mido.

- Nunca nos bateram! - A voc� sim! Voc� n�o lembra...

Me lembro...

At� eu tamb�m fui a�oitada por seu pai!

� assim que um prato deveria ser chamado: "A palmada de Jean".

- N�o quer sossegar �s vezes? - Sim, mas cada dia � diferente,

nunca me aborre�o e conhe�o pessoas diferentes o tempo todo.

No mesmo dia, posso ver a neve e o sol. Tenho muita sorte!

Ent�o n�o est� apegada a ningu�m?

N�o, a ningu�m.

- De verdade? - N�o.

Para que viaja se n�o conhece ningu�m?

Conhe�o pessoas e tenho colegas de quarto, mas tenho que aceitar

que gosto de duas horas e depois adeus.

O que aconteceu? Parece que voc� tem...

- N�o se pode falar sobre apego! - Ainda estamos nisso!

- Claro que sim! - Sim, Cassandre!

Meu Deus!

N�o entendo. Qual � a defini��o de apego?

� o momento em que voc� tem

o direito de errar, voltar e discutir.

- Se for por duas horas... - Sim!

Eu tenho direito a tudo! Nem sabemos quem somos!

Melissa?

Melissa, voc� tem um cigarro?

S� tenho fumo.

- Aqui s� fumamos enrolados! - Voc� tem um cigarro?

- Vicent? Vicent? - Algu�m tem um cigarro?

Voc� n�o tem um cigarro de verdade?

Um industrial?

Vou te fazer um.

Voc� est� bem, senhor? Quer alguma mudan�a?

Senhor!

Ele tem medo de voc�!

Gostaria de alguma mudan�a, senhor?

Voc� � muito assustadora!

- Vimos uma sombra! - N�o fique no escuro!

Disse Alessandro e agora � Aless.

Mas voc�...

N�o, est� tudo bem, est� tudo bem!

- Voc� gosta? - Sim. Voc� tamb�m gosta dele?

- Sim! - Bem, � isso a�.

Vai nos levar de volta.

Mais devagar!

Que porra! Vomitou por todo o banco!

Me d� sua bolsa!

Maldita Melissa! Voc� me irrita!

Todo fim de semana a mesma coisa!

Aqui est� sua bolsa!

Seu idiota do caralho!

Cale a boca!

Voc� est� bem?

Isso � para o lixo?

- � para o lixo. - Espere.

Pode jogar isto no lixo... 2010.

� nojento!

Estavam na casa da sua av� e os carregamos h� anos.

- Estava na moda naquela �poca! - Mas por qu�?

- Era para decora��o. - Vamos jog�-lo fora?

- N�o, sempre o tive. - Voc� o usa

se n�o quer que te vejam quando sair.

Isso... isso n�o � poss�vel...

Outra caixa de documentos de 2004.

2004 deve ser jogado fora.

N�o precisamos de nada antes de 2010.

Temos que guardar por dez anos.

- Por qu�? - � a lei.

Podemos jogar isto tamb�m. � de 2002.

Certo, espere.

Vou jogar mais tarde. Quase terminando.

- Conta 2016, jogamos fora. - N�o, a guardamos.

� uma brincadeira!

Est� bem, voc� est� ouvindo. Esquecemos isso!

O que fazemos com isso?

Vamos coloc�-los no por�o...

O por�o.

Voc� n�o quer jog�-los fora?

N�o.

Vamos coloc�-los no por�o.

- Ol�. - Como vai?

Sim...

Papai n�o est� com voc�?

N�o, ele est� almo�ando com o advogado.

Para qu�?

Para outra apela��o.

Isso nunca vai acabar!

H� algo novo?

Bom, n�o. Aparentemente ainda est� nisso.

N�o entendo porque faz isso.

Tr�s recursos n�o funcionaram.

O advogado n�o cobra mais dele.

Convida-o para o restaurante!

Por que n�o consegue uma segunda avalia��o?

Era ela quem estava em alta velocidade,

embora n�o muito. Ent�o...

O limite � 50 e ela estava em 57.

O que voc� estava pensando?

Que ia em 78.

� sempre a mesma �rea ou �...

- � mais largo aqui? - Sim, aqui � mais largo.

Estamos pensando em colocar a cozinha aqui...

O que est� muito na moda no

momento s�o as cozinhas com ilhas...

� muito acolhedor, para tomar algo

e fazer a li��o de casa com as crian�as...

um parquinho ali e a �rea para os pais aqui...

- Quer dar uma olhada? - Certo.

Posso tomar um gole da sua cerveja?

Quem comprou aquele gnomo?

Voc� sabe quem.

Esqueci.

Sua m�e gostava de homens altos, mas tamb�m de gnomos de jardim.

Estava cheia de contradi��es.

Antes de voc�, estava com algu�m alto ou baixo?

Antes de mim n�o estava com ningu�m.

Isso � o que voc� pensa!

N�o teve ningu�m antes de voc�?

Eu n�o disse que ela n�o tinha ningu�m.

Eu disse que n�o estava com ningu�m.

Mas voc� tem certeza?

- Que n�o estava com ningu�m? - Sim.

Meu jogo favorito era acender a luz.

Claro, l�deres de torcida...

Papai Castor.

Conte-nos uma hist�ria, Papai Castor.

N�o, realmente, voc� n�o sabe?

N�o. Quando eu apareci...

ela era muito jovem e eu tamb�m, e...

nos conhecemos por a�

- N�o muito longe daqui. - Como voc� a fisgou?

- Conte-nos todos os detalhes. - N�o...

- Por favor! - N�o, essa � a nossa hist�ria.

Mas tamb�m � nossa!

O que voc� disse a ela? E como?

Para conhecer toda a hist�ria, acho que �...

Acho que flertava comigo, mas sempre dizia o contr�rio.

Mas acho que o estava pressionando um pouco.

Ela dan�ava bem?

Ela dan�ava muito bem.

Era o que eu mais gostava, entre outras coisas.

- Sabe imit�-la? - E ela sempre foi...

N�o, eu n�o conseguiria!

Ent�o, como voc� dan�ava?

Naquela �poca era m�nimo.

Voc� a chamou para dan�ar?

N�o est�vamos no baile, voc� sabe.

Teve palcos de rock e shows.

N�o tinha como fazer um convite. N�o est�vamos no baile.

Quando foi o primeiro beijo?

A primeira vez que nos beijamos?

Bem, foi depois de um show,

e est�vamos muito b�bados...

E...

Acho que isso me ajudou a superar minha timidez,

e n�o pensar demais.

Ela pareceu concordar.

A prova � que voc� chegou pouco depois.

Ent�o havia algo.

Assim entendi.

Esteve presente em ambos os partos?

Claro.

O primeiro foi "uau".

- Por qu�? - Porque foi...

Eu era muito jovem e ela tamb�m.

N�o sab�amos.

E de repente era real.

Voc� era muito pequena...

como um animalzinho de verdade.

Trinta cent�metros de comprimento...

n�o consigo me lembrar...

Lembro-me do peso, mas n�o do tamanho.

Pesou 3,5kg.

N�o sei o tamanho. n�o me lembro

Mas ent�o era real, e nos olhamos tipo,

� isso!"

- Como assim? - Que voc� estava l�.

Passamos a outra coisa.

Ent�o foi tudo muito r�pido...

Tudo mudou.

Seu nascimento tamb�m foi...

por outras raz�es, foi muito forte.

Sua m�e teve um problema no �ltimo minuto.

e voc� n�o podia sair.

A peridural n�o estava funcionando.

Resolveram ent�o abrir...

fazer uma cesariana...

E ent�o...

Eu tive que te pegar e ter contato com a pele, sabe?

Quando o beb� chega, eles colocam no peito da m�e...

para aquecer o beb�... mas como ela fez cesariana,

eu te peguei para

aquec�-la, para acalm�-la,

para confort�-la, e voc� era um bichinho procurando o peito.

Desculpe, eu n�o tinha nenhum.

� um reflexo que o beb� tem quando sai.

� uma coisa de sobreviv�ncia. Subir at� chegar ao peito.

Um bichinho.

Ent�o...

Quando registraram a ocorr�ncia, o ve�culo foi

encontrado enfiado nas pedras da rotat�ria.

O ve�culo est� de lado em um �ngulo de 45 graus,

aproximadamente a 7,5 metros da estrada.

A motorista, Sra. Sabine Wessels, 53 anos, morreu.

Sinto muito. Podemos fazer uma pausa se voc� quiser.

Sou obrigado a ler. � a lei, na verdade. N�o tenho outra op��o.

- Tamb�m n�o me agrada. - Vamos continuar.

A frente, o banco de passageiros

e o motor colidiram contra as rochas

do lugar.

O para-lama esquerdo foi esmagado,

parte do ve�culo pegou fogo

e o pneu traseiro direito estourou.

Uma grande quantidade de borracha foi encontrada na

estrada em um �ngulo de aproximadamente 125 graus,

sugerindo que o ve�culo desviou violentamente para a direita.

Quando informado, a rotat�ria estava

parcialmente coberta com cascalho.

Isso pode ser devido � uma obra na estrada que leva a Floreffe.

Mas n�o podemos certificar que

esta foi a causa do estouro do pneu,

fazendo com que o ve�culo se desviasse do seu curso.

Depois disso, ainda restam dois ou tr�s Volkswagens

e depois s�o Peugeots.

Porque estes s�o todos Fiats.

Mas n�o � poss�vel...

Aqui est�.

Este � o documento para o tribunal

dizer que o ve�culo n�o estava presente.

Portanto, a avalia��o n�o pode ser realizada.

Esta ser� a outra c�pia para mim...

Sigamos...

Quanto tempo leva para o tribunal tramitar...

definir uma outra data para uma nova opini�o de especialistas?

Bem...

Se n�o houver ve�culo, n�o poderei realizar a avalia��o.

- Bem, isso �... - N�o voc�, mas...

N�o sei... que tenha um novo expediente e uma nova avalia��o?

Ent�o teremos que encerrar o caso e

avan�ar lentamente para a compensa��o,

especialmente se n�o houver mais o ve�culo.

Nem sei como beber isso. Esqueci.

- O que �, uma bebida? - N�o.

Nem tudo � bebida, Cassandre.

Cheiro de solvente.

Tenho certeza que quando voc� bebe, derruba uma l�grima.

N�o � verdade? Escorre um pouco...

Estou bebendo por voc�, pai.

Tem cigarros?

- Quer um cigarro? - Sim.

- Um cigarro. - N�o tenho nenhum.

- Voc� tem? - Para voc�?

Onde?

Na minha bolsa no corredor.

Voc� n�o deve se culpar.

- Nem um pouco? - N�o.

Fiquei zangada quando voc� foi embora sem nos avisar.

Na verdade, n�o sabia o que dizer.

Eu n�o sabia se ia voltar para casa ou n�o.

Eu n�o sabia o que dizer.

Sinto muito.