Original subtitles

Vorgeschichte

In einer Zeit des Schreckens

wurde einst ein Kind geboren.

Elora Danan, auserkoren, unsere Welt zu retten.

Von den Mächten der Finsternis erbarmungslos verfolgt,

wurde Elora von zwei ungewöhnlichen Helden gerettet.

Der eine, ein Nelwyn-Bauer, der davon träumte, Zauberer zu werden.

Willow war ein Mann mit reinem Herzen und unerschütterlichem Mut.

Der andere...

...war ein unerhört eingebildeter Dieb, Lügner und Schuft.

Madmartigan, der Mann, den ich heiraten würde.

Was soll ich sagen?

Ich war jung.

Gemeinsam besiegten wir meine Mutter, Königin Bavmorda,

und befreiten das Reich Tir Asleen von seinem Fluch.

Wir dachten, der Krieg wäre vorüber.

Doch kurz nach unserer Heimkehr

hatte Willow eine Vision:

Eines Tages

würde eine uralte böse Macht erwachen und die künftige Kaiserin vernichten.

Ihr Ende würde ein neues Zeitalter der Dunkelheit einläuten.

Also wurde Elora versteckt

und ihre wahre Identität verborgen,

auch vor ihr selbst.

Nur so konnte ich sie schützen.

Kapitel I Die Galen

Fast hatte ich dich.

Sei nicht so streng mit dir.

Manche haben Geschick

und manche Talent.

Ich habe eben beides.

Und eine gute Portion Arroganz.

Die gehört dazu.

Wer weiß? In ein paar Jahren schlägst du mich.

Ich hätte gewonnen, wäre dieser Stein nicht gewesen.

Es geht nicht um die Aktionen, Jade,

sondern um das Anpassen an das Terrain.

Und das kann ich einfach besser als du.

Ja, in jeder Beziehung überlegen, Eure Hoheit.

Eines Tages werde ich das beweisen.

Du denkst doch nicht immer noch daran.

Daran, über die Barriere zu gehen,

wilde Abenteuer zu erleben, wie...

...wie wir es erträumten.

Kit, ich sprach mit Ballantine...

-Ja? -Prinzessin!

Nachricht von der Königin.

Werden wir belagert?

Ihr müsst Euch umziehen.

Ihre Hoheit erwartet in Kürze königlichen Besuch aus Galladoorn.

Mein Bruder wurde wohl angewiesen, sich die Ohren zu waschen?

Ja. Soweit ich weiß, ist der Prinz auf der Jagd im westlichen Wald.

Auf der Jagd? Ich frage mich, wen er heute jagt.

War das zu viel?

Nein. Es war...

-Du zitterst. -Ach ja?

Ja.

Ich weiß nicht. Du hast...

Du hast diese Wirkung auf mich.

Ich habe bisher nichts dergleichen erlebt.

Ich auch nicht.

Ich dachte nicht, dass du ebenso fühlst.

Was meinst du? Warum nicht?

Du hast einen gewissen Ruf.

Wenn du wüsstest, was man über dich sagt.

Dinge, die nicht wahr sind.

Manches davon ist vielleicht wahr.

Aber das war früher.

Dieser Kerl bin ich nicht mehr.

Airk, ich liebe dich.

Eure Lordschaft.

Kase. Der finstere Blick ist erstklassig.

Mich auf der Suche nach Euch durch die Gegend zu schleppen,

war nicht mein Plan für den Nachmittag.

Ich tue, was ich kann.

König Hastur ist mit großem Gefolge in das Tal eingeritten.

Am Abend sind sie in Tir Asleen.

Eure Mutter wünscht ein angemessenes Erscheinungsbild Eurerseits.

Und was meint sie mit "angemessen"?

Vermutlich ohne Dreck und Gras.

Sie ist sehr anspruchsvoll.

Ich bringe Eclipse in den Stall.

Du kommst heute Abend auch, ja?

-Nein. -Doch.

-Ehrlich? -Ja.

Du weißt, was ich von Kleidern halte.

Da musst du durch,

denn ohne dich überstehe ich das nicht.

-Was wolltest du mir sagen? -Wann?

Vorhin. Du sagtest, du sprachst mit Ballantine.

Wir können später darüber reden.

Das hat Spaß gemacht.

Ja, wiedersehen.

Noch ein Mal.

Ok, du musst wirklich gehen.

Du sahst nichts.

Ich sah alles.

Das ist die Küchenmagd?

Die diese hochgelobten Muffins bäckt?

Ich bin ein großer Bewunderer ihrer Muffins.

Ich mache mir Sorgen, was sie in die Muffins tut,

wenn du ihr Herz brichst.

Ich breche ihr Herz nicht.

Bitte. Du verlierst das Interesse...

-Danke. -...und das war's.

In dieser Hinsicht bist zu sehr beständig.

Nein, sie... Dove...

Das ist etwas anderes. Doves Seele hat etwas unbeschreiblich

-Menschliches. -Du sagtest Dove?

Dove. Ja. So nenne ich sie, wie die romantischste, schönste...

Und ihr richtiger Name?

-Ich kenne ihn. -Ja?

-Ja. -Wie lautet er?

Mutter! Wir erhielten die Nachricht. Wir eilten nach Hause...

Wir waschen uns...

Du siehst aus, als hättest du dich im Gras gewälzt.

Training. Für Turniere und so.

Was ist das an deinem Hals?

Eine Feuermotte hat mich gebissen.

Vielleicht war es eine Taube?

Lachlan sagte, er fand euch wieder oberhalb des Schlucht-Labyrinths?

Es ist gefährlich, auf diesen Felsen zu spielen.

Spielen?

Im Gegensatz zu ihm haben wir trainiert.

Das Badewasser ist eingelassen,

und ich habe dir ein Kleid herausgelegt.

Du suchst die Kleidung für mich aus?

Wie alt bin ich? Sechs?

Ich sollte es nicht,

doch wenn du deine Pflichten zugunsten deiner Hobbys vernachlässigst, muss ich.

Gut, wir gehen.

Kit! Komm schon!

Sorsha.

Die Galen.

Sie kommen.

Mylady.

Ballantine, nicht!

Nur für Kit nehme ich diese Qual auf mich.

Weiß sie es schon?

Jade?

Ich sage es ihr.

Das ist es, was du wolltest,

wofür du härter gearbeitet hast als jeder andere.

Als Freundin freut sie sich darüber.

Sie wird denken, ich lasse sie im Stich. Nun, da sie mich braucht.

Und es stimmt.

Danke.

Graydon Hastur,

der Prinz von Galladoorn.

Ich dachte, es gäbe zwei.

Es waren auch zwei, aber einer fiel vom Baum.

Also heirate ich den da.

Habt ihr gesprochen?

Ja.

Ich habe geknickst, wie eine echte Dame.

Er grummelte etwas und trat von einem Bein auf das andere,

wie ein echter...

...Gewinner.

Ihr spracht von Gefechten im Westen, jenseits der Barriere.

Knochenräuber.

Kein Grund zur Sorge.

Allerdings gibt es ähnliche Berichte aus dem Norden.

Abgebrannte und verlassene Siedlungen.

Was, wenn es etwas anderes ist?

Unsinn. Nichts gelangt über die Barriere.

Bitte schön. Ich mache hier so gut wie alles.

Kochen, putzen, die Kranken heilen. Ich habe auch den Wein gemacht. Bitte...

Es heißt, Ihr seid ein guter Schwertkämpfer.

Der beste in Tir Asleen.

Nein. Ganz sicher nicht der beste.

Der zweitbeste.

Mein Vater war großartig.

Ein Ritter von Galladoorn.

-Was? Madmartigan? -Ja.

Wir wuchsen mit den Geschichten auf,

wie Eure Eltern Elora Danan

vor Königin Bavmorda retteten und für sie sorgten.

Du sollst auf die Öfen achten und nicht Hochgeborene anstarren.

Finden Sie sie hübsch?

Die mit den Lippen und dem Gesicht?

Schau nicht so hin.

Adelige des Reiches, die Königin!

Zweihundert Monde ist es her, dass die Ritter von Galladoorn

Bavmordas Legionen bezwangen und Tir Asleen von seinem Fluch befreiten.

Und seit 200 Monden

wahren wir eine gütliche Allianz,

regieren in gegenseitigem Einverständnis und sind dennoch unabhängig.

Ein Kaiserreich, eigenständige Königreiche.

Bis jetzt.

Morgen heiratet Prinz Graydon meine Tochter Kit.

Tir Asleen und Galladoorn werden endlich vereint sein,

uns eine harmonische Zukunft sichern

und uns stark machen, sodass wir jeder Bedrohung trotzen können.

Auf das Brautpaar.

Möge es weise und gerecht regieren

und unser Reich regieren bis zu dem Tag,

an dem die wahre Kaiserin Elora Danan wiederkehrt.

Bis zu jenem Tag!

Bis zu jenem Tag!

Die Schatten werden länger.

Nur ihr Licht weist uns in der Dunkelheit den Weg.

Die Galen, sie kommen.

Wie ist das Fest?

Du solltest den Prinzen sehen.

Er ist eine Maus.

Kit sollte nicht...

Ihr wisst, ich plaudere gerne mit Euch,

aber wenn Ihr keinen Kuchen bringt, warum seid Ihr dann hier?

Weil ich Euch bitten soll,

Eure Tochter nicht zu dieser lieblosen Ehe zu zwingen.

Du weißt, ich habe keine Wahl.

Ihr heiratetet Madmartigan.

Keine leichte Entscheidung,

aber Eure Gründe waren die richtigen.

Ich wollte immer nur die Menschen schützen, die ich liebe.

Das hat seinen Preis.

Ich bin müde.

Wie lange haltet Ihr das durch?

So lange ich muss.

Vielleicht habe ich überreagiert.

Unser Leben muss sich nicht unbedingt ändern.

Wir können immer noch reiten und...

Ballantine reichte für mich einen Antrag ein.

Ich darf zur Ausbildung in die Strahlenden Legion, Kit.

Ich werde ein Ritter von Galladoorn.

Aber sie nehmen keine...

Sie machen eine Ausnahme.

Es ist ihre allererste.

Nach der Hochzeit muss ich mit König Hastur nach Süden.

Meiner Hochzeit?

Morgen?

Ich wollte es dir schon eher sagen, aber ich...

Kit, bleib stehen.

Wir heiraten also.

Das ist seltsam, nicht?

Ich freue mich darauf.

Warum? Ihr kennt mich nicht einmal.

Ich bin dankbar für die Chance, dem Königreich zu dienen.

Entschuldigt uns.

Ich mache mich mit meinem Verlobten bekannt,

aber du kannst gehen, wohin du willst.

Das ist ja nun klar.

Kennt Ihr die Geschichte von Taramis?

Sie war vor Tausenden Jahren Prinzessin von Cashmere.

Man erzählt sich, sie sei die schönste Frau aller Zeiten gewesen.

Also lud der König alle Ritter und Prinzen ein,

um um ihre Hand zu wetteifern.

Der Sieger jeder Runde kam weiter, sodass am Ende zwei übrigblieben.

Ein frecher junger Ritter von Galladoorn

und ein behelmter Krieger aus einem weit entfernten Land,

dessen Gesicht noch nie jemand sah.

Nach einem erbitterten Kampf siegte der geheimnisvolle Fremde

und zog den Helm ab.

Erratet Ihr, wer es war?

Es war Prinzessin Taramis.

Sie nahm heimlich an dem Wettkampf teil,

um selbst über ihre Zukunft entscheiden zu können.

Schwesterchen, auf ein kurzes Wort?

-Das hab ich versucht. -Mach dich nützlich.

Wenn wir uns in einem Wettstreit um meine Hand

gegenüberstünden, würdet Ihr gewinnen?

Ich soll...

Was? Fürchtet Ihr, meinen Bruder zu blenden?

Mir macht das Sorgen.

Vielleicht nicht.

Schade.

Der Prinz ist beschämt.

-Lass mich los. -Ich bin beschämt.

Das ist mir egal.

Du hast jedem im Saal gezeigt, wer du bist,

ein bockiges kleines Gör.

Ich bin eine Gefangene, die nicht über ihr Leben bestimmen darf.

Niemand sucht sich sein Leben aus, Kit.

-Oder seine Mutter. -Richtig.

Meine Mutter war noch strenger.

Es ist alles in Ordnung.

Graydon hat sich

in unserem Gespräch als nicht so schrecklich erwiesen.

Er wird den König besänftigen...

Lauf lieber weiter den Mädchen hinterher,

als deine Nase in Dinge zu stecken, von denen du nichts verstehst

und die dich nichts angehen.

Geht zu Bett, beide.

Morgen entschuldigst du dich beim König und beim Prinzen,

und dann heiratest du ihn.

Was sollte das werden?

Willst du dich mit mir prügeln? Ich bin nämlich müde.

Ich wollte keine Hilfe.

Ich helfe dir, weil du meine Schwester bist und ich dich liebe,

trotz deiner gewinnenden Art.

Alle lieben dich für deinen Charme,

solange sie nichts von dir erwarten.

Und wenn sie es tun, gehst du einfach.

Genau wie Vater.

Ich bin nicht er.

Kit, ich gehe nirgendwohin.

Ich kann das nicht.

Dove! Hey!

Dove. Ich wollte nur...

Ich wollte dich finden.

Nicht reden.

Ich denke, wir sollten uns nicht mehr treffen.

Warte, ich...

Dich zu sehen mit diesen...

Es hat mich verrückt gemacht.

Ich war so durcheinander, dass ich...

...die Muffins anbrennen ließ.

-Nein! -Doch!

Ich lasse nie etwas anbrennen.

Mir wurde klar, dass ich nicht erwarten kann,

dass ein Prinz sich für mich entscheidet, wenn sich Gräfinnen und Schlampen

-ihm schamlos an den Hals werfen. -Moment.

Was, wenn...

...ich es täte?

Was, wenn ich mich zu dir bekennen würde?

Das ist nicht der beste Heiratsantrag,

ganz im Gegenteil.

Aber wenn er... Wenn er besser wäre?

Darüber können wir ganz sicher reden.

Hey, aufhören.

Du hast mich erschreckt.

Ich gehe. Ich wollte mich verabschieden.

Kit, du bist aufgebracht...

Nein, bin ich nicht.

Zum ersten Mal in meinem Leben denke ich klar.

Dann weißt du ja, dass Weglaufen...

Es geht nicht um die Ehe mit Graydon.

Doch, schon,

aber ich suche nach etwas.

Es ist nicht hier.

Es ist da draußen.

Jenseits der Barriere.

Du wirst eine große Ritterin.

Aber chancenlos gegen mich.

Ein Symbol meiner Verbundenheit zu dir.

Bis ich etwas Angemesseneres finde.

Ich habe nichts für dich.

Das macht nichts.

Du könntest mich einfach so ansehen,

für den Rest meines Lebens.

Das könnte ich.

Das werde ich.

Dieses Kind wird keine Macht über mich haben. Beginnt mit dem Ritual.

Nein!

Sorsha!

Sie werden sie töten!

Es hat begonnen.

Die Galen, sie kommen.

Du weißt, was zu tun ist.

Willow.

Oh Gott!

Du denkst, du kannst mir ausreden...

Ich kenne dich gut genug, um zu wissen, dass keiner das kann.

Ich bitte dich nur zu warten.

Worauf?

Willst du mitkommen?

Kit, du weißt, was ich will.

Der Königin dienen und Tir Asleen verteidigen.

Verlange nicht, dass ich wähle.

Ich gehe jetzt oder nie.

Na gut. Mach, was du willst.

Weißt du, weglaufen ist nicht mutig...

Ist das Nebel?

Was geht hier vor?

Todeshunde.

Sei bitte vorsichtig.

Ich bin immer... recht vorsichtig.

Lass unsere Liebe dich stärken.

Ja. Das wird sie.

Jade!

Nach drinnen, Eure Hoheit.

Man greift uns an.

Knochenräuber?

Etwas anderes. Schlimmer.

Bringt mir mein Hackebeil.

Wo ist die Königin?

Wäre es zu viel verlangt, dass Ihr nichts Dummes tut?

Vermutlich.

Bleibt hinter mir.

Komm schon!

Nein!

Mutter!

Tut mir leid. Ich dachte, du wolltest sie loslassen.

Hilfe! Hilf ihr doch jemand!

Hilfe!

Airk?

Wo bist du?

Er war direkt hinter mir.

Er kämpfte gegen diese Hexe.

Sie nahmen ihn mit.

Ich glaube...

...sie kamen seinetwegen.

Ich war oben im Turm und wusste nicht, was ich tun sollte oder wie...

Dann hörte ich diese Stimme. Ich glaube, sie sprach Pnakotisch.

Ich sah eine Kreatur mit riesigen Flügeln, die sich aus dem Nebel erhob.

Sie hielt jemanden in ihren Krallen fest, der um sich schlug,

wie ein Habicht mit einer Maus.

Das geht dich nichts an.

Geht mich nichts...

-Es ist meine einzige Sorge. -Wo flog sie hin?

Sie sagen, Airk wurde entführt.

Wir müssen ihn finden und retten.

Ich verstehe deine Zuneigung zum Prinzen,

aber das ist ernst.

Ich versichere dir, wir tun alles, was wir können.

Ich holte ihn ein, als er ein Pferd stehlen wollte.

Falsch. Ganz falsch.

Ich habe den Zustand der Stallungen überprüft,

denn ich sorgte mich um das Wohl der Tiere.

Ist Sorge ein Verbrechen?

-Es reicht! -Ich gehe.

Ich gehe.

Ja.

Mutter, ich sagte, ich gehe nach Westen, um Airk zu suchen.

Ich habe es gehört.

Ich stimme zu.

Gut.

Meine Königin, wenn Ihr so entscheidet, möchte ich sie begleiten.

Ihr seid der Kommandant der Palastwache.

Ihr könnt diese Verantwortung nicht abgeben für solch eine Suche.

Ich gehe.

Ich kenne Airk seit seiner Geburt.

Er ist für mich der Sohn, den ich nie hatte...

Soweit ich weiß, jedenfalls.

Danke.

Ihr seid hierfür der richtige Anführer.

Ich auch. Ich gehe mit der Prinzessin.

Dann geht auch Graydon mit.

-Was mache ich? -Es ist schon gut,

wir sind komplett.

Du lässt deine Braut jenseits der Barriere reisen?

Ideal ist es nicht, aber ich kann damit leben.

Thraxus Boorman.

Lass mich.

Du warst jenseits der Barriere.

Ja, und es ist kein Ort für Kinder.

Begleite sie, und deine Verbrechen sind vergeben.

Auch die Sache im Kurzwarenladen...

Ich mag das Gefühl von Samt...

Auch die.

-Gut. -Irrsinn! Er ist so gut wie frei!

Er wird es machen.

Nicht für die Freiheit

und nicht für mich,

sondern um eine alte Schuld zu begleichen.

Wo sollten wir suchen? In der Luft hinterlässt man keine Spuren.

Deshalb braucht ihr einen Zauberer.

Einen Zauberer?

Wunderbar. Alle Zauberer sind weg.

Einen gibt es noch.

Einen Nelwyn.

Er lebt in einem Dorf am Fluss Freen.

Und ich denke, er erwartet euch.

Alles geschieht genau so, wie er sagte.

Ich glaubte, mit dem Verschwinden von Elora Danan und dem Verbot von Magie

könnten wir das Böse fernhalten.

Willow war anderer Meinung.

Er glaubte, das Böse würde sich irgendwann seinen Weg bahnen,

und dann wäre Magie das Einzige, das uns retten könnte.

Da ist noch etwas.

Du wirst es nicht hören wollen, aber du musst.

Bavmordas Blut und ihr Geist überlebten.

In mir, in deinem Bruder und in dir.

Willow hatte eine Vision, dass dieser Geist zurückkehrt

und Tir Asleen zerstört.

Gestern Nacht sah ich es auch.

Das Letzte, was Airk zu mir sagte, war, dass er mich nie verlassen würde.

Und als er das sagte,

war es mir egal.

Mutter, es tut mir leid.

Mir tut es auch leid.

Hör zu, sei bitte vorsichtig.

Wir haben Feinde außerhalb und in unserer Mitte.

Das ist ein Geschenk

für deine Abreise nach Galladoorn.

Ein Ritter zeichnet sich nicht durch Kampfkunst aus,

sondern durch erfüllte Eide.

Bei unserem Wiedersehen

habe ich dieses Geschenk hoffentlich wirklich verdient.

Das Schicksal von Tir Asleen hängt von eurem Erfolg oder Scheitern ab.

Ich scheitere nicht.

Kit wird nie aufhören, nach Airk zu suchen.

Ihr wird nichts zustoßen.

Sie braucht deine Vernunft, wenn sie kopflos ist.

Ich zähle auf dich wie auf jeden Ritter.

Wie weit bis zur Barriere?

Noch einen Tag. Höchstens.

Die Garnison am Muttertor untersteht Kommandant Remar, einem alten Freund.

Wir können dort unsere Vorräte auffüllen.

-Kennt Ihr das Muttertor? -Ja.

Habt Ihr es durchquert?

Keine Sorge. Ich habe Euch viel voraus.

Ich glaube, jemand folgt uns.

Das dachte ich auch.

Aber es wäre töricht, uns zu folgen, da wir ja sterben werden.

Wir werden sterben?

Hätte man mir das doch gesagt. Ich habe Angst davor.

Und vor Gemeinschaftsbädern.

Verlassen wir den Weg.

Sie kommen. In Deckung.

Hey! Lasst mich runter.

Definitiv nicht.

Ich helfe bei der Rettung.

Pech. Geh nach Hause.

Ihr versteht nicht. Wir lieben uns.

Wie soll ich es schonend sagen? Airk war schon oft verliebt.

Nicht so. Nicht wie in mich.

Ihr haltet mich für eine Närrin. Na gut.

Aber was wir haben, findet man nur ein Mal im Leben.

Wir würden alles füreinander tun.

Warst du je in einem Gefecht?

Ihr meint, ein Wortgefecht?

Ich meine einen Kampf gegen jemanden, der dir wehtun will.

Nein.

Und Ihr?

Ich kann anders helfen. Mich um die Pferde kümmern.

Jemand muss kochen, oder?

-Kochst du gut? -Phänomenal.

Sie kommt nicht mit.

Du hast es gehört.

Bei Tagesanbruch kehrst du zurück.

Was?

Was? Es ist bald dunkel. Sie kann morgen früh nach Hause gehen.

Was kannst du hier kochen?

Im Ernst? Ihr habt eine Flöte mitgebracht?

Ja, war das keine gute Idee?

Meine Großmutter sagte, Musik sei Balsam für die Seele.

Das ist weder ein Ausflug noch eine Reise um die Welt.

Es ist gefährlich.

Was auch immer Airk geraubt hat, gibt ihn nicht einfach her.

Sag's ihm.

Ihr seid alle so entzückend naiv.

Was? Ihr kennt keinen Schmerz, keine Angst und keinen Hunger.

Da draußen spielt eure Herkunft keine Rolle,

oder was euch zusteht.

Die Welt ist unvorstellbar groß.

Sie schert sich nicht um euch.

Opossum-Gulasch?

Phänomenal.

Die Frage ist sicher dumm, aber was genau ist die Barriere?

Ein Kraftfeld, von Raziel und Cherlindrea zum Schutz des Reiches errichtet.

Ein Zufluchtsort für jene, die mehr als nur überleben wollten.

Meine Familie wurde auf dem Weg zum Muttertor angegriffen.

Nur ich habe überlebt.

Das ist... bedrückend,

doch nicht der Grund für die Barriere.

Er hat recht.

Sie wurde nicht zum Schutz des Reichs errichtet, sondern für Elora Danan.

Was ist mit ihr geschehen?

Man sagt, sie sei tot.

Doch gemäß der Prophezeiung wird sie wiederkehren

und die Welt gegen die dunklen Mächte einen.

Aber niemand weiß es.

Meine Mutter weiß es.

Mein Vater wusste es sicher auch.

Ich denke, er versteckte sie heimlich irgendwo,

wo niemand sie finden würde. Und dann

blieb er bei ihr.

Glaubt Ihr das wirklich oder wollt Ihr es nur glauben?

Warum sollte ich glauben wollen, dass er sie wählte statt uns?

Ich weiß nicht.

Vielleicht, weil es manchmal leichter ist, sie zu hassen.

Die Küchenmagd?

Sie war weg, als ich erwachte.

Ja, eine Nacht auf dem harten Boden

vertreibt jegliche romantische Spinnerei.

Vielleicht ging sie weiter?

Nur wenn sie das Tor fand, sonst kommt sie nicht über die Schlucht.

Mist.

Wo sind die alle?

Die Waffenkammer ist unberührt.

Wenn sie flohen, dann in Eile.

Leute.

Sie verlassen ihre Posten nicht.

Leute.

Seht euch das an.

"Wir stehen an der Schwelle.

"Wir blicken in die Schwärze.

"Wir bezeugen seine Herrlichkeit.

"Der Ewige, der Heiler der Welten."

"Nun, da er erwacht aus seinem todlosen Schlaf tief unter der Oberfläche,

"tritt der Vorbote des Wurms in die Welt."

Unglaublich.

Bewundernswert hartnäckig.

Nein, sie ist lebensmüde.

Was sagte ich?

Ihr herrscht nicht über mich, Prinzessin. Nicht hier draußen.

Ich mag sie. Behalten wir sie.

-Interessiert keinen! -Still.

Es reicht. Wir haben keine Zeit für Gezänk.

Airk hat keine Zeit.

Es ist mir egal, ob ihr euch mögt oder nicht.

Wir müssen nun zusammenhalten.

Und hier draußen, in der weiten Welt,

dürft ihr keinen Moment unachtsam sein, sonst überlebt ihr nicht...

Knochenräuber!

Reitet!

Wirklich? Danke.

Genau deshalb darfst du nicht mitkommen.

Schnappt sie euch!

Warum reitet Ihr so langsam? Wir werden verfolgt!

Oh nein!

Oh Gott!

Komm schon!

Alles in Ordnung?

Gut.

Boorman, du solltest tot sein.

Der bin ich nicht.

Du verwechselst mich.

-Boorman! -Boorman! Was macht Ihr?

Was?

Boorman!

Das war unglaublich.

Wie brachtet Ihr ihn dazu...

Das kannte ich nicht. Was ist Hsu-Gala?

Ein uraltes argonisches Wort.

Es bedeutet "Halt".

Ich wollte mich entschuldigen...

Für mein Verhalten.

Es war...

Ich war sehr kindisch. Und...

Nein, ist schon gut.

Niemand will jemanden heiraten, den er kaum kennt.

Ich war auch unglücklich darüber.

Tatsächlich?

Ich meine, Ihr...

Ihr seid sehr hübsch,

aber ich finde, man sollte verliebt sein,

bevor man sich für den Rest seines Lebens bindet.

Und was ist mit unserer Verantwortung, das Reich zu einen?

Eines Tages werden Ihr und ich bestimmen.

Und dann

müssen wir nicht so handeln wie unsere Eltern.

Ist dies das Dorf, das meine Mutter erwähnte?

Es ist das einzige Dorf im Tal.

Wo sind alle?

Oh, Daikini.

Na toll. Genau, was ich brauche.

Was ist hier passiert?

Viel. Und wenn ihr nicht aufpasst, passiert euch dasselbe.

Wir suchen den Zauberer Willow.

Gratuliere. Ihr habt ihn gefunden.

Ihr seid Willow?

Ja, ich bin Willow.

Aber ich bin nicht mehr im Zaubereigeschäft.

Ich habe mich zur Ruhe gesetzt. Geht also weiter.

Ich heiße Kit Tanthalos.

Meine Mutter ist Sorsha.

Sie bat mich, Euch zu finden.

Sie sagt, vor langer Zeit

hättet ihr gegen die bösen Mächte gekämpft und sie besiegt.

Die Welt braucht Euch wieder. Sie braucht Eure Zauberkunst.

Es stimmt. Sie ist, wer sie zu sein behauptet.

Woher weißt du das?

Ich las ihre Gedanken.

Das war nur Spaß.

Ihr habt es aber geglaubt.

Ich habe sie nicht gelesen.

Aber Ihr erinnert mich an Eure Mutter.

Mein Bruder Airk wurde entführt von...

Den Galen.

-Den was? -Euer Bruder lebt.

Er ist Gefangener der Welken Vettel.

die in der Vorgeborenen Stadt haust, jenseits der Zerteilten See.

Sie sandte vier Diener nach Tir Asleen.

Sagtet Ihr "jenseits der Zerteilten See"?

-Gut. -Was?

Prinzessin, ich habe die ganze Welt bereist,

aber keinen getroffen,

der die Zerteilte See überquerte.

Alle Landkarten enden dort.

Und dort müssen wir hin. Über den Rand unserer Welt hinaus,

in das Unbekannte. Nur so können wir...

...können wir...

Was...

Was soll das...

Du solltest nicht hier sein,

aber schön, dich zu sehen, Elora.

Sagte er gerade...

Nein, das ist ein Irrtum.

Das ist nicht... Ich bin nicht... Ich bin niemand.

Du bist Elora Danan,

das letzte Blut von Kymeria, die zukünftige Kaiserin,

Hohepriesterin, Oberste Zauberin der Neun Reiche

und unsere letzte und beste Hoffnung gegen das Böse, das uns vernichten will.

Was?

Untertitel von: Jutta Wappel