Original subtitles

(Música)

(RÍE)

Se acabaron esos tiempos.

Por fin, reina la paz.

¡Uh!

(Disparo)

(Disparo)

Uh, uh...

(GRUÑE)

(Disparo)

(Música tensión)

(Reloj)

(Disparo)

(LEE) "Shoshena está moribundo.

Quien le ayude a ir al infierno, lo encontrará en la barraca

del pueblo abandonado. Uno que le odia".

Ah, ah...

La recompensa la cobro yo.

(Disparos)

Ah, ah...

Uh.

¡Huy!

(Música intriga)

Ah, ah...

Perdona, Shoshena.

Odio la violencia,

pero 5000 dólares son 5000 dólares.

Oh.

Ah, ah...

Uh.

(RÍE) Bravo, Jaguar.

Eh, Bobo. Bobo para los amigos.

Te has curado muy pronto, Shoshena. Pero...

¿tú de verdad me conoces bien? Te he reconocido por la cadena.

En el momento en el que suena la música,

llega la muerte.

Sí, este reloj te ha hecho famoso, Jaguar.

Ah, sí, claro...

(RÍE)

¿Y los otros? Muertos.

He sido yo quien les envío este escrito.

Aquí no estoy muy favorecido, pero soy yo.

(RÍE)

Estaba convencido de que se matarían entre ellos por la recompensa.

Los conocía bien,

así que... sucedió lo que tenía que suceder.

Pero tú has demostrado ser el más listo de todos.

Y te la has ganado.

¿Quieres decir que puedo matarte...

y cobrar los 5000 dólares?

¿Y crees que yo voy a dejar... que me mates?

(RÍE) Ya me parecía a mí demasiado fácil.

¿Ves esto?

Ah, eres médico. No.

No es eso exactamente.

En mi trabajo, un ayudante que maneje bien

el revólver puede serme muy útil. Juntos podemos ganar mucho dinero.

Mañana te contesto.

(Disparo)

(Música)

Estamos cerca de Chedron. ¿Qué has decidido por fin?

¿Cuántos hombres debo matar para cobrar los 5000 dólares?

Espero...

En el banco de Chedron, hay una caja fuerte

que, una vez al mes, se hincha como una mujer encinta.

Y tú quieres hacerla parir con la dinamita.

No seas burro, hombre, yo trabajo fino.

Por eso, precisamente, necesito a alguien que sea

muy rápido con el revólver para que me guarde bien

las espaldas. Antes tenía un ayudante, pero se marchó.

Bueno...

¡Eh! ¿No hay nadie en la casa?

Iré a ver.

(Cacareo)

(RÍE)

¡Por fin te he pillado, ladrón de gallinas!

Señorita, ¿qué hace? ¡A ver si escarmientas!

Cuidado, basta. Toma, toma.

¡Cuidado con mi cabeza! Que la necesito.

Pero si el huevo era muy pequeño, de verdad, pequeñito.

¡Señorita, basta ya!

(GRITA) ¿Qué pasa, Beatriz?

¡Aquí tienes al ladrón de gallinas y huevos!

¿Yo? Pero si es la primera vez que vengo aquí.

¡Quieto! Si no quiere que le meta una bala en el cuerpo.

¡Cuidado! No se juega con las armas de fuego.

y sé apretar el gatillo. Muy bien,

pero si estuviera en su lugar dejaría de apuntarme con ese fusil.

Y tú, Jaguar, quita ahora mismo la mano del revólver.

(RÍE)

¿Por qué no nos dejan en paz? ¿Qué pretenden de nosotros?

Solo una información. ¿Dónde queda Chedron?

A unas millas, hacia el sur.

Gracias.

Deben ser pistoleros a sueldo de De Koven.

-Yo hablaré con los otros.

Quiere vencernos por el terror,

pero no lo conseguirá.

(Música)

(Risas)

¡Arre, arre!

Ahora comprendo por qué tenían tanto miedo.

¿A qué has venido? -La última vez que nos vimos

me despidió con ese rifle. Guárdelo.

-Cuando os hayáis marchado.

-Vine a solucionarles el asunto de la hipoteca.

-¿Qué quieres decir?

(Viento)

Ah.

-Que de ti depende que tu padre conserve el rancho.

¡Déjala, bastardo! ¡Cochino bastardo!

-¡Cobarde, vete!

-Lo de hoy ha sido una visita de cumplido.

(Disparo)

La próxima vez será distinto.

¡No olviden que la hipoteca de todos ustedes vence en un mes!

¡Arre! -¡Arre, arre!

(Música tensión)

Sé a lo que vienes.

Rush va a reunirse con los otros granjeros.

Consideran ilegal que yo haya comprado sus hipotecas

al banco de Dallas. ¿Y eso es legal?

Claro que lo es. Están desesperados.

Pueden ser peligrosos. Ese es un problema tuyo,

imponer la ley.

A mí, lo único es que verdad me preocupa es que mi hijo

sea un irresponsable.

Y también que ese testarudo de Rush se niegue a que su hija

se case con George.

Debería agradecérmelo.

No se fía. Cree que todo eso

es una maniobra suya para quedarse con sus tierras.

Tonterías. Beatriz es una muchacha con carácter

y así quiero que sean mis nietos.

Vamos, déjame solo, Paul.

Tengo cosas muy importantes que hacer.

Mira, aquel debe ser el sheriff. Allí dentro te esperan

tus 5000 dólares, Bobo. Es fácil decirlo.

Es fácil... ¿Sí? ¿Y por qué tu ayudante

no quiso seguir con este trabajo? Porque disparó contra un sheriff.

Ah, bah. Descanse en paz.

Mira... Mira quién llega. Es una bruja.

Sí, pero no trae la escoba. Ah, pero sí un látigo.

(Música)

¡Márchate de aquí! ¡Te he dicho que me dejes en paz!

-Está bien, pero estaré cerca de ti...

por si cambias de opinión.

(Continúa la música)

(BALBUCEA)

Hola, Porter. -Hola.

-Por favor, vengo a hacer la compra de la semana.

-Lo siento, Beatriz, no puedo despacharte las balas

ni el alambre, solo comestibles. -¿Y eso?

-Es una disposición. -¿Del sheriff?

-No, no precisamente. -Ya te enterarás.

-Ya...

-Buenos días, George. -Buenos días, señora Swanson.

¿Por qué no damos esta noche el golpe?

Pues porque me falta una información.

Verás... Una vez al mes, todos los ganaderos vienen

y depositan su dinero en el banco. Al día siguiente,

lo llevan en un furgón blindado a la central del banco en Dallas.

No pretenderás que te ayude a asaltar el furgón ese, ¿no?

La caja fuerte.

¿Cuánto dinero habrá dentro? No lo sé.

Quiero un porcentaje. ¡Ya basta, Porter!

Con eso es suficiente para una semana.

-Orgullosa la niña, ¿eh?

(RÍE) Está loca por mí.

Lo que pasa es que se hace la interesante.

-Pobrecilla... Tú te mereces algo mejor.

Si es como tú dices,

hay que reconocer que la chica sabe esconder muy bien

sus verdaderos sentimientos. ¿Y tú quién eres? ¿Don Quijote?

¿Quién te lo ha dicho? Veamos hasta qué punto sabes...

hacerte el gracioso.

¡Quieto, Jaguar! Nunca se mata por la espalda.

Tú me haces gracia.

¿Por qué no le pides la hora y oímos la música?

Buena idea.

¡Jaguar!

(RÍE)

¡Jaguar!

Ah.

¿Qué hora es?

(Música)

¡Las 12!

Después. Ah...

(Golpes)

(Relincho)

Gracias por tu ayuda.

Dígame, ¿hicimos algún daño? ¿Cuánto le debo?

El espectáculo ha valido la pena, pero tenga cuidado.

(SUSURRA) Si De Koven se entera de que le ha pegado a su hijo...

¿Y quién diablos es De Koven? El banquero.

Es un hombre muy poderoso. ¿Has oído, Bobo?

El mundo es un pañuelo. Justamente vengo a tratar un negocio

con el banco.

(LEE) "Cómo traer niños al mundo".

Interesante. Lo dejó olvidado la señorita Beatriz.

Vamos.

No.

Tenga, mándelo a Terranova.

¿Estás segura de que todo ha sucedido como me lo has contado?

No se habla de otra cosa. Es más,

en casa de la señora Swanson, la gente no se reía de otra cosa.

¿Me llamabas?

¿Quieres decirme qué pasó en la tienda de Porter?

Nada.

Tuve... unas palabras con un individuo.

Que te dio una paliza con un bacalao.

¿Quién lo dice? ¡Todos!

Te has convertido en el hazmerreír del pueblo.

Desde que te casaste con mi padre,

no pierdes la ocasión de ponerme en ridículo.

¡George!

Eran dos, papá.

A mí espalda estaba el Jaguar.

No pude defenderme. Si hubiese sido el Jaguar,

tú no estarías vivo. Fuiste tú el primero

en sacar el revólver y, al parecer, lo perdiste.

Aquí está. Vino Porter a devolverlo.

Hay algo que un hombre no debe perder jamás,

su dignidad.

Hablaré con Compton para que ajuste cuentas con ellos,

ya que tú no sabes hacerlo. Papá, yo...

Vete.

He dicho que te vayas.

(Música)

Esta noche damos el golpe. Ah, depende.

Todavía no hemos llegado a un acuerdo sobre el porcentaje

y no me conformo con el 40 %. El 10.

¡El 35! ¡El 15!

¡El 30!

Uh.

El 20. El 20, me has convencido.

Ah, muy bien, Beatriz. Uh, qué perfume.

No hay cosa mejor que un buen café para levantarle a uno la moral.

-Ojalá fuese verdad. -¿Sabes lo que más me gusta de ti?

¡Tu optimismo!

(RÍEN)

(Música)

Espero que esto sirva.

Escuchadme.

(LEE) "Y con referencia al artículo de la hipoteca colectiva

por nosotros suscrita, solicitamos de este banco

nos conceda una prórroga de seis meses

sobre la fecha de caducidad de dicha hipoteca".

¿Qué? ¿Qué opináis? -¡Perfecto!

Solo queda firmarla y que firmen los demás interesados.

-Yo digo que no conseguiremos nada. El artículo al que nos referimos

dice que De Koven puede concedernos una prórroga, no que debe.

(VOZ LEJANA) ¿Por qué no debería? Al fin y al cabo,

el banco cobraría otros seis meses de intereses, ¿no?

-Le tiene sin cuidado. -Lo que quiere son nuestras tierras,

incluso se ha rodeado de pistoleros para quitárnoslas

por la violencia y el terror. -Y no tenemos ayuda de nadie.

El mismo sheriff parece ignorarlo. -Uh, diría que está de su parte.

-No me extrañaría que se hubiera vendido.

-Sabemos manejar un arado...

y cuidar los rebaños, pero no pelear con pistoleros.

-De acuerdo.

No sabemos pelear,

pero sí podemos contratar pistoleros.

(SUSPIRA) Vamos, no te atragantes.

¡Hola!

Otra vez usted. ¿Qué es lo que busca aquí?

Le traigo el libro... que se dejó olvidado en la tienda.

Mi pollo...

¡El que yo tenía preparado para mi padre!

¡Eh!

¿Pero es posible que para usted...

la vida de un hombre valga menos que la de un pollo?

Váyase.

Aquí tiene su libro.

A propósito,

yo sé cómo se hace para traer niños al mundo.

Yo también.

Soy comadrona.

La poesía ha muerto.

Viva la poesía.

(Disparo)

Y si te atreves a otra vez a entrar en nuestros pastos con tu ganado,

te plantaré un par de balas en el cuerpo.

-Yo también tengo un mensaje para tu patrón.

Dile que nosotros le haremos una visita... para pedirle un favor

que no puede negarnos.

(Relincho)

Miren...

Veo que formas parte de la familia.

¿También tienes tú que darme algún mensaje para De Koven?

Hum... Estoy comiendo. ¿Y no me invitas?

Sí o no.

Sírvete.

Ay.

¡Fuera de aquí!

Y tú también.

(Música)

Tú, como capataz, eres el responsable.

Has contratado a unos pistoleros que son un hatajo de inútiles.

El sheriff se encargará de encerrarlos.

Yo los he denunciado. Cuida de no dejarme en ridículo,

estás advertido.

(Puerta)

La versión de un hombre

no vale absolutamente para nada, señor De Koven.

Aunque usted quiera imponer su autoridad al sheriff

que, probablemente, le debe su puesto.

¿O acaso me equivoco?

¡Tenga mucho cuidado con lo que dice!

¿Por qué no llama a los otros testigos? Dígame.

Lo haré a su debido tiempo. ¿Y cuándo será eso?

¿Cuando el señor De Koven se considere vengado de la paliza...?

¡Basta! Yo creo que... Sobre eso, mi marido y yo

pensamos que George se la mereció. No debemos juzgar precipitadamente

sin antes conocer a las personas. Siento decirle que no vamos a tener

ni tiempo ni ocasión... para conocernos mejor.

Llévatelo a la celda.

-¿Es una reunión privada o puedo participar?

-¿Qué es lo que quieres, Rush?

-Cumplir con mi deber.

Que este joven obró en legítima defensa.

Y lo mismo Anderson, Clark y Smith, que estaban presentes.

Buenos días.

Ven.

Firma.

De Koven quiere tenderte una mano.

Se trata de su hijo y de tu hija.

-Mi hija no está en venta. Le gusta elegir sus amistades.

Y a mí también.

-Viejo testarudo...

No te hagas mala sangre. Ese imbécil de Compton...

Ya no es el de antes. ¿Has escuchado al sheriff?

Tres contra uno y no han podido con él.

Buscaré alguien. Ya lo has encontrado.

Shoshena.

(Relincho)

Que tú eres el cerebro, ¿eh? Lo tienes todo combinado...

Y te lías a tiros con el primero que te encuentras.

(RÍE)

Pero... ¿qué las das? Te lo diré cuando seas mayorcito.

Espérame en el salón.

Es usted muy galante. A propósito,

mi marido ha reflexionado. ¿Por qué no va al banco

y habla con él? Necesita un hombre como usted.

Usted no sabe con qué gusto entraría en el banco,

pero... no me es posible por ahora. El sheriff me obliga a abandonar

el poblado. Eso tiene fácil arreglo.

Lo suponía, pero...

tengo un asunto que resolver lejos de aquí.

Debo marcharme. Ahora me toca a mí decir lo siento.

Adiós.

Dos dobles. Muy bien.

Que sean tres. Muy bien.

-Ya han visto cómo están las cosas.

Necesitamos hombres capaces de enfrentarse a los pistoleros

de De Koven. Ah, no, no nos interesa.

No he terminado.

2000 dólares.

5000.

No, no, es mucho.

Hablaré con los otros granjeros.

No lo haga, amigo. Tenemos otros proyectos.

Es verdad. Pero qué idiota soy.

Piénsenlo bien. Y si cambian de opinión,

les espero en mi rancho. Adiós.

Adiós.

Guárdame la espalda.

Ah.

(Ladridos lejanos)

Bueno, ponme otro whisky.

No, antes tienes que limpiar el mostrador.

Tiene razón. Dame el paño.

(RÍE) Así no.

Con la lengua.

He dicho con la lengua.

(ASIENTE) Con la lengua.

(Golpe)

(FORCEJEAN)

¡Oh!

Me ha roto el reloj.

(Música)

¡Quietos!

¿Qué pasa aquí?

¿Puedo saber cuál ha sido la causa de esta pelea?

Una cuestión de limpieza.

¿Pretende tomarme el pelo? Pregúnteselo a ese.

Yo no sé nada. -Claro, claro, como siempre.

Ya les advertí que aquí los forasteros

que se buscan problemas no tienen larga vida.

¡Jaguar!

Vamos, Jaguar.

(Música)

Jaguar...

(RÍE) Disculpen, cuando se enfada, siempre le pasa lo mismo.

No ve más que sangre y sangre.

Vamos, reacciona. Ah, ah.

Vamos.

Me has prestado una gran ayuda. Un momento,

el pacto era guardarte la espalda en el trabajo, ¿está claro?

Además, el Jaguar no usa los puños. ¡Dispara!

Anda, vamos.

(RÍE JOCOSAMENTE)

(Música)

(SOPLA)

Maldita combinación...

Está amaneciendo. Qué hija de perra.

¿Qué dices? He dicho "hija de perra".

No te oigo.

¡Hija de perra!

Ah.

Me has dejado sordo, cretino.

Es el último número, que no logro pescar.

Yo habría puesto un par de cartuchos de dinamita y ¡bum!

¿Qué? ¿Qué dices? Que eres un imbécil.

(Música intriga)

(Clics)

Ahí siguen los pistoleros de De Koven.

Hacen muy bien. Para eso les pagan.

Con tres fusiles y tres revólveres. Con dos balas basta.

Una para ti y otra para mí.

Oye, tú, que... Calla.

Un momento.

(SUSURRA) Creo que lo he conseguido.

Eh...

(Chasquido)

(RÍE)

¡Cuánto dinero!

(RÍE)

(Chasquido)

¿Qué has hecho, idiota?

¡Bastardo maldito! ¡Pedazo de carne con patas!

Te voy a...

(CHISTA)

Sí, ya lo sé.

(CHISTA) No grites, ¿eh? Quédate callado, por favor.

(CHISTA) Cuidadito, no grites.

A ver si te enteras que no tienes que gritar.

(CHISTA) Silencio.

Sí...

(CHISTA)

(SUSPIRA)

¿Por qué no probamos otra vez? Ya es demasiado tarde.

No...

Son las 7:00 de la mañana, buena hora.

Estos se han debido olvidar de nosotros.

-Sí, cada vez vienen más tarde. -¿Cuándo vendrá el relevo?

Ya ni la caja fuerte del banco es un lugar seguro.

Es muy extraño que se hayan olvidado de la vela.

Parecen vulgares aficionados. No tanto.

Tres hombres vigilando toda la noche y ninguno les ha visto.

Estoy rodeado de cretinos. Yo solo tengo un ayudante,

pero usted tiene muchos.

Y qué clase de ayudantes, señor De Koven.

(Murmullo)

Un mes pasa pronto.

Esperaremos a que los granjeros vuelvan a depositar el dinero.

Y por la noche, tú y yo... Bah, no digas tonterías.

Por qué demonios se me ocurriría llevarte conmigo.

¿Para qué tú cierres las cajas fuertes que yo abro?

Fue un accidente de trabajo. Qué accidente de trabajo

ni qué cuernos...

Ya puedes decir adiós a tu porcentaje.

30 días, un suspiro.

Bueno, ahora hay que comer.

Y buscar un sitio donde dormir.

A ver, ¿qué crees que nos darán por el reloj?

No, no... El reloj no.

Vendamos los caballos. No, los caballos no.

Oye, ¿qué piensas tú de la propuesta que nos hizo el viejo Rush?

(RÍE) Casa y comida y 2000 de los grandes.

(RÍE)

Por más que a veces suelen hacer los depósitos cada 15 días, ¿sabes?

Eso sería una suerte y nos largaríamos enseguida.

"Full" de ases. Tienes mucha suerte.

No, qué va... Casualidad.

¿No se queda a cenar? No.

Es usted un hombre extraño.

Desde que ha llegado a este rancho, solo se preocupa de dos cosas,

su caballo y sus armas.

Gracias a eso sigo vivo.

(Ruleta)

(RÍE) Voy.

(Música peligro)

(SE RESISTE)

(GRITA)

¿Qué ha sido eso?

No sé.

Voy a ver.

Dos dólares.

Veo.

Parejas.

Escalera. ¿Escalera?

¡Pero qué porras! Toda la noche así.

Casualidad... ¡Qué casualidad!

Son muchas casualidades. Son rachas que ligo, claro.

Ah... ¡Ay!

¿Qué? ¿Te ha gustado?

Prueba otra vez.

¡Ah!

Probaremos desde más alto.

Ah.

¡Ah!

Y ahora, a girar.

¡Gira!

(Música)

¡Basta! Otra vuelta...

¡Basta!

Ah, ah...

Ven.

Ahora, pide perdón.

(SE ATRAGANTA)

¡Vamos!

¡Ah!

¡Y vete de aquí!

(Música)

Como ve, no solo me divierto con mi caballo y mi revólver.

(RÍE)

(Grillos)

¿Qué tal fue eso? -Ya os contaré.

Vamos.

(Música animada)

¿Dónde está Betty? -Arriba.

(RÍE)

Ven... -Hola, Betty.

-¿Eh? ¿Pero qué es esto?

¡Pero qué se han creído ustedes! ¡Déjenme!

¡Gamberros, sinvergüenzas! ¡Déjenme!

-¿Otra vez a las andadas?

-No puedo presentarme así en casa. -¡Gamberros!

¡Sinvergüenzas! ¡Me las pagaréis todos juntos!

(Risas)

¡Os demandaré al sheriff!

Y exigiré justicia.

He sido víctima de un allanamiento del tálamo nupcial.

-¡Calla! ¡Betty te devolverá el dinero!

-¡No quiero el dinero! ¡Quiero a Betty!

(RÍEN)

Para guardarte las espaldas, el Jaguar.

Y para juergas, te largas solo, ¿eh?

Estaba ocupado.

(RÍE) 150...

Trabajo extra. Toma. No.

El dinero ganado deshonestamente no me gusta.

A mí no, si lo gastas en buena compañía.

Uh... Son dos. ¿Qué dices? Demasiado para ti solo.

¿Cómo os gusta el whisky? ¿En el salón o en privado?

Eh, pues...

Decide tú, Jaguar.

¿Jaguar?

-Hay que festejarlo. -Cuando se lo cuente mis nietos,

(BALBUCEA) No los despiertes.

En privado y con whisky del bueno. Sí...

Vamos, vamos. Ah, en privado. Qué nervioso estoy.

Vamos. -¡Sí!

(Llaman a la puerta)

¿Quién es?

-Betty, vengo con un forastero que trae un mensaje para ti.

(Pestillo)

Ah, oh...

¿Pero qué haces? Déjalo tranquilo.

(ANSIOSO) Nosotros tenemos otras cosas que hacer.

Este joven viene con nosotros. Se curará en su casa.

Para una vez que había ligado doble de damas...

Vamos.

(CHISTA)

(Grillos)

La llave.

Por favor, no me ponga en ridículo ante mi padre.

De acuerdo.

Algún ranchero desesperado quiso llevarse las hipotecas y destruirlas

porque eso de la vela... Sea quien sea,

el peligro es el mismo. Este mes, los depósitos ascenderán

a 74 000 dólares. Hum...

Lo mejor será traernos el dinero a casa sin que nadie lo sepa.

Y si asaltan el banco, se encontrarán con la caja vacía.

Buena idea.

Yo le acompañaré a traer el dinero. 74 000 $ es una cifra muy tentadora.

Muy bien.

Vendrá con el pretexto de comer conmigo y nadie se enterará.

¿De acuerdo?

De acuerdo. Buenas noches.

Buenas noches.

Le advierto que no he venido aquí en plan de guerra, señor De Koven.

Dígame para qué entonces. Esta noche,

alguno de sus pistoleros hizo una visita al rancho del viejo Rush,

así que yo he venido a devolverle a usted esa visita.

¿Estaba mi hijo? No.

No le he visto.

Pero quiero advertirle muy en serio que, si al señor Rush

o a su hija les pasara algo malo, también le pasaría usted.

No dispare.

Yo, por la espalda, nunca. Jaguar...

Sí, en persona. Y como ve usted, señor De Koven,

para entrar en este rancho no necesitamos su permiso. ¡Vamos!

Dígame, ¿cuánto les paga el viejo Rush?

2000. Muy bien...

Yo les pago a ustedes el doble.

Es una buena oferta, no cabe duda.

Pero inoportuna.

Tú no sabes lo que acabas de perder. Sí, 4000 dólares.

No, 74 000 dólares.

74 000 dólares...

¡Sheriff!

(Ladridos)

¿Por qué no vas y hablas directamente con De Koven?

Fue él quien te hizo la propuesta. Sí, ya lo sé, pero la rechacé.

Y ahora sospecharía de nosotros.

No tenemos más remedio que encontrar un modo de caerle simpáticos.

La banda de los hermanos Samson...

Sí, están operando en esta zona y han desvalijado ya varios bancos.

Haría usted bien en reforzar la guardia.

No, ni el Séptimo de Caballería podría detenerles.

Mi deber es advertirle para que tome sus precauciones.

Ya, pero debo pensarlo.

No es tan fácil encontrar una solución.

Si no entra en razón, tendremos que emplear la fuerza.

-Naturalmente que la emplearemos.

(Música)

¡Beatriz!

Ah, por favor, Shoshena...

Mi padre y los demás granjeros se han vuelto locos.

Vienen decididos a lo peor. ¡Hágales desistir!

-Aquí, la única ley que haces cumplir es la que te impone De Koven.

¡La compra de las hipotecas ha sido legal!

¡Lo será! Pero el banco de Dallas nos concedía prórrogas

y usted no. -Puerco usurero...

Nos quiere arruinar y quedarse con nuestras tierras.

¡No se saldrán con la suya y mucho menos por la fuerza!

Les arruinaré y los enviaré a la cárcel.

¿Qué esperamos? Hagamos ahora lo que tendremos

que hacer después. ¡Terminemos con él!

(Disparo)

Al primero que se mueva, le hago un agujero en el cuerpo.

Guardad las armas.

Vamos, ¿no me habéis oído?

Shoshena, ¿de qué parte está?

La ley está con el señor De Koven.

A mí me gusta respetar...

y hacer que los demás respeten la justicia, ¿está claro?

Siempre es la primera impresión la que cuenta.

Un ladrón de gallinas y un pistolero que se vende

por 30 dinares. ¡Vamos!

Le estoy muy agradecido, Shoshena.

En cambio, yo no. Mi amigo y yo nos quedamos sin trabajo.

Mi propuesta fue de 4000 dólares, ¿verdad?

Muy bien.

Ahora veo que vale usted 6000.

¿De acuerdo?

De acuerdo, no faltaba más.

De acuerdo.

Adelanto. Sí, claro,

y el 20 % para ti. Sí, de los 74 000.

Ay, ay.

He sabido que te marchas, ¿no es así?

Sí.

Ya le he devuelto el dinero a tu padre.

Nunca creí que te vendieras...

Pero es evidente que estaba equivocada.

En lo que a mí se refiere,

todo el mundo se equivoca...

tarde o temprano.

Menos mal...

Convivirán aquí con nosotros unos cuantos días...

hasta que haya pasado el peligro de la banda de los Samson,

que amenazan con atracar el banco.

Es orden del patrón. -¡Llega el señor De Koven!

¡Vamos!

Y...

¿vamos a dormir con ellos?

Con ellos no, cada uno tiene su cama.

Tú y yo dormiremos juntos, ¿eh?

¿Juntos?

No te hagas demasiadas ilusiones.

No, yo la llevaré. Refuerza la guardia del banco.

Por el día, Charlie y sus hombres. Por la noche,

se encargarán Shoshena y el Jaguar. Así será, señor De Koven.

Bien.

Una de estas ventanas tiene que dar al despacho.

Sírvenos una copa de ese licor francés.

Y ahora, ya pueden asaltar el banco esos bastardos de Samson.

(RÍE)

Sí, lo sé, lo sé. Tú no te vales de los puños,

tú disparas.

Pero, a veces, es muy conveniente usar los puños y no hacer ruido.

Tú nunca... ¿Eh? ¡Puf!

¡Pues te conviene saberlo! ¡Vamos, en guardia!

No me irás a dar de verdad, ¿no?

No, hombre, no. Lo que tú tienes que pensar

es que yo soy tu enemigo. ¡Mírame seriamente!

Con cara de asustarme.

Con esa cara, no puedes asustar a nadie.

¡En guardia!

Pero deja de saltar como si fueras un mono.

¡Golpea aquí! ¡Sin miedo!

Uh...

Buen golpe, Jaguar.

(RÍE) Estupendo...

Shoshena, ¿puede venir un momento? Sí.

Ahora voy.

Mira, Jaguar, enciende la vela y toma el tiempo

hasta que llegue hasta aquí la llama, ¿comprendido?

Sí, sí.

No tardaré.

¿Quiere usted decirme...?

Sin preguntas, es una sorpresa.

Eh, no sé qué...

(Música)

Este es mi dormitorio.

Y el de mi marido, por supuesto.

Y este es el de usted, ¿qué le parece?

Dígame, ¿a qué se debe este trato de favor?

Así, si alguna noche padezco de insomnio,

tengo alguien cerca con quien hablar.

¿Y si su marido se despierta? No, no lo creo.

Acostumbra a tomar un vaso de leche caliente antes de acostarse.

No sabía que la leche caliente fuera un somnífero tan eficaz.

Soy muy distraída. A veces, pongo mis píldoras de dormir

en su vaso confundiéndolo con el mío.

Creo que no me equivoco si le digo que Compton

habrá apreciado su distracción más de una vez.

¿Quién le ha dicho lo de Compton?

Intuición.

¡Estoy harta de todo esto! Quiero vivir en una ciudad

y no aquí, aislada de todo el mundo.

Y temes que Compton acaso no sea el hombre indicado

para sacarte de aquí, ¿verdad?

¿Crees que lo soy yo?

Una de estas noches hablaremos de eso.

Esta noche.

Espérame...

(Puerta)

(RÍE)

Me alegro de tenerles aquí, así podremos hablar tranquilamente.

Sí, pero tenemos que comer pronto. Se nos hace tarde.

Celebramos dos acontecimientos.

Que ayer me sacaran de un apuro con los granjeros

y su primera guardia en el banco. Lamento que el primer trabajo

que recae en ustedes sea el de enfrentarse

a los hermanos Samson y su banda. Sí, y yo me siento lo mismo

que un condenado a muerte a quien le han concedido la última gracia.

Sírvete, Jaguar. Sírvete, que quizá esta sea tu última cena.

Ah, se me va a quitar el apetito. ¿Conoce a los Samson?

Sí. ¿Trabajaste con ellos?

Sí, de vista, solo de vista. Son cinco bestias sanguinarias,

hijos de la misma madre, pero de distintos padres.

Creí que eran seis hermanos.

Sí, es verdad, pero han matado al mayor.

Un tal Cornelius. El más feroz de todos.

Menos mal.

No me digas que le has matado sin conocerle.

Fuiste tú, Jaguar, quien le mató.

¿Yo? Sí.

Déjame el reloj.

Este reloj que le ha hecho famoso

era nada menos que de Cornelius Samson.

El orgullo de la familia.

Bueno, pues los hermanos Samson

han jurado no descansar hasta dar con mi amigo Jaguar y acabar con él.

Ahora me parece que están rondando por aquí

para matar dos pájaros de un solo tiro.

Bebe, bebe.

(Ruido)

Vamos.

(LEE) "Fui al banco a asimilar la guardia. Espérame".

Bueno, trabajo hecho. Sí...

Las hipotecas...

Darle la dinamita.

(Música suspense)

La vela.

¿Cuándo será la explosión?

Dentro de tres horas, si es que tu reloj no falla.

No, mi reloj no falla.

Bueno, ya está.

(RONCA)

(Música reloj)

Calma, cálmate.

A ese no le despiertas ni a cañonazos.

Se ve, se ve. Mira.

(Música tensión)

(Música suave)

¿Estás seguro de que el escondite es bueno?

(RÍE) Segurísimo.

Me he pasado una noche entera

protegiéndome de una tormenta, de agua y nieve. Ayúdame.

Ráfagas de viento del Sur, Este... Bueno, bueno, para ya de hablar.

No te he pedido la información sobre el tiempo. Escucha, escucha.

El dinero ya lo tenemos. ¿Por qué tantas complicaciones?

Montemos los caballos. Apurándolos mañana cruzamos la frontera.

No, la coartada es buena. ¿Y eso qué es? ¿Algo que se come?

Que se bebe.

Cuando explote la dinamita nosotros estaremos de guardia en el banco.

Y, entonces, dime, ¿quién podrá acusarnos?

Si, en cambio, escapamos, no dudaran que nosotros somos los ladrones

y nos darán caza. ¿Está claro? Bueno, la responsabilidad es tuya.

(Música tensión)

¿Lo has reconocido, Aaron?

-Es Shoshena, el señorito solitario de las cajas fuertes.

Quita tu zarpa, Baltasar.

El asalto al banco queda suspendido. -¿Por qué vamos a renunciar?

-Horacio, Dagoberto, ¿todavía no has entendido?

Aquí está el dinero del banco. Un regalo de Papá Noel.

¿Cómo quedasteis con los muchachos?

-Se reunirán con nosotros antes del amanecer.

-¿Os acordáis de lo que decía mamita?

No matéis mientras no os molesten y no se opongan a vuestros deseos.

El dinero envilece a los hombres. Quitádselo.

No permitáis que nadie viva más respetablemente que vosotros.

Desde mañana, hermanitos, tendremos un mes de vacaciones.

Y cuidado del que no se comporte como persona respetable.

-Muy bien dicho. -Yo estoy de acuerdo.

-Yo también. -Los muchachos estarán contentos.

-¿Tú crees?

(Música suspense)

Vamos, ya es hora del relevo. El Jaguar os espera en el banco.

(Explosión)

74 000 $. Me han dejado en la ruina.

Si realmente estabais en vuestros puestos tú y tus hombres,

¿cómo es que no llegasteis a tiempo para detener a los ladrones?

Pero si no hemos tardado más que unos segundos, señor De Koven.

¿Crees que soy un imbécil?

Tuvieron que esperar afuera hasta que explotara la dinamita,

entrar de nuevo y meter los billetes en la maleta y huir tranquilamente.

Oiga, ¿quién le ha dicho que metieron los billetes en la maleta?

Aquí estaba y se la llevaron.

Si en vez de... Continúa.

Antes pudieron vaciar la caja fuerte

y después provocar la explosión valiéndose de un truco.

¿Pero cómo pudieron abrir la caja si yo llevo aquí la llave?

(Música suave)

¿Qué parte me corresponde

por ponerle somnífero en el vaso de leche?

No me digas que fue intencionadamente.

Yo creí que habrías confundido su vaso con el tuyo.

Soy distraída, pero no me gusta que otro se aproveche de ello.

Una hermosa casa en Dallas, vestidos lujosos,

y teatros y restaurantes y todo un mundo nuevo.

Si es así, no esta mal. Me esperarás en Dallas. ¿De acuerdo?

¡Jaguar! ¡Jaguar! ¡Jaguar!

¿Dónde se habrá metido? ¡Jaguar!

(Música suave)

(Disparo)

¡Eh! ¡Despierta!

¡Levántate! ¡Vamos!

(Disparo)

Pero si me han robado el revólver...

Ya no es necesario que expongas el pellejo. Han robado el dinero.

¿Quién?

Levántate.

Si esta es una broma, Compton,

te advierto que no estoy en condiciones de apreciarla.

¿Dónde está la maleta? ¿Para qué? ¿Te vas de viaje?

Ahora me toca a mí advertirte que no me gustan las bromas.

¿Dónde está la maleta?

Debajo de la cama. Mira a ver, Jack.

No te permito que me tomes por un imbécil.

Vete al infierno.

Vienes, me apuntas con el revólver a la cara

y me preguntas dónde está la maleta.

Y yo te lo digo. ¿Estás satisfecho?

Ahora, lo menos que puedes hacer tú, es decirme lo que buscas.

74 000 $.

(RÍE)

Ya se te quitarán las ganas de reír. Levántate.

Bueno, hombre, bueno, pero no te excites.

Un préstamo de 74 000 $ no es, realmente, ninguna broma.

Hay que discutirlo, sí. Hay que discutirlo.

De acuerdo, entremos en conversaciones.

¡Andando!

(Golpes)

Dime, ¿qué es lo que esperas haciéndote el duro?

¿Un milagro?

Escucha, te hago una proposición.

Dividamos la torta en partes iguales.

Somos siete.

Tocaremos a 10 500 $ por barba.

¿Es un estúpido?

Si te lo dijera, la barba de mi amigo y la mía crecerían...

bajo tierra.

¿Qué? ¿Tú también vas a hacerte el duro?

¿Yo? ¡Qué va!

¿Sabes lo que dicen en mi pueblo? No.

Pues que es mejor un huevo hoy que una gallina mañana.

¿Y cómo es de grande el huevo?

Es un huevo de 10 500 $. Uy, cómo será la gallina.

¿Me estás tomando el pelo? No, ahora te lo explico.

Ten cuidado, Jaguar.

Si hablas serán tus últimas palabras.

No iréis a jugar sucio, ¿no? No. Palabra.

Bueno.

Aquí.

Yendo hacia Dallas hay un desfiladero.

Sí, el paso de las cabras.

No, el de los cabritos.

Bah... Esperad.

Desde aquí hay que seguir.

¡Cuidado!

(Golpes)

(Disparos)

Cuando el barco se hunde, las primeras en abandonarlo...

son las ratas.

No te molestes en ofenderme.

Ya aguanté más de lo suficiente. Ahora no hay motivos.

Por fin un hombre que cumple con su palabra.

No sé a qué te refieres.

Con él no será igual que con mi padre.

Shoshena sabe hacer muy bien su juego.

Sí...

Buena suerte..., hijo.

Confieso que te había juzgado mal. En el fondo eres un genio.

¿Cómo has podido, en unos segundos, pensar en el truco de los barriles

y hacerles caer sobre la cabeza los sacos de cebada?

A veces puedo parecerte estúpido. Seguro.

Pero cuando hago funcionar mi cerebro...

Oye, tú no lo creerás,

pero la elementaria la he hecho tres veces.

Bravo. Las cosas se hacen bien o no se hacen.

(Música)

Bronson...

Ricky.

Joe.

Estos son los hombres de la banda de los hermanos Samson.

Ven.

Nada. Nos han robado.

Lo dicho. Nada.

(ENFADADO) Ven aquí... (TEMEROSO) No...

Imbécil. Deficiente mental... ¿Y este era el lugar seguro?

¿El escondrijo ideal? Te voy a partir...

Disculpa, hijo. Mierda.

Quizá todavía haya una esperanza.

¿Cuál? Conozco a los Samson.

Y seguro que se han ido al pueblo a festejarlo.

Sírvete tú también.

No tengas ningún reparo en escoger lo mejor. Vamos.

¿Yo?

Además, no podrán imaginarse que quien escondió el botín

haya venido a buscarlo, ¿no? Vamos, date prisa, aligera.

Sí, sí. ¡Vamos!

¡Date prisa! Es que está muy duro.

Suelta ya.

Los hermanos Samson están en el pueblo.

Ellos robaron el dinero.

Este mensaje es de Shoshena.

Unos iremos a caballo

y otros estarán el pueblo como simples parroquianos.

Vamos a tenderles una celada.

(Música)

Atención, ha llegado el momento de que te ganes el pan, Jaguar.

Tranquilo.

Cuando entro en acción soy el apocalipsis.

Está descargada. Y yo qué...

¿Me prestas unas balitas?

Seguramente era el único cinturón vacío.

Vamos, como para fiarse de ti. Es el colmo.

Y yo que quieres... Gracias.

Se le han hecho los agujeros chicos a este revólver.

(Música acción)

Alégrate, socio.

Vienen a sacarnos las castañas del fuego.

Esa es la maleta.

Eh, tú.

Sí. Deja esa maleta y échate a un lado.

¿Vosotros que decís, hermanitos? (TODOS) Que no.

(Disparos)

Quietos en nombre de la...

-Iba a decir la ley, pero no lo dijo.

-Entonces continuemos.

¿Te diviertes? Mientras no tienen para este lado...

Fíjate, Charles ya te está esperando en el infierno.

¿A mí? ¿Por qué? Yo no he hecho nada.

Vámonos de aquí. Está lloviendo mucho.

Cuidado, hijo. Cúbrete.

Cúbrete, hijo.

Mecachis, qué manía. La tienen tomada conmigo.

Debe ser un... Fíjate.

¿Estás herido?

Es solo un rasguño.

Eres un De Koven.

¿Sabes lo que significa este silencio?

No.

Que estamos absolutamente solos.

Solos contra los hermanos Samson.

Oye, ¿dónde puedo ir a...?

¿Precisamente ahora?

Por ahí encontrarás algún sitio. No tardes.

Sí...

(GRITA) ¡Ah!

¡Toma!

"¡Dagoberto!". -"¡Vivo!".

-"¡Baltasar!". -"¡Vivo!".

-"¡Horacio!". -"¡Se fue con mamita!".

-"¡Aaron!". -"¡Vivo!".

-"¿Y la maleta?". -"¡El hijo de perra de Shoshena!".

Eso va por mí.

-"¿Seguro que es él?".

-"Le he reconocido por esa chaqueta de marica que lleva".

Oye, tú, no me... ¡Bah!

Con este confusionismo que existe hoy en día...

¿Qué hora es?

Se estropeó.

(Música reloj)

"Conque eres tú, Jaguar... Te ahorcaré con tus propias tripas".

-"Déjame a mí colgarle de la lengua".

Ahora tenemos que separarnos, pero esta vez debes disparar.

Si no, ya sabes lo que te espera.

¡No me dejes solo!

"¡Aaron!". -"¡Vivo!".

-"¡Dagoberto!

"¡Baltasar!".

¡Shoshena!

"¡Estoy herido!

¡Coge la maleta, que está en la herrería, y huye!".

Ese truco está muy visto. No te creo.

(Música tensión)

(Música reloj)

Cretino... Te has dejado matar como un imbécil.

(Música reloj)

"¡Davis!". "¡Se han ido todos con mamá!

Y si también quieres tú ir, coge la maleta".

"Son dos contra uno. Hagamos un trato".

"¿Qué trato?". "¡La maleta por Jaguar!

Déjame que le envíe colgando de sus tripas a visitar a su mamita".

"Es inútil. No la encontrará. Nunca la conoció".

(Música tensión)

Llegó la hora de visitar a mamita.

(Disparo)

(Música suave)

Jaguar, la fiesta se terminó.

Voy, socio.

¡Ah!

¡Uy...!

Cuando el Jaguar entra en acción...

¿Cuántos has liquidado?

Medio sería demasiado para ti.

No me gustan estos líos.

Me han estropeado la chaqueta otra vez.

¿Dónde está ese envenenador de lejía a granel?

Tendremos que servirnos nosotros. Anda, coge esa.

(Música acción)

El 20 % de... Bueno, 7400 es lo que dijo Compton.

14 800, bestia. (SILBA)

Veníamos a ajustar cuentas a De Koven,

pero vimos su cadáver y también el de sheriff.

Sí, esto parece un cementerio. Quietos.

Ahora voy a servirme un whisky.

Parece que el barman está de vacaciones.

Desarmadles. Y vuelta a empezar.

Dígame, ¿algo va mal, señor Ross?

Han violado la ley y han sembrado la muerte en este pueblo.

-Y se han vendido a De Koven... Por la suma de 30 dinares.

No estamos jugando. Venimos a ahorcarles.

(Música suave)

Gracias, Beatriz.

Muy amable.

Tan feliz como era con mi mula y mi carro...

44 de cuello. Ay, madre...

Un momento.

¿A cuánto asciende la deuda de las hipotecas de ustedes?

No podrá engañarnos. De nada le valdrá ganar tiempo.

¿Cuánto? 30 000 $.

En esta maleta... ¡No!

El dinero no.

Hay suficiente dinero para pagar esa deuda y muchísimas más.

Pero les advierto una cosa... y es que es dinero robado.

(RÍE) Sí, lo sé. En este momento están luchando

con sus conciencias de personas honradas.

Pero ¿saben realmente lo que es una persona honrada?

Un hombre que no cometería una mala acción por 10 $...

ni por 1000 ni por 2000.

Pero prueben a ofrecerle 10 000.

Y si no bastan, 20 000.

Y si no, 30 000.

50 000 o 74 000, que son todos los que están en esta maleta.

Todos al alcance de sus manos. ¿Qué les parece?

¿Y ahora?

¿Qué es lo que estáis esperando?

(Murmullos)

(Barullo)

¿Pero te has vuelto loco?

Yo no.

Ellos son los que se han vuelto locos.

(Música animada)

Nunca debes dudar de la providencia.

Sí, sí, pero se lleva mi porcentaje.

El 20 % de una cuerda al cuello siempre es una cuerda al cuello.

Sí... ¿Dónde vamos? Por ahí.

En América nos esperan centenares de cajas fuertes.

Eh, oye, la verdad, yo no soy el Jaguar.

Lo sabía desde un principio. No llegas a ser ni un gato.

Si nunca usé un arma ni pegué un puñetazo.

No te sirvo de nada. Ya. Tú no.

Pero sí este reloj.

Este será mi verdadero socio.

(Música reloj)

(Música animada)