Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,393 --> 00:00:05,651
«Foxtel group» выражаeт признатeльность
исконным владeльцам зeмeль,
2
00:00:05,732 --> 00:00:08,073
на которых происходили съёмки.
3
00:00:08,153 --> 00:00:10,974
Мы отдаём дань уважeния
всeм корeнным народам,
4
00:00:11,054 --> 00:00:13,307
а такжe старeйшинам прошлого и настоящeго.
5
00:00:21,600 --> 00:00:22,680
Я вернусь завтра.
6
00:00:22,760 --> 00:00:24,880
— Тогда всё и обсудим.
— Обсудим что, Лаки?
7
00:00:24,960 --> 00:00:27,042
Ложь или твой алкоголизм?
8
00:00:28,543 --> 00:00:31,000
Я кое-кого ищу и думаю,
она делает эти штуки.
9
00:00:31,080 --> 00:00:32,160
Ничем не могу помочь.
10
00:00:32,240 --> 00:00:33,917
Стой! Мужик!
11
00:00:33,997 --> 00:00:36,840
Они заставили мою жену
примкнуть к их культу.
12
00:00:36,920 --> 00:00:38,240
Покажете, где они?
13
00:00:38,320 --> 00:00:39,320
Монстры!
14
00:00:39,400 --> 00:00:41,591
Ты должна кое-что знать о своей маме.
15
00:00:41,671 --> 00:00:43,621
Она вернулась на какое-то время.
16
00:00:43,701 --> 00:00:45,491
Лаки! Я знаю, ты там!
17
00:00:45,571 --> 00:00:47,765
Клянусь Богом,
я прострелю ногу этому болвану!
18
00:00:47,845 --> 00:00:49,200
Нет-нет-нет!
19
00:00:49,280 --> 00:00:50,566
Дрянь!
20
00:00:51,160 --> 00:00:52,240
Стоять!
21
00:00:54,659 --> 00:00:57,646
Такие, как ты,
должны отвечать за свои действия.
22
00:00:57,726 --> 00:00:59,546
Чёрт! Мэг!
23
00:01:10,279 --> 00:01:13,000
Мег! Мэтти! Прошу!
24
00:01:14,566 --> 00:01:15,791
Мег?
25
00:01:15,871 --> 00:01:17,319
Мне так жаль!
26
00:01:17,399 --> 00:01:18,400
Мег!
27
00:01:18,480 --> 00:01:19,701
Мег! Мэтти!
28
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
Меглс?
29
00:01:25,246 --> 00:01:26,445
Простите меня!
30
00:01:27,406 --> 00:01:28,406
Нога болит.
31
00:01:30,360 --> 00:01:31,696
Лаки!
32
00:01:32,979 --> 00:01:34,362
Есть кто?
33
00:01:38,919 --> 00:01:39,919
Лаки!
34
00:01:43,268 --> 00:01:44,338
Лаки!
35
00:01:46,568 --> 00:01:49,571
ПИАНИНО 2 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
36
00:01:49,651 --> 00:01:52,651
Пeрeвeдeно студиeй FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
37
00:01:53,746 --> 00:01:54,945
Лаки!
38
00:01:56,388 --> 00:01:58,288
Лаки!
39
00:03:14,273 --> 00:03:15,273
Эй!
40
00:03:16,386 --> 00:03:18,240
Надеюсь, у тебя крепкий желудок.
41
00:03:20,873 --> 00:03:23,127
Мы-то её пьём, но мы уже привыкли.
42
00:03:23,647 --> 00:03:24,886
Вся грязь родная.
43
00:03:28,273 --> 00:03:29,585
Ничего себе, ты ботинок потеряла.
44
00:03:30,353 --> 00:03:31,353
Или…
45
00:03:33,213 --> 00:03:34,806
Нашла.
46
00:03:38,286 --> 00:03:39,845
Присаживайся.
47
00:03:43,706 --> 00:03:45,208
Не здесь, это моё место.
48
00:03:57,880 --> 00:03:58,880
Мег!
49
00:04:03,832 --> 00:04:04,832
Зараза!
50
00:04:21,546 --> 00:04:22,546
Блядь!
51
00:04:27,843 --> 00:04:31,290
Чтоб тебя! Дерьмо!
52
00:04:34,006 --> 00:04:35,155
Имя есть?
53
00:04:35,235 --> 00:04:36,400
Мег.
54
00:04:36,480 --> 00:04:37,801
Не похожа ты на Мег.
55
00:04:38,398 --> 00:04:40,453
— Белка.
— Что?
56
00:04:40,533 --> 00:04:41,533
Просто Белка.
57
00:04:42,599 --> 00:04:45,359
Как Шер или Распутин.
58
00:04:45,952 --> 00:04:47,686
— Надеюсь, ты пьёшь молоко.
— Да, спасибо.
59
00:04:50,100 --> 00:04:52,152
Не благодари пока. Вдруг это яд.
60
00:04:52,833 --> 00:04:54,701
В наше время нужно быть осторожным.
61
00:04:55,720 --> 00:04:57,459
Может, мы людоеды.
62
00:04:58,339 --> 00:05:01,346
Мы не людоеды, но могли бы ими быть.
63
00:05:01,853 --> 00:05:04,915
Или дармоедами,
мы могли бы быть дармоедами.
64
00:05:06,021 --> 00:05:07,919
Если такие ещё остались. Хотя вряд ли.
65
00:05:07,999 --> 00:05:09,160
Сейчас особо не побездельничаешь.
66
00:05:09,240 --> 00:05:10,978
Уволят — и глазом моргнуть не успеешь.
67
00:05:11,058 --> 00:05:14,372
И куда же все они подевались?
68
00:05:14,452 --> 00:05:16,106
Вот, поджигай.
69
00:05:16,753 --> 00:05:19,246
Скоро стемнеет, вернутся мои детки,
70
00:05:19,326 --> 00:05:21,360
к их приходу костёр должен
как следует разойтись.
71
00:05:22,979 --> 00:05:24,138
Так…
72
00:05:26,473 --> 00:05:28,672
Куда ж тебя, негодника, воткнуть?
73
00:05:41,913 --> 00:05:43,027
Мег!
74
00:05:52,960 --> 00:05:54,481
Что это за хрень?
75
00:05:54,561 --> 00:05:56,350
Лишь бы не, мать его, казуар!
76
00:06:12,113 --> 00:06:13,479
Это не свинья.
77
00:06:16,624 --> 00:06:17,951
Фоточки.
78
00:06:21,280 --> 00:06:22,600
И кто же это?
79
00:06:23,387 --> 00:06:24,447
Моя мама.
80
00:06:25,692 --> 00:06:27,682
Отправилась на поиски покоя?
81
00:06:28,456 --> 00:06:30,742
Покой нам только снился.
Наверняка его ищет.
82
00:06:31,920 --> 00:06:33,421
Сбежала к босоногим.
83
00:06:33,880 --> 00:06:35,140
Вверх по реке.
84
00:06:35,220 --> 00:06:36,842
Вверх по ручью в поисках весла.
85
00:06:37,360 --> 00:06:38,400
К босоногим?
86
00:06:38,480 --> 00:06:40,000
Да, мы их тут видим иногда.
87
00:06:40,926 --> 00:06:44,829
М-да… Паломников,
бизнесменов, бледных женщин.
88
00:06:45,799 --> 00:06:48,440
Ползут вверх по реке, израненные,
89
00:06:48,520 --> 00:06:51,280
в надежде, что кто-то очистит их.
90
00:06:52,506 --> 00:06:55,752
Пытаются выбраться,
но окружают себя колючей проволокой.
91
00:06:56,513 --> 00:07:00,113
И тут является девчушка, да?
92
00:07:00,193 --> 00:07:02,473
Потомство следует за мамой по пятам.
93
00:07:03,480 --> 00:07:04,827
Пришла спасти её?
94
00:07:06,680 --> 00:07:09,880
Или хочешь устроить отповедь?
95
00:07:10,419 --> 00:07:12,640
Или исповедь. Или что там ещё.
96
00:07:12,720 --> 00:07:14,176
Что случилось-то?
97
00:07:15,473 --> 00:07:16,877
Упала в реку?
98
00:07:17,413 --> 00:07:18,891
С лодки свалилась?
99
00:07:20,420 --> 00:07:22,060
Мы с Лаки…
100
00:07:24,520 --> 00:07:25,620
Я потерялась.
101
00:07:25,700 --> 00:07:28,220
Ещё бы ты не потерялась, глупышка!
102
00:07:29,840 --> 00:07:31,700
Она ведь змеится.
103
00:07:31,780 --> 00:07:34,120
Здешняя река, изгибается и петляет.
104
00:07:34,200 --> 00:07:36,160
Заплутать можно вмиг.
105
00:07:37,012 --> 00:07:39,015
Солнце садится, и уже не поймёшь,
в какую сторону нужно идти.
106
00:07:40,200 --> 00:07:42,249
Лаки ты сегодня на найдёшь, девочка.
107
00:07:42,796 --> 00:07:44,762
— Он может быть ранен.
— Скоро стемнеет.
108
00:07:44,842 --> 00:07:46,720
Ничего не поделать. Факт есть факт.
109
00:07:46,800 --> 00:07:49,260
Оставайся здесь,
приведи себя в порядок.
110
00:07:49,340 --> 00:07:50,840
Скоро принесут еду.
111
00:07:50,920 --> 00:07:52,440
И переоденься.
112
00:08:07,286 --> 00:08:09,660
Я Бек. Это Тихоня Колин.
113
00:08:10,567 --> 00:08:11,568
Лаки.
114
00:08:11,648 --> 00:08:14,892
Колин просит прощения за то,
что принял тебя за свинью.
115
00:08:18,522 --> 00:08:20,480
Итак, у тебя в сиське стрела.
116
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
Не самое подходящее для неё место.
117
00:08:22,080 --> 00:08:23,320
Глянем, что к чему?
118
00:08:23,400 --> 00:08:24,640
Нет. Пожалуйста…
119
00:08:24,720 --> 00:08:26,411
— Поверни.
— Что?
120
00:08:27,039 --> 00:08:28,040
Что?
121
00:08:28,120 --> 00:08:29,207
Ладно.
122
00:08:29,287 --> 00:08:32,679
Нет! Блядь! Отвали от меня!
123
00:08:32,759 --> 00:08:33,955
Она с зубцами.
124
00:08:37,360 --> 00:08:38,360
Она…
125
00:08:46,020 --> 00:08:47,526
Господи, что это за херня?
126
00:08:47,606 --> 00:08:49,667
Свежая партия. Жёстко, да?
127
00:08:50,359 --> 00:08:52,079
Не будь свиньёй.
128
00:08:57,560 --> 00:08:58,560
Мег?
129
00:08:59,558 --> 00:09:00,558
Мег!
130
00:09:25,553 --> 00:09:26,743
Это мы?
131
00:09:26,823 --> 00:09:28,543
Не знаю, где ещё мы можем быть.
132
00:09:33,459 --> 00:09:34,793
Здесь нет дорог.
133
00:09:35,279 --> 00:09:36,806
Река и есть дорога.
134
00:09:37,646 --> 00:09:39,725
Знаешь, как говорят,
135
00:09:39,805 --> 00:09:41,511
единственный выход — путь вперёд.
136
00:09:42,759 --> 00:09:44,040
Или смерть?
137
00:09:44,120 --> 00:09:45,372
Или насквозь.
138
00:09:46,486 --> 00:09:48,200
Единственный выход…
139
00:09:48,280 --> 00:09:49,640
Вечно забываю.
140
00:09:50,400 --> 00:09:51,806
Вам не одиноко?
141
00:09:52,279 --> 00:09:53,279
Мне?
142
00:09:54,219 --> 00:09:55,773
Я не одна.
143
00:09:55,853 --> 00:09:56,853
Нет.
144
00:09:57,600 --> 00:09:59,551
У меня есть книги, музыка.
145
00:10:00,400 --> 00:10:04,000
Я скучаю по Джеральду и Пастернаку.
146
00:10:04,080 --> 00:10:05,779
Но остались мои детки.
147
00:10:05,859 --> 00:10:07,152
Мои ангелочки.
148
00:10:10,332 --> 00:10:11,733
Легки на помине.
149
00:10:11,813 --> 00:10:14,040
Мам! Смотри, что у нас.
150
00:10:14,120 --> 00:10:16,512
Свинка маленькая, но будет вкусно.
151
00:10:17,225 --> 00:10:18,544
А ещё мы нашли…
152
00:10:19,653 --> 00:10:21,360
Лаки. Лаки!
153
00:10:21,440 --> 00:10:22,680
— Лаки!
— Мег.
154
00:10:22,760 --> 00:10:24,230
Что?.. Вот чёрт.
155
00:10:24,310 --> 00:10:25,616
Что тут у нас?
156
00:10:26,439 --> 00:10:27,524
Вот дерьмо!
157
00:10:27,604 --> 00:10:30,772
У него стрела в сиське.
158
00:10:30,852 --> 00:10:31,852
Ага.
159
00:10:32,557 --> 00:10:34,578
— С зубцами?
— С зубцами.
160
00:10:34,658 --> 00:10:36,125
С зубцами.
161
00:10:36,205 --> 00:10:37,425
Что это значит?
162
00:10:37,505 --> 00:10:39,026
Знаешь ведь, как говорят?
163
00:10:39,106 --> 00:10:41,039
— Единственный выход — это смерть.
— Что!
164
00:10:41,671 --> 00:10:42,760
То есть путь вперёд.
165
00:10:42,840 --> 00:10:44,387
Разве не нужно
отвезти его в больницу?
166
00:10:44,467 --> 00:10:45,840
Никаких больниц.
167
00:10:45,920 --> 00:10:47,095
В больницу?
168
00:10:47,175 --> 00:10:48,547
И что нам делать?
169
00:10:52,705 --> 00:10:53,960
У вас что, нет телефона?
170
00:10:54,040 --> 00:10:55,252
Боже, он такой тяжёлый!
171
00:10:55,332 --> 00:10:58,013
Или аварийного радио,
ну хоть чего-нибудь?
172
00:10:58,093 --> 00:11:00,259
Держите его ровно.
Это всё, что нам нужно.
173
00:11:00,339 --> 00:11:01,590
Разведите ему руки.
174
00:11:02,351 --> 00:11:05,267
Не поднимите, а разведите. Как Иисусу.
175
00:11:05,347 --> 00:11:07,307
Вот так. Пошире.
176
00:11:07,781 --> 00:11:11,408
Словно Иисус на кресте с копьём в боку.
177
00:11:11,488 --> 00:11:13,677
В нашем случае оно в сиське.
178
00:11:14,386 --> 00:11:16,530
И у нашего копья есть зубцы,
179
00:11:16,610 --> 00:11:18,081
которые вряд ли были у римлян.
180
00:11:18,161 --> 00:11:19,520
Надо бы уточнить.
181
00:11:19,600 --> 00:11:23,232
Ну, девочка, знаешь ведь, как говорят.
182
00:11:24,520 --> 00:11:26,705
Единственный выход…
183
00:11:26,785 --> 00:11:27,818
Насквозь.
184
00:11:41,060 --> 00:11:43,340
Первые сиськи
за долгое время, да, Колин?
185
00:11:44,660 --> 00:11:45,900
Спасибо, Колин.
186
00:11:48,187 --> 00:11:49,644
А это…
187
00:11:49,724 --> 00:11:52,080
Что это?
188
00:11:52,160 --> 00:11:54,800
Обезболивающие. Мама покупала.
Продаются только по рецепту.
189
00:11:54,880 --> 00:11:57,680
— Ясно. Может, не стоит…
— От них полегчает.
190
00:11:57,760 --> 00:11:59,841
Вы уверены? Я бы не хотел…
191
00:11:59,921 --> 00:12:01,561
Мне они больше не пригодятся.
192
00:12:04,960 --> 00:12:06,926
После смерти Пастернака.
193
00:12:09,179 --> 00:12:10,566
Пастернака?
194
00:12:10,646 --> 00:12:12,647
Крокодил откусил ей переднюю ногу.
195
00:12:12,727 --> 00:12:14,354
Мы пытались спасти её, но…
196
00:12:14,434 --> 00:12:15,833
Пастернак — лошадь?
197
00:12:18,432 --> 00:12:19,566
Болит?
198
00:12:20,220 --> 00:12:21,790
Да, охереть как сильно.
199
00:12:23,520 --> 00:12:25,640
— Ты как?
— Я потеряла ботинок,
200
00:12:25,720 --> 00:12:27,280
а теперь одета как
чёртов Боб-строитель.
201
00:12:27,360 --> 00:12:28,568
Сам-то как думаешь?
202
00:12:29,820 --> 00:12:32,019
И эта свинья странно на меня смотрит.
203
00:12:32,099 --> 00:12:34,607
Я про голосовое от твоего отца.
204
00:12:35,706 --> 00:12:37,506
Вам, ребята, повезло.
205
00:12:38,180 --> 00:12:39,280
В каком смысле?
206
00:12:39,360 --> 00:12:41,098
Завтра мы едем за покупками,
207
00:12:41,178 --> 00:12:42,800
так что можем отвезти вас в город.
208
00:12:42,880 --> 00:12:44,960
— Нет, не нужно…
— Спасибо, это было бы чудесно.
209
00:12:45,040 --> 00:12:47,280
Ну что ж, начнём!
210
00:12:49,173 --> 00:12:51,601
— Держи.
— Спасибо.
211
00:12:51,681 --> 00:12:53,680
Никакой еды без молитвы.
212
00:12:56,344 --> 00:12:58,486
Прочтёшь нам молитву, девочка?
213
00:12:58,566 --> 00:13:00,160
Может ты, Иисус?
214
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Лаки.
215
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
Нет, я ни в кого не верю.
216
00:13:14,666 --> 00:13:16,826
Мне нравится размышлять
о заточке ножей.
217
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
Мы делаем их острее.
218
00:13:21,113 --> 00:13:22,839
Затачиваем грань.
219
00:13:23,506 --> 00:13:24,913
Снимаем лишнее.
220
00:13:26,146 --> 00:13:28,024
И каждый раз мы стачиваем
221
00:13:28,104 --> 00:13:30,230
микроскопические частицы с ножа.
222
00:13:31,619 --> 00:13:34,609
Разрушаем его, совсем немного,
223
00:13:35,773 --> 00:13:39,025
чтобы он стал лучшей версией себя,
224
00:13:39,732 --> 00:13:42,280
чтобы мог проходить
через то, что должен
225
00:13:42,360 --> 00:13:43,920
с наименьшим сопротивлением.
226
00:13:45,839 --> 00:13:46,947
Аминь.
227
00:13:47,027 --> 00:13:48,894
— Аминь.
— Аминь.
228
00:13:57,619 --> 00:13:58,888
Может, не будешь?
229
00:13:59,779 --> 00:14:00,779
Что?
230
00:14:03,886 --> 00:14:04,886
Что!
231
00:14:06,893 --> 00:14:07,893
Поднимаю.
232
00:14:10,420 --> 00:14:11,420
Пас.
233
00:14:12,933 --> 00:14:14,645
Да! Пей, сучка. Пей, пей.
234
00:14:15,473 --> 00:14:17,438
Пей-пей-пей.
235
00:14:19,660 --> 00:14:20,986
Да!
236
00:14:24,885 --> 00:14:26,726
Однажды она пришла.
237
00:14:26,806 --> 00:14:30,699
Весёлая, чистая — было здорово.
238
00:14:34,367 --> 00:14:35,753
Почему?
239
00:14:35,833 --> 00:14:38,240
Потому что это так, Меглс.
240
00:14:38,320 --> 00:14:39,906
Она родила тебя.
241
00:14:43,020 --> 00:14:45,534
— Что значит «родила»?
— Ну…
242
00:14:47,620 --> 00:14:51,446
Знаешь, как детишки
растут у женщин в животиках?
243
00:14:52,293 --> 00:14:55,229
Ты выросла в животике у Линды.
244
00:14:56,600 --> 00:14:59,020
Но Линда меня не знает.
245
00:15:00,520 --> 00:15:03,121
Как я оказалась у неё в животике?
246
00:15:03,201 --> 00:15:05,179
Слушай, дружочек, ты уже должна спать.
247
00:15:05,972 --> 00:15:08,140
Поговорим завтра, идёт?
248
00:15:08,220 --> 00:15:10,140
Линда останется?
249
00:15:12,073 --> 00:15:13,619
А ты не против?
250
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Нет.
251
00:15:15,893 --> 00:15:18,226
У неё добрые глаза.
252
00:15:18,306 --> 00:15:19,306
Это правда.
253
00:15:21,946 --> 00:15:23,853
Но она не моя мама.
254
00:15:27,340 --> 00:15:29,213
Сдавай уже, придурок.
255
00:15:29,293 --> 00:15:30,475
Надо отлить.
256
00:15:34,495 --> 00:15:36,703
Городские такие слабаки!
257
00:15:37,490 --> 00:15:38,920
«Я живу в городе.
258
00:15:39,000 --> 00:15:41,421
Брею яйца и меня уносит
259
00:15:41,501 --> 00:15:44,480
с пары стаканов и пары
лошадиных транквилизаторов».
260
00:15:44,560 --> 00:15:47,333
— Я не брею яйца.
— Ещё как бреешь.
261
00:15:47,413 --> 00:15:48,880
Эпилирую воском.
262
00:16:01,346 --> 00:16:03,224
Ты из язвенников?
263
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Трезвенников?
264
00:16:08,939 --> 00:16:11,084
Я беременна.
265
00:16:24,667 --> 00:16:27,707
В наше время
мы пили все девять месяцев.
266
00:16:29,173 --> 00:16:30,586
Не переставая.
267
00:16:31,593 --> 00:16:32,993
От и до.
268
00:16:34,506 --> 00:16:36,264
И это никак не влияло на детей.
269
00:16:41,599 --> 00:16:42,600
Хотя…
270
00:16:42,680 --> 00:16:45,280
Сомневаюсь, что у меня будет «от и до».
271
00:16:49,773 --> 00:16:52,388
Поэтому ты хочешь увидеться с мамой?
272
00:16:53,773 --> 00:16:55,687
Этого, похоже, тоже не произойдёт.
273
00:17:01,126 --> 00:17:02,154
Ну…
274
00:17:03,926 --> 00:17:06,006
не она тебе на самом деле нужна.
275
00:17:06,866 --> 00:17:08,906
Это чья?
276
00:17:10,601 --> 00:17:12,042
Это чья?
277
00:17:12,122 --> 00:17:14,684
Ну, блядь, понеслась. Понеслась!
278
00:17:14,764 --> 00:17:16,786
Решил, что он Боно.
279
00:17:16,866 --> 00:17:18,746
Нет. На хер Боно.
280
00:17:22,119 --> 00:17:24,361
Ещё хоть слово скажешь о Боно,
281
00:17:25,193 --> 00:17:29,029
я тебе яйца отрежу
и сделаю из них кошелёк.
282
00:17:31,393 --> 00:17:32,393
Ладно.
283
00:17:35,873 --> 00:17:36,873
Ну, давай.
284
00:19:11,079 --> 00:19:13,080
Пожалуйста, умоляю, Энди.
285
00:19:13,160 --> 00:19:14,989
— Нет.
— Я просто хочу попрощаться.
286
00:19:15,069 --> 00:19:16,944
Можно мне попрощаться, Энди? Прошу.
287
00:19:17,024 --> 00:19:18,831
Может быть, через пару месяцев, хорошо?
288
00:19:18,911 --> 00:19:20,511
Через пару месяцев не получится.
289
00:19:22,966 --> 00:19:25,589
Привет! Привет, малышка.
290
00:19:28,073 --> 00:19:29,193
Как твоя нога?
291
00:19:30,693 --> 00:19:31,693
Чешется.
292
00:19:32,919 --> 00:19:34,479
Но все подписали гипс.
293
00:19:36,200 --> 00:19:39,723
Это хорошо. Здорово.
294
00:19:42,225 --> 00:19:44,583
Милая, мне нужно ненадолго уехать,
295
00:19:45,440 --> 00:19:48,752
и я хотела сказать, что…
296
00:19:49,766 --> 00:19:52,646
очень сильно тебя люблю.
297
00:19:54,919 --> 00:19:56,163
Забавно, да?
298
00:19:58,199 --> 00:19:59,513
Что? Что забавно?
299
00:20:00,360 --> 00:20:04,080
Совсем как цветные следы,
про которые ты говорила.
300
00:20:05,299 --> 00:20:10,727
Мои прошлые грехи настигли меня…
301
00:20:12,933 --> 00:20:14,240
…и вот мы здесь.
302
00:20:15,672 --> 00:20:16,672
Забавно.
303
00:20:18,053 --> 00:20:20,426
Просто охренеть как, ага.
304
00:20:21,586 --> 00:20:24,746
Наверно, это даже к лучшему.
Ты же знаешь.
305
00:20:25,606 --> 00:20:28,606
Что мы вынуждены вернуться.
306
00:20:30,946 --> 00:20:32,421
Ведь твоя мама…
307
00:20:34,433 --> 00:20:35,944
поехавшая.
308
00:20:39,860 --> 00:20:41,909
Ты такой мерзкий, когда напиваешься.
309
00:20:43,713 --> 00:20:45,095
И охеренно жалкий.
310
00:20:46,447 --> 00:20:48,978
Знаешь, насколько это убого?
311
00:20:49,704 --> 00:20:52,840
В 50 или сколько там тебе лет?
312
00:20:52,920 --> 00:20:55,166
Быть несчастным,
313
00:20:55,246 --> 00:20:58,200
только если ты не пьян
и на тебя не смотрит куча народа?
314
00:20:58,280 --> 00:21:01,160
Радуешься, что тебе аплодирует
охотница на свиней.
315
00:21:01,240 --> 00:21:03,680
В твоей злости
присутствует некая логика.
316
00:21:03,760 --> 00:21:06,271
— Но я не понимаю, почему ты так…
— Потому что ты сдаёшься!
317
00:21:06,838 --> 00:21:10,333
— Ты обещал помочь.
— У нас нет выбора!
318
00:21:10,413 --> 00:21:13,293
Меня продырявили,
319
00:21:13,373 --> 00:21:15,189
у нас нет машины,
320
00:21:15,269 --> 00:21:16,731
мой телефон не работает,
321
00:21:16,811 --> 00:21:20,402
и я, блядь, понятия не имею,
где мы находимся.
322
00:21:20,482 --> 00:21:25,960
Иногда всё идёт не так,
как тебе хотелось бы.
323
00:21:27,347 --> 00:21:28,988
Стоит знать, когда нужно пасовать.
324
00:21:29,068 --> 00:21:30,149
Пасовать!
325
00:21:30,229 --> 00:21:33,269
В этом ты, блядь, эксперт, да?
326
00:21:59,234 --> 00:22:02,880
«Рад аплодисментам
от охотницы на свиней».
327
00:22:05,673 --> 00:22:07,953
Как строчка из песни.
328
00:22:11,253 --> 00:22:12,917
Нужно записать.
329
00:22:28,526 --> 00:22:30,176
Что за херня?
330
00:22:34,439 --> 00:22:37,209
Ну, отлично. Великолепно.
331
00:22:37,889 --> 00:22:40,524
— Суперский план.
— Отвали.
332
00:22:40,604 --> 00:22:43,480
Украдёшь лодку у милой пожилой леди?
333
00:22:43,560 --> 00:22:44,757
Я собираюсь одолжить её.
334
00:22:44,837 --> 00:22:46,323
Я вижу, что происходит, Мег.
335
00:22:46,403 --> 00:22:48,593
Ты думаешь, что можешь
верёвки из меня вить,
336
00:22:48,673 --> 00:22:50,625
думаешь, что я пойду с тобой
337
00:22:50,705 --> 00:22:53,664
и не отпущу тебя беременную одну
338
00:22:53,744 --> 00:22:57,240
в ночи переплывать реку,
полную крокодилов.
339
00:22:57,320 --> 00:22:58,440
Ты мне не нужен!
340
00:22:58,520 --> 00:23:00,660
Как здорово, и знаешь почему?
341
00:23:00,740 --> 00:23:01,741
Я и не поеду.
342
00:23:01,821 --> 00:23:04,010
— Отлично. Тогда вали.
— Ладно. Пока. Увидимся.
343
00:23:04,090 --> 00:23:06,783
Иди играй в свои пьяные игры
с новыми друзьями. Чёртова легенда.
344
00:23:06,863 --> 00:23:08,800
Я просто хочу домой.
345
00:23:08,880 --> 00:23:10,800
Тогда почему ты ещё здесь?
346
00:23:11,877 --> 00:23:13,120
Ты сумасшедшая.
347
00:23:13,200 --> 00:23:14,760
А ты чёртов предатель!
348
00:23:16,579 --> 00:23:17,579
Ясно.
349
00:23:25,399 --> 00:23:26,399
Мег.
350
00:23:29,633 --> 00:23:31,053
— Твою ж!
— Боже.
351
00:23:31,133 --> 00:23:33,374
— Что за?..
— Просто… Просто поверни.
352
00:23:33,454 --> 00:23:35,703
Мы возвращаемся, Мег. Дай мне…
353
00:23:35,783 --> 00:23:36,783
Отвали!
354
00:23:38,933 --> 00:23:39,933
Блядь!
355
00:23:44,553 --> 00:23:46,057
Отлично! Спасибо.
356
00:24:01,193 --> 00:24:02,193
Мег?
357
00:24:08,213 --> 00:24:09,257
Посмотри на меня.
358
00:24:15,573 --> 00:24:21,200
Ты прослушала сообщение от отца?
359
00:24:21,280 --> 00:24:23,400
Ты поняла, о чём он говорил?
360
00:24:25,267 --> 00:24:26,530
Она вернулась.
361
00:24:27,899 --> 00:24:28,899
Она…
362
00:24:30,800 --> 00:24:35,800
Она вернулась и едва не убила тебя.
363
00:24:37,200 --> 00:24:41,960
Господи, Мег,
как ты себе это представляешь?
364
00:24:43,186 --> 00:24:45,827
Даже если мы
каким-то чудом найдём это место,
365
00:24:45,907 --> 00:24:49,446
ты думаешь, что вы
побежите навстречу друг другу
366
00:24:49,526 --> 00:24:53,400
по лепесткам в замедленной съёмке,
обнимитесь и запоёте дуэтом?
367
00:24:53,480 --> 00:24:59,440
Прозвучит жестоко,
но ты должна понять, что…
368
00:25:01,692 --> 00:25:03,402
…она не хочет видеть тебя.
369
00:25:05,120 --> 00:25:07,640
И я не понимаю,
почему тебе этого так хочется…
370
00:25:07,720 --> 00:25:09,012
Да на хер её!
371
00:25:10,073 --> 00:25:11,727
Почему бы нам не увидеться?
372
00:25:11,807 --> 00:25:13,741
Почему бы ей не посмотреть мне в глаза?
373
00:25:13,821 --> 00:25:15,128
Почему она сбежала?
374
00:25:15,600 --> 00:25:18,400
Я должна разбираться с этим дерьмом,
375
00:25:18,480 --> 00:25:20,905
а она может просто свалить
и жить среди сраных деревьев?
376
00:25:20,985 --> 00:25:24,426
Нет. Её сын умер, ясно?
377
00:25:24,987 --> 00:25:27,375
А у меня больше нет сил.
378
00:25:27,880 --> 00:25:30,160
Так что и она пусть окунётся
в это дерьмо. Пошла на хер.
379
00:25:30,240 --> 00:25:31,280
И ты иди на хер!
380
00:25:31,360 --> 00:25:32,361
И отец тоже.
381
00:25:32,441 --> 00:25:35,042
Идите вы на хер, сраные
бесполезные эгоистичные лжецы!
382
00:25:35,122 --> 00:25:36,363
Ты чёртов трус.
383
00:25:36,443 --> 00:25:41,124
Очень жаль, что однажды Билли узнает,
384
00:25:41,204 --> 00:25:43,124
что её настоящий отец —
жалкий кусок дерьма.
385
00:26:58,852 --> 00:27:01,764
Лаки! Лаки, просыпайся.
386
00:27:14,353 --> 00:27:15,926
Ты тоже их видишь?
387
00:27:16,006 --> 00:27:19,009
Пeрeвeдeно студиeй FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
388
00:27:19,089 --> 00:27:22,089
Пeрeвод и работа над субтитрами:
Александра Рауш и Лера Рабченюк.32181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof