Original subtitles

Nie som si istý ktorého zvrátený nápad to bol

umiestniť stovky dospievajúcich v podfinancovaných školách

riadené ľuďmi, ktorých sny boli rozdrvené pred rokmi...

ale obdivujem ten sadizmus.

Chcem mená.

Neviem, kto to boli, úprimne.

- Stalo sa to tak rýchlo. - Pugsley, cit rovná sa slabosť.

Daj sa dokopy.

Teraz.

Bojíš sa, chlapče? Vystrašený?

Ste v poriadku?

Nie som o tom priznať sa bratovi

ktoré som nedávno urobil bol sužovaný víziami.

Prichádzajú bez varovania

a cítim sa ako elektrošoková terapia, ale bez uspokojivého dohorenia.

Nechajte to na mňa.

streda?

Čo budeš robiť?

Čo mi ide najlepšie.

♪ Nie, rien de rien... ♪

Hej, Dalton, pozri.

Pigsleyho sestra.

Hej, čudák.

Toto je uzavretá prax.

Jediná osoba kto bude mučiť môjho brata, som ja.

♪ Nie, rien de rien ♪

♪ Nie, nie je ľúto rien ♪

♪ Auto ma vie, auto má radosť ♪

♪ Ça začať avec toi ♪

♪ Zatváram oči ♪

♪ Potom sa vzdialim ♪

♪ Do magickej noci ♪

♪ Potichu hovorím ♪

♪ Tichá modlitba ♪

♪ Rovnako ako snívatelia ♪

♪ Potom zaspím a snívam ♪

♪ Moje sny o tebe ♪

♪ Pamätám si ♪

♪ Že ste sa rozlúčili... ♪

Mmm.

Miláčik, ako dlho máš v úmysle na to, aby nám dal chladné rameno?

Lurch, prosím, pripomeňte to mojim rodičom že sa s nimi už nerozprávam.

Hmm.

Sľubujem ti, moja malá zmija,

budete milovať Nevermore.

Nie, Tish?

Samozrejme. Je to pre ňu ideálna škola.

prečo? Pretože to bolo ideálna škola pre teba?

Nemám záujem kráčať po tvojich stopách.

Stať sa kapitánom šermiarskeho tímu,

Queen of the Dark Prom, Predseda Spoločnosti Seance.

Len som chcel povedať, že konečne budeš buď medzi rovesníkmi, ktorí ti rozumejú.

Možno si dokonca nájdeš priateľov.

Nikdy viac je ako žiadna iná internátna škola.

Je to čarovné miesto.

Tu som stretol tvoju matku.

A zamilovali sme sa.

Je z vás nevoľno.

Nie v dobrom slova zmysle.

Miláčik, nie sme to my kto ťa vylúčil.

Rodina toho chlapca sa chystala podať žiadosť obvinenia z pokusu o vraždu.

Ako by to vyzeralo na vašom zázname?

Strašné.

Každý by to vedel Nepodarilo sa mi dokončiť prácu.

Hmm.

Tu je v poriadku.

- Vďaka. - Si si istý, že sa sem chceš dostať?

Cesta môže vyzerať pekne, ale beží tesne okolo Nevermore.

Tá škola pre vyvrheľov?

Huh. To je zdvorilý spôsob, ako to povedať.

Nikdy som nemal problém s vyvrheľmi.

Môj poradca v letnom tábore bol vlkolak.

Dobrý muž.

Áno, sú ako ty a ja,

kým ti nevytrhnú hrdlo.

Vďaka.

Najmenej mení sa na krásny deň.

Streda je určite jedinečný názov.

Hádam to bol deň, keď si sa narodil?

Narodil som sa v piatok 13.

Jej meno pochádza z radu z mojej obľúbenej detskej riekanky,

"Stredajšie dieťa je plné beda."

Vždy ste mali jedinečný pohľad na svete, Morticia.

Hmm.

Povedala ti to tvoja matka? boli sme kedysi spolubývajúci?

A ty si maturoval s neporušeným zdravým rozumom?

Pôsobivé.

Určite ste mali veľmi zaujímavá vzdelávacia cesta.

Osem škôl za päť rokov.

Ani jeden nepostavili dosť silný, aby ma držal.

Stavím sa, že toto miesto nebude iné.

Čo sa snaží povedať naša dcéra

je, že si to veľmi váži príležitosť.

Nikdy viac zvyčajne nie prijímať študentov v polovici semestra,

ale vzhľadom na stredajšie perfektné známky

a dlhú históriu vašej rodiny so školou,

Hovoril som s predstavenstvom a urobili sme výnimku.

Larissa, a čo stredajší...

terapeutické sedenia?

Nariadil im to súd.

Hmm. Škola má vzťah s terapeutom v Jerichu.

- Môže sa stretávať dvakrát týždenne. - Počul si to, môj malý búrkový obláčik?

Ste v skvelých rukách.

Uvidíme, či prežije prvé sedenie.

Pridelil som ťa do starej koľaje tvojej matky.

Ophelia Hall.

Osviež mi pamäť.

Ofélia je tá, ktorá sa zabije

po zbláznení od jej rodiny, však?

Mali by sme ísť spoznať tvojho nového spolubývajúceho?

Je to také... živé.

Dobrý deň, spolubývajúci.

Streda, toto je Enid Sinclairová.

Cítiš sa dobre?

Vyzeráš trochu bledo.

Streda vždy vyzerá polomŕtva.

Oh.

Vitajte v Ophelia Hall.

Nie objímač. Mám to.

Ospravedlňte prosím stredu.

Je alergická na farby.

OH Wow.

čo sa ti stane?

Vtrhnem do úľov a potom sa mi odlupuje mäso z kostí.

Našťastie sme si špeciálne objednali máš uniformu.

Enid, prosím, vezmite si stredu na matriku

vyzdvihnúť to spolu s jej plánom,

a urobte jej prehliadku po ceste.

Nevermore bola založená v roku 1791

vychovávať ľudí ako sme my.

Vyvrheli, šialenci, príšery,

vyplňte svoje obľúbené marginalizovanej skupiny.

Dezinfikované predajné ihrisko si môžete uložiť.

- Neplánujem tu zostať dlho. - Prečo nie?

Toto bol nápad mojich rodičov.

Pozri, tam sa na mňa usmieva moja matka.

Hľadali akúkoľvek výhovorku aby ma sem poslal.

To všetko je súčasťou ich hanebnosti, no úplne jasný plán.

Aký plán?

Aby ma zmenili na verziu seba.

V tom prípade, možno si niečo vyjasníš.

Okolo vírili povesti že si zabil dieťa vo svojej starej škole,

a tvoji rodičia ťahali za nitky dostať ťa preč.

V skutočnosti to boli dve deti, ale kto to počíta?

Vitajte na štvorkolke.

Je to päťuholník.

Celá tá vec s hnusným Goth dievčaťom mohol pracovať na normálnej škole,

ale tu sú veci iné.

Dám vám wiki na sociálnej scéne Nevermore.

Nemám záujem zúčastniť sa v kmeňových adolescentných klišé.

No a potom ho použite na naplnenie tvoja evidentne bezodná jama pohŕdania.

Je tu veľa príchutí vyvrheľov,

ale štyri hlavné kliky sú Tesáky, kožušiny, kamene a váhy.

To sú Tesáci, AKA upíri.

Niektoré z nich majú doslova je tu už desaťročia.

Tá banda kĺbikov sú Kožušiny, AKA vlkolaci.

Ako ja!

Splny sú tu dosť hlasné.

To je, keď Furs vlk von.

Odporúčam vám vyzdvihnúť slúchadlá s potlačením hluku.

Predpokladám, že váhy sú sirény?

Rýchlo sa chytíš.

A to dievča, Bianca Barclay,

je najbližšia vec Už nikdy nemusí byť kráľovská.

Aj keď jej koruna v poslednom čase klesá.

Kedysi chodila s naším obyvateľom mučený umelec Xavier Thorpe.

Ale rozišli sa na začiatku semestra.

Dôvod neznámy.

- Fascinujúce. - Viem, však?

Môj vlog je zdroj číslo jedna pre Nevermore klebety.

Hej, Enid! Neuveríš špina, ktorú som počul o tvojom novom spolubývajúcom.

Jedáva ľudské mäso.

Zabila toho chlapca, ktorého zavraždila.

Radšej si dávajte pozor na chrbát.

Práve naopak.

Ja vlastne filetujem telá mojich obetí,

potom ich nakŕmte do môjho zverinca domácich miláčikov.

Ajax, toto je môj nový spolubývajúci, Wednesday.

Ktovie.

Si v čiernej a bielej.

- Ako živý filter Instagramu. - Ignorujte ho.

Gorgony trávia príliš veľa času ukameňovať sa.

Je milý, ale bezradný.

Je to malá škola. Na internete o vás veľa nebolo.

Naozaj by ste mali prejsť na Insta, Snapchat a TikTok.

Sociálne siete považujem za dušu cicajúce bez nezmyselného potvrdenia.

Pozri sa na seba, moja malá smrteľná pasca.

Vidieť ťa v tejto uniforme prináša späť toľko strašných spomienok.

- Nie, Tish? - Áno.

Prečo nepočkáte chlapci v aute?

Streda a potrebujem chvíľu.

Pugsley,

si mäkký a slabý.

Bezo mňa nikdy neprežiješ. Dávam ti dva mesiace, top.

Aj ty mi budeš chýbať, sestrička.

Akékoľvek plány na útek skončiť práve teraz.

Upozornil som všetkých členov rodiny

aby ma kontaktovali vo chvíli, keď stmavíš ich prah.

Nemáš kam ísť.

Ako obvykle, podceňuješ ma, matka.

utečiem táto výchovná väznica,

a už o mne nikdy nebudete počuť.

Si skvelé dievča, streda,

ale niekedy si prídeš na svoje.

Som si istý, že budeš milovať Nevermore,

a zistíte, že to mení život rovnako ako mne.

Oh, mám pre teba niečo malé.

W...

M.

Naše iniciály.

Je vyrobený z obsidiánu,

ktoré aztécki kňazi používané na vyčarovanie vízií.

Je to symbol nášho spojenia.

Ktorý z vašich duchov navrhol to toe-curling tchotchke?

Nie som ty, matka.

Nikdy sa nezamilujem, alebo byť ženou v domácnosti, alebo mať rodinu.

Dievčatám som povedal v tvojom veku hovoriť zraňujúce veci,

a nemal by som si to brať k srdcu.

Našťastie ho nemáte.

Na záver milé slovo pre tvoju mamu.

Lurch, krištáľová guľa, prosím.

Prvý týždeň s tebou nemôžeme hovoriť kým sa usadíš,

tak sa vám ozveme budúcu nedeľu.

Neboj sa, láska moja.

Náš malý škorpión nebude sám.

Kde je jeho zvyšok?

No, trup a ruka sú tam.

Pri jazere sme našli nohu.

Tam na strome je ruka,

a zvyšné časti sú doteraz nezohľadnené.

Zodpovedá profilu z ostatných dvoch útokov z minulého týždňa.

Dobre, dajte varovanie. Udržujte turistov mimo lesa.

Neschvaľujte ďalšie povolenia na táborák v dohľadnej dobe.

Čo chcete, aby som povedal novinárom?

Vieš, že budú v júli sa hemžia ako komáre.

- Povedz im, že medveď je späť. - Tomu neveríš, šerif.

Nie, nechcem.

Čokoľvek to urobilo, nebolo to ľudské.

Pozri, poznám tieto vraždy sú pripojené k Nevermore.

Len to ešte neviem dokázať. Takže kým budem môcť...

je to prekliaty medveď.

Čo si do pekla urobil s mojou izbou?

Rovnomerné rozdelenie našej izby.

Vyzerá ako dúha zvracal na tvojej strane.

- ja... - Ocenil by som ticho.

Toto je môj čas na písanie.

Váš čas na písanie?

Svojmu románu venujem hodinu denne.

Možno keby ste urobili to isté, váš vlog môže byť súvislý.

Čítal som denníky sériových vrahov s lepšou interpunkciou.

Píšem svojim hlasom.

Je to moja pravda. To je to, čo moji nasledovníci milujú.

Vaši nasledovníci sú jednoznačne imbecili.

Reagujú na vaše príbehy s nevkusnými malými obrázkami.

Uh, myslíš emotikony?

Takto ľudia vyjadrujú svoje pocity. Uvedomujem si, že je to pre vás cudzí pojem.

Keď sa na teba pozriem, prichádzajú na myseľ nasledujúce emotikony.

Lano, lopata, diera.

Mimochodom, v Addams sú dve D.

Ak ma budeš ohovárať, aspoň napíš moje meno správne.

Vypni to.

Toto je vaše posledné varovanie.

Rawr!

Nezahrávaj sa so mnou.

Toto mačiatko má pazúry, a nebojím sa ich použiť.

Dobrý večer, dievčatá.

Oh, prepáčte za to blato.

Chcel som sa uistiť že streda sa usadila.

Ach Je toto zlé obdobie?

Som pani Thornhillová, vaša mama na internáte.

Ospravedlňujem sa, nebol som tu pozdraviť ťa, keď si prišiel.

Verím, že ti to Enid dala staré vítanie Nevermore.

Dusila ma pohostinnosťou.

Dúfam, že oplatím.

V spánku.

No, tu je malý darček na privítanie z môjho konzervatória.

Snažím sa zladiť ten správny kvet každému z mojich dievčat.

Keď čítam tvoje osobné vyjadrenie vo vašej aplikácii,

Hneď mi napadlo toto.

Čierna dahlia.

Oh, vieš to?

Samozrejme. Je pomenovaný po moja obľúbená nevyriešená vražda.

Ďakujem.

Dobre teda. Predtým ako odídem, Chcem si prejsť niekoľko domácich pravidiel.

Svetlá vypnuté o 10:00, žiadna hlasná hudba,

a nikdy žiadni chlapci.

Aký je príbeh ísť do miestneho mesta?

Prechádza do Jericha sú výsadou, nie právom.

Je to 25 minút rýchlej chôdze, alebo cez víkendy premáva kyvadlová doprava.

Miestni obyvatelia sú trochu ostražití o Nevermore,

tak prosím nerob žiadne vlny, alebo udržiavanie akýchkoľvek vyvrhnutých stereotypov.

To znamená, že si nechaj svoje pazúry pre seba, a žiadne dusenie ľudí v spánku.

Máme jasno?

Skvelý rozhovor.

Tréner, tréner, podrazila ma.

Bol to čistý úder, Rowan.

Možno keby si menej fňukal a cvičil by si viac, nenasral by si sa.

Vážne, tréner, kedy som dostaneš skutočnú konkurenciu?

Chce ma ešte niekto vyzvať?

ja áno.

Oh, musíš byť psychopat, ktorého pustili dovnútra.

Musíte byť samozvaná kráľovná Bee.

Zaujímavá vec o včelách. Vytiahnite im žihadlá, padnú mŕtve.

Ooh!

Rowan ťa nepotrebuje prísť na jeho obranu.

- Nie je bezmocný, je lenivý. - Robíme to alebo nie?

En garde.

Ukážte na stredu.

Skóre je vyrovnané.

Ten prvý bod bolo jednoznačne začiatočnícke šťastie.

Poďme to dokončiť.

Na záver by som chcel vyvolať vojenskú výzvu.

Žiadne masky.

- Žiadne tipy. - Oh.

Víťaz odoberie prvú krv.

Je to tvoje rozhodnutie, Bianca.

Uvidíme, či krvácaš čiernobielo.

Tvoja tvár sa konečne dočkala farby, ktorú tak zúfalo potrebujem.

Si streda, však?

Rowan.

- Viem ako sa cítiš. - Garantujem, že nie.

Mama mi to sľúbila Konečne by som niekam zapadol.

Nikdy som si nemyslel, že je to možné vyvrheľ v škole plnej vyvrheľov.

Ale vyzerá to tak, že budeš daj mi peniaze.

Uh...

Prepáč za... nick.

Žiadny dobrý skutok nezostane nepotrestaný.

streda!

Vitaj späť.

Ber to v pohode.

Sestra povedala, že nemáš otras mozgu, ale ty máš asi škaredú hrčku, čo?

Posledná vec, ktorú si pamätám Kráčal som vonku

cítiť zmes hnevu, ľútosť a sebazhnusenie.

Nikdy predtým som sa tak necítil.

Prehra s Biancou myslím, že to má na ľudí taký vplyv.

Potom som zdvihol zrak a videl ten chrlič zostúpil a ja som si pomyslel,

"Aspoň budem mať pomyselnú smrť."

Potom si ma odhodil z cesty.

prečo?

Nazvite to inštinkt.

Takže ťa viedlo latentné rytierstvo,

nástroj patriarchátu, získať moju nehynúcu vďačnosť?

Mm-hmm. Väčšina ľudí len poďakuje.

Nechcel som byť zachránený.

Mal som to nechať rozbiť ťa na kašu?

- Radšej by som sa zachránil. - Dobre, že si sa nezmenil.

Ak sa budeš cítiť lepšie, povedzme, že som to oplatil.

Xavier Thorpe?

Asi si ma nepamätáš.

Keď sme sa naposledy stretli, bol som o o dve stopy kratší, o 40 libier ťažší.

Čo sa stalo?

- Asi puberta. - Čo sa stalo, keď sme sa naposledy stretli?

Oh. Uh.

Áno, to... bol to pohreb mojej krstnej mamy.

Priatelila sa s tvojou babičkou, a svoje dvadsiate roky strávili v Európe,

podvádzanie bohatých a notoricky známych.

Neviem, ale mali sme desať a nudili sme sa,

sa rozhodol hrať na schovávačku.

Mal som inšpirovaný nápad schovať sa do jej rakvy.

zasekol som sa keďže smerovalo do krematória.

Počul som tlmené výkriky.

Len ma napadlo tvoja krstná mama podviedla smrť

a snažila sa dostať von.

Tak aj tak, stlačíte veľké červené tlačidlo zastavenia

a zachránil ma pred upálením plameňom. Takže...

teraz sme si vyrovnaní.

♪ Dobrý deň, Llorona ♪

♪ Llorona, tú eres mi chunca ♪

♪ Dobrý deň, Llorona ♪

♪ Llorona, tú eres mi chunca... ♪

Vedel som to!

Ahoj, Vec.

Mysleli ste si, že som vysoko vyškolený čuchový zmysel by nezachytil

na slabý závan neroli a bergamotu vo vašom obľúbenom kréme na ruky?

Toto by som mohol robiť celý deň.

vzdať sa?

Poslali ťa matka a otec aby ma špehovali, nie?

Nie som nad zlomenie pár prstov.

Že si mysleli, že sa to nedozviem dokazuje, ako veľmi ma podceňujú.

Oh, Vec, ty úbohý, naivný prívesok.

Moji rodičia sa o mňa neboja.

Sú to zlí bábkari

ktorí chcú ťahať za moje nitky aj z diaľky.

Ako to vidím ja, máte dve možnosti.

Možnosť jedna.

Zamknem ťa tu po zvyšok semestra,

a ty sa pomaly zblázniš snažíš sa dostať von,

ničí si nechty a vašu hladkú, pružnú pokožku.

A obaja vieme, aký si márnivý.

Možnosť dva.

Sľubuješ mi svoju nehynúcu lojalitu.

♪ ...que no se apartan de mí... ♪

Naša prvá objednávka je uniknúť z tohto tínedžerského očistca.

Samozrejme, že mám plán.

A teraz to začína.

Kancelária Dr. Kinbotta je na druhom poschodí.

Ostatní študenti Nevermore na ňu prisahajú.

Budeš tu, kým neskončím?

Možno potom budeme môcť navštíviť Weathervane na horúcu čokoládu.

Riaditeľ Weems, tento chabý pokus pri lepení je pod vami.

A voziť svojich študentov okolo je pod vašou platovou triedou.

Vzhľadom na vašu históriu, Som si istý, že máš v úmysle utiecť.

Som tu, aby som tomu zabránil.

Veľa šťastia.

Prečítal som si poznámky od svojho školského poradcu.

pani Bronsteinová. Mala nervové zrútenie po našom poslednom sedení

a musel si vziať šesťmesačný sabatical.

Choďte do toho a sadnite si.

ako si to vnímal?

Ospravedlnené.

Ale niekto, kto háčkuje pretože hobby nie je dôstojným protivníkom.

Protivník?

Dúfam, že sa nám podarí nadviazať vzťah založené na dôvere a vzájomnom rešpekte.

Toto je bezpečný priestor, streda.

Svätyňa, kde môžeme diskutovať o čomkoľvek.

Čo si myslíš, cítiš,

tvoje názory na svet, osobná filozofia.

To je ľahké. Myslím si, že je to strata času.

vidím svet ako miesto, ktoré treba vydržať,

a moja osobná filozofia je zabiť alebo byť zabitý.

Takže napr. keď niekto šikanuje tvojho brata,

vaša odpoveď je vyhodiť pirane do bazéna.

Poznáte staré príslovie, nikdy nenoste nôž do boja s mečom.

Pokiaľ to nie je skryté.

Ide o to, že si napadol chlapca, a neprejavil žiadnu ľútosť nad svojimi činmi.

- Preto si tu. - Prišiel o semenník.

Urobil som svetu láskavosť. Ľudia ako Dalton by nemali plodiť.

Odpovedal som na všetky vaše otázky.

Ešte sme neskončili.

Terapia je cenným nástrojom aby vám pomohol porozumieť sebe.

Môže vás naučiť novým spôsobom vysporiadať sa so svojimi emóciami.

Môže vám tiež pomôcť pri budovaní život, ktorý chceš.

Poznám život, ktorý chcem.

Povedz mi o tom.

Všetko povedané v týchto reláciách je prísne dôverné.

Zahŕňajú vaše plány stať sa autorom?

Dozvedel som sa, že ste napísal tri romány

o detektívke dospievajúceho dievčaťa, Viper De La Muerte.

Môžete mi o nej povedať?

Viper je inteligentný, vnímavý, chronicky nepochopený.

Máte šťastie pri publikovaní svojej práce?

Redaktori sú krátkozrací, formy života založené na strachu.

Jeden raz opísal moje písanie ako bezdôvodne morbídne,

a navrhol mi, aby som vyhľadal psychiatrickú pomoc.

Hmm.

Ironické, nie?

ako si to zobral?

Poslal som jej "ďakujem".

Vždy som bol otvorený na konštruktívnu kritiku.

Som rád, že to počujem.

Pretože mi poslali rukopisy ako súčasť vášho psychologického hodnotenia.

Vzťah, ktorý som považoval za najzaujímavejší

bol to Viper a jej matka Dominika.

Prečo sa do toho nehrabeme?

Časť tejto cesty si vyžaduje nás emocionálne ísť na nepríjemné miesta.

Necestujem dobre.

Nevadilo by vám, keby som použil najprv toaleta?

streda?

Je všetko v poriadku?

Nemôžeš sa skrývať po zvyšok relácie.

Som v poriadku.

Len sa pripravujem na našu nepohodlnú cestu.

Pilník na nechty.

V sobotu môžem robiť popoludní, niekedy okolo štvrtej?

Kto ťa pustil von?

Ty prekliaty čudák.

Pane Bože!

Robíte si zvyk strašiť ľudí?

Je to skôr hobby.

Idete do Nevermore.

Neuvedomili si, že zmenili uniformu.

Potrebujem štvorkolku na ľade.

Ide o núdzový stav.

Sú to štyri dávky espressa.

Áno, ja... viem, čo je štvorkolka,

ale upozornenie na spojler, kávovar na espresso má záchvat,

takže všetko, čo máme, je kvapkanie.

Ale kvapkanie je pre ľudí, ktorí sa nenávidia

a poznajú ich životy nemajú skutočný účel ani zmysel.

Čo je na vašom stroji?

Je to temperamentná šelma s vlastnou mysľou,

a nepomáha to že návod je v taliančine.

Potrebujem trojkrídlový skrutkovač a štvormilimetrový imbusový kľúč.

Počkať, ty čítaš po taliansky?

Samozrejme. Je to rodný jazyk Machiavelli.

Tu je dohoda. Opravím ti kávovar,

potom mi uvaríš kávu a zavolaj si taxík.

Uh, žiadne taxíky v Jerichu.

Skúsiť Uber?

Nemám telefón. Odmietam byť otrokom technológie.

Potom máš smolu.

Kam vôbec ideš?

Je to na základe potreby vedieť. A čo vlaky?

Najbližšia stanica je Burlington. Je to pol hodiny preč.

Máte problém s ventilom. Už som to videl.

Kde? Máš jedna z týchto príšer doma?

Gilotína poháňaná parou. Postavil som ho, keď som mal desať.

Chcel som svojim bábikám odrezať hlavu efektívnejšie.

Samozrejme.

Grim Reaper Barbie, dáva dokonalý zmysel.

Wow.

Vďaka.

Nikdy som nestretol dieťa Nevermore ktorí si zašpinili ruky.

Mimochodom, ja som Tyler.

Nezachytil som tvoje meno, alebo je to aj na základe potreby vedieť?

streda.

Poviem ti v stredu.

Aby som ukázal svoje uznanie, čo keby som ťa odviezol do Burlingtonu?

Perfektné. Dajte tú štvorkolku do pohára so sebou.

Uh, ale nevystúpim ďalšiu hodinu.

Hrniec osladím.

Celých dvadsať dolárov...

Lákavé, ale nie.

Dám na 40.

Uh...

Počúvaj, streda, jeden zábavný fakt o mne...

Nedá sa kúpiť, tak buď počkaj, alebo si nájdi niekoho iného, ​​kto ťa bude riadiť.

Čo sa stalo?

Hej chlapci, pozrite sa na to.

- Kto je to? - Brat...

Poď.

Čo je čudák Nevermore robiť vo voľnej prírode?

Toto je náš stánok.

Prečo si oblečený? ako náboženskí fanatici?

- Sme pútnici. - Zemiaky, po-tah-to.

Pracujeme v Pilgrim World.

Chce to zvláštny druh hlúposti venovať celý zábavný park

horlivcom zodpovedným za masovú genocídu.

Môj otec vlastní Pilgrim World.

Koho nazývaš hlúpym?

Ak topánka s prackou sedí.

Chlapci, ustúpte.

- Drž sa mimo toho, Galpin. - Áno, vyhýbaj sa tomu.

Tak mi povedz, blázon...

bol si niekedy s normou?

Nikdy som nenašiel takú, ktorá by ma zvládla.

- Boo! - Hej!

Tak kde si sa naučil tie kung-fu pohyby?

Učil ma môj strýko.

Strávil päť rokov v tibetskom kláštore.

Bol mníchom?

Väzeň.

Ocko!

Tyler, do pekla sa tu deje?

Obťažovali zákazníka, a dala ich na ich miesto.

Táto malá vec strhla troch chlapcov?

Pomohli ste jej?

Oci, prisahám, že som sa do toho nezapojil.

Ospravedlňujem sa, šerif.

Tento sa mi vytratil.

Poďte, slečna Addamsová, je čas ísť.

Počkaj chvíľu, počkaj.

Ty si Addams?

Nehovor mi, že Gomez Addams je tvoj otec?

Ten muž patrí za mreže za vraždu.

Hádaj jablko nepadá ďaleko od stromu.

Budem na teba dávať pozor.

Dobre.

Váš prvý deň a už ste na radare šerifa Galpina.

- Kiežby som mohol povedať, že som bol prekvapený. - Čo tým myslel o mojom otcovi?

Nemám tušenie, ale rada.

Prestaňte si robiť nepriateľov a začnite si nájsť pár priateľov.

Budete ich potrebovať.

Vyzerá to ako nehoda.

Dúfam, že vodič je v poriadku.

On je mŕtvy.

Zlomil si krk.

Ako to môžete povedať z tohto uhla pohľadu?

Nie, naozaj sa necítim lepšie.

Len niečo nie je v poriadku o tomto mieste.

Nielen preto, že je to škola.

Ako si na to sakra prišiel nadrozmerné husle von oknom?

Mal som ruku navyše.

Ktovie.

Kde je jeho zvyšok?

Je to jedna z najlepších Záhady rodiny Addamsovcov.

Prečo sa nenadávaš?

Pretože nemôžem.

To je všetko, čo mám.

Moja mama hovorí, že niektorí vlci kvitnú neskoro, ale bol som u najlepšieho lykanológa.

Musel som letieť do Milwaukee, verili by ste tomu?

Áno, hovorí je tu šanca, že možno nikdy...

vieš.

čo sa stane potom?

Stal by som sa osamelým vlkom.

Znie to perfektne.

Si robíš srandu? Môj život by sa oficiálne skončil.

Bol by som vyhodený z mojej rodinnej svorky bez vyhliadky na nájdenie partnera.

- Nevidím tu problém. - Mohol by som zomrieť sám.

Všetci zomrieme sami, Enid.

Toto si naozaj nanič.

Rozveseliť ľudí.

- Prečo plačeš? - Pretože som naštvaný!

Nikdy si neplakal, alebo si nad tym aj ty?

Bol týždeň po Halloweene.

Mal som šesť rokov.

Vzal som si svojho domáceho škorpióna, Nera, na popoludňajšiu prechádzku,

a boli sme prepadnutí.

Rozmýšľali, čo je to za čudáka mal by škorpióna za domáce zvieratko.

Áno.

Dvaja z nich ma držali dole a prinútil ma pozerať...

...zatiaľ čo ostatní prebehli Nera, kým...

Snežilo keď som pochoval to, čo z neho zostalo.

Vyplakal som svoje malé čierne srdiečko.

Ale slzy nič nenapravia.

Tak som sa zaprisahal, že to už nikdy neurobím.

Tvoje tajomstvo je u mňa v bezpečí.

Stále si však myslíš, že si divný.

Ten pocit je neuveriteľne vzájomný.

Ako by ste chceli späť svoju jednoposteľovú izbu?

Len mi to musíš ukázať ako používať počítač.

Sakra!

Dobre.

Dobre, prijímam rozkazy z ruky.

Toto vôbec nie je divné.

Uh... ahoj.

To je Vec.

Je to ako tvoj maznáčik?

Je citlivý.

Pozri, ja viem Nevermore je základom pre všetky veci divné,

ale toto je ďalší level.

Takže, čo sa stalo, že nie chceš byť otrokom technológie?

Zúfalé časy.

Si ešte ochotný pomôcť mi utiecť?

Po tom, čo sa dnes stalo, Myslel som, že ťa budú mať na samote.

Tento víkend sú dožinky. Účasť je povinná.

Použijem to ako kryt.

Ak si ochotný aby ma odviezol na stanicu,

Môžem to urobiť, aby to stálo za to.

Som v.

A bez poplatku.

Považujte to za pozornosť.

Prečo?

Pretože by som chcel ísť s tebou.

Aspoň jeden z nás dostane sa z tohto pekelného mesta.

Si si istý, že tej norme môžeš veriť?

Oci, nevedel som mali by tu byť.

Verím, že to zvládnem.

Nechcem, aby si sa s ňou rozprával. Chcem ťa domov do 12:00.

- 1:00. - 12:30.

no,

veľa šťastia a bezpečných ciest.

Stále nie je objímač. Mám to.

Ježiš, v tomto si už lepší, domov si odnesiete celé balenie.

Pandy necestujú v baleniach. Preferujú samotu.

V poriadku. Jemný náznak prijatý.

Mal by si vedieť, že na niekoho čakám.

Ach áno, kto je šťastlivec... alebo dievča?

čo ti na tom záleží?

Nechcel som prerušiť.

Nie si.

Bude to zložitejšie, ako som si myslel.

Otec ma udrel so zákazom vychádzania. Musíme ísť ak to stihnem vrátiť v čase.

Mám nejakú mŕtvu váhu Najprv musím prehrať.

Stretneme sa za parkoviskom keď začne ohňostroj.

Vidíš tam tú smutnú, osamelú ženu?

Potrebuje toto žalostné potvrdenie viac ako ja.

Nevadilo by ti rozptýliť jej pozornosť?

Milujem ťa. Milujem ťa.

Hej, predtým ako odídeš, Chcel som, aby si mal toto.

Je to policajný spis tvojho otca odkedy bol v Nevermore.

Myslím, že to je dôvod, prečo ho môj otec nenávidí.

Ste v poriadku?

Nie som zvyknutý na to, aby sa so mnou ľudia zapájali.

Väčšina ma vidí prichádzať a prechádzať cez ulicu.

Nie si strašidelný. Si len akýsi...

čudný.

Mám radšej strašidelné.

Oh.

Teraz mi vlak odchádza o hodinu. Horíme mesačným svetlom.

Uh, správne, správne.

Ahoj.

Poď v stredu. streda!

Môžeme ich stratiť v dave.

Och, ktovie!

Sakra.

V stredu musíme ísť.

Streda, poď.

- Streda! - Rowan, vráť sa!

Rowan, počkaj!

Čo chceš? Prečo ma sleduješ?

Nemám čas vysvetľovať, ale si v nebezpečenstve.

Myslím, že to máš opačne.

- Ty si ten, kto je v nebezpečenstve. - Čo robíš?

Záchrana všetkých pred vami.

Musím ťa zabiť.

Chrlič, to si bol ty?

Áno.

Vždy sú to tí tichí.

Dievča na obrázku. To si ty.

Chceš ma zabiť kvôli nejakej fotke?

Moja mama nakreslila ten obrázok pred 25 rokmi keď bola študentkou na Nevermore.

Bola to mocná Veštec.

- Povedala mi o tom predtým, ako zomrela. - Rowan, polož ma.

Nie! Moja matka povedala, že je to môj osud

zastaviť toto dievča ak by niekedy prišla do Nevermore,

pretože bude zničiť školu a všetkých v nej.

Rowan.

Rowan.

Ahoj, môj malý čierny obláčik.

Tak nám povedz miláčik, aký bol tvoj prvý týždeň?

Pozrime sa.

Dvakrát som sa len tesne vyhol smrti

zistil, že môj otec môže byť vrah

dozvedel som sa, že môžem potenciálne zničiť školu,

a bol záhadne zachránený vražedným monštrom.

Akokoľvek ma bolí priznať, mala si pravdu mami.

Myslím, že sa mi tu bude páčiť.

Túto sezónu v stredu...

Tento príbeh je chystá temnú zákrutu.

Našťastie

Nebojím sa tmy.

Vonku je monštrum, ale všetci veria, že som si to všetko vymyslel.

Musím niečo nájsť to môže dokázať, že som nestratil rozum.

Si naozaj posadnutý toto monštrum v lese.

Bol by si radšej, keby som si vypestoval posadnutosť s koňmi a chlapčenskými skupinami?

Tak nám všetko povedz.

Odkedy si ma opustil, Bol som prenasledovaný, prenasledovaný

a terčom pokusu o vraždu.

Ach, už nikdy, tak ťa milujem!

Ako sa vám podarí skončiť v centre o každej hroznej veci, ktorá sa tu stane?

Neuveriteľné šťastie.

Trval si na tom Chodím do tejto školy.

Naozaj si to myslel Nezistil by som tvoje tajomstvo?

Nepoznáte celý príbeh.

Keď som navrhol dať vaša strana miestnosti prerobená,

nemal som Myslite na Pinterest Teda Bundyho. Ew.

Toto teraz končí.

Ak ma počuješ kričať krvavá vražda,

je tu dobrá šanca Len si užívam.

Pozrite si teraz všetky epizódy.