Original subtitles

Wolę kuchnię tamtej pani.

Czemu jej nie ma?

Pracuje gdzie indziej.

One tak często odchodzą.

Jesteśmy gotowi. Przyjedź.

To mój szef. Muszę jechać.

Nigdy nie pomyliła moich leków.

Naprawdę ją lubiłam.

CHIRURGIA PLASTYCZNA

W porządku. Można kontynuować.

Przyjąłem.

UWAGA NOWY ORGAN

DŻAKARTA WĄTROBA

Proszę.

Profesorze, z Dżakarty. Cała wątroba, B rh-.

Mamy pacjenta, który czeka na przeszczep.

Operujmy.

- Przyleciał pan z Dżakarty? - Tak.

Paszport proszę.

- To wątroba? - Tak.

Dobrze.

PRZEWÓZ ORGANÓW

Proszę.

Dziękuję.

Nożyczki.

Masz cudowne włosy.

Poważnie.

Wszystko poszło zgodnie z planem. Wpłacę resztę.

WĄTROBA ODPOWIEDNIA

Skarbie, to ja. Obyło się bez problemów.

Wracam do domu.

Ja ciebie też kocham.

UPROWADZENI

Gdzie się podziały ryby?

Tak, halo?

Inspektorze?

- Dr Oh z kostnicy. - Odbiorę.

Inspektor Park.

Już. Jadę do niego.

Powodzenia.

Wygląda na to,

że umarła miesiąc temu.

Przyczyna śmierci nieznana.

Wiemy tylko, że przed śmiercią

była pod wpływem anestezji.

Ale nie tak silnej, by to ją zabiło.

Co z jej tożsamością?

Po miesiącu trudno będzie ją zidentyfikować.

Dłonie są zbyt uszkodzone, by pobrać odciski.

Skontaktowałem się z kimś, kto może pomóc.

To Europejka,

przyjechała na konferencję. Alice Launey.

Co wiedzą?

Nic.

Ciało jest w złym stanie. Nie zidentyfikują jej.

A zatem?

Policja nic nie wie.

Ale może im pomóc jakaś profesor z Europy.

Podobno opracowała nową metodę identyfikacji.

Nie martw się.

Nikt nie będzie cię podejrzewał. Dopilnujemy tego.

Chcę porozmawiać z twoim szefem.

Nie rozumiecie powagi tego, co robimy.

Ostrzegamy cię, żebyś uważał,

a nie wpadał w panikę jak małe dziecko.

Nie mów tak do mnie.

Mówię grzecznie,

w porównaniu z tym, jak by rozmawiał mój szef.

Rozkład, oparzenia, maceracja i mumifikacja

to czynniki, które wymagają użycia środków do konserwacji zwłok.

Wodorotlenek potasu albo roztwór polizyny 606

mogą pomóc w oczyszczeniu skóry w stanie zaawansowanego rozkładu.

Często jednak powstaje warstwa smaru,

która nie pozwala na pobranie odcisków.

Dlatego pierwotnie

skłaniałam się ku użyciu roztworu formaldehydu i izopropanolu.

Ta metoda, kojarzona ze spektrografem masowym, hamuje parametr starzenia.

Kiedy wibracja zostaje dostosowana do proporcji molekuł,

zgromadzonych w próbce, następuje zeszklenie.

Celem jest uniknięcie uszkodzenia komórek naskórka.

Ta metoda jest niezbędna, kiedy ilość zgromadzonego DNA

zależy od upływu czasu i od warunków atmosferycznych.

Reasumując, patolodzy będą mogli pobrać odciski palców

w prosty sposób, nie niszcząc danych tkanek.

To wszystko. Dziękuję za uwagę.

Bardzo dziękujemy, pani profesor, za wyjaśnienie pani metody.

Zapraszamy na pięciominutową przerwę.

- Profesor Launey? - Tak?

Dzień dobry.

Jin-Ho Park, detektyw z komisariatu policji w Seulu.

Doktor Oh powiedział, że z panią rozmawiał.

Tak, czytałam jego e-mail.

To dobrze. Czy może pani wpaść do Instytutu?

Oczywiście. Ale najpierw przedstawię panu...

Lee Mi-Sook, asystuję jej podczas sympozjum.

Czy mogę też jechać?

Oczywiście.

Sądzimy, że to Chinka,

bo nikt nie zgłosił jej zaginięcia.

Jest ich tu wiele.

Przyjeżdżają do pracy i wysyłają pieniądze bliskim w Chinach.

Ich życie jest trudne i są tu same.

Skręć w prawo.

Tędy.

To jest doktor Oh.

Bardzo dziękuję, pani profesor.

W zeszłym roku słyszałem pani wykład na konferencji w Los Angeles.

- Zrobił na mnie ogromne wrażenie. - Dziękuję.

Tędy.

Proszę tu zaczekać. Autopsja jest ściśle tajna.

Oczywiście.

Określiliście już grupę krwi ofiary?

B rh-.

To rzadka grupa krwi w Azji, poza południowymi Chinami.

Myśli pani, że moglibyśmy wykorzystać pani metodę?

Zwłoki są w stanie zaawansowanego rozkładu.

Tak.

Mogę to zrobić.

Zaraz...

Co to jest?

Wygląda jak ślad po wenflonie.

Tak, była pod wpływem anestezji.

Prawie gotowe.

Będzie mi potrzebna czyjaś dłoń.

Żywej osoby.

Pomoże mi pan?

Oczywiście.

Proszę to włożyć.

Gotowe.

Proszę mi dać rękę.

Dobrze. Niech pan się nie rusza.

W porządku?

Jak najbardziej.

Super.

A zatem... następny palec.

Świetnie pan sobie radzi.

Dziękuję.

Pomogę panu.

Bardzo dobrze.

I na koniec...

Imponujące, dziękuję!

Muszę popracować.

Badania wskazują na to, że te pierwiastki

odgrywają rolę w układzie hormonalnym,

wpływając szczególnie na metabolizm glukozy...

W rezultacie w 2016 w ramach SKIPOGH

rozpoczęliśmy badania wpływu na populację,

o czym prawdopodobnie słyszeliście,

między Genewą, Lozanną i Bernem.

Jeżeli chodzi o geolokację, to fascynujące doświadczenie -

obserwować różne poziomy ekspozycji w różnych regionach.

To niezwykle ciekawe, ponieważ zapewnia nam

pokaźną bazę danych poziomów fenotypowych i genotypowych.

Nadal brak wyników?

Brak.

Jasne!

Informujcie mnie.

- Co to? - Urodziny jego siostrzenicy.

Coś dla ciebie.

Odwal się.

Yoon-Ah...

Co to?

- Złota rybka! - Daj mi to.

- Cześć, mamo. - Co tak późno?

Byłem zajęty Alice.

Alice?

Złota rybka.

Co to za imię dla rybki?

Francuskie. Właśnie je poznałem.

Poznałeś kogoś z Francji?

Tak, Francuzkę.

Madame Alice!

Mogę ją zaprosić na urodziny?

W sobotę?

Zaprosisz ją?

Wujku, zaprosisz?

Wujku, powiedz, że tak!

Powiedz jej, że uczę się francuskiego.

Dobrze, obiecuję.

Przysięgam.

Włóż tu kulkę i weź inną.

Patrz teraz.

Raz, dwa...

Jeszcze raz!

Super, prawda?

Chcesz się nauczyć? Bardzo dobrze.

Pożyczysz mi swój podręcznik do francuskiego?

Dobrze.

To wszystko? Spójrzmy...

Świetnie. A teraz patrz.

Pierwsza kulka w ten sposób...

Potrzymaj chwilę.

Jakie wieści?

Zidentyfikowaliśmy odciski palców.

Chinka, która przyjechała 10 miesięcy temu.

Mamy jej dane z granicy.

Przyjechała z południowych Chin.

Przekroczyła granicę w Pyeongtaek.

Chwileczkę...

Co to?

Pracodawca, którego podała, wjeżdżając do Korei.

Serwis Marzeń.

Mój ojciec był Francuzem,

więc pojechałam do Francji studiować medycynę.

Tak znalazłam się w Paryżu.

Miała pani szczęście. Paryż to piękne miasto.

- Często pani tam bywa? - Nigdy nie byłam.

Nigdy?

To skąd zna pani francuski?

Jestem z szanowanej rodziny.

Musiałam się uczyć języków europejskich.

Mojemu mężowi to się spodobało.

W tamtym okresie,

kiedy się pobraliśmy, był ambitnym młodym człowiekiem.

Imponowała mi jego odwaga.

Pochodził ze skromnej rodziny.

Musiał się napracować, żeby pójść na studia.

Poza tym...

był przystojny.

Co to?

Grupy krwi?

Tutaj są jak znaki zodiaku.

Podobno grupa krwi ma wpływ na osobowość.

Ja mam 0. Co to o mnie mówi?

0 oznacza ambicję i pewność siebie. Nawet przesadną.

Co tyle trwa?

Jest!

Jej numer telefonu.

925 311 63.

To wszystko? Brak nazwiska klienta?

Po co pytać o coś więcej?

Klient dzwoni, umawiamy się na konkretną datę

i wysyłam sprzątaczkę. Tak to wygląda.

Poznajesz ją?

Widuję wiele twarzy.

Nie kojarzę jej.

Na pewno była tu nielegalnie!

Oczywiście. Mamy jej dane z granicy, głupolu!

Czemu nie zgłosiłeś zaginięcia miesiąc temu?

Nie wiedziałem.

Nie miałem pojęcia, że zniknęła.

Więcej się nie zjawiła.

To wszystko.

To nie jest rzadkość.

Te Chinki, sami wiecie...

Porąbało cię? Ta kobieta nie żyje!

Bez przesady.

Słyszałam coś.

To z ulicy, Mi-Sook. Śpij.

Sprawdzę to.

Ja pójdę.

I co?

Co się stało?

Powiedz im, że to koniec.

Mówiłem, że nie mogę.

Więc zostawmy to wszystko.

- Wyjedźmy za granicę. - Nie możemy zacząć od nowa.

Jako kto? Jako cieć i sprzątaczka?

Mogę robić cokolwiek.

Nie.

Wolę umrzeć niż teraz wszystko zaprzepaścić.

Cześć, Alice, tu Martin.

Dziękuję za uwagi do prezentacji mojego studenta.

Pomogą mu.

Musimy przedyskutować przyszłoroczny grafik.

Oddzwoń, gdy będziesz mogła. Pa.

Wiadomość skasowana.

Nowa wiadomość. Otrzymano: dzisiaj o 14.01.

Cześć, skarbie. Tu mama.

Dzwoniła pani Clibourgh w sprawie pracy syna...

Wiadomość skasowana.

Nowa wiadomość. Otrzymano: dzisiaj o 18.45.

Alice, tu znowu Martin.

Bez pośpiechu, ale muszę znać twoje plany na przyszły rok.

Wracasz? Nadal chcesz uczyć?

Mamy stanowisko kierownicze.

Będzie dla ciebie idealne, o ile chcesz.

Widziałem, że jesteś w Seulu.

Wyjeżdżasz coraz dalej.

W każdym razie porozmawiajmy.

Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

Do zobaczenia.

Brak nowych wiadomości. Menu główne.

Nowe wiadomości - wybierz 1.

Ostrożny, cierpliwy i uważny.

A więc... ostrożny, cierpliwy i uważny.

Jesteś z natury introwertykiem.

I perfekcjonistą. Nieźle,

grupo krwi A.

Proszę.

- Halo? - Halo, Mi-Sook?

Przepraszam, że dzwonię tak wcześnie.

Dzień dobry. Nic się nie stało, nie spałam.

Mi-Sook, potrzebuję pani pomocy.

- Wybierz. - Ta.

Trzymaj.

Detektywie Park!

- Madame Alice. - Musimy porozmawiać.

Chodzi o to morderstwo.

Dobrze. Zapraszam.

Zakładaliśmy, że ślad na ręku pozostał po zastrzyku.

Może to coś innego.

Transfuzja.

Myślę, że to ciało wykorzystano do przetoczenia krwi

innej osobie z grupą krwi B rh-,

by ta przeżyła jak najdłużej.

Może być druga ofiara.

Wróćmy tam, gdzie znaleźliśmy dziewczynę.

I rozszerzmy obszar poszukiwań.

Tak jest!

Pani profesor, warsztaty zaczynają się za pół godziny.

Tak, oczywiście.

Nie wiem, czy podeszłabym do tego w ten sposób.

Obecnie badanie DNA zmienia wszystko.

Dzięki sekwencjonowaniu możemy robić znaczne postępy.

Przepraszam na chwilę.

Zmarła miesiąc temu, tak jak ta poprzednia.

I... była w ciąży.

Ona również była pod wpływem anestezji.

Zanim umarła, usunięto jej wątrobę,

a także łożysko.

Boże!

Krawędzie rany są równe.

Organ został usunięty fachowo,

przez chirurga.

W którym była miesiącu?

W szóstym.

Około szóstego miesiąca ciąży

łożysko produkuje najwięcej embrionalnych komórek macierzystych.

Wtedy to bardzo cenny organ.

B rh-?

Tak.

Pierwsza kobieta posłużyła jako zapas krwi,

którą przetoczono tej,

kiedy usuwano jej łożysko.

Komórki macierzyste wykorzystuje się do regeneracji

serca i nerek.

To znaczy, że chirurg nie miał odpowiedniego wyposażenia,

by przetaczać krew.

Nie miał też respiratora.

Handel organami.

Sprawdzamy?

Do dzieła.

Tak, inspektorze.

Doszło.

Sprawdźcie w bazie danych i mnie informujcie.

Oczywiście.

Dziękuję.

Piwo?

Zaraz.

Pokażę pani magiczną sztuczkę.

Sztuczkę?

Pusto?

Nie!

Magia.

Zniknęła!

Druga sztuczka!

Jeszcze raz.

To niemożliwe.

To dla mojej siostrzenicy, Yoon-Ah.

- Wkrótce ma urodziny. - Spodoba jej się to.

Yoon-Ah.

Po szkole uczy się francuskiego.

Jej rodzice pojechali w podróż poślubną do Europy.

Bardzo im się podobało we Francji.

Od tamtej pory mówi ciągle o wyjeździe do Paryża.

Dzień dobry, pani profesor.

Mam na imię Yoon-Ah.

Zapraszam panią na moje urodziny.

Do zobaczenia w sobotę!

Ucieszy się, jeśli pani przyjdzie.

To bardzo miłe. Postaram się.

- Dziękuję. - Bardzo dziękuję.

Dokąd jedziemy?

Do mojego ulubionego miejsca w Seulu.

Proszę się nie martwić, to nie jest daleko.

Nie martwię się.

Skręć w prawo.

Zmieniam trasę. Skręć w lewo.

Po co włącza pan GPS, skoro pan go nie słucha?

Bo... jestem lepszy niż to urządzenie.

Próbuje pan pokonać GPS?

Tak...

I jak? Udaje się?

Czasami.

Mogę zadać pani osobiste pytanie?

Jasne.

Ma pani dziecko?

Nie. Nie mam.

Męża też nie.

Chyba wszystkich odstraszam.

Może swoją pracą.

Jak pani trafiła do tego zawodu?

To bardzo długa historia.

I właściwie dosyć smutna.

Kilka lat temu operowałam chłopca.

Pojawiły się komplikacje.

Nie zdołałam go uratować.

Dlatego zaczęłam...

bać się operacji.

Wolałam nie leczyć żyjących.

Mówię i mówię, ale pan nie rozumie, prawda?

Miała pani problem z dzieckiem.

Tak?

- Inspektorze... - Znaleźliście ją?

Na razie nie.

Na liście przeszczepionych wątrób tylko jedna jest od ciężarnej.

Przeszczep wykonano w Szpitalu Uniwersyteckim.

Według dokumentów celnych,

wątroba pochodziła z Indonezji, nie z Korei.

To nie ona.

- I tak zadzwoń do szpitala. - Już to zrobiłem.

Wyszukali ją w dokumentach przeszczepów międzynarodowych.

Wątroba pochodziła od kobiety w szóstym miesiącu ciąży.

Popełniła samobójstwo w Dżakarcie.

To nie ta kobieta.

Dobrze, zaraz tam przyjadę.

Jakieś wieści?

Niestety, nie.

Chyba musi pan wracać do pracy.

Tak.

Zdaje się, że to koniec romantycznej wycieczki.

Może... następnym razem.

Tak.

Przyjdzie pani na urodziny Yoon-Ah?

Tak.

Dobranoc.

Nawzajem.

Miłej nocy.

Mi-Sook, co pani tu robi?

To moja praca. A poza tym...

martwiłam się.

O mnie? Nie wierzę.

Zwiedzałam miasto z inspektorem Parkiem.

- Jak idzie śledztwo? - Kiepsko.

- Zamordowano dwie kobiety. - Wiadomo, czyja to sprawka?

Na razie nie.

Biedaczki.

Dobranoc.

Mi-Sook...

Tak się zastanawiałam... Tu, w Korei,

nie potraficie wyrażać uczuć, prawda?

Tutaj traktujemy miłość poważnie.

Dobranoc.

Pieniądze albo życie!

Pieniądze albo życie?

Jestem spłukany, kowboju.

Co zrobimy?

No to życie.

Mamusiu!

Co się stało?

Tata. Zastrzeliłem go.

- Nie chciałem. - Nic się nie stało.

Chyba możemy zrobić tylko jedno.

Powiedzieć magiczne zaklęcie.

Pamiętasz?

Karabotara!

Działa! Jeszcze raz!

- Karabotara! - Tak!

Podziałało!

Chyba jest tu jeszcze jeden magik.

Zobaczymy, jakie potrafi sztuczki.

Halo?

- Pora go szykować. - Świetnie.

Dobre wieści.

To będzie jutro po południu.

Będziemy gotowi.

- Dobrze. - Odezwiemy się.

Mają łożysko.

B rh-.

- Mogą operować Henry'ego. - Wszystko się ułoży.

Świetnie, wszystko jest.

Chodź.

Jedź linią 9 na stację metra Shinbanghwa.

Będzie czekał na ciebie przy wyjściu.

Jak...

Jak mam go rozpoznać?

Nie musisz.

On ciebie rozpozna.

Idź.

Zjeżdżaj.

Pospiesz się!

- To nowa gosposia. - Dzień dobry pani.

Ostrzegam...

Moja matka ma słabe serce.

Kilka lat temu miała przeszczep.

Wymaga specjalnej opieki. Rozumiesz?

Dobrze.

Wszystko gotowe do następnej operacji.

Do roboty, ale...

tym razem bardziej uważajcie.

Co myślisz o tym maminsynku?

- Nawalił z tą walizką. - To jego ostatnia szansa.

Polegam na tobie.

Miej go na oku!

Dobrze.

Tak.

Już jadę.

Pomocy!

Policja?

Spóźniłeś się.

Co ona ma na czole?

Nic.

To tylko zadrapanie.

Mówiliśmy, że żadnego bicia.

Mają być całe.

Nie ma problemu, jest cała.

Śpi jak dziecko.

Miałeś wypadek?

Utknąłem za ciężarówką, próbowałem wycofać.

Nie widziała cię policja?

Jasne, że nie.

Henry! Jesteś gotowy?

Weźmy jakąś zabawkę!

Henry!

O, nie...

Spotkamy się w szpitalu.

Halo?

Wstrzymajcie się.

Komórki macierzyste nie wystarczą! Potrzebujemy serca!

Zmiana planów.

To znaczy?

Mamy zapomnieć o łożysku. Potrzebne nam serce.

To niemożliwe.

Nie da się przeszczepić serca dorosłego pięciolatkowi!

Odbiło ci.

Milcz!

I tak miała umrzeć.

Potrzebne nam serce.

Znajdziesz jakieś!

Muszę wracać do domu. To pilne. Potrzebuje mnie pani jeszcze?

Nie. Proszę iść.

Jutro zabiorę panią na te urodziny.

- Dobrze. - Bardzo dziękuję.

Do jutra.

Inspektorze? Proszę na to spojrzeć.

Zgłoszono uprowadzenie. Może ma to związek ze sprawą.

Specjaliści już się przyjrzeli.

Krzyczy po chińsku.

A numery rejestracyjne?

Mamy adres.

Skarbie!

Skarbie!

Będzie kolejna operacja.

Musimy znaleźć dziecko.

Co?

Dziecko z grupą krwi B rh-!

Inaczej nas zabiją.

Musisz mi pomóc.

Jak możesz mnie o to prosić?

Chyba oszaleję.

Wybacz mi.

Zajmę się tym.

Skarbie...

Skarbie!

Niech pan uważa.

- W czym mogę pomóc? - Dzień dobry.

Inspektor Park, policja z Seulu.

Mam do pana kilka pytań.

Mogę wejść?

Tak.

Kto to?

Nie przejmuj się, mamo.

To... kolega.

Zaproś go do środka.

Pracuje pan z moim synem?

Nie. Jestem magikiem.

Nonsens!

Pokazać pani sztuczkę?

Proszę spojrzeć.

Sprawię, że pojawi się ptak.

To nie ptak!

Nie zawsze wychodzi.

Spróbuję jeszcze raz.

To wciąż nie ptak.

Nieważne.

To i tak niezła sztuczka, prawda?

Nie masz wyboru.

A moja matka?

Chodź z nami, a my się nią zaopiekujemy.

Obiecuję.

Pomocy!

Wezwijcie karetkę! Szybko!

W porządku?

- Dziękuję! - Proszę.

Dziękuję!

Ostre.

Dziękuję.

Halo?

Alice... Nie dotrę na urodziny.

Nie musisz tam iść. Przepraszam.

Wszystko w porządku?

Tak, to nic poważnego. Drobny problem z barkiem.

- Mam nadzieję, że zrozumiesz. - Oczywiście.

- Nie ma sprawy. - Dziękuję.

- Do zobaczenia. - Do zobaczenia.

Jak masz na imię?

Heng.

Twoi rodzice są z Chin?

Tak.

- Z południowych Chin? - Nie wiem.

Heng? Wszystko w porządku?

Mówiłem, żebyś nie wychodził sam.

Skarbie? Dobrze się czujesz?

Muszę zmienić opatrunek.

- Skarbie! - Nie mogę tego zrobić!

Nie mogę.

Słońce...

Tak, słońce.

Świeci słońce. Dobrze!

Jesteś piękna.

Dobrze.

A może zaśpiewamy piosenkę?

Ty pierwsza.

Chcesz francuską piosenkę?

Chętnie.

Brawo!

Teraz ty, Jia.

Zaśpiewam wam piosenkę z południowych Chin.

Stamtąd są moi rodzice.

Jin-Ho.

Taki malutki! Wyglądał jak laleczka.

Pucołowaty.

Prezent.

Pójdziesz z nami?

Moja przyjaciółka idzie.

Co to?

Yoon-Ah, Alice jest bardzo zajęta.

Chce pani iść do zoo? Może być miło.

Dziękuję bardzo.

Chodźmy.

Spójrzcie na te ptaki!

Papugi!

Duża papuga.

Robi wrażenie!

Spójrzcie na te oczy. I zęby!

Marudny!

Gdzie Yoon-Ah? Widziałaś Yoon-Ah?

Pyta, gdzie jest Yoon-Ah.

Tutaj!

Trzymaj mnie za rękę. Nie oddalaj się, dobrze?

Ciebie to śmieszy, ale to nie jest zabawne.

Chodźmy zobaczyć węże i iguany.

Są tutaj, spójrz!

To jaszczurki, prawda?

Patrz!

Co to? Gekon?

Chcesz zobaczyć?

- Gdzie Jia? - Jia?

Mi-Sook, Jia jest z panią?

Puściła moją rękę.

Jak to? Dokąd poszła?

Nie wiem.

Jia?

Mogę to zobaczyć jeszcze raz?

Co ona zrobiła?

Nazwisko dziewczynki? Przekażemy je policji.

- Ma pani jej zdjęcie? - Tak.

Świetnie.

Pani profesor...

Halo?

Proszę mi wybaczyć.

Pamięta pani mojego męża, opowiadałam pani o nim.

To wszystko dla niego.

Jest chirurgiem.

Mi-Sook, czy Jia jest z pani mężem?

Tak, proszę do niego jechać.

Wysłałam adres.

Mi-Sook...

Jin-Ho, ktoś porwał dziewczynkę. Jej grupa krwi to B rh-.

Wyślę ci adres. Pospiesz się.

Jin-Ho? Jadę do kliniki.

Jedziesz tam? Zaczekaj na nas. To niebezpieczne.

- Jak szybko dotrzesz? - Za 15 minut.

Ja już prawie jestem. Spotkajmy się na chirurgii.

Pospiesz się, proszę!

- Jedźmy. - Jasne.

MANILA SERCE

Co pani tu robi? Kim pani jest?

Szukam pańskiej żony. Pracujemy razem.

Nie! Niech pan otworzy! Proszę!

- Wszystko w porządku? - Oczywiście.

- Alice? - Zamknął mnie.

Uciekł! Pospieszcie się!

Uspokój się.

Musimy znaleźć dziewczynkę!

Gdzie jest ta Europejka?

- Europejka! - A gabinet doktora Lee?

Tędy.

Pomocy! Wezwijcie policję!

Jest tam ktoś?

Tutaj.

- Wezwijcie policję! - Tutaj.

- Otwórzcie drzwi! - Ty! Stój!

- Alice! - Jin-Ho!

Dziecko jest w niebezpieczeństwie! Jest w sali w piwnicy!

- Szybko! - Cofnij się!

Mi-Sook powiedziała mi, gdzie jest.

Mój Boże.

Ja wejdę.

Odsuń się, draniu!

Zajmę się tym.

Już po tobie, śmieciu!

Stój!

Stój!

Cześć.

- Dziękuję, że wpadłeś. - Cała przyjemność po mojej stronie.

- Bardzo dobrze. - Nie mogłem tak cię zostawić.

Racja.

Policyjna eskorta na lotnisko jest lepsza niż taksówka.

- Pani przodem. - Dziękuję.

Skręć w prawo.

Zmieniam trasę.

Zawróć.

Spóźnię się na samolot.

Może to by wcale nie było źle.

Chcę ci pokazać miejsce, które uwielbiam.

Chodź.

A co, jeśli nie zdążę na samolot?

Może... ja nauczyć francuski?

Co?

Nauczyć się francuski.

Nie wiem.

- Chcesz uczyć się francuskiego? - Tak.

Dobrze, ale ty mnie nauczysz sztuczek.

Zgoda.

Ale prosisz mnie o wiele.

Oszukujesz. Mów po francusku.

Powiedziałem już wszystko, co potrafię.

Nie dziękuj. Miło mi.

Już to mówiłeś. Musisz poszerzyć słownictwo.

Zobaczysz, że to nie takie trudne.

Chodźmy. Chyba zaczniemy się uczyć.

Dystrybucja na terenie Polski: Galapagos Films

Wersja polska: Master Film Tekst: Patrycja Miljević