Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:04,758
[Money for Nothing
by Dire Straits]
♪ MTV... ♪
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,551
Previously on "Yellowstone."
3
00:00:08,620 --> 00:00:10,965
[Beth]
In my 37 years, I've only
4
00:00:11,034 --> 00:00:13,034
spent the night
here alone once.
5
00:00:13,103 --> 00:00:15,793
[John]
I don't mind an empty house.
6
00:00:15,862 --> 00:00:18,724
- Liar.
7
00:00:18,793 --> 00:00:22,000
- You tried to kill my family.
8
00:00:22,068 --> 00:00:25,103
- You're goddamn right, I did.
9
00:00:25,172 --> 00:00:27,344
And I'll keep trying
10
00:00:27,413 --> 00:00:29,344
till I get it right.
11
00:00:33,482 --> 00:00:36,206
- It's your last chance,
but if you blow it Lloyd.
12
00:00:36,275 --> 00:00:38,413
You understand?
- Yes, sir.
13
00:00:38,482 --> 00:00:42,793
- I have a proposal.
We'll fund the build for you.
14
00:00:42,862 --> 00:00:45,448
- Why would you do that?
- So we have influence
15
00:00:45,517 --> 00:00:48,965
on what you build
and who it caters to.
16
00:00:49,034 --> 00:00:50,413
- What are you building now?
17
00:00:50,482 --> 00:00:54,517
- I want a destination town
in every valley.
18
00:00:55,689 --> 00:00:57,448
- Understand us
a little better now?
19
00:00:57,517 --> 00:00:59,241
- I think
I understand you less.
20
00:00:59,310 --> 00:01:01,379
And you love this.
21
00:01:01,448 --> 00:01:02,827
- Well, then you
understand enough.
22
00:01:08,482 --> 00:01:11,689
["The Cowboy in Me"
by Tim McGraw]
23
00:01:17,413 --> 00:01:21,517
- ♪ I don't know why
I act the way I do ♪
24
00:01:24,206 --> 00:01:28,689
♪ Like I ain't got
a single thing to lose ♪
25
00:01:30,862 --> 00:01:35,379
♪ Sometimes I'm my own
worst enemy ♪
26
00:01:37,896 --> 00:01:42,310
♪ I guess that's
just the cowboy in me ♪
27
00:01:44,724 --> 00:01:49,172
♪ I got a life that most
would love to have ♪
28
00:01:51,620 --> 00:01:56,413
♪ Oh, but sometimes I still
wake up fighting mad ♪
29
00:01:58,862 --> 00:02:04,172
♪ At where this road
I'm headed down might lead ♪
30
00:02:06,000 --> 00:02:10,655
♪ I guess that's just
the cowboy in me ♪
31
00:02:10,724 --> 00:02:14,793
♪ The urge to run
The restlessness ♪
32
00:02:14,862 --> 00:02:17,862
♪ The heart of stone
I sometimes get ♪
33
00:02:17,931 --> 00:02:21,310
♪ The things I've done
for foolish pride ♪
34
00:02:21,379 --> 00:02:24,827
♪ The me that's
never satisfied ♪
35
00:02:24,896 --> 00:02:31,344
♪ The face that's in the mirror
when I don't like what I see ♪
36
00:02:33,586 --> 00:02:37,551
♪ I guess that's just
the cowboy in me ♪
37
00:02:43,586 --> 00:02:44,827
♪ Mmm ♪
38
00:02:52,586 --> 00:02:56,275
♪ The urge to run
The restlessness ♪
39
00:02:56,344 --> 00:02:59,517
♪ The heart of stone
I sometimes get ♪
40
00:02:59,586 --> 00:03:03,103
♪ The things I've done
for foolish pride ♪
41
00:03:03,172 --> 00:03:06,517
♪ The me that's
never satisfied ♪
42
00:03:06,586 --> 00:03:13,000
♪ The face that's in the mirror
when I don't like what I see ♪
43
00:03:15,413 --> 00:03:19,724
♪ I guess that's just
the cowboy in me ♪
44
00:03:19,793 --> 00:03:21,310
[lowing]
45
00:03:23,344 --> 00:03:24,862
[music]
46
00:03:26,000 --> 00:03:32,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
47
00:04:26,689 --> 00:04:28,172
[lowing]
48
00:04:37,068 --> 00:04:38,862
[cow bellows]
49
00:05:00,206 --> 00:05:02,965
[music]
50
00:05:03,034 --> 00:05:05,448
[phone rings]
51
00:05:05,517 --> 00:05:08,827
- Yes, sir.
All right, Doc, I'll tell him.
52
00:05:08,896 --> 00:05:10,137
Thank you, bye.
53
00:05:10,206 --> 00:05:12,482
Jimmy, Doc wants
you at headquarters.
54
00:05:26,758 --> 00:05:29,413
- Morning, sir.
- Morning.
55
00:05:31,586 --> 00:05:33,482
How's he working out?
56
00:05:33,551 --> 00:05:36,034
- He does his job and shuts
his mouth, for the most part.
57
00:05:36,103 --> 00:05:37,241
- Yeah.
58
00:05:39,689 --> 00:05:41,655
You iron things
out with Beth?
59
00:05:41,724 --> 00:05:43,827
- I'm afraid that ship's
already sailed, sir.
60
00:05:43,896 --> 00:05:46,206
- You'd better start
swimming after it.
61
00:05:46,275 --> 00:05:47,896
She's the reason
you're here, Big Fella.
62
00:05:50,034 --> 00:05:52,620
[music]
63
00:06:07,758 --> 00:06:08,896
- Tate?
64
00:06:14,620 --> 00:06:16,172
Tate?
65
00:06:22,137 --> 00:06:23,137
Tate?
66
00:06:25,965 --> 00:06:27,206
Tate!
67
00:06:27,275 --> 00:06:28,586
[thunder]
68
00:06:31,862 --> 00:06:34,586
[music]
69
00:06:34,655 --> 00:06:36,068
[chuckles]
70
00:06:40,379 --> 00:06:42,793
- He's sniffing
at those deer tracks.
71
00:06:42,862 --> 00:06:43,862
- Yeah, looks like it.
72
00:06:46,068 --> 00:06:47,689
Here, let me show you something.
73
00:06:50,103 --> 00:06:51,896
See how this front track here
74
00:06:51,965 --> 00:06:53,137
is deeper on the outside there?
75
00:06:53,206 --> 00:06:54,827
- Yeah.
76
00:06:54,896 --> 00:06:58,034
- Means it was looking back
over its left shoulder.
77
00:07:00,931 --> 00:07:04,137
You like to track, huh?
Might have a job for you.
78
00:07:04,206 --> 00:07:07,965
- You should probably name him
before you put him to work.
79
00:07:08,034 --> 00:07:10,275
- I don't know.
80
00:07:10,344 --> 00:07:12,758
"Dog" seems to be working out
just fine.
81
00:07:14,172 --> 00:07:15,689
- You busy today?
82
00:07:15,758 --> 00:07:18,137
- Depends how quick
we find those horses.
83
00:07:18,206 --> 00:07:20,034
If we find 'em at all.
84
00:07:20,103 --> 00:07:22,931
- Ah, so you're working
for miss pouty lips.
85
00:07:23,000 --> 00:07:25,103
- I'm working for the
state of Montana, baby.
86
00:07:25,172 --> 00:07:26,724
Same as every other day.
87
00:07:29,206 --> 00:07:30,896
Fine.
88
00:07:30,965 --> 00:07:33,482
I'll just work cases for
ugly women from here on out.
89
00:07:33,551 --> 00:07:36,137
- Oh, so you think she's pretty?
90
00:07:36,206 --> 00:07:38,137
- Walked right into
that one, Dad.
91
00:07:40,241 --> 00:07:42,310
- [Kayceclears throat]
92
00:07:42,379 --> 00:07:44,103
- We need to name the dog.
93
00:07:44,172 --> 00:07:46,551
Dad just wants
to call her "Dog."
94
00:07:46,620 --> 00:07:48,586
And I think
that sucks pickled ass.
95
00:07:48,655 --> 00:07:50,379
- Hey. Not at the table.
96
00:07:50,448 --> 00:07:52,344
Not anywhere for that matter.
97
00:07:52,413 --> 00:07:53,379
He's your son, I swear.
98
00:07:53,448 --> 00:07:54,379
- I'm not done.
99
00:07:54,448 --> 00:07:55,931
- You're done now.
100
00:07:57,655 --> 00:07:58,931
- You owe me one.
101
00:08:15,068 --> 00:08:16,448
- You're one of those, huh?
102
00:08:17,931 --> 00:08:19,586
- One of what?
103
00:08:19,655 --> 00:08:22,206
- The kind of man who uses
flowers to say "I'm sorry"
104
00:08:22,275 --> 00:08:25,724
because he doesn't have
the balls to say it himself.
105
00:08:25,793 --> 00:08:27,137
I don't want those
fucking things.
106
00:08:28,172 --> 00:08:30,310
[typing]
107
00:08:40,137 --> 00:08:42,827
- I need a ride into town.
108
00:08:42,896 --> 00:08:44,137
Would you give me one?
109
00:08:45,586 --> 00:08:46,758
- What do you need in town?
110
00:08:49,137 --> 00:08:51,206
- This ain't a life:
111
00:08:51,275 --> 00:08:53,241
cleaning up horse shit,
sleeping in a barn...
112
00:08:54,758 --> 00:08:55,931
I don't have any friends.
113
00:08:56,931 --> 00:08:57,931
Not even you.
114
00:09:00,000 --> 00:09:02,344
I'll take my chances
in foster care.
115
00:09:05,517 --> 00:09:07,896
- You're 14, kid.
116
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
In four years the world
says that you're a man.
117
00:09:10,827 --> 00:09:13,103
But you're not,
that's what it says.
118
00:09:15,517 --> 00:09:16,827
What becomes of you then?
119
00:09:16,896 --> 00:09:18,965
- I don't know.
120
00:09:19,034 --> 00:09:20,482
- What do you want to become?
121
00:09:22,482 --> 00:09:23,517
What's your dream?
122
00:09:26,068 --> 00:09:27,241
- Don't have any dreams.
123
00:09:28,655 --> 00:09:29,965
- No?
124
00:09:30,034 --> 00:09:31,482
- I'm too busy trying
to figure out
125
00:09:31,551 --> 00:09:33,275
what I'm gonna eat
and where I'm gonna sleep.
126
00:09:35,310 --> 00:09:36,379
Dreams...
127
00:09:39,482 --> 00:09:40,551
- Come here.
128
00:09:52,482 --> 00:09:56,965
You do what I ask
the way I say do it.
129
00:09:58,482 --> 00:10:01,241
You ask questions
when you don't understand.
130
00:10:01,310 --> 00:10:03,517
You ask questions
when you do understand.
131
00:10:04,896 --> 00:10:06,896
Never lie to me.
132
00:10:06,965 --> 00:10:09,965
[music]
133
00:10:10,034 --> 00:10:12,000
Can you make that
promise and keep it?
134
00:10:15,310 --> 00:10:16,310
- I can keep it.
135
00:10:21,586 --> 00:10:22,862
- Shake on it.
136
00:10:31,793 --> 00:10:33,793
- If I don't give you flowers
when I'm sorry,
137
00:10:33,862 --> 00:10:35,827
when do I give 'em?
138
00:10:35,896 --> 00:10:37,827
- You give 'em for
no reason, buddy.
139
00:10:39,310 --> 00:10:40,275
No reason at all.
140
00:10:48,448 --> 00:10:53,413
[music]
141
00:11:28,413 --> 00:11:29,655
- You Jimmy?
142
00:11:29,724 --> 00:11:30,655
- Uh, yes, ma'am..
143
00:11:30,724 --> 00:11:31,896
- Open that for me.
144
00:11:36,827 --> 00:11:37,862
[grunts]
145
00:11:40,689 --> 00:11:42,137
[horse whinnies]
146
00:11:44,931 --> 00:11:46,827
- Is this some kind of
exercise room?
147
00:11:46,896 --> 00:11:48,551
- [chuckles]
Sort of.
148
00:11:53,620 --> 00:11:55,586
All right, get ready.
- Ready for what?
149
00:11:55,655 --> 00:11:57,413
- Put this sleeve over his
penis and hold it.
150
00:11:57,482 --> 00:12:00,241
- What?
- Go, now! Do it!
151
00:12:05,172 --> 00:12:06,413
All right, you got
to hold it there.
152
00:12:09,896 --> 00:12:11,206
Got to get it all.
Hold it there.
153
00:12:12,103 --> 00:12:13,206
[exhales sharply]
154
00:12:21,620 --> 00:12:23,827
[grunting]
155
00:12:23,896 --> 00:12:24,896
Okay, remove it.
156
00:12:26,724 --> 00:12:27,793
[horse neighs]
157
00:12:36,275 --> 00:12:38,413
- I just jacked off a horse.
158
00:12:38,482 --> 00:12:40,103
- Get used to it. We've got
fifteen more to collect.
159
00:12:42,551 --> 00:12:44,172
All right, bring that
into the lab. That door there.
160
00:12:46,448 --> 00:12:47,931
- Just jacked off a horse.
161
00:12:56,310 --> 00:12:58,827
[music]
162
00:13:07,137 --> 00:13:08,517
- You like his one?
163
00:13:09,448 --> 00:13:10,413
What does that mean?
164
00:13:26,862 --> 00:13:27,931
Boo!
165
00:13:29,000 --> 00:13:29,931
- He's going to be
a good father.
166
00:13:32,689 --> 00:13:33,896
- That's questionable...
167
00:13:35,068 --> 00:13:37,448
considering who taught him.
168
00:13:37,517 --> 00:13:38,758
- I'm teaching him now.
169
00:13:41,241 --> 00:13:44,379
You know, most people, they
end up making the same mistakes
170
00:13:44,448 --> 00:13:45,862
their parents made
171
00:13:45,931 --> 00:13:48,206
because they were still children
when they had children.
172
00:13:49,517 --> 00:13:50,517
I know I was...
173
00:13:53,862 --> 00:13:58,482
Jamie's endured 40 long years
174
00:13:58,551 --> 00:14:01,310
learning how not to father,
how not to lead.
175
00:14:03,448 --> 00:14:05,758
Hard lessons both,
but he learned them.
176
00:14:06,827 --> 00:14:09,448
- He does seems different.
177
00:14:09,517 --> 00:14:11,310
More like the man
I wanted him to be.
178
00:14:12,965 --> 00:14:14,379
- I have a favor to ask.
179
00:14:15,655 --> 00:14:17,827
- Look, I'm here.
180
00:14:17,896 --> 00:14:19,862
I just...
181
00:14:19,931 --> 00:14:23,344
I'm gonna need some time
before I trust him again.
182
00:14:26,172 --> 00:14:28,000
- Do you trust him to be
a good politician?
183
00:14:29,793 --> 00:14:33,517
- I never doubted him
as a politician.
184
00:14:33,586 --> 00:14:34,862
- How 'bout a governor?
185
00:14:37,482 --> 00:14:40,241
The election's
a ways off, but...
186
00:14:40,310 --> 00:14:42,379
these things need
planning, don't they? I mean...
187
00:14:44,620 --> 00:14:49,413
Relationships beyond district
attorneys and cattlemen.
188
00:14:49,482 --> 00:14:50,862
What kind of relationship
do you have?
189
00:14:55,034 --> 00:14:56,482
Anyway, that's the favor.
190
00:15:01,862 --> 00:15:03,344
- What do you see?
191
00:15:03,413 --> 00:15:04,965
- Well, he looks
like a governor.
192
00:15:06,793 --> 00:15:07,862
- Yes, he does.
193
00:15:14,758 --> 00:15:16,793
- Hello.
Who are you here to see?
194
00:15:16,862 --> 00:15:19,482
- Not here to see a who.
Here to see a thing.
195
00:15:19,551 --> 00:15:20,620
- What thing?
196
00:15:21,724 --> 00:15:23,586
- My office.
197
00:15:23,655 --> 00:15:24,931
- Miss Dutton.
198
00:15:25,000 --> 00:15:27,275
- Winner winner turkey dinner.
- [chuckles]
199
00:15:27,344 --> 00:15:28,379
Right this way.
200
00:15:33,827 --> 00:15:36,862
[phones ringing]
201
00:15:38,793 --> 00:15:41,000
- It's the corner office
right down here.
202
00:15:42,758 --> 00:15:45,413
This is Miss Dutton.
203
00:15:45,482 --> 00:15:46,758
- It's a pleasure to finally...
204
00:15:50,965 --> 00:15:52,137
[sighs]
205
00:16:02,379 --> 00:16:03,586
[knocking]
206
00:16:03,655 --> 00:16:06,275
- All this shit has to go.
207
00:16:06,344 --> 00:16:07,758
- Ma'am?
208
00:16:07,827 --> 00:16:10,448
- I feel like I'm in my
fucking gynecologist's office.
209
00:16:10,517 --> 00:16:13,000
- I'll get the design team to--
210
00:16:13,068 --> 00:16:14,482
- Nope. I'll do it myself.
211
00:16:16,931 --> 00:16:17,862
What's your name?
212
00:16:17,931 --> 00:16:18,862
- Cal.
213
00:16:18,931 --> 00:16:20,758
- Where you from, Cal?
214
00:16:20,827 --> 00:16:23,413
Let me guess: Menlo Park.
215
00:16:23,482 --> 00:16:26,482
- Palo Alto, right next to it.
How'd you guess that?
216
00:16:26,551 --> 00:16:28,896
- I just read
the tea leaves, buddy.
217
00:16:28,965 --> 00:16:33,448
- Ooh, um, there's
no smoking in the, uh...
218
00:16:35,551 --> 00:16:37,448
It's probably fine.
219
00:16:37,517 --> 00:16:39,965
- How long you been
boinking the receptionist?
220
00:16:41,517 --> 00:16:42,931
- Ma'am?
221
00:16:43,000 --> 00:16:45,448
- You know how that's
gonna end, dontcha?
222
00:16:45,517 --> 00:16:48,827
So here's the thing:
I need my assistants
223
00:16:48,896 --> 00:16:52,896
to put all their efforts
into not being pussies, okay?
224
00:16:52,965 --> 00:16:55,448
I do not need them chasing it.
225
00:16:55,517 --> 00:16:57,206
- You want me break up with her?
226
00:16:57,275 --> 00:16:59,448
- I want you to find
another job.
227
00:16:59,517 --> 00:17:02,000
I'm 0 for three
with assistants anyway.
228
00:17:02,068 --> 00:17:04,586
Turns out working for me
is pretty fucking dangerous.
229
00:17:04,655 --> 00:17:07,310
- I'm-I'm...
230
00:17:07,379 --> 00:17:08,620
I'm not really sure
what you're asking.
231
00:17:08,689 --> 00:17:10,517
- I'm not asking
you anything, Cal.
232
00:17:10,586 --> 00:17:13,068
I'm firing you.
Get the fuck out of my office.
233
00:17:13,137 --> 00:17:14,689
I'll get my own coffee.
234
00:17:17,103 --> 00:17:19,000
Hey, Cal?
235
00:17:19,068 --> 00:17:20,689
- Yeah.
- Shut my fucking door.
236
00:17:20,758 --> 00:17:21,827
- Yep.
237
00:17:32,724 --> 00:17:33,724
- All right.
238
00:17:39,586 --> 00:17:41,931
- [sigh]
Not looking too fired, Cal.
239
00:17:45,862 --> 00:17:47,655
- Phase one is white,
240
00:17:47,724 --> 00:17:50,551
phase two, green,
241
00:17:50,620 --> 00:17:53,724
phase three, blue,
242
00:17:53,793 --> 00:17:56,689
phase four, yellow.
243
00:17:57,862 --> 00:17:59,620
Now, you'll notice in phase one,
244
00:17:59,689 --> 00:18:02,689
we lay infrastructure
for all following phases.
245
00:18:02,758 --> 00:18:05,965
- So, you're laying in
roadways, electric, sewage
246
00:18:06,034 --> 00:18:08,517
for all phases in phase one?
247
00:18:08,586 --> 00:18:11,482
- In the long term
it's much more cost effective.
248
00:18:11,551 --> 00:18:14,172
Laying infrastructure
in phases triples the cost.
249
00:18:14,241 --> 00:18:16,103
- Kyle, this makes assumptions
about land ownership
250
00:18:16,172 --> 00:18:17,620
that we can't make.
251
00:18:17,689 --> 00:18:20,896
- Uh, not the time or the place.
This is a design meeting.
252
00:18:20,965 --> 00:18:23,517
- Can I see an ownership
plat over this?
253
00:18:23,586 --> 00:18:25,275
- It's not relevant
at this time.
254
00:18:25,344 --> 00:18:29,758
- Well, if you're building roads
and sewers on land
255
00:18:29,827 --> 00:18:32,827
that you don't own, I'd say
it's pretty fucking relevant.
256
00:18:32,896 --> 00:18:35,034
- Well, I guess we're going
to find out who you're
loyal to, Beth.
257
00:18:36,965 --> 00:18:39,448
- No one mentioned this to me.
258
00:18:39,517 --> 00:18:41,103
- Beth, there are two terminals.
259
00:18:41,172 --> 00:18:43,655
That's fifty-two gates.
You saw the airport design.
260
00:18:43,724 --> 00:18:45,172
- Yes.
261
00:18:45,241 --> 00:18:47,413
- So who did you think
those gates were for?
262
00:18:47,482 --> 00:18:48,965
Hmm?
263
00:18:49,034 --> 00:18:52,068
You said it yourself,
you'd turn it into Park City.
264
00:18:52,137 --> 00:18:55,241
Well, this is Park City.
265
00:19:02,551 --> 00:19:05,344
[cows lowing]
266
00:19:06,758 --> 00:19:10,103
[music plays]
267
00:19:10,172 --> 00:19:12,137
- Bring to push. Push.
268
00:19:12,206 --> 00:19:14,172
- Ha, ha!
Ha!
269
00:19:14,241 --> 00:19:16,448
- Steer. Steer, steer!
270
00:19:16,517 --> 00:19:19,482
- Show them how it's done,
would you, Scout?
271
00:19:19,551 --> 00:19:22,448
Two of them coming,
both heifers.
272
00:19:22,517 --> 00:19:24,034
- Hey! Hey!
Hey, hey, hey!
273
00:19:24,103 --> 00:19:25,448
- Heifer, heifer, heifer!
274
00:19:25,517 --> 00:19:29,689
[shouting]
275
00:19:29,758 --> 00:19:31,379
- Shh, shh, shh, shh.
276
00:19:31,448 --> 00:19:33,137
Watch Mama here.
277
00:19:33,206 --> 00:19:35,517
[cow lows]
278
00:19:35,586 --> 00:19:37,448
- Let's do it.
- Keep going.
279
00:19:37,517 --> 00:19:39,655
- Boss man's got steer.
Watch your coke.
280
00:19:43,482 --> 00:19:45,551
- Ha!
281
00:19:45,620 --> 00:19:49,344
[shouting]
282
00:19:49,413 --> 00:19:51,034
- Let's snake those
three there, huh?
283
00:19:51,103 --> 00:19:53,551
Hey, hey, hey, hey, hey!
284
00:19:53,620 --> 00:19:55,000
Hey, hey, hey!
285
00:19:57,620 --> 00:19:59,448
- I count 81.
286
00:19:59,517 --> 00:20:00,655
- That's what I got, too, sir.
287
00:20:02,655 --> 00:20:04,172
- My count's 81.
288
00:20:04,241 --> 00:20:07,379
- Yep, 81 it is.
289
00:20:07,448 --> 00:20:09,551
Get 'em to the sale, Rip.
- All right.
290
00:20:09,620 --> 00:20:11,758
- I'll start looking through
the rest of these heifers.
291
00:20:11,827 --> 00:20:13,068
- Thanks, Jack.
292
00:20:13,137 --> 00:20:14,241
How are the boys?
293
00:20:14,310 --> 00:20:16,965
- [chuckles]
They're sore as shit.
294
00:20:17,034 --> 00:20:19,724
I'm gonna give them
a few days to sleep it off.
295
00:20:19,793 --> 00:20:22,586
- Man.
Guess he's done sleeping.
296
00:20:22,655 --> 00:20:23,689
- Mm-hmm.
297
00:20:24,758 --> 00:20:25,896
- Where y'all need me?
298
00:20:25,965 --> 00:20:27,137
- Start sorting heifers.
299
00:20:33,862 --> 00:20:35,172
- Could I have a word, sir?
300
00:20:39,517 --> 00:20:40,862
- She talking to me?
301
00:20:40,931 --> 00:20:44,862
- I believe she said
she wants a word.
302
00:20:44,931 --> 00:20:47,620
- I can't understand a damn word
coming out of her mouth.
303
00:20:55,206 --> 00:20:56,172
Yeah?
304
00:20:59,241 --> 00:21:00,413
- Sir...
305
00:21:02,448 --> 00:21:05,896
Whatever's between Walker
and Lloyd, it's got
306
00:21:05,965 --> 00:21:07,724
nothin' to do with me.
307
00:21:07,793 --> 00:21:09,586
Nothin' to do with
Laramie either.
308
00:21:09,655 --> 00:21:12,758
That was just their excuse.
309
00:21:12,827 --> 00:21:17,965
I was the first one up every
mornin' and the last to be done.
310
00:21:18,034 --> 00:21:20,103
Ask him.
311
00:21:20,172 --> 00:21:22,551
Ask him if anyone
works harder'n me.
312
00:21:22,620 --> 00:21:24,137
- She ain't lying, sir.
313
00:21:27,896 --> 00:21:29,827
- So fight wasn't over you, huh?
314
00:21:29,896 --> 00:21:31,758
- No, sir.
315
00:21:31,827 --> 00:21:33,827
- You just did your job.
316
00:21:33,896 --> 00:21:35,310
- Ever' day.
317
00:21:35,379 --> 00:21:37,000
- Never fooled around
with anyone in the bunkhouse?
318
00:21:39,586 --> 00:21:41,551
- Ain't no one said I couldn't.
319
00:21:41,620 --> 00:21:43,034
- Well, common sense says
you shouldn't
320
00:21:43,103 --> 00:21:45,448
'cause the next fight
will be over you.
321
00:21:45,517 --> 00:21:48,413
- So all that "this is my home
forever" is just talk?
322
00:21:50,862 --> 00:21:52,517
Fucking scarred for life
and it don't mean nothin'?
323
00:21:57,758 --> 00:21:59,241
- You wait over
there a minute.
324
00:22:04,758 --> 00:22:05,931
When the hell did that happen?
325
00:22:07,793 --> 00:22:09,413
- The night that
we took care of that thing
326
00:22:09,482 --> 00:22:11,551
in the forest for ya.
327
00:22:11,620 --> 00:22:13,758
- So, they all wear it.
328
00:22:13,827 --> 00:22:14,827
- Yes, sir.
329
00:22:16,793 --> 00:22:18,827
- And it just slipped your mind
to fucking mention it to me?
330
00:22:20,137 --> 00:22:21,482
- It was the night
before you got hit.
331
00:22:21,551 --> 00:22:22,827
Before everyone got hit.
332
00:22:24,620 --> 00:22:25,586
- Does Kayce know about this?
333
00:22:25,655 --> 00:22:26,965
- Sir, it ain't his fault.
334
00:22:27,034 --> 00:22:28,241
I should've come to you
and talked to you.
335
00:22:28,310 --> 00:22:30,206
- Does he know?
336
00:22:30,275 --> 00:22:31,241
- Yes, sir, he does.
337
00:22:37,172 --> 00:22:38,620
- Jesus.
338
00:22:47,620 --> 00:22:48,793
- Teeter?
339
00:22:53,758 --> 00:22:55,862
Where's your gear at?
340
00:22:55,931 --> 00:22:58,586
- Everything I own's in
the back seat of my truck.
341
00:22:58,655 --> 00:23:01,413
- Go on and grab it.
Put it back in the bunkhouse.
342
00:23:04,827 --> 00:23:08,103
- Thank you.
- Okay. All right.
343
00:23:10,413 --> 00:23:13,068
Sorry... But thank you.
344
00:23:15,137 --> 00:23:18,068
I don't know, do you
need help with... shit?
345
00:23:18,137 --> 00:23:19,827
- Teeter, just go
grab your gear.
346
00:23:23,000 --> 00:23:25,068
And hey.
347
00:23:25,137 --> 00:23:26,793
This means something.
348
00:23:28,137 --> 00:23:29,655
- Yes, sir.
349
00:23:29,724 --> 00:23:31,275
[music]
350
00:23:57,724 --> 00:23:59,137
- [chuckles]
351
00:23:59,206 --> 00:24:01,448
Well, you have an odd
definition of retirement.
352
00:24:01,517 --> 00:24:03,586
- Yeah, well, I never
retired from this.
353
00:24:06,517 --> 00:24:08,137
When Governors
drop by unannounced,
354
00:24:08,206 --> 00:24:11,275
it's either real good or...
real bad.
355
00:24:12,586 --> 00:24:14,103
- You wanna walk with me?
356
00:24:15,137 --> 00:24:16,793
- Oh, boy.
357
00:24:16,862 --> 00:24:18,862
Unannounced
and "walk with me."
358
00:24:18,931 --> 00:24:20,172
I'm in for it, aren't I?
359
00:24:21,206 --> 00:24:22,689
- [chuckles]
- [grunts]
360
00:24:28,862 --> 00:24:30,137
- You got it?
361
00:24:30,206 --> 00:24:32,482
- You know I used to just
jump over these.
362
00:24:33,931 --> 00:24:35,068
- [chuckles]
363
00:24:36,517 --> 00:24:37,793
- Oh!
- Okay.
364
00:24:37,862 --> 00:24:39,172
- Well done.
- All right.
365
00:24:40,206 --> 00:24:41,206
[sighs]
366
00:24:42,896 --> 00:24:44,000
- Hit me with it.
367
00:24:46,344 --> 00:24:47,482
- I'm running for Senate.
368
00:24:51,896 --> 00:24:54,172
- [chuckles]
369
00:24:54,241 --> 00:24:57,206
I don't know, Lynelle.
370
00:24:57,275 --> 00:24:59,931
Washington is a different snake.
371
00:25:00,000 --> 00:25:02,310
- Well, I'm a politician, John.
372
00:25:02,379 --> 00:25:05,413
I gotta go where I believe I can
make the biggest difference.
373
00:25:05,482 --> 00:25:08,103
There's no one in Washington
now that's doing that.
374
00:25:09,793 --> 00:25:12,482
They've lost
the art of compromise.
375
00:25:12,551 --> 00:25:14,000
The art of negotiation.
376
00:25:15,068 --> 00:25:17,000
Those are my greatest skills.
377
00:25:17,068 --> 00:25:19,793
- Well, I can think of a few
others you're a master of.
378
00:25:19,862 --> 00:25:23,172
[laughs]
379
00:25:23,241 --> 00:25:24,724
Stewart running for
Governor, then?
380
00:25:24,793 --> 00:25:26,344
- Oh Stewart...
381
00:25:26,413 --> 00:25:28,206
Stewart's sleeping until noon
and then playing 9 holes.
382
00:25:28,275 --> 00:25:29,517
No, Stewart's done.
383
00:25:29,586 --> 00:25:31,965
I think the Governor's office
is ready
384
00:25:32,034 --> 00:25:33,758
for a new generation of leader.
385
00:25:33,827 --> 00:25:35,793
I think Jamie
can take the responsibility--
386
00:25:35,862 --> 00:25:37,827
- Absolutely not.
Absolutely not.
387
00:25:37,896 --> 00:25:40,103
- He's got the name, which
we know is most important.
388
00:25:40,172 --> 00:25:42,413
And he navigated
that Market Equities development
389
00:25:42,482 --> 00:25:44,344
with a skill that not even I
credited him with--
390
00:25:44,413 --> 00:25:46,551
- Skill is not his weakness.
391
00:25:46,620 --> 00:25:49,172
This is his weakness.
It's too much power.
392
00:25:49,241 --> 00:25:50,862
And it isn't his name,
it's mine.
393
00:25:52,379 --> 00:25:54,275
There's other options.
Choose one of them.
394
00:25:54,344 --> 00:25:56,172
- The other options
don't want the Montana
395
00:25:56,241 --> 00:25:57,827
that you and I do.
396
00:26:00,586 --> 00:26:03,310
- Lynelle, there are things...
397
00:26:03,379 --> 00:26:05,586
there are things
about my son you do not know.
398
00:26:05,655 --> 00:26:08,275
Things that make him
unfit for your office.
399
00:26:08,344 --> 00:26:10,862
- He's the devil we know, John.
400
00:26:10,931 --> 00:26:13,034
I'll take the risk.
401
00:26:13,103 --> 00:26:14,896
I mean, unless you want to run
for governor,
402
00:26:14,965 --> 00:26:16,206
then I'll gladly endorse you.
403
00:26:16,275 --> 00:26:18,931
Listen, I just wanted
to tell you all this
404
00:26:19,000 --> 00:26:20,758
so that you weren't finding out
in the newspapers, all right?
405
00:26:25,034 --> 00:26:26,034
- Lynelle...
406
00:26:29,862 --> 00:26:31,758
- I'll take it.
407
00:26:31,827 --> 00:26:33,965
- Take it? Take what?
408
00:26:34,034 --> 00:26:37,103
- Your endorsement.
I'll take it.
409
00:26:37,172 --> 00:26:38,413
- You are going
to run for office
410
00:26:38,482 --> 00:26:40,206
just so that your son
doesn't get it?
411
00:26:40,275 --> 00:26:41,758
- That's how bad he'll be
for everything you and I
412
00:26:41,827 --> 00:26:44,482
worked so hard to protect.
He'll destroy it all.
413
00:26:47,206 --> 00:26:51,620
So if you want a devil
you really know, here he is.
414
00:26:51,689 --> 00:26:53,068
- The press is gonna come
at you hard, John.
415
00:26:53,137 --> 00:26:54,965
- Oh, don't I know it.
416
00:26:55,034 --> 00:26:56,310
- No, I mean, they're gonna
have a lot of questions
417
00:26:56,379 --> 00:26:58,103
about all the
things that you've done
418
00:26:58,172 --> 00:27:00,172
and you're going to have to
find a way to defend them.
419
00:27:00,241 --> 00:27:01,620
- Not gonna defend a thing.
420
00:27:04,000 --> 00:27:06,310
"Damn right, I did it"
is gonna be my campaign slogan.
421
00:27:08,724 --> 00:27:11,586
- [laughs] Oh, geez.
Yeah, that would be your slogan.
422
00:27:11,655 --> 00:27:13,000
- Yeah.
423
00:27:16,724 --> 00:27:19,482
- I... I did not see
this one coming, John.
424
00:27:19,551 --> 00:27:21,827
- Yeah. I'm just...
425
00:27:21,896 --> 00:27:23,206
I'm just full of surprises.
426
00:27:25,241 --> 00:27:26,206
Fuck.
427
00:27:28,000 --> 00:27:29,379
Now I gotta run
for fucking Governor.
428
00:27:36,965 --> 00:27:38,620
[door opens, bell rings]
429
00:27:43,586 --> 00:27:45,517
- Howdy.
- Howdy.
430
00:27:49,068 --> 00:27:50,172
- You buying or selling?
431
00:27:51,862 --> 00:27:54,172
[music]
432
00:27:56,310 --> 00:27:57,551
- Trading.
433
00:27:57,620 --> 00:27:59,000
- Trading what?
434
00:28:02,655 --> 00:28:06,172
- One of a kind.
- Wow.
435
00:28:06,241 --> 00:28:07,310
Are you sure?
436
00:28:09,689 --> 00:28:11,000
- Yep.
437
00:28:16,068 --> 00:28:18,551
[music]
438
00:28:22,965 --> 00:28:24,241
[sniffs]
439
00:28:27,206 --> 00:28:30,103
[clears throat]
440
00:28:30,172 --> 00:28:33,206
- I'm Emily, by the way.
441
00:28:33,275 --> 00:28:35,068
- Jimmy.
442
00:28:35,137 --> 00:28:37,172
- Probably should've
introduced myself sooner.
443
00:28:37,241 --> 00:28:40,241
Masturbating stallions sort of
puts us on a first name basis.
444
00:28:41,275 --> 00:28:42,655
- At the very least.
445
00:28:43,827 --> 00:28:45,655
- So, you got a girlfriend?
446
00:28:45,724 --> 00:28:47,965
- Um...
447
00:28:48,034 --> 00:28:50,000
- Fuck, you're one
of six single guys
448
00:28:50,068 --> 00:28:51,896
in this county under thirty.
449
00:28:51,965 --> 00:28:54,379
I dated two of them and the
other three ain't worth a shit.
450
00:28:54,448 --> 00:28:56,103
So... I thought
I'd make my move
451
00:28:56,172 --> 00:28:58,241
before you go on
and get all scooped up.
452
00:28:58,310 --> 00:29:00,379
- Well, umm...
453
00:29:00,448 --> 00:29:02,482
Aside from the wrangler
I'm paired up with
454
00:29:02,551 --> 00:29:05,482
you're the first person
I've seen in, uh...
455
00:29:05,551 --> 00:29:07,000
I actually don't know
how long I've been here.
456
00:29:07,068 --> 00:29:08,931
So... I think my chances
of getting scooped up
457
00:29:09,000 --> 00:29:10,206
are pretty slim.
458
00:29:10,275 --> 00:29:12,103
- Let me buy you dinner.
459
00:29:13,275 --> 00:29:14,655
- No, I can't let you
buy me dinner.
460
00:29:14,724 --> 00:29:17,896
- You've got a girlfriend?
461
00:29:17,965 --> 00:29:19,379
- I don't know.
462
00:29:19,448 --> 00:29:20,896
- Let me buy you dinner.
463
00:29:22,724 --> 00:29:25,137
- No, I can't.
464
00:29:25,206 --> 00:29:26,172
- All right.
465
00:29:28,137 --> 00:29:29,103
- But, uh...
466
00:29:30,551 --> 00:29:31,793
I can buy you dinner.
467
00:29:33,482 --> 00:29:34,586
- All right.
468
00:29:35,758 --> 00:29:37,827
[music]
469
00:29:37,896 --> 00:29:39,482
[laughs]
470
00:29:52,310 --> 00:29:55,206
Crowd: Fur is murder!
Fur is murder!
471
00:29:56,551 --> 00:29:58,344
[chanting continues]
472
00:30:25,551 --> 00:30:27,448
- Of course, you'd shop here.
473
00:30:27,517 --> 00:30:30,172
- My idea of shopping is calling
the sales manager at Gucci
474
00:30:30,241 --> 00:30:32,241
and having her fill
a box the size
475
00:30:32,310 --> 00:30:34,275
of a fucking refrigerator.
476
00:30:34,344 --> 00:30:38,689
You think you're making
a difference? Hmm?
477
00:30:38,758 --> 00:30:41,068
Shaming some
plastic surgeon's wife
478
00:30:41,137 --> 00:30:43,896
out of buying a mink coat today?
479
00:30:43,965 --> 00:30:45,275
What does that save?
Not the mink.
480
00:30:45,344 --> 00:30:46,793
Mink's already dead.
481
00:30:46,862 --> 00:30:49,344
- Not the next mink.
- Yeah, he's dead too.
482
00:30:49,413 --> 00:30:52,137
Fifteen of you standing
in front of a store
483
00:30:52,206 --> 00:30:55,275
yelling at patrons?
That isn't making a difference.
484
00:30:55,344 --> 00:31:00,103
You know, this store is the
caboose of the problem, okay?
485
00:31:00,172 --> 00:31:03,896
The engine of the problem
doesn't know you exist.
486
00:31:03,965 --> 00:31:06,724
This isn't saving
the environment, sweetheart,
487
00:31:06,793 --> 00:31:10,517
this is just inflating your ego
with very little effort.
488
00:31:10,586 --> 00:31:13,310
And when mommy and daddy
get tired of bailing you out
489
00:31:13,379 --> 00:31:16,965
and subsidizing this utter
waste of time, you'll go away.
490
00:31:17,034 --> 00:31:20,689
Meanwhile, the world
continues getting raped.
491
00:31:20,758 --> 00:31:22,068
- What the hell do you know
492
00:31:22,137 --> 00:31:24,551
about protecting
the environment?
493
00:31:29,379 --> 00:31:31,724
- I know they're building
an international airport
494
00:31:31,793 --> 00:31:34,344
15 miles from the national park.
495
00:31:34,413 --> 00:31:36,689
And a ski resort the size
of Crested Butte.
496
00:31:36,758 --> 00:31:38,586
And condos and hotels
497
00:31:38,655 --> 00:31:40,482
and shopping plazas
and restaurants
498
00:31:40,551 --> 00:31:43,862
in the most fragile ecosystem
in North America.
499
00:31:43,931 --> 00:31:45,413
But you know,
you just keep protesting
500
00:31:45,482 --> 00:31:47,275
'til happy-hour, honey.
501
00:31:47,344 --> 00:31:49,724
Then you can sip
your skinny margaritas
502
00:31:49,793 --> 00:31:53,551
and pat yourself on the back
and you'll all get drunk enough
503
00:31:53,620 --> 00:31:57,206
to stanch the stench of
the couscous-eating hippie
504
00:31:57,275 --> 00:31:58,551
you fuck tonight.
505
00:31:58,620 --> 00:32:00,517
- Did you make that up
about the airport?
506
00:32:03,103 --> 00:32:04,448
- Give me your phone.
507
00:32:13,172 --> 00:32:17,517
This one, this is a little
above your pay grade.
508
00:32:21,103 --> 00:32:22,517
This one takes effort.
509
00:32:24,517 --> 00:32:27,103
Strategy.
510
00:32:27,172 --> 00:32:29,827
Sacrifice.
511
00:32:29,896 --> 00:32:32,172
Risk, real risk,
512
00:32:32,241 --> 00:32:34,379
not that bullshit that
you pulled with my brother.
513
00:32:34,448 --> 00:32:36,344
- Why the fuck do they
need another airport?
514
00:32:36,413 --> 00:32:38,241
- They're not in the
business of need, sweetheart.
515
00:32:38,310 --> 00:32:39,655
They're in the business of want.
516
00:32:39,724 --> 00:32:40,931
And they want it because
it's going to make them
517
00:32:41,000 --> 00:32:43,034
a shit-ton of money
and they do not care
518
00:32:43,103 --> 00:32:45,517
how many animals they
have to kill to build it.
519
00:33:01,517 --> 00:33:03,241
- Good dog.
520
00:33:03,310 --> 00:33:05,275
Where'd you get him?
521
00:33:05,344 --> 00:33:08,068
- He just sort of
came with the house.
522
00:33:08,137 --> 00:33:09,172
- What's his name?
523
00:33:11,068 --> 00:33:12,068
- Just been calling him "dog."
524
00:33:14,655 --> 00:33:16,034
- That's what I call mine.
525
00:33:16,103 --> 00:33:17,310
Except I say it in Lakota.
526
00:33:19,000 --> 00:33:20,758
- What's dog in Lakota?
527
00:33:20,827 --> 00:33:22,172
- Sunka.
528
00:33:22,241 --> 00:33:24,241
- I like that.
529
00:33:24,310 --> 00:33:26,172
Mind if I call it Sunka?
530
00:33:26,241 --> 00:33:27,931
- He's your dog. You can
call him whatever you want.
531
00:33:29,448 --> 00:33:30,586
- Sunka!
532
00:33:33,379 --> 00:33:34,827
Looks like he
already knows it.
533
00:33:34,896 --> 00:33:37,344
- When you say it in their
language, they all know it.
534
00:33:42,275 --> 00:33:43,551
[music]
535
00:33:46,931 --> 00:33:47,931
[clicks tongue]
536
00:34:13,310 --> 00:34:14,931
- You can't be here.
537
00:34:15,000 --> 00:34:18,655
- I'm Livestock Commissioner.
He's tribal police.
538
00:34:18,724 --> 00:34:19,931
These horses are property
539
00:34:20,000 --> 00:34:21,896
of the Confederated Tribes
at Broken Rock.
540
00:34:21,965 --> 00:34:25,310
- These are mustangs.
We rounded them up yesterday.
541
00:34:25,379 --> 00:34:27,827
- Mustangs don't have
shoes and brands.
542
00:34:31,620 --> 00:34:34,551
- Son of a bitch.
- Yeah.
543
00:34:34,620 --> 00:34:36,586
- We herd them with
a helicopter.
544
00:34:36,655 --> 00:34:39,034
Don't get that good a look at
them 'til we trailer 'em up.
545
00:34:39,103 --> 00:34:41,413
- Trailer them to go where?
546
00:34:41,482 --> 00:34:43,482
- Auction, I guess.
547
00:34:43,551 --> 00:34:44,965
Some go to the prison.
548
00:34:45,034 --> 00:34:47,482
- These don't.
They're gonna come with us.
549
00:34:47,551 --> 00:34:48,896
- Got proof they're yours?
550
00:34:57,931 --> 00:34:59,310
Stolen you say?
551
00:34:59,379 --> 00:35:00,758
- Yeah, somebody
cut a hole in a fence,
552
00:35:00,827 --> 00:35:02,965
tried to herd 'em
with dirt bikes.
553
00:35:03,034 --> 00:35:04,482
Guess they didn't
want to be herded.
554
00:35:04,551 --> 00:35:07,275
- [laughs]
Damn right they don't.
555
00:35:07,344 --> 00:35:08,896
Pain in the ass
getting them in here.
556
00:35:08,965 --> 00:35:12,000
Took two choppers
and half a damn day.
557
00:35:12,068 --> 00:35:14,655
Look, you know how
the federal government works:
558
00:35:14,724 --> 00:35:17,448
when the wheels are in motion
they're impossible to stop.
559
00:35:17,517 --> 00:35:19,310
We're supposed
to herd them out Friday,
560
00:35:19,379 --> 00:35:22,551
but if you can get them
out before: so be it.
561
00:35:22,620 --> 00:35:23,862
But I don't know
how you're going to do it.
562
00:35:23,931 --> 00:35:25,586
You can't get a truck back here
563
00:35:25,655 --> 00:35:27,655
and you damn sure can't
do it with other horses...
564
00:35:27,724 --> 00:35:30,241
- We'll see what we can
come up with.
565
00:35:30,310 --> 00:35:31,551
- Figure it out by Friday.
566
00:35:33,896 --> 00:35:36,241
- You got any ideas?
- I got an idea.
567
00:35:36,310 --> 00:35:38,620
- Care to share it?
568
00:35:38,689 --> 00:35:40,689
- This idea is hard to explain.
569
00:35:40,758 --> 00:35:42,586
You'll just have to see it.
570
00:35:48,896 --> 00:35:50,103
[crickets]
571
00:35:52,448 --> 00:35:55,310
- No, no, no, no, no, no.
That's not how you do it.
572
00:35:55,379 --> 00:35:56,448
Let me show ya.
573
00:35:59,413 --> 00:36:02,103
You're just tying it
like a knot.
574
00:36:02,172 --> 00:36:04,482
So, here's what you do.
575
00:36:04,551 --> 00:36:06,482
First of all, let's get
it set up right.
576
00:36:06,551 --> 00:36:09,862
So you're going to lay
it flat, right?
577
00:36:09,931 --> 00:36:12,103
And then what you're going
to do is your going to lay
578
00:36:12,172 --> 00:36:15,689
this piece goes down there,
flat, right?
579
00:36:15,758 --> 00:36:17,724
Then these come around twice.
580
00:36:17,793 --> 00:36:23,379
So you go once,
and then twice,
581
00:36:23,448 --> 00:36:25,586
And then you
pull it from here.
582
00:36:25,655 --> 00:36:27,413
And you pull it tight.
583
00:36:27,482 --> 00:36:30,068
Just like that.
Okay?
584
00:36:30,137 --> 00:36:33,689
I don't want you tying a knot
like some fucking team roper.
585
00:36:33,758 --> 00:36:35,344
Now, every piece
of your equipment:
586
00:36:35,413 --> 00:36:40,517
your saddle, your stirrups,
your cinch, your reins,
587
00:36:40,586 --> 00:36:41,896
that's the thing that's
either gonna save you
588
00:36:41,965 --> 00:36:43,448
or it's gonna kill you.
589
00:36:43,517 --> 00:36:46,275
For instance,
if you dally a bull, right,
590
00:36:46,344 --> 00:36:49,034
and you break your rein
off your bridle
591
00:36:49,103 --> 00:36:52,689
it's usually because
either the leather is rotted
592
00:36:52,758 --> 00:36:54,827
or you tied a fucking
square knot... you understand?
593
00:36:54,896 --> 00:36:57,310
[phone vibrates]
594
00:36:57,379 --> 00:36:58,758
Here. I'll loosen it up.
595
00:36:58,827 --> 00:36:59,862
- Hey.
596
00:37:01,758 --> 00:37:04,586
Oh, you know, just watching
some feel-good movie on TV.
597
00:37:06,482 --> 00:37:07,758
Okay.
598
00:37:07,827 --> 00:37:10,862
- Remember to lay
this piece flat, right?
599
00:37:10,931 --> 00:37:12,931
- I gotta go up to the lodge.
600
00:37:13,000 --> 00:37:15,758
- Drive. I don't need you
getting eaten by a bear.
601
00:37:15,827 --> 00:37:17,827
- A bear knows better
than to fuck with me.
602
00:37:17,896 --> 00:37:19,034
- [laughs]
603
00:37:19,103 --> 00:37:20,068
Drive anyways.
604
00:37:21,482 --> 00:37:22,551
- Yes, sir.
605
00:37:26,931 --> 00:37:29,034
- Beautiful.
606
00:37:29,103 --> 00:37:32,862
[music]
607
00:37:36,827 --> 00:37:38,655
[footsteps approaching]
608
00:37:46,413 --> 00:37:47,793
- Need a drink?
609
00:38:02,827 --> 00:38:03,862
You look sad.
610
00:38:03,931 --> 00:38:07,000
- Nah, I--I look lonely.
611
00:38:07,068 --> 00:38:08,103
There's a difference.
612
00:38:15,275 --> 00:38:18,758
You know, my great grandfather
didn't build this place
613
00:38:18,827 --> 00:38:20,965
with the goal
of impressing anyone.
614
00:38:22,827 --> 00:38:24,482
The goal was to...
615
00:38:24,551 --> 00:38:26,310
the goal was to
just make it big enough
616
00:38:26,379 --> 00:38:29,275
that his children
never had to leave.
617
00:38:32,068 --> 00:38:33,413
But you left anyway.
618
00:38:36,034 --> 00:38:37,000
You all did...
619
00:38:40,620 --> 00:38:41,827
- Daddy, I...
620
00:38:42,965 --> 00:38:45,724
He's going to be my husband
621
00:38:45,793 --> 00:38:47,862
and my place is
sleeping beside him.
622
00:38:47,931 --> 00:38:50,206
- As it should be, honey.
623
00:38:50,275 --> 00:38:51,310
It's just I would...
624
00:38:53,103 --> 00:38:54,931
just like my family
under this roof
625
00:38:55,000 --> 00:38:58,172
and he is going
to be a part of my family.
626
00:39:01,758 --> 00:39:03,206
- You want us to move in here?
627
00:39:09,655 --> 00:39:11,034
Ask him.
628
00:39:11,103 --> 00:39:12,758
- I was...
629
00:39:12,827 --> 00:39:14,241
I was hoping you'd ask him.
630
00:39:16,827 --> 00:39:18,620
- Men.
631
00:39:18,689 --> 00:39:21,241
No, Daddy. I'm afraid
you're going to take
632
00:39:21,310 --> 00:39:24,206
an emotional risk
with another man.
633
00:39:24,275 --> 00:39:25,551
And I do mean ask.
634
00:39:26,965 --> 00:39:28,896
If you tell him to jump
off a fucking cliff,
635
00:39:28,965 --> 00:39:30,655
he's jumping off the cliff.
Okay?
636
00:39:30,724 --> 00:39:32,103
So you gotta ask him.
637
00:39:32,172 --> 00:39:33,413
Ask him what he would like...
638
00:39:35,000 --> 00:39:37,034
And then respect
the answer he gives.
639
00:39:39,586 --> 00:39:42,172
- Feel like I'm in [laughs]
fucking couple's therapy.
640
00:39:44,517 --> 00:39:47,034
- If it walks like a duck
and talks like a duck...
641
00:39:48,551 --> 00:39:49,827
- Yeah.
642
00:39:52,931 --> 00:39:53,931
- Goodnight, Daddy.
643
00:39:57,310 --> 00:39:59,137
- Governor Perry's
running for Senate.
644
00:40:02,758 --> 00:40:04,551
She offered
Jamie her endorsement.
645
00:40:06,241 --> 00:40:07,724
- [sighs]
646
00:40:07,793 --> 00:40:10,482
How can such a shrewd
politician be so blind?
647
00:40:12,172 --> 00:40:14,517
- Doesn't matter.
648
00:40:14,586 --> 00:40:16,241
I convinced her to take it back.
649
00:40:17,275 --> 00:40:21,862
[music]
650
00:40:21,931 --> 00:40:23,206
- How?
651
00:40:26,310 --> 00:40:28,655
- Mm.
Because she's giving it to me.
652
00:40:30,000 --> 00:40:32,206
I, uh...
653
00:40:32,275 --> 00:40:33,827
I couldn't think of
anything else to do, so--
654
00:40:36,034 --> 00:40:37,827
Honey, now--
655
00:40:37,896 --> 00:40:41,482
- Dad, now we control
the narrative.
656
00:40:41,551 --> 00:40:43,586
All right,
the first thing you do--
657
00:40:43,655 --> 00:40:45,206
- Honey.
- No, that's the second thing.
658
00:40:45,275 --> 00:40:48,551
The first thing is choosing
any of the fifty fucking things
659
00:40:48,620 --> 00:40:51,862
that Jamie has done that make
him unfit to hold public office,
660
00:40:51,931 --> 00:40:54,206
and then you remove his
fucking ass from the Capitol.
661
00:40:54,275 --> 00:40:56,137
Okay? The second thing--
662
00:40:56,206 --> 00:40:57,965
- Honey. You didn't
let me finish my sentence.
663
00:40:58,034 --> 00:41:00,137
What I was saying is now
I need you to help me
664
00:41:00,206 --> 00:41:04,758
find a way out of...
out of running.
665
00:41:04,827 --> 00:41:05,793
- Not on your life.
666
00:41:05,862 --> 00:41:07,241
- No, Beth, listen to me.
667
00:41:07,310 --> 00:41:08,758
I can't spend
the next four years
668
00:41:08,827 --> 00:41:10,551
of my life in Helena.
669
00:41:10,620 --> 00:41:13,344
- The ranch won't
be here in four years, Dad.
670
00:41:13,413 --> 00:41:15,620
Listen to me, as Governor,
you will have the power
671
00:41:15,689 --> 00:41:17,172
to withhold funds.
672
00:41:17,241 --> 00:41:19,655
You have the power
to reverse state land grants.
673
00:41:19,724 --> 00:41:22,068
You have the power to shut
that fucking airport down.
674
00:41:22,137 --> 00:41:24,793
You have the power to
withhold building applications
675
00:41:24,862 --> 00:41:26,310
and tax exemptions.
676
00:41:26,379 --> 00:41:28,931
You have the power to
withhold gambling licenses.
677
00:41:29,000 --> 00:41:31,724
You have the power to run those
fuckers out of this valley
678
00:41:31,793 --> 00:41:34,137
and then you get to pass a law
so they can never return.
679
00:41:38,068 --> 00:41:40,241
You always tell me
that there is a way,
680
00:41:40,310 --> 00:41:43,689
another way to save
this ranch without selling.
681
00:41:43,758 --> 00:41:46,241
So this is the way.
Tell me there's another.
682
00:41:48,758 --> 00:41:49,793
This is the way.
683
00:41:52,965 --> 00:41:54,034
You know that, don't you?
684
00:41:57,965 --> 00:41:59,965
- Yeah, honey.
I just...
685
00:42:00,034 --> 00:42:01,344
Just wish it wasn't.
686
00:42:03,862 --> 00:42:04,862
- Dad?
687
00:42:10,137 --> 00:42:11,724
- I'm going to help you.
688
00:42:11,793 --> 00:42:13,931
[music]
689
00:42:22,862 --> 00:42:24,206
[sizzle]
690
00:42:25,758 --> 00:42:26,793
[sigh]
691
00:42:30,862 --> 00:42:32,034
[TV audience cheering]
692
00:42:32,103 --> 00:42:33,275
- Come on!
- Come on, come on, come on!
693
00:42:33,344 --> 00:42:34,896
Come on, come on!
- Come on!
694
00:42:34,965 --> 00:42:37,965
Teeter: Yeah, motherfucker!
- Woo!
695
00:42:38,034 --> 00:42:38,965
- That is huge.
696
00:42:39,034 --> 00:42:40,551
- That' a Yellerstone horse?
697
00:42:40,620 --> 00:42:41,931
- For hell's sakes,
the last three
698
00:42:42,000 --> 00:42:43,275
have been Yellowstone horses.
699
00:42:43,344 --> 00:42:45,000
- Look, it's
not Yellerstone.
700
00:42:45,068 --> 00:42:46,758
It's Yellowstone.
701
00:42:46,827 --> 00:42:49,241
- Whatever you say, baby,
just take your pants off.
702
00:42:49,310 --> 00:42:50,896
- Other room.
703
00:42:50,965 --> 00:42:52,310
You can take your pants off
in the other room.
704
00:42:52,379 --> 00:42:54,275
- I don't know why we're
talking about that
705
00:42:54,344 --> 00:42:56,068
when we're watching a horse.
Doesn't even make any sense.
706
00:43:00,103 --> 00:43:01,344
- Get up.
707
00:43:07,034 --> 00:43:11,206
[heavy breathing]
708
00:43:11,275 --> 00:43:12,965
- I don't know shit about 'em.
709
00:43:15,896 --> 00:43:18,241
The guy at the store said
it's a good one.
710
00:43:52,827 --> 00:43:57,172
- Well... hell of a lot better'n
the one you fuckin' tore up.
711
00:43:57,241 --> 00:43:58,620
That's for sure.
712
00:43:58,689 --> 00:43:59,931
- As it should be.
713
00:44:15,241 --> 00:44:16,448
- It sounds nice.
714
00:44:21,724 --> 00:44:23,068
Anything you'd like to hear?
715
00:44:25,103 --> 00:44:27,000
- Hell, I don't know.
716
00:44:29,034 --> 00:44:30,000
Just play me one.
717
00:44:32,275 --> 00:44:34,655
- Hey, boss.
You need a beer.
718
00:44:34,724 --> 00:44:36,344
- Thanks, Jake.
719
00:44:39,793 --> 00:44:41,206
- This one might suit you.
720
00:44:53,275 --> 00:44:58,620
♪ And as I get long gone
Out where that wind blows ♪
721
00:44:58,689 --> 00:45:02,137
♪ The desert sky,
she flies by for miles ♪
722
00:45:06,379 --> 00:45:11,241
♪ Well, as I keep walking
a lot of people keep a-talkin' ♪
723
00:45:11,310 --> 00:45:15,310
♪ About things they've
never seen nor done ♪
724
00:45:19,586 --> 00:45:24,275
♪ Homeless sleep in the park
Sweethearts kiss in the dark ♪
725
00:45:24,344 --> 00:45:27,931
♪ I myself just move
on through town ♪
726
00:45:31,896 --> 00:45:34,137
♪ Moon keeps on shining ♪
727
00:45:34,206 --> 00:45:36,241
♪ And the rich keep on dinin' ♪
728
00:45:36,310 --> 00:45:40,000
♪ And how I love
the highway sun ♪
729
00:45:43,551 --> 00:45:46,275
♪ The stars keep on fallin' ♪
730
00:45:46,344 --> 00:45:48,862
♪ And the coyotes are calling ♪
731
00:45:48,931 --> 00:45:52,862
♪ But your mother,
she won't be around ♪
732
00:45:56,586 --> 00:45:58,758
♪ Out to the back ♪
733
00:45:58,827 --> 00:46:02,620
♪ The poet writes
his songs in blood ♪
734
00:46:06,275 --> 00:46:08,862
♪ Where the jukebox
is barking ♪
735
00:46:08,931 --> 00:46:10,965
♪ But I'm just
getting started ♪
736
00:46:11,034 --> 00:46:14,862
♪ Hell, I've yet
to see the light of day ♪
737
00:46:18,620 --> 00:46:23,275
♪ Senoritas lose it
to the Mariachi music ♪
738
00:46:23,344 --> 00:46:27,310
♪ Because New York
is too far away ♪
739
00:46:31,000 --> 00:46:33,551
♪ Out to the back ♪
740
00:46:33,620 --> 00:46:37,103
♪ The poet writes
his songs in blood ♪
741
00:46:42,068 --> 00:46:43,862
- Sir, after lunch
we could bring in
742
00:46:43,931 --> 00:46:45,241
them replacements heifers.
743
00:46:45,310 --> 00:46:47,344
The vet wants to preg-check
them tomorrow.
744
00:46:48,517 --> 00:46:50,068
- Yeah, you go ahead, uh...
745
00:46:56,172 --> 00:46:58,137
You know, the lodge
is where family belongs.
746
00:47:03,620 --> 00:47:05,241
Didn't sound like
a question, did it?
747
00:47:07,310 --> 00:47:08,551
It's a question.
748
00:47:10,241 --> 00:47:11,620
- Right...
749
00:47:11,689 --> 00:47:13,172
Um...
750
00:47:13,241 --> 00:47:15,034
I mean, are you asking us...
751
00:47:15,103 --> 00:47:17,000
To come live up there with you?
- That's what I'm asking.
752
00:47:17,068 --> 00:47:19,137
- We got that stray kid with us
sir, you don't want that.
753
00:47:19,206 --> 00:47:21,103
- Stray kids is fine.
754
00:47:21,172 --> 00:47:22,551
No stray dogs.
755
00:47:22,620 --> 00:47:24,413
- Shit, you know
I don't like dogs.
756
00:47:26,689 --> 00:47:28,344
- Well, then it's settled.
757
00:47:28,413 --> 00:47:30,137
[music]
758
00:47:36,896 --> 00:47:38,172
[exhales]
759
00:47:43,896 --> 00:47:49,344
[music]
760
00:47:56,413 --> 00:47:57,413
- You ready?
761
00:47:58,965 --> 00:48:00,103
- Ready as we're gonna get.
762
00:48:20,068 --> 00:48:22,068
Oh, shit.
763
00:48:43,344 --> 00:48:45,310
- Hut, hut, hut, hut, hut!
764
00:49:08,206 --> 00:49:10,379
[hooves approaching]
765
00:49:13,241 --> 00:49:15,379
[whooping]
766
00:49:24,344 --> 00:49:25,586
[ululating]
767
00:49:41,379 --> 00:49:43,137
- Woo-hoo!
768
00:49:44,689 --> 00:49:46,344
[cheering]
769
00:50:02,517 --> 00:50:04,275
- Get yourself some
trail cameras
770
00:50:04,344 --> 00:50:05,689
put 'em somewhere
nobody can see them,
771
00:50:05,758 --> 00:50:07,103
and point 'em at this gate.
772
00:50:07,172 --> 00:50:09,724
Someone tries it again,
we'll know who it was.
773
00:50:09,793 --> 00:50:11,206
- Thank you.
774
00:50:11,275 --> 00:50:12,689
- Yeah.
775
00:50:26,241 --> 00:50:27,793
- Now we go find
who let them out.
776
00:50:28,965 --> 00:50:31,379
- Yeah. That's the plan.
777
00:50:31,448 --> 00:50:34,137
- These are little victories,
in the scheme of things.
778
00:50:34,206 --> 00:50:37,137
You'd be surprised
how much they matter.
779
00:50:37,206 --> 00:50:39,448
We rest the little things
on the large things.
780
00:50:41,103 --> 00:50:42,793
Thank you.
781
00:50:42,862 --> 00:50:44,344
- Happy to help.
782
00:50:46,655 --> 00:50:47,827
- Watch out for that one.
783
00:50:51,103 --> 00:50:52,655
- Why, is she trouble?
784
00:50:52,724 --> 00:50:54,689
- [chuckles]
785
00:50:54,758 --> 00:50:57,482
When they look at you
like that they're all trouble.
786
00:51:13,310 --> 00:51:14,586
- What are you doing?
787
00:51:18,275 --> 00:51:20,275
- I don't know.
788
00:51:22,206 --> 00:51:23,413
- I'm married.
789
00:51:25,103 --> 00:51:26,551
- I noticed.
790
00:51:37,034 --> 00:51:43,482
[music]
791
00:51:43,551 --> 00:51:44,896
Do you believe in love
at first sight?
792
00:51:46,862 --> 00:51:50,482
- Yeah, it's how I felt about
my wife first time I saw her.
793
00:51:53,379 --> 00:51:55,241
-It's how I felt
when I first saw you.
794
00:51:57,413 --> 00:51:58,689
My fucking luck.
795
00:52:00,965 --> 00:52:03,896
- Well, it can't be love.
796
00:52:05,551 --> 00:52:06,793
God wouldn't let you
love something
797
00:52:06,862 --> 00:52:07,862
that can't love you back.
798
00:52:11,482 --> 00:52:12,551
- Yeah, he would.
799
00:52:34,655 --> 00:52:36,862
[knocking]
800
00:52:36,931 --> 00:52:39,413
- Governor's asking for you
to meet her in the press room.
801
00:52:39,482 --> 00:52:41,689
- Is there a press conference
scheduled for today?
802
00:52:41,758 --> 00:52:42,896
- Not scheduled.
803
00:52:45,172 --> 00:52:46,586
- Are we doing this now?
804
00:52:48,551 --> 00:52:53,344
[music]
805
00:52:58,931 --> 00:53:02,000
[murmuring]
806
00:53:11,413 --> 00:53:12,448
- Join us, Jamie.
807
00:53:25,413 --> 00:53:28,551
- Thanks for the flowers.
Meant a whole lot.
808
00:53:28,620 --> 00:53:31,241
- I'm...
I'm surprised you're here.
809
00:53:31,310 --> 00:53:34,620
- We, uh... we wouldn't miss
this for the world.
810
00:53:46,379 --> 00:53:48,827
- Well, as many of you
may have suspected,
811
00:53:48,896 --> 00:53:51,137
I believe that
I can best represent Montana
812
00:53:51,206 --> 00:53:53,206
from the Senate.
813
00:53:53,275 --> 00:53:56,620
The next Governor of
Montana must hold steadfast
814
00:53:56,689 --> 00:53:58,103
to the progress that
we have made,
815
00:53:58,172 --> 00:54:02,344
and yet, never allow
that progress to redefine
816
00:54:02,413 --> 00:54:04,931
what it means
to be a Montanan.
817
00:54:05,000 --> 00:54:08,379
It is my great honor
to introduce you
818
00:54:08,448 --> 00:54:11,413
to my choice as the next
Governor of Montana:
819
00:54:13,724 --> 00:54:14,862
John Dutton.
820
00:54:26,689 --> 00:54:28,517
- John.
- Thank you, Governor.
821
00:54:28,586 --> 00:54:30,206
- [chuckles]
822
00:54:41,689 --> 00:54:43,551
- You don't see it
on your way to work,
823
00:54:43,620 --> 00:54:47,206
in the fields,
or on the mountain.
824
00:54:47,275 --> 00:54:50,068
But there's a war being
waged against our way of life.
825
00:54:50,137 --> 00:54:52,896
They'll tell you all the reasons
why our way of life...
826
00:54:52,965 --> 00:54:55,137
- This is just the beginning.
827
00:54:55,206 --> 00:54:57,482
John: ...are bad
for this country,
828
00:54:57,551 --> 00:54:58,724
bad for our future.
829
00:55:00,137 --> 00:55:02,689
How it's immoral
that you live here,
830
00:55:02,758 --> 00:55:05,896
work here,
grow their food here.
831
00:55:05,965 --> 00:55:07,931
They will tell it so much
you might even start
832
00:55:08,000 --> 00:55:09,034
to believe it yourself.
833
00:55:10,137 --> 00:55:13,068
Question what you do
and who you are.
834
00:55:13,137 --> 00:55:16,931
They'll tell you that
the land's only hope
835
00:55:17,000 --> 00:55:20,482
is for them to
be its steward.
836
00:55:20,551 --> 00:55:23,379
The ugly truth is
they want the land,
837
00:55:23,448 --> 00:55:25,482
and if they get it,
838
00:55:25,551 --> 00:55:28,413
it will never look
like our land again.
839
00:55:28,482 --> 00:55:30,931
That is progress
in today's terms,
840
00:55:31,000 --> 00:55:35,344
so if it's progress you seek,
do not vote for me.
841
00:55:35,413 --> 00:55:38,862
I am the opposite of progress.
842
00:55:38,931 --> 00:55:40,862
I am the wall
that it bashes against,
843
00:55:40,931 --> 00:55:42,655
and I will not be
the one who breaks.
844
00:55:44,448 --> 00:55:46,931
[music]
845
00:55:55,620 --> 00:55:57,758
- What does your father covet
more than anything?
846
00:55:57,827 --> 00:55:58,758
- Power.
847
00:55:58,827 --> 00:56:01,379
- On the next "Yellowstone."
848
00:56:01,448 --> 00:56:03,310
- I know who tried to kill me.
849
00:56:03,379 --> 00:56:07,172
- He's bluffing, Jamie.
Call him on it.
850
00:56:07,241 --> 00:56:08,206
- What do we do?!
851
00:56:08,275 --> 00:56:10,241
[all chanting]
852
00:56:10,310 --> 00:56:11,689
- Trying to take one
for the team?
853
00:56:15,034 --> 00:56:16,137
- Hold it, sir.
854
00:56:18,827 --> 00:56:19,758
Hey!
854
00:56:20,305 --> 00:57:20,394
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today60680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
