Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,702 --> 00:00:39,957
UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA
2
00:00:40,624 --> 00:00:42,251
EPISODE 14
3
00:01:04,690 --> 00:01:05,732
Ik-hyeon.
4
00:01:07,776 --> 00:01:08,694
You must…
5
00:01:11,405 --> 00:01:12,739
survive…
6
00:01:14,866 --> 00:01:16,577
at any cost.
7
00:01:19,621 --> 00:01:20,789
Please…
8
00:01:22,833 --> 00:01:24,543
stay healthy.
9
00:01:28,380 --> 00:01:31,049
This is where it ends for us
as father and son.
10
00:01:32,134 --> 00:01:33,010
Go now.
11
00:01:38,390 --> 00:01:39,558
Thank you.
12
00:01:40,600 --> 00:01:42,227
Not at all, Your Highness.
13
00:01:43,270 --> 00:01:44,646
You must preserve yourself.
14
00:01:45,147 --> 00:01:46,857
You will be seen by others.
15
00:01:46,940 --> 00:01:47,983
Go on now.
16
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
Seung-seon.
17
00:02:15,469 --> 00:02:17,679
Serve Her Majesty well.
18
00:02:18,221 --> 00:02:19,222
Yes, Father.
19
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Very well.
20
00:02:24,353 --> 00:02:25,562
Let us go.
21
00:03:42,264 --> 00:03:45,100
Who is the real father of Prince Uiseong?
22
00:03:48,145 --> 00:03:52,649
Answer me. Who is the real father
of Prince Uiseong?
23
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
You already know.
24
00:04:05,620 --> 00:04:07,289
He is the son of His Majesty.
25
00:04:36,735 --> 00:04:39,571
Did you really think I poisoned this?
26
00:04:43,909 --> 00:04:44,826
Your Royal Highness.
27
00:04:47,120 --> 00:04:48,038
Prince Uiseong
28
00:04:49,206 --> 00:04:52,083
is the first son
His Majesty held in his arms.
29
00:04:53,960 --> 00:04:56,046
He is his firstborn.
30
00:05:13,897 --> 00:05:16,858
"The Crown Prince passed away
in his quarters."
31
00:05:16,942 --> 00:05:19,361
"The King and Official Historian
Park Jung-ho attended
32
00:05:19,444 --> 00:05:21,947
as Royal Physician Yoo Sang-uk
conducted the autopsy
33
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
and Royal Physician Cho Guk-yeong
wrote the geomsimunan."
34
00:05:24,658 --> 00:05:26,993
GEOMSIMUNAN: AN AUTOPSY REPORT
35
00:05:31,122 --> 00:05:32,499
The record has been destroyed.
36
00:05:39,756 --> 00:05:41,341
Official Historian Park Jung-ho?
37
00:05:52,143 --> 00:05:53,478
My Queen,
38
00:05:54,062 --> 00:05:55,438
what did you just say?
39
00:05:56,398 --> 00:05:58,191
Please reinvestigate the cause of death
40
00:05:59,192 --> 00:06:00,735
of Crown Prince Taein.
41
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
The death of our late Crown Prince
42
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
is too similar to his death.
43
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Are you saying…
44
00:06:16,585 --> 00:06:19,629
our Crown Prince was murdered?
45
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Yes.
46
00:06:24,843 --> 00:06:26,052
There is such a suspicion.
47
00:06:27,345 --> 00:06:30,223
So I wish to look into the cause
of death of Crown Prince Taein.
48
00:06:33,059 --> 00:06:36,021
I cannot dig into the past
based on mere speculation.
49
00:06:38,231 --> 00:06:41,359
Do you know what it would mean
if Crown Prince Taein was murdered?
50
00:06:41,443 --> 00:06:45,488
It would mean my enthronement
was nothing less than a rebellion.
51
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
I have been on the throne
for over 20 years,
52
00:06:48,408 --> 00:06:52,120
but I am still surrounded
by those who threaten my authority.
53
00:06:52,203 --> 00:06:54,873
Moreover, there was a suspicion
of Seo Ham-deok's rebellion.
54
00:06:54,956 --> 00:06:58,418
I am yet to find out
who took part in this treason.
55
00:06:59,377 --> 00:07:02,047
You should be
my biggest support, My Queen.
56
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
Why do you…
57
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
raise such a suspicion?
58
00:07:09,095 --> 00:07:11,264
I am not here to raise suspicion.
59
00:07:12,724 --> 00:07:15,185
I am simply trying to find out
60
00:07:15,268 --> 00:07:17,354
how our son died.
61
00:07:19,064 --> 00:07:20,106
If…
62
00:07:21,316 --> 00:07:23,526
he was really murdered,
63
00:07:25,278 --> 00:07:27,697
I need to know why he had to die
64
00:07:28,907 --> 00:07:31,534
and who took his life.
65
00:07:35,038 --> 00:07:36,665
I must know.
66
00:07:41,878 --> 00:07:42,837
I will not allow it.
67
00:07:44,047 --> 00:07:47,759
If the Crown Prince was truly murdered,
I will look into it in another way.
68
00:07:49,928 --> 00:07:52,681
But I will not allow the reinvestigation
69
00:07:52,764 --> 00:07:54,474
of the death of Crown Prince Taein.
70
00:08:00,188 --> 00:08:02,524
Seungjeongwon ilgi was tampered with?
71
00:08:02,607 --> 00:08:03,817
Yes.
72
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
The problem is, only the autopsy report
of Crown Prince Taein is gone.
73
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
It was suspicious enough
74
00:08:09,698 --> 00:08:11,950
that all the records were destroyed
by the fire in the Royal Clinic.
75
00:08:12,742 --> 00:08:14,786
But the record
in the Royal Secretariat is also gone?
76
00:08:15,662 --> 00:08:17,622
I am certain someone tried to conceal it.
77
00:08:18,498 --> 00:08:19,582
Who could it be?
78
00:08:20,875 --> 00:08:24,004
Someone who is afraid
that the report will come to light.
79
00:08:24,087 --> 00:08:26,798
It seems all the records of that day
are gone now.
80
00:08:30,301 --> 00:08:31,136
No.
81
00:08:33,304 --> 00:08:34,431
There may be remains…
82
00:08:36,641 --> 00:08:39,185
of gajangsacho, the first draft
kept by an official historian.
83
00:08:39,269 --> 00:08:42,772
GAJANGSACHO: THE FIRST DRAFT
OF SECRET AFFAIRS AND PERSONAL REMARKS
84
00:08:42,856 --> 00:08:44,357
You know the name
of the official historian
85
00:08:44,441 --> 00:08:46,192
who attended the autopsy.
86
00:08:47,152 --> 00:08:48,069
Do you know of
87
00:08:48,987 --> 00:08:50,655
Official Historian Park Jung-ho?
88
00:08:53,992 --> 00:08:56,077
He is the father of Lord Park Gyeong-u.
89
00:08:57,287 --> 00:08:58,455
Did you…
90
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
just say gajangsacho?
91
00:09:05,295 --> 00:09:06,254
Yes.
92
00:09:06,921 --> 00:09:10,341
Have you read the gajangsacho
left behind by your late father?
93
00:09:13,344 --> 00:09:14,220
Back then,
94
00:09:15,221 --> 00:09:17,182
did you leave me
95
00:09:17,766 --> 00:09:19,934
because of that gajangsacho?
96
00:09:21,394 --> 00:09:25,398
Did you summon me back to the palace
97
00:09:26,024 --> 00:09:28,193
because of that?
98
00:09:46,002 --> 00:09:49,714
What are you planning
to do about Prince Uiseong?
99
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
I shall let him live.
100
00:09:54,010 --> 00:09:55,136
Do you know
101
00:09:55,845 --> 00:09:59,224
why I let one of the children
of the deposed Queen Yoon live?
102
00:10:01,392 --> 00:10:05,480
When your children die one after another,
and only one is left,
103
00:10:06,689 --> 00:10:08,525
you live every single day
104
00:10:09,234 --> 00:10:12,695
in complete anxiety and torment,
worrying that you may lose that one too.
105
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
What is more dreadful
106
00:10:17,367 --> 00:10:19,452
than losing your child
107
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
is that you cannot kill yourself
because of the child you still have.
108
00:10:25,583 --> 00:10:26,543
Therefore,
109
00:10:27,252 --> 00:10:29,754
if I kill Prince Uiseong right away,
110
00:10:31,422 --> 00:10:33,258
the pain will end
111
00:10:34,008 --> 00:10:36,302
a little too early for Consort Hwang.
112
00:10:38,471 --> 00:10:39,430
For now,
113
00:10:40,807 --> 00:10:44,060
I do need to know
who the real father of Prince Uiseong is.
114
00:10:45,478 --> 00:10:46,813
Look into that.
115
00:10:49,732 --> 00:10:52,360
Do you mean there is no record at all?
116
00:10:52,944 --> 00:10:54,028
That is right.
117
00:10:56,781 --> 00:11:00,285
The evidence to prove
Crown Prince Taein was murdered by poison…
118
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
no longer exists.
119
00:11:07,167 --> 00:11:08,293
Therefore,
120
00:11:09,544 --> 00:11:14,090
we must stop our investigation
of the cause of his death.
121
00:11:17,927 --> 00:11:19,012
Instead,
122
00:11:19,971 --> 00:11:21,890
there is one thing I need you to do.
123
00:11:23,766 --> 00:11:26,644
Find the poison
that killed my late Crown Prince.
124
00:11:28,897 --> 00:11:30,565
It does not react to silver.
125
00:11:31,149 --> 00:11:32,942
When taken orally,
126
00:11:33,026 --> 00:11:35,486
it causes balban in the mouth.
127
00:11:35,570 --> 00:11:36,905
BALBAN: BRUISING AND PETECHIAE
128
00:11:38,656 --> 00:11:41,659
Pick out the most likely ones
and bring them to me.
129
00:11:46,497 --> 00:11:47,665
Yes, Your Majesty.
130
00:11:52,879 --> 00:11:54,380
What happened?
131
00:11:54,464 --> 00:11:56,591
The records of Seungjeongwon
were also damaged.
132
00:11:58,509 --> 00:12:00,386
Damaged?
133
00:12:01,638 --> 00:12:02,680
Do you think
134
00:12:04,515 --> 00:12:06,434
it was also the King's doing?
135
00:12:11,189 --> 00:12:13,399
The only hope we have left is…
136
00:12:15,568 --> 00:12:18,655
to find the original draft of the
autopsy report of Crown Prince Taein.
137
00:12:20,657 --> 00:12:22,241
It is not like I do not know that.
138
00:12:23,368 --> 00:12:26,496
We searched through the Royal Clinic
and the home of Cho Guk-yeong,
139
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
but we were unable to find it.
140
00:12:30,249 --> 00:12:32,961
The Chief State Councilor
may have it already.
141
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
Chief State Councilor?
142
00:12:36,881 --> 00:12:41,469
Therefore, we must get him
to stand on our side.
143
00:12:45,473 --> 00:12:46,599
Have you decided?
144
00:12:51,562 --> 00:12:53,439
I cannot bring down
145
00:12:54,232 --> 00:12:57,068
the King I enthroned myself.
146
00:12:59,278 --> 00:13:02,073
So Prince Uiseong, you must stop here.
147
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
Stop here?
148
00:13:07,954 --> 00:13:09,789
-I cannot do that.
-Prince Uiseong!
149
00:13:09,872 --> 00:13:13,459
Lying around in a fancy residence
after receiving 180 gyeol of land
150
00:13:13,543 --> 00:13:15,169
made me become even firmer on this.
151
00:13:15,837 --> 00:13:18,006
I must return to the palace.
152
00:13:18,089 --> 00:13:21,718
I said I will do what I can
to make it happen.
153
00:13:21,801 --> 00:13:23,261
Do you still not get it?
154
00:13:23,344 --> 00:13:26,014
Your influence in the palace
has also changed.
155
00:13:29,142 --> 00:13:31,811
That may be true, but this is wrong.
156
00:13:31,894 --> 00:13:35,606
Have you forgotten
how your mother raised you?
157
00:13:36,399 --> 00:13:40,194
Your ambition could put her in danger!
158
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
She gave me her permission.
159
00:13:53,458 --> 00:13:58,337
When your child takes the wrong path,
it is a duty of a parent to correct it.
160
00:13:58,421 --> 00:14:01,424
You must stop Prince Uiseong
before things get out of hand.
161
00:14:02,216 --> 00:14:03,551
It is too late.
162
00:14:05,636 --> 00:14:09,640
Do you not know what happens
to the rebels if the rebellion fails?
163
00:14:09,724 --> 00:14:12,351
I would rather die
than live in this humiliation.
164
00:14:12,435 --> 00:14:13,436
Cho-yeon!
165
00:14:19,233 --> 00:14:21,527
Prince Uiseong is not the son of the King.
166
00:14:23,237 --> 00:14:24,280
What?
167
00:14:25,531 --> 00:14:27,992
The Queen Dowager
also seems to be aware of this.
168
00:14:34,332 --> 00:14:36,292
If the King finds out about this,
169
00:14:37,168 --> 00:14:41,130
not only will my life be in danger,
but also yours and Prince Uiseong's.
170
00:14:45,968 --> 00:14:48,221
Why did you wish to see me?
171
00:14:49,597 --> 00:14:53,309
Have you seen the gajangsacho,
the first draft, your father put together
172
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
in the year of his death?
173
00:15:01,025 --> 00:15:02,402
I apologize,
174
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
but my father did not leave
any gajangsacho.
175
00:15:06,489 --> 00:15:07,740
So please,
176
00:15:08,533 --> 00:15:11,953
I ask you not to call for me
over such a matter from now on.
177
00:15:12,745 --> 00:15:15,415
Someone has tampered
with Seungjeongwon ilgi.
178
00:15:17,417 --> 00:15:18,543
So…
179
00:15:20,920 --> 00:15:23,965
the only remaining record of that day
180
00:15:24,966 --> 00:15:27,885
is in the gajangsacho
your father put together.
181
00:15:28,928 --> 00:15:29,971
I have
182
00:15:30,888 --> 00:15:33,099
never seen that draft.
183
00:15:36,602 --> 00:15:39,814
I heard your father suddenly passed
184
00:15:41,149 --> 00:15:44,026
not long after he attended
the autopsy of Crown Prince Taein.
185
00:15:45,736 --> 00:15:46,988
Do you think…
186
00:15:48,614 --> 00:15:50,658
that is a coincidence?
187
00:15:51,242 --> 00:15:54,787
Even if his gajangsacho is left behind,
188
00:15:55,288 --> 00:15:57,874
if he chose to hide it even as he passed,
189
00:15:58,708 --> 00:15:59,709
would it not be
190
00:16:00,334 --> 00:16:04,255
the truth he tried to hide until the end?
191
00:16:04,839 --> 00:16:06,174
What if it is
192
00:16:06,799 --> 00:16:11,345
the record he tried to protect
at the cost of his life?
193
00:17:19,080 --> 00:17:21,082
It has been a while, my lord.
194
00:17:32,301 --> 00:17:33,386
Yoo Sang-uk.
195
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
How are you still…
196
00:17:36,180 --> 00:17:37,974
Yes, I am somehow still alive.
197
00:17:38,474 --> 00:17:40,935
I do, however,
look a bit ragged, thanks to you.
198
00:17:43,312 --> 00:17:44,188
What is it?
199
00:17:44,272 --> 00:17:47,858
Are you shocked that the man
whom you were sure you had killed
200
00:17:47,942 --> 00:17:49,735
is sitting before you?
201
00:17:50,695 --> 00:17:52,738
There is no reason
to bicker over the past.
202
00:17:52,822 --> 00:17:54,031
Let us get to the point.
203
00:17:54,782 --> 00:17:55,908
Very well, then.
204
00:17:56,450 --> 00:17:58,369
Chief State Councilor, since you are here,
205
00:17:59,662 --> 00:18:03,082
may I take it
as your agreement to join us?
206
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
Let me ask you before I answer.
207
00:18:09,046 --> 00:18:11,382
Is the King you wish to enthrone
208
00:18:12,425 --> 00:18:14,677
Grand Prince Yeongwon, Yi Ik-hyeon?
209
00:18:16,220 --> 00:18:17,096
Yes.
210
00:18:22,184 --> 00:18:23,519
You are right.
211
00:18:30,401 --> 00:18:31,902
You must stop the interrogation.
212
00:18:32,820 --> 00:18:35,197
Do not hurt him.
Do not tell him that you know.
213
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
Are you sure
214
00:18:37,867 --> 00:18:39,035
we can trust him?
215
00:18:45,958 --> 00:18:48,169
Prince Uiseong is not the son of the King.
216
00:18:51,422 --> 00:18:52,715
Yi Ik-hyeon?
217
00:18:52,798 --> 00:18:55,009
Is he not the younger brother
of Crown Prince Taein?
218
00:18:58,054 --> 00:19:00,181
The fact that Physician Kwon
is in league with Yoo Sang-uk
219
00:19:01,098 --> 00:19:03,351
means he is also tied to Yi Ik-hyeon.
220
00:19:06,437 --> 00:19:09,190
I know Physician Kwon
was involved in poisoning Brother.
221
00:19:10,733 --> 00:19:12,526
If your assumption is right,
222
00:19:14,403 --> 00:19:15,529
Father might become…
223
00:19:16,781 --> 00:19:18,240
their next target.
224
00:19:22,370 --> 00:19:24,038
Who do you think Physician Kwon is?
225
00:19:26,874 --> 00:19:27,917
Perhaps,
226
00:19:30,002 --> 00:19:33,214
it may not be that Physician Kwon
was abetted by Consort Hwang.
227
00:19:34,465 --> 00:19:37,635
He may be using Consort Hwang.
228
00:19:44,725 --> 00:19:49,897
If Grand Prince Yeongwon
is the one you wish to enthrone,
229
00:19:50,981 --> 00:19:52,983
why would he let me live?
230
00:19:56,737 --> 00:19:58,656
If you provide useful information to him,
231
00:19:59,573 --> 00:20:01,784
he may guarantee your safety.
232
00:20:05,204 --> 00:20:08,833
When Crown Prince Taein passed away,
233
00:20:10,710 --> 00:20:12,670
the current King was there.
234
00:20:40,364 --> 00:20:41,991
If the rebellion succeeds,
235
00:20:43,075 --> 00:20:44,994
can you testify to what you just said?
236
00:20:47,121 --> 00:20:48,539
If you can guarantee
237
00:20:49,039 --> 00:20:53,085
the safety of my life and the position
of Prince Uiseong in the palace,
238
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
then I will testify.
239
00:21:00,926 --> 00:21:03,095
It looks like there is more
you want from me.
240
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
What do you really want from me?
241
00:21:07,558 --> 00:21:10,811
I am sure you have a good reason
why you wish to bring me into this.
242
00:21:15,900 --> 00:21:17,985
The autopsy report of Crown Prince Taein.
243
00:21:19,111 --> 00:21:21,822
Give us the original draft of the report.
244
00:21:22,656 --> 00:21:24,784
Why are you asking me for that?
245
00:21:25,993 --> 00:21:27,828
We searched the surroundings
of Cho Guk-yeong
246
00:21:27,912 --> 00:21:29,955
and all of the Royal Clinic
but found nothing.
247
00:21:30,539 --> 00:21:33,876
So I figured you were the only one
248
00:21:33,959 --> 00:21:36,170
who would have it.
249
00:21:36,754 --> 00:21:37,922
I do not have it.
250
00:21:39,048 --> 00:21:42,426
Cho Guk-yeong, that sly man,
would not have hidden it just anywhere.
251
00:21:44,094 --> 00:21:46,555
He used to be a mere assistant to you.
252
00:21:46,639 --> 00:21:49,767
How do you think he became
a minister-level official?
253
00:21:50,351 --> 00:21:52,561
Cho Guk-yeong was the one
254
00:21:52,645 --> 00:21:57,066
who killed Crown Prince Taein
on the orders of the Queen Dowager.
255
00:21:57,775 --> 00:22:01,529
Why do you think
she let him live to this day?
256
00:22:02,112 --> 00:22:07,409
I am sure he prepared
for what was to come to save himself.
257
00:22:10,913 --> 00:22:11,831
Are you saying
258
00:22:12,373 --> 00:22:14,750
the gajangsacho was left behind?
259
00:22:14,834 --> 00:22:15,876
Yes.
260
00:22:16,460 --> 00:22:17,545
However,
261
00:22:18,671 --> 00:22:22,174
it includes content
I cannot show you, Your Majesty.
262
00:22:23,634 --> 00:22:26,220
I ask you to just let it go.
263
00:22:26,303 --> 00:22:27,721
I cannot do that.
264
00:22:28,430 --> 00:22:30,015
If I let this go,
265
00:22:30,099 --> 00:22:34,103
then the truth of that day
may disappear forever.
266
00:22:36,522 --> 00:22:37,690
If
267
00:22:37,773 --> 00:22:40,734
Official Historian Park Jung-ho passed
because of that record,
268
00:22:41,610 --> 00:22:46,031
then the truth he wanted to leave
as a historian until the end
269
00:22:47,074 --> 00:22:49,451
must be included in that draft.
270
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Please,
271
00:22:53,455 --> 00:22:56,500
tell me the truth of that day,
the truth someone tried to conceal.
272
00:23:03,299 --> 00:23:04,925
Your Majesty.
273
00:23:05,759 --> 00:23:10,723
There is a person and incident involved
that you cannot handle.
274
00:23:17,146 --> 00:23:19,231
Do you still wish to see it?
275
00:23:26,196 --> 00:23:27,448
Yes.
276
00:23:29,742 --> 00:23:33,120
I need to find the truth
behind the death of my late Crown Prince.
277
00:23:34,413 --> 00:23:35,873
So I must know…
278
00:23:37,875 --> 00:23:39,710
the truth of that day.
279
00:23:42,004 --> 00:23:43,339
I ask of you.
280
00:23:46,675 --> 00:23:48,177
I have a request to make as well.
281
00:23:50,095 --> 00:23:52,848
Do not tell anybody
282
00:23:52,931 --> 00:23:55,517
what is written in the gajangsacho.
283
00:23:56,810 --> 00:24:02,232
If you keep that promise,
I will show it to you, Your Majesty.
284
00:24:08,530 --> 00:24:10,491
I promise.
285
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
His mouth is filled with balban,
bruising and petechiae.
286
00:25:06,797 --> 00:25:08,132
What killed him?
287
00:25:08,215 --> 00:25:09,633
I regret to inform you
288
00:25:10,426 --> 00:25:13,053
that hyeolheogwol does not
seem to be the cause of his death.
289
00:25:14,054 --> 00:25:16,098
What are your grounds?
290
00:25:16,598 --> 00:25:18,559
There was balban in his mouth,
291
00:25:18,642 --> 00:25:20,728
and his throat was severely swollen.
292
00:25:21,687 --> 00:25:24,273
Also, the wounds on his chest
did not exist before,
293
00:25:24,815 --> 00:25:26,900
and there are bloodstains under his nails.
294
00:25:26,984 --> 00:25:29,695
He must have scratched himself in pain
295
00:25:29,778 --> 00:25:32,865
after he was poisoned,
which caused these wounds.
296
00:25:33,490 --> 00:25:36,702
Do you mean
that my Crown Prince was murdered?
297
00:25:39,288 --> 00:25:41,373
There was no reaction to indicate poison.
298
00:25:42,291 --> 00:25:44,793
The poison could be something
that does not react to beopmul.
299
00:25:44,877 --> 00:25:46,503
BEOPMUL: TOOL USED
TO DETECT POISON DURING AUTOPSY
300
00:25:46,587 --> 00:25:47,796
I cannot be sure,
301
00:25:48,672 --> 00:25:51,925
but we cannot disregard
the possibility he was poisoned.
302
00:26:01,435 --> 00:26:03,562
If you are not sure, then it is not true.
303
00:26:05,939 --> 00:26:08,150
Do not look into the cause of his death.
304
00:26:10,360 --> 00:26:13,197
Do not record anything that happened here.
305
00:26:16,158 --> 00:26:17,910
The cause of death of the Crown Prince
306
00:26:18,786 --> 00:26:20,245
is hyeolheogwol.
307
00:26:28,754 --> 00:26:31,465
Right after the late King
left the examination,
308
00:26:31,548 --> 00:26:33,342
he met with Prince Geumyeong.
309
00:26:38,013 --> 00:26:41,266
And he was soon crowned
as the Crown Prince.
310
00:26:51,443 --> 00:26:52,653
Prince Geumyeong…
311
00:26:53,570 --> 00:26:55,155
is His Majesty.
312
00:26:55,906 --> 00:26:56,824
Does this mean
313
00:26:58,033 --> 00:26:59,451
His Majesty…
314
00:27:00,994 --> 00:27:03,288
was aware that Crown Prince Taein
315
00:27:04,498 --> 00:27:06,750
was poisoned to death?
316
00:28:18,363 --> 00:28:19,448
Crown Princess.
317
00:28:19,990 --> 00:28:23,493
Rumors say you are yet to consummate
your marriage with the Crown Prince.
318
00:28:23,577 --> 00:28:25,037
Is it true?
319
00:28:28,457 --> 00:28:29,583
I apologize.
320
00:28:30,334 --> 00:28:34,129
I will bring you good news soon,
so please do not worry.
321
00:28:35,839 --> 00:28:37,299
By any chance,
322
00:28:38,717 --> 00:28:41,762
is the Crown Prince avoiding you?
323
00:28:42,846 --> 00:28:43,847
Avoiding me?
324
00:28:44,640 --> 00:28:47,684
He is just busy carrying out his duties
325
00:28:47,768 --> 00:28:49,436
as the Crown Prince.
326
00:28:50,729 --> 00:28:52,814
Bearing a son to succeed him
327
00:28:53,315 --> 00:28:56,151
is the most important duty
of the Crown Prince.
328
00:28:56,860 --> 00:28:59,071
Have I not told you?
329
00:28:59,154 --> 00:29:03,033
I am worried about him
because he has not secured his position
330
00:29:03,116 --> 00:29:04,910
as the Crown Prince.
331
00:29:05,911 --> 00:29:08,163
He must be evaluated thoroughly
332
00:29:08,247 --> 00:29:09,998
for everything he does
333
00:29:10,082 --> 00:29:12,542
and tested every second
until he is enthroned.
334
00:29:13,126 --> 00:29:14,795
If he shows any deficiency,
335
00:29:14,878 --> 00:29:17,089
he can be replaced at any time.
336
00:29:17,172 --> 00:29:19,466
That is the reality
of the position of the Crown Prince.
337
00:29:19,549 --> 00:29:22,469
Why would he be replaced
when he was just crowned?
338
00:29:23,679 --> 00:29:25,430
Even if he shows any deficiency,
339
00:29:25,514 --> 00:29:27,766
please shield him, Your Royal Highness.
340
00:29:29,393 --> 00:29:30,227
Crown Princess.
341
00:29:31,436 --> 00:29:35,315
It would not be to his benefit
to shield him blindly.
342
00:29:35,899 --> 00:29:40,445
There is a rumor in the palace
that he is infertile.
343
00:29:40,529 --> 00:29:45,117
Do you not realize
how fatal that is to him?
344
00:29:45,742 --> 00:29:48,745
I will put an end to that rumor.
345
00:29:57,421 --> 00:29:59,464
Please let Her Majesty know
that I am here.
346
00:30:02,050 --> 00:30:03,135
Your Majesty.
347
00:30:03,218 --> 00:30:05,512
Please set a date for our consummation.
348
00:30:06,638 --> 00:30:09,516
I have a plan,
so please wait, Crown Princess.
349
00:30:09,599 --> 00:30:11,143
I have no time to wait.
350
00:30:12,519 --> 00:30:13,895
What is the matter?
351
00:30:13,979 --> 00:30:16,064
I visited the Queen Dowager just now.
352
00:30:16,857 --> 00:30:20,152
The Queen Dowager was quite
inquisitive about the consummation.
353
00:30:21,028 --> 00:30:22,738
I understand that she is worried,
354
00:30:23,363 --> 00:30:26,742
but it seemed like
this could harm His Royal Highness.
355
00:30:29,411 --> 00:30:33,415
And I wish to become closer to him.
356
00:30:33,915 --> 00:30:35,167
After all, we are married.
357
00:30:36,668 --> 00:30:37,753
However,
358
00:30:38,337 --> 00:30:40,630
I have no way of fathoming
what is in his mind.
359
00:30:44,551 --> 00:30:48,680
Could you tell me about him, Your Majesty?
360
00:30:50,557 --> 00:30:51,808
In that case,
361
00:30:52,601 --> 00:30:55,479
there are people
who can tell you more than I can.
362
00:30:55,562 --> 00:30:58,565
Has His Royal Highness
always been brusque?
363
00:30:58,648 --> 00:30:59,566
-Yes.
-Yes.
364
00:31:00,442 --> 00:31:02,194
And does he rarely express himself?
365
00:31:03,278 --> 00:31:06,865
Right, what does he like to eat?
366
00:31:08,241 --> 00:31:10,619
I think he likes everything
that is made with meat.
367
00:31:10,702 --> 00:31:13,622
No, he likes greens
such as bracken and bean sprouts.
368
00:31:13,705 --> 00:31:15,040
I see.
369
00:31:15,123 --> 00:31:18,001
So he is not a picky eater
and eats a balanced diet.
370
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
It will take some time,
371
00:31:21,505 --> 00:31:23,382
but I am sure you two will become closer.
372
00:31:23,924 --> 00:31:27,511
He may seem brusque and cold,
373
00:31:27,594 --> 00:31:30,889
but he is actually
the most warmhearted among us.
374
00:31:31,515 --> 00:31:32,516
He is right.
375
00:31:32,599 --> 00:31:35,602
If you meet him more often,
you will grow closer sooner.
376
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
And if he keeps giving you a hard time,
just let us know.
377
00:31:39,689 --> 00:31:41,274
We are on your side.
378
00:31:58,708 --> 00:32:01,586
A crown princess who visits
the quarters of a grand prince
379
00:32:02,212 --> 00:32:05,590
before she consummates her marriage
with the Crown Prince?
380
00:32:08,343 --> 00:32:10,387
I am glad.
381
00:32:10,470 --> 00:32:14,433
The more preposterous a rumor is,
the better.
382
00:32:15,934 --> 00:32:17,352
However, Your Royal Highness,
383
00:32:17,436 --> 00:32:21,440
other Grand Princes were also visiting
the quarters of Grand Prince Muan.
384
00:32:21,523 --> 00:32:24,776
It seems like
something is going on with him.
385
00:32:26,611 --> 00:32:29,030
Keep your eyes on his quarters.
386
00:32:32,993 --> 00:32:33,910
Your Majesty.
387
00:32:33,994 --> 00:32:35,245
I have bad news.
388
00:32:35,787 --> 00:32:37,998
There is a rumor in the palace
389
00:32:38,623 --> 00:32:41,126
-that the Crown Prince is a hwaja.
-What?
390
00:32:43,295 --> 00:32:44,171
Hwaja?
391
00:32:45,255 --> 00:32:46,715
A problem with his reproductive organs?
392
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
There is also an atrocious rumor
that the Crown Princess
393
00:32:50,135 --> 00:32:52,220
cannot deal with her loneliness
394
00:32:52,304 --> 00:32:54,973
and visits the quarters
of Grand Prince Muan.
395
00:32:58,393 --> 00:32:59,769
That is absurd!
396
00:33:00,353 --> 00:33:02,647
The rumor started from the Queen Dowager.
397
00:33:02,731 --> 00:33:03,982
I cannot let this go on.
398
00:33:04,065 --> 00:33:05,275
Court Lady Oh.
399
00:33:05,358 --> 00:33:07,194
Summon the Crown Prince and Princess now.
400
00:33:07,277 --> 00:33:08,487
Yes, Your Majesty.
401
00:33:14,868 --> 00:33:18,038
What about the baby?
Was there a rumor about the baby?
402
00:33:55,784 --> 00:33:59,246
I heard a crying sound,
so I went over and looked.
403
00:34:02,123 --> 00:34:03,708
There was a kitten crying.
404
00:34:04,251 --> 00:34:06,211
So I grabbed it and brought it here.
405
00:34:10,507 --> 00:34:12,133
Goodness, what are you doing?
406
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
-You surprised me.
-Did I?
407
00:34:14,302 --> 00:34:15,178
Do not slap me.
408
00:34:25,355 --> 00:34:26,648
Come in.
409
00:34:41,705 --> 00:34:43,248
Greetings.
410
00:34:43,331 --> 00:34:44,833
I am a nursemaid.
411
00:34:46,084 --> 00:34:47,043
As of today,
412
00:34:47,752 --> 00:34:51,548
she will help you two
through the consummation of marriage.
413
00:34:52,132 --> 00:34:53,466
Your Majesty.
414
00:34:53,550 --> 00:34:57,429
I will return your trust
with a result greater than you expected.
415
00:34:58,722 --> 00:35:00,056
I am aware of who you are.
416
00:35:00,140 --> 00:35:03,643
You have never failed once. Is that true?
417
00:35:07,689 --> 00:35:08,523
Yes.
418
00:35:08,607 --> 00:35:11,276
You can count on me.
419
00:35:20,035 --> 00:35:23,913
We will implement an emergency system
until their consummation.
420
00:35:23,997 --> 00:35:25,498
Do you understand?
421
00:35:25,582 --> 00:35:26,666
-Yes.
-Yes.
422
00:35:26,750 --> 00:35:28,168
The first day of consummation
423
00:35:28,251 --> 00:35:30,253
is the day the energy of yang
fills the air
424
00:35:30,337 --> 00:35:33,548
and even eunuchs have difficulty sleeping.
425
00:35:34,674 --> 00:35:36,801
It is in two days,
the fifteenth of this month.
426
00:35:36,885 --> 00:35:40,180
The hour will be midnight and the location
will be the quarters of the Crown Prince.
427
00:35:40,263 --> 00:35:41,306
Crown Prince's delegate.
428
00:35:41,389 --> 00:35:45,560
How well does His Royal Highness
know about sexual matters?
429
00:35:45,644 --> 00:35:47,437
He is aware of the theory,
430
00:35:47,520 --> 00:35:50,106
but he does not seem
to have actual experience.
431
00:35:50,190 --> 00:35:52,817
And he does not show
much interest in women,
432
00:35:53,401 --> 00:35:55,987
so his sexual desire does not seem strong.
433
00:35:56,071 --> 00:35:58,615
Does he not have any physical problems?
434
00:35:58,698 --> 00:36:00,825
He is completely normal.
435
00:36:00,909 --> 00:36:02,118
I check every morning.
436
00:36:02,202 --> 00:36:03,620
Crown Princess' delegate.
437
00:36:03,703 --> 00:36:06,915
How well does Her Royal Highness
know about sexual matters?
438
00:36:06,998 --> 00:36:10,794
She knows everything there is to know,
so there is nothing left to teach her.
439
00:36:11,336 --> 00:36:12,629
Above all, she is fervent.
440
00:36:12,712 --> 00:36:14,756
What is more important than fervor
441
00:36:14,839 --> 00:36:16,925
is to awaken their instinct.
442
00:36:25,517 --> 00:36:26,726
What is this?
443
00:36:27,310 --> 00:36:29,437
People usually say eel, chive, peanut,
444
00:36:29,521 --> 00:36:31,731
watermelon, raw octopus,
and tuber fleece flower
445
00:36:31,815 --> 00:36:35,485
help fill a man's energy as aphrodisiacs.
446
00:36:35,568 --> 00:36:37,112
But they are all useless.
447
00:36:37,195 --> 00:36:39,322
This is all you need.
448
00:36:39,406 --> 00:36:42,909
This is freshwater eel extract
made with water filtered with red clay.
449
00:36:43,410 --> 00:36:45,912
Please drink up.
450
00:36:57,132 --> 00:36:58,425
You drink it.
451
00:36:59,509 --> 00:37:00,927
Your Royal Highness.
452
00:37:01,761 --> 00:37:04,597
May I inform Her Majesty?
453
00:37:19,863 --> 00:37:23,074
Soak all the way in the water
until you are saturated with the scent.
454
00:37:29,873 --> 00:37:31,875
What is this? It smells delightful.
455
00:37:31,958 --> 00:37:34,169
It is medicinal water with white daphne.
456
00:37:34,252 --> 00:37:35,587
White daphne?
457
00:37:36,296 --> 00:37:37,255
Yes.
458
00:37:37,338 --> 00:37:39,466
Its scent is said to travel 1,000 ri,
459
00:37:39,549 --> 00:37:42,010
so it is also called the 1,000 ri flower.
460
00:37:42,594 --> 00:37:45,805
It reminds one of a flowery path
drenched in summer mist
461
00:37:46,389 --> 00:37:48,016
and intoxicates them.
462
00:37:56,900 --> 00:37:59,652
This is a way of training
the muscles in his lower body
463
00:37:59,736 --> 00:38:01,738
between the lower back, thigh, and pelvis.
464
00:38:01,821 --> 00:38:05,575
It helps with circulation
and awakens intrinsic instincts.
465
00:38:05,658 --> 00:38:07,619
You must go down lower.
466
00:38:08,828 --> 00:38:10,872
Hold out just a little longer.
467
00:38:11,581 --> 00:38:14,167
Your marriage will be consummated
tonight at midnight
468
00:38:14,751 --> 00:38:16,836
when the moon is full.
469
00:38:32,435 --> 00:38:35,313
The lovemaking between a man and a woman
comes down to the mood.
470
00:38:37,065 --> 00:38:38,775
Tilt the mattress a little more.
471
00:38:46,699 --> 00:38:50,453
If you keep this on you,
you will give off a sweet smell.
472
00:38:52,330 --> 00:38:56,000
Please lie down on the outside
473
00:38:56,084 --> 00:38:58,211
to keep the energy of yang inside.
474
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
This is a wedding drink.
475
00:39:04,175 --> 00:39:06,469
It will help
with the awkwardness and tension.
476
00:39:09,973 --> 00:39:12,475
Prepare to receive His Royal Highness.
477
00:39:12,559 --> 00:39:13,560
-Yes.
-Yes.
478
00:39:58,354 --> 00:40:03,234
There is still
hansikgyeong left until midnight.
479
00:40:03,318 --> 00:40:04,986
HANSIKGYEONG: ABOUT HALF AN HOUR
480
00:40:05,069 --> 00:40:05,987
Yes.
481
00:40:07,405 --> 00:40:10,158
What should we do until then?
482
00:40:15,038 --> 00:40:16,915
This is a wedding drink.
483
00:40:16,998 --> 00:40:19,792
It will help
with the awkwardness and tension.
484
00:40:20,460 --> 00:40:22,670
Would you like to have a drink,
Your Royal Highness?
485
00:40:30,970 --> 00:40:33,473
Although I get drunk easily…
486
00:40:46,778 --> 00:40:47,695
Your Royal Highness.
487
00:40:48,780 --> 00:40:53,242
I want us to be comfortable with each
other like how we were on Manwol Island.
488
00:42:04,022 --> 00:42:04,856
Your Majesty.
489
00:42:04,939 --> 00:42:06,816
What is the matter?
490
00:42:06,899 --> 00:42:10,278
At the time of the Crown Prince's death,
Physician Kwon was imprisoned.
491
00:42:11,904 --> 00:42:14,032
I am sure he used another way
492
00:42:14,782 --> 00:42:16,659
in addition to the poison.
493
00:42:16,743 --> 00:42:19,620
What do you reckon it was?
494
00:42:21,998 --> 00:42:24,292
There is one thing I am suspicious of.
495
00:42:30,757 --> 00:42:33,009
When the needle is inserted
deep into the gimunhyeol,
496
00:42:33,092 --> 00:42:35,720
it can hurt the organ and cause bleeding.
497
00:42:37,680 --> 00:42:40,975
My Crown Prince suffered from hyeolu,
where his blood did not clot properly,
498
00:42:41,059 --> 00:42:43,102
so it must have been fatal.
499
00:42:43,186 --> 00:42:45,271
His internal bleeding must have persisted.
500
00:42:47,940 --> 00:42:50,485
In order to prove
all my assumptions are true,
501
00:42:51,944 --> 00:42:53,112
I must find
502
00:42:53,738 --> 00:42:56,115
the poison Physician Kwon used.
503
00:42:56,199 --> 00:42:57,366
However,
504
00:42:57,450 --> 00:43:00,036
do you think he will bring the poison?
505
00:43:03,081 --> 00:43:05,458
She told me to bring her the poison.
506
00:43:05,541 --> 00:43:08,294
It seems like
the Queen is suspicious of me.
507
00:43:09,003 --> 00:43:11,005
You must be cautious.
508
00:43:11,506 --> 00:43:15,343
Everything will be over if your identity
gets exposed, Your Highness.
509
00:44:43,556 --> 00:44:45,266
So how did it go?
510
00:44:45,349 --> 00:44:48,769
Your Majesty, the Crown Prince
and the Crown Princess
511
00:44:49,604 --> 00:44:51,105
have spent the night together.
512
00:44:54,150 --> 00:44:55,151
What a relief.
513
00:44:56,235 --> 00:44:58,237
I can finally stop worrying about them.
514
00:44:58,321 --> 00:45:00,031
It truly is great news.
515
00:45:00,656 --> 00:45:01,866
I was quite worried.
516
00:45:02,700 --> 00:45:03,743
Goodness.
517
00:45:08,205 --> 00:45:10,374
They spent the night together?
518
00:45:10,458 --> 00:45:11,792
What if
519
00:45:12,376 --> 00:45:15,504
the Crown Princess gives birth to a son?
520
00:45:15,588 --> 00:45:18,341
Would it not be difficult
to throw her out of the palace?
521
00:45:35,483 --> 00:45:36,692
Did we really…
522
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
sleep together
523
00:45:40,446 --> 00:45:41,739
last night?
524
00:45:44,075 --> 00:45:45,910
We were together, and we slept.
525
00:45:46,535 --> 00:45:48,454
No, that is not what I meant.
526
00:45:49,538 --> 00:45:51,165
-Did we…
-Do it?
527
00:45:53,626 --> 00:45:55,586
What do you take me for?
528
00:45:55,670 --> 00:45:56,837
Since we were drunk…
529
00:45:59,924 --> 00:46:01,801
I thought about it for a moment,
530
00:46:02,301 --> 00:46:05,763
but I did not want to spend
our first night together that way.
531
00:46:07,515 --> 00:46:09,475
But I did take a look.
532
00:46:11,477 --> 00:46:12,520
Did you…
533
00:46:13,104 --> 00:46:14,105
look at my body?
534
00:46:15,564 --> 00:46:18,025
-Have you gone crazy?
-I checked because I am not.
535
00:46:18,109 --> 00:46:19,193
Crown Princess!
536
00:46:19,276 --> 00:46:21,112
There is a rumor that you are a hwaja.
537
00:46:21,696 --> 00:46:25,157
I had to check if the rumors were true.
538
00:46:25,241 --> 00:46:26,867
It is an important matter.
539
00:46:29,036 --> 00:46:33,374
Other married people see and do
all kinds of things between themselves.
540
00:46:33,457 --> 00:46:35,459
Why must we live otherwise?
541
00:46:36,293 --> 00:46:39,213
Besides, I looked at something
I am allowed to as a wife.
542
00:46:39,296 --> 00:46:41,007
Is that a problem?
543
00:46:41,090 --> 00:46:43,759
Please consider it
a confirmation procedure as a wife.
544
00:46:45,469 --> 00:46:46,971
I do not want to do it like this.
545
00:46:47,680 --> 00:46:49,265
Then how shall we do it?
546
00:46:49,849 --> 00:46:52,560
No married couple
exchanges permission to sleep together.
547
00:46:53,060 --> 00:46:54,437
It happens when the sparks go off.
548
00:46:55,563 --> 00:46:56,856
I must go.
549
00:46:59,066 --> 00:47:02,945
Were you afraid you spent the night
with a woman you do not love?
550
00:47:10,202 --> 00:47:14,040
I also do not want to be with someone
who dislikes me.
551
00:47:14,123 --> 00:47:15,416
I do not dislike…
552
00:47:20,671 --> 00:47:23,424
What did you just say?
553
00:47:24,633 --> 00:47:25,468
Nothing.
554
00:47:46,030 --> 00:47:47,490
What is it, Your Royal Highness?
555
00:47:48,365 --> 00:47:49,200
Nothing.
556
00:47:49,700 --> 00:47:50,576
Let us go.
557
00:48:05,549 --> 00:48:06,801
Who?
558
00:48:06,884 --> 00:48:10,429
There was a physician who came by
Consort Hwang's parents' home often.
559
00:48:10,513 --> 00:48:13,766
And the young assistant of the physician
was Physician Kwon.
560
00:48:14,809 --> 00:48:15,768
Did you just say…
561
00:48:16,977 --> 00:48:18,813
Physician Kwon?
562
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
Yes.
563
00:48:21,732 --> 00:48:22,650
How ridiculous.
564
00:48:23,901 --> 00:48:25,444
The father of Prince Uiseong…
565
00:48:26,695 --> 00:48:28,364
is a lowly physician?
566
00:48:31,700 --> 00:48:33,119
Where is he right now?
567
00:48:33,202 --> 00:48:35,079
He has returned to the palace.
568
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
The Queen summoned him back.
569
00:48:39,250 --> 00:48:40,876
The Queen?
570
00:48:47,049 --> 00:48:50,219
The first one is water boiled
with poison fire coral.
571
00:48:50,803 --> 00:48:53,139
Next, highly saline salt water.
572
00:48:53,889 --> 00:48:55,266
Lastly,
573
00:48:55,349 --> 00:48:58,227
a poison made with dried
and powdered innards of blowfish.
574
00:49:44,773 --> 00:49:46,525
I am sure the Queen will think…
575
00:49:49,778 --> 00:49:51,864
that I will hide the poison.
576
00:49:55,868 --> 00:49:56,827
Are you saying
577
00:49:57,828 --> 00:50:02,958
you will expose the poison you used
on the late Crown Prince?
578
00:50:03,042 --> 00:50:07,046
That way, the Queen will waste her time
finding the real poison.
579
00:50:36,367 --> 00:50:37,826
Good work.
580
00:51:06,981 --> 00:51:11,402
One of these may be the poison
he used to kill the Crown Prince.
581
00:51:11,485 --> 00:51:12,569
Pardon?
582
00:51:15,364 --> 00:51:17,241
Physician Kwon is a clever man.
583
00:51:17,908 --> 00:51:18,826
So…
584
00:51:19,576 --> 00:51:21,662
he may have brought
585
00:51:22,288 --> 00:51:26,583
the poison he used
in order to rid himself of my suspicion.
586
00:51:29,211 --> 00:51:30,045
Your Majesty.
587
00:51:30,129 --> 00:51:32,006
Won-pyeong has arrived.
588
00:51:32,089 --> 00:51:33,382
Come in.
589
00:51:38,929 --> 00:51:41,307
Your Majesty,
there is something you must see.
590
00:51:41,390 --> 00:51:43,392
You must hurry to Hyewolgak.
591
00:51:48,856 --> 00:51:51,442
She took her own life
due to the grief of her circumstances.
592
00:51:51,525 --> 00:51:53,402
The wounds on her chest
593
00:51:53,485 --> 00:51:56,405
are very similar
to the ones you showed me.
594
00:52:07,041 --> 00:52:07,958
In addition to that,
595
00:52:08,459 --> 00:52:11,337
there are signs of balban,
bruising and petechiae, in her mouth.
596
00:52:14,506 --> 00:52:15,966
What did she take?
597
00:52:16,884 --> 00:52:18,093
Bring it over.
598
00:52:22,348 --> 00:52:23,557
What is this?
599
00:52:23,640 --> 00:52:24,933
It is gansu.
600
00:52:25,017 --> 00:52:27,311
GANSU: SALTY AND BITTER WATER
THAT MELTS NATURALLY FROM MOIST SALT
601
00:52:27,394 --> 00:52:28,687
Gansu…
602
00:52:33,776 --> 00:52:36,570
DISINFECTED THE AFFECTED AREA
OF SKIN DISEASE WITH GANSU
603
00:53:10,396 --> 00:53:11,438
This is it.
604
00:53:16,402 --> 00:53:18,237
The poison that killed
the late Crown Prince.
605
00:53:20,489 --> 00:53:22,074
It was gansu.
606
00:53:47,808 --> 00:53:51,437
What did you just feed me?
607
00:53:52,104 --> 00:53:54,815
This is the method you used,
Physician Cho Guk-yeong.
608
00:53:56,066 --> 00:53:57,526
Have you forgotten already?
609
00:54:03,323 --> 00:54:04,575
You are right.
610
00:54:05,742 --> 00:54:07,953
I added some gansu.
611
00:54:15,335 --> 00:54:19,465
It is clear my son was murdered.
612
00:54:50,954 --> 00:54:52,998
Please trust me, Your Majesty.
613
00:54:53,665 --> 00:54:56,877
His Royal Highness definitely passed
due to hyeolheogwol.
614
00:54:57,461 --> 00:54:59,379
All I want
615
00:54:59,463 --> 00:55:03,425
is the safety of my old mother.
616
00:55:05,427 --> 00:55:06,803
By the way, Your Majesty,
617
00:55:06,887 --> 00:55:08,514
his neighbors said
618
00:55:08,597 --> 00:55:10,641
Physician Kwon
does not have an old mother.
619
00:55:46,009 --> 00:55:47,386
Your son…
620
00:55:51,765 --> 00:55:53,392
Where is the real Yi Ik-hyeon…
621
00:55:56,478 --> 00:55:58,105
right now?
622
00:56:09,992 --> 00:56:12,202
Where is the original draft
of Crown Prince Taein's autopsy report?
623
00:56:12,286 --> 00:56:14,538
If you give it to me, I will let you live.
624
00:56:15,122 --> 00:56:16,373
The autopsy report?
625
00:56:16,456 --> 00:56:17,291
Yes.
626
00:56:18,250 --> 00:56:19,585
I must retrieve it
627
00:56:19,668 --> 00:56:23,630
to prove that my older brother
was poisoned to death by gansu.
628
00:56:26,425 --> 00:56:27,634
Are you…
629
00:56:28,969 --> 00:56:30,345
Have you finally figured it out?
630
00:56:36,643 --> 00:56:39,521
I am the younger brother
of Crown Prince Taein, whom you killed.
631
00:56:41,106 --> 00:56:42,899
I am Grand Prince Yeongwon.
632
00:56:46,320 --> 00:56:47,821
Yi Ik-hyeon…
633
00:56:49,781 --> 00:56:51,783
has killed my late Crown Prince.
634
00:56:54,828 --> 00:56:56,079
Were you aware…
635
00:56:57,456 --> 00:57:00,626
that your son poisoned my son…
636
00:57:02,878 --> 00:57:04,713
to death?
637
00:57:07,132 --> 00:57:08,675
I was not.
638
00:57:10,594 --> 00:57:11,678
However,
639
00:57:12,679 --> 00:57:15,682
even if I had known,
640
00:57:16,975 --> 00:57:19,645
-I would not have stopped him.
-No.
641
00:57:19,728 --> 00:57:20,979
You should have.
642
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
How many more must die and be sacrificed?
643
00:57:26,568 --> 00:57:29,321
The Queen Dowager started this.
644
00:57:29,404 --> 00:57:31,073
So why?
645
00:57:32,574 --> 00:57:34,284
Why must I…
646
00:57:36,244 --> 00:57:38,205
stop it?
647
00:57:39,623 --> 00:57:40,874
Yi Ik-hyeon…
648
00:57:44,711 --> 00:57:47,881
may not stop at killing the Crown Prince.
649
00:57:51,093 --> 00:57:52,928
How are you alive?
650
00:57:54,763 --> 00:57:57,557
I was dying to know
why my brother suddenly passed.
651
00:57:57,641 --> 00:57:59,935
So I learned medicine
from Physician Yoo Sang-uk.
652
00:58:00,018 --> 00:58:03,730
Also, a physician is the only one
who can touch the royal family.
653
00:58:05,399 --> 00:58:07,526
Let me live.
654
00:58:08,110 --> 00:58:09,486
Please let me live.
655
00:58:14,866 --> 00:58:17,327
You know very well
that you will not survive
656
00:58:17,411 --> 00:58:19,371
after drinking gansu.
657
00:58:25,836 --> 00:58:28,296
Everything was plotted
by the Queen Dowager.
658
00:58:28,380 --> 00:58:33,010
I only did as she ordered!
659
00:58:35,345 --> 00:58:37,389
I am sure you only did as you were told.
660
00:58:37,472 --> 00:58:40,684
So tell me where the autopsy report
of Crown Prince Taein is.
661
00:58:40,767 --> 00:58:41,810
Now.
662
00:58:42,352 --> 00:58:44,479
Then I will give you this antidote.
663
00:58:46,815 --> 00:58:49,234
I hid it in the floor
of the archives of the Royal Clinic.
664
00:58:49,317 --> 00:58:51,194
I have marked the place.
665
00:58:51,278 --> 00:58:54,948
Please give me the antidote now.
666
00:59:06,668 --> 00:59:08,795
I wanted to kill you…
667
00:59:10,338 --> 00:59:13,508
the same way you killed my brother.
668
00:59:13,592 --> 00:59:15,052
You…
669
01:00:31,670 --> 01:00:32,754
Physician Kwon.
670
01:00:39,052 --> 01:00:41,805
Are you looking for the autopsy report
of Crown Prince Taein?
671
01:00:57,779 --> 01:00:58,864
Yes, I am.
672
01:01:00,782 --> 01:01:02,951
What brings you here, Your Majesty?
673
01:01:08,206 --> 01:01:09,374
You already know
674
01:01:10,375 --> 01:01:13,962
why I am standing here before you.
675
01:01:18,800 --> 01:01:21,761
I finally found out who killed my son.
676
01:01:24,890 --> 01:01:26,474
Yi Ik-hyeon.
677
01:02:06,389 --> 01:02:09,601
UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA
678
01:02:41,591 --> 01:02:44,678
There is not long until the rebellion.
679
01:02:44,761 --> 01:02:47,555
How is this in your hands?
680
01:02:48,473 --> 01:02:49,432
It has been a while.
681
01:02:49,516 --> 01:02:51,142
Who do you think
682
01:02:51,226 --> 01:02:53,019
will be next?
683
01:02:53,103 --> 01:02:55,814
Tell Prince Uiseong
to remain in his residence for now.
684
01:02:55,897 --> 01:02:58,066
Is there something wrong
with the Crown Princess?
685
01:02:58,149 --> 01:03:00,527
Hand over Physician Kwon to me.
686
01:03:00,610 --> 01:03:03,780
Once you have the autopsy report,
kill him immediately.
687
01:03:03,863 --> 01:03:06,825
I see people do not change.
688
01:03:07,867 --> 01:03:10,412
It is over, Your Majesty.
689
01:03:12,205 --> 01:03:17,210
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon
52907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof