Original subtitles

[Unexpected Falling]

[Episode 25]

If you drive me around in this car, my colleagues will think

badly of me.

All right, then.

Ask Liu to find a handwriting expert.

Now?

Yes.

[Don't worry about the lawsuit. I'll pay back the money.]

You printed these out from the phone's album?

Yes.

Can I get the original copy?

That will be complicated.

Can you check if they were written by the same person?

Based on what I have here,

the handwriting is very similar,

but I cannot rule out the possibility

that an expert forged the handwriting.

If you want a better answer,

you need to show me the original copy.

Handwriting forgery.

Phantom sightings.

What now? Using Xu Youning's ghost for a prank?

Perhaps Xu Youning is alive?

Now that's a huge trouble.

I'm telling you.

If that is the case, we shouldn't investigate further and you should

forget about Ruan Zhenzhen.

If her husband comes back...

Forget what explanation you have to come up with.

They are a married couple.

If Xu Youning is alive,

who died that day then?

A living person disappeared just like that.

What about me?

[Wu]

Wu.

I can't get rid of them.

Meet Boss in Haozailai.

[Haozailai Seafood and Fujian Cuisine]

Boss.

[Don't worry about the lawsuit. I'll pay back the money.]

Don't turn back.

What's the matter, Boss?

Ruan Zhenzhen is out.

What do we do?

Put on your hat. Don't show your face.

Play along.

What's going on?

The son of my ex-client.

He is being hunted now for his debt.

Should we call the police?

No need.

His father fled, so the debt collector turns to him.

I have to send him back,

so I can't give you a lift.

Can you go back alone?

I'll be fine.

Go now.

Stay safe.

Call me when you're home.

Tell me everything now.

Why is the company hunting you down?

I lost a client's file.

They want to use me as the scapegoat.

Why didn't you call me?

I don't want them to track me, so I threw my phone away.

Boss.

Jiu betrayed me.

The man from the afternoon did not return with her?

No.

Keep on watching.

[Unknown caller] See if there are any other men who contact her.

Especially the Xu Youning whose photo

I showed you.

Noted.

I'm fine. I'm already home.

I just had a shower.

Don't worry. Rest now.

Rest early too.

I'll visit you tomorrow morning.

Gao Jun.

Yes?

Just get back to your work.

God knows

when this lawsuit will end.

I can't bother you

forever.

What do you mean?

Go back to Beiling.

No need to stay in Nanzhou forever.

If there's something with the lawsuit,

I'll call you.

Okay?

If Xu Youning is still alive,

will you go back to him?

Yes.

(What do you know?)

(Make sure I look pretty in it.)

(You are.)

(Xu Youning!)

(Why? Not pretty enough?)

(I quite like it.)

(Look at this hat.)

(Remember to have your breakfast.)

(Yeah.)

Why do you want to go to the hospital out of a sudden?

I thought we agreed not to show up first.

Many people have been there.

It should be fine now.

Gao Jun.

I have already made myself clear that day.

You shouldn't let my problem affect your life.

It has already affected my life.

Don't worry.

Xu Youning hasn't come back.

If he is back,

I'll disappear right away.

What's wrong?

Nothing.

[Nanzhou Humanity Hospital]

The doctor said it's good that he regained consciousness.

Now, he can recover slowly.

Hello?

In the hospital now?

Follow her then.

But don't let her notice you.

Mr. Qiu.

Hi.

I'm Yangyang's uncle.

Mr. Qiu.

I just want to know

whether Yangyang's condition

is considered an occupational injury or not.

You'll have to ask Mr. Shen about that.

Don't say anything when you're in there.

I know.

My presence will send a message.

I don't have to do anything except for waiting for their reaction.

You're a smart person.

But when it comes to Xu Youning, you...

I'll wait for you here.

Take care.

If you need any help, please let us know.

The company will do its best to help you.

Okay.

Thank you.

Thank you, everyone.

Mrs. Xu, you came to visit Lu Yang too?

I heard Lu Yang is awake, so I came to see him.

Okay. We shall leave then.

See you.

See you.

Thank you so much.

Drive safely.

Thank you.

Thanks.

Come in, please.

Go down first.

I have another patient to visit.

Okay.

I'll tell the chauffeur to wait for you downstairs.

Okay.

They removed the nasogastric tube two days ago.

The doctor said Yangyang will recover soon.

He's still young.

His recovery will be a speedy one.

I'll see myself out.

Bye.

Miss.

Hi.

We won't catch him.

[Ruan Zhenzhen]

[Identity Card, Validity: 2014.06.12-2034.06.12]

Is this how you follow someone?

Who is the man?

Is he the same person that you saw that day?

And this identity card

is the one Xu Youning kept?

You think he's still alive, don't you?

He gave you a cake and even left a card.

He told you not to worry about the lawsuit

and that he would repay the money.

Yes.

You're right.

He's still alive. He came back.

So?

What do you want now?

I should ask you that, Gao Jun.

What do you want me to do?

As long as Xu Youning lives,

my marriage to him will remain effective.

♪ Glancing up ♪

♪ The night sky seemed to bloom like a flower ♪

Just leave.

Be the great attorney you can be.

Why do you have to mingle with a married woman?

♪ Without a direction ♪

♪ You look at me ♪

Ruan Zhenzhen, say that again.

♪ As if I were an injured lamb ♪

Look into my eyes and say that again!

♪ Like fireworks, burning bright ♪

♪ You describe how heaven is with your silence ♪

As long as Xu Youning lives, my marriage to him will remain effective.

Be the great attorney you can be.

Why do you have to mingle with a married woman?

♪ Like the moonlight peeking through the tears ♪

♪ I hold onto you ♪

♪ Like a wish fulfilled amongst the despair ♪

♪ Although the moth is drawn to the flame ♪

Do you know that he is not Xu Youning at all?

I do.

I already knew it.

If Xu Youning faked his death,

he wouldn't take the risk to return.

That's just one of the reasons.

Secondly, he wouldn't ask his parents to look after me

because he knows I'm not on good terms with his parents.

Lastly and most importantly, a cautious person like him

would never ever carry my identity card all the time.

Everything looks so staged.

So you told me all that

to push me away?

♪ Too scared to love ♪

♪ Turning the painful words into white lies ♪

Someone is trying very hard

to create the illusion that Xu Youning came back.

Another person is spying on me 24/7

down my apartment.

I don't know why they do that.

But I know

there's a huge secret involved.

And those involved...

Xu Youning is dead.

Lu Yang is injured.

Guess who the next one will be.

You

or me?

♪ Like the moonlight peeking through the tears ♪

♪ I hold onto you ♪

♪ Like a wish fulfilled amongst the despair ♪

♪ Although the moth is drawn to the flame ♪

We're not the same.

I don't have a choice.

♪ Since the smoke is still warm and the night is still young ♪

Leave.

I don't want to burden anyone else.

If Xu Youning is still alive,

will you love him back?

Answer me.

Will you go back to him?

I won't.

My feeling has nothing to do

with whether he is alive or not.

You saw him?

Just the silhouette.

Silhouette?

But he must be Xu Youning.

Ruan Zhenzhen recognized him.

We gave chase all the way to the street.

Ruan Zhenzhen chased after him too?

That means Ruan Zhenzhen

doesn't know that Xu Youning is still alive.

It seems like it.

Xu Youning is scheming.

If he wanted to fake his death,

he would lie to his family too.

Why did he make an appearance then?

My informant said

that the lawyer with the surname Gao has been staying together

with Ruan Zhenzhen.

They stay home most of the time.

Perhaps,

they already slept together.

I heard Xu Youning

is quite a possessive man.

He kept her close

and wouldn't even let her work in case other men make a pass at her.

Now that he knows his wife has cheated on him, he got anxious

and showed himself.

I'll ask you this once again.

Are you sure you want to get involved in this?

Even at the cost of your own safety?

Yes.

Now, let's discuss.

Who is impersonating Xu Youning and what does he want?

Before we have this discussion,

I need to bring up an issue.

What is it?

It's

a confidential issue.

If you want to know it, you will have to

kiss me.

I will pour the water on your face now.

Fine then.

You're the one who doesn't want to know about it.

One day when you suddenly find out about it,

you lose the right to blame me.

Whatever.

Let's cut to the chase then.

The car the man drove this morning.

I saw it before.

You too?

Too?

You have seen the car before?

Yes.

Outside Xinliang Manufacturer.

It was from that time when we searched for Xia Xinliang.

I thought it was just another random car,

so I didn't think too much of it.

Where did you see the car?

Same place as yours.

I went there last week

and saw the car in front of the factory.

Why did you visit the factory?

I have always suspected Xia Xinliang.

I wanted to look for him again, but instead of him, I found the car.

I see.

Can we check its number plate?

The car owner is Wang Dali.

He works as a guard for the factory.

A guard can't possibly own an expensive car like that.

It's not his car.

It was intentionally put under his name.

Xia Xinliang must have something to do with this.

Yes.

[You're in Korea Now!]

Take over.

I need to pee.

[Xia Xinliang]

(Hi.)

(The number you have dialed is switched off.)

It's switched off.

No one switches off their phones during the day.

It means the number

has been abandoned.

Hello?

Okay.

I'll come over now.

My client wants me to be there.

I won't be with you this afternoon.

Be cautious.

Okay.

Don't waste food.

Speak now. Who asked you to spy?

I don't know.

I truly don't know.

You don't know?

He said he doesn't know.

Don't waste your time on him.

Just kill him and ask the other person in the car.

Sure.

Qi, go to my car.

I'll go that side.

Qiu Zhijian told them to spy there.

They were there for a few days already.

It's that director of Jinshang.

He asked them to spy on you and Ruan Zhenzhen.

He also gave them a photo.

Here's the photo.

He asked them to locate this person.

He's Xu Youning.

This Xu Youning is dumb.

He can come back, but he doesn't need to make a scene.

Shouldn't he be afraid that the police

catch wind of this and investigate?

Have you told them?

Make them leave and stop spying.

You shouldn't doubt my techniques.

Those two rascals ran with tails between their legs.

I thought you broke up with Ruan Zhenzhen.

You two got back together again?

Listen to me.

Our identity is fake.

This relationship will not end well.

Don't get too invested and get hurt.

I quite like it now.

Oh, you.

To put it nicely, you are toying with fire.

Playing with fire, you mean.

That's how people say it.

You get what I mean.

Don't nitpick.

You can't keep impersonating Gao Jun either.

They are high school classmates.

Their social circles overlap. This cover will blow sooner or later.

And you hang out with Ruan Zhenzhen all the time.

You're flirting with death.

I don't get you sometimes.

[Su Wen]

[Ruan Zhenzhen]

I did not ask for bribery from anyone.

Explain these photos then.

Qiu Zhijian tried to bribe me, but I turned him down.

But he claimed that you asked for a bribe.

I did not.

He called me and asked for a meeting.

Last Saturday, you received a box, didn't you?

Last Saturday?

Yes.

Let me give you a hint.

It's in a parcel.

The box contained the phone my colleague ordered for me online.

Who?

Zhang Xiyao.

Zhang.

Calm down.

We just want to get more details.

Just reply honestly.

Last Saturday morning, you retrieved a package in the hotel

on Su Wen's behalf. Is that right?

What was in it?

Do you know what was in it?

No idea.

It was you who ordered the phone for me online.

Ms. Su.

I... Su Wen.

Don't speak out of turn.

But...

You helped Su Wen order a phone online?

Why did you retrieve the package for her that morning then?

That morning,

Mr. Xu held a meeting suddenly.

Su Wen and I were heading to the meeting, but she got a call

on the way.

She then told me to retrieve something by the entrance

and to put it

inside her room.

She even gave me her room key.

And because of this,

I was late.

Zhang Xiyao.

Mr. Xu.

You remember, don't you?

What happened back then?

Well,

I received a complaint that someone on my team

met with the inspected party in secret.

I gathered everyone

and held a meeting to emphasize the importance of impartiality.

Zhang Xiyao arrived late that day.

Did you ask her why she was late?

Su Wen told me

Zhang went to retrieve something for her.

And I do not know what was in the box.

It's the phone you helped me order online.

Ms. Wen.

If I ordered the phone for you,

there would be a bank transfer

because you would have to pay me.

You said the retailer had a two-week period for price matching.

You said there would be a sale next week and the price would change,

so you told me to wait

until the price was confirmed before wiring the money to you.

According to the complaint, other than the phone,

the box also contained

two 50g gold bars.

Where are they?

Hello?

Aren't you on leave now?

Why didn't you contact me at all?

Zhenzhen, I gave the phone to you last Saturday.

Did you throw away its box?

No.

Can you take a look and see if it contains two gold bars?

Gold bars?

Hold on.

I'll go home and check it for you.

♪ Glancing up ♪

♪ The night sky seemed to bloom like a flower ♪

♪ Subzero temperature ♪

♪ Flying alone, wandering ♪

♪ Without a direction ♪

♪ You look at me ♪

♪ As if I were an injured lamb ♪

♪ I peer at you ♪

♪ Like fireworks, burning bright ♪

♪ You describe how heaven is with your silence ♪

♪ I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned ♪

♪ You walk towards me ♪

♪ Like the moonlight peeking through the tears ♪

♪ I hold onto you ♪

♪ Like a wish fulfilled amongst the despair ♪

♪ Although the moth is drawn to the flame ♪

♪ Since the smoke is still warm and the night is still young ♪

♪ Let it burn ♪

♪ You look at me ♪

♪ As if I were an injured lamb ♪

♪ I peer at you ♪

♪ Like fireworks, burning bright ♪

♪ You describe how heaven is with your silence ♪

♪ I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned ♪

♪ You walk towards me ♪

♪ Like the moonlight peeking through the tears ♪

♪ I hold onto you ♪

♪ Like a wish fulfilled amongst the despair ♪

♪ Although the moth is drawn to the flame ♪

♪ Since the smoke is still warm and the night is still young ♪

♪ Let it burn ♪