Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,500 --> 00:00:52,500
Υπότιτλοι του DVD
{<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις
Sakis_68@Original*21 #by Kom...#{<%>}
2
00:01:20,197 --> 00:01:22,282
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΑΕΡΑΜΥΝΑ Η.Π.Α.
ΣΕ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
3
00:01:24,493 --> 00:01:29,247
ΣΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΦΥΓΑ
4
00:01:42,177 --> 00:01:43,637
Εδώ Γερανός-6 προς βάση.
5
00:01:44,054 --> 00:01:48,642
Απαντήστε! Κάτω τα χέρια σου
απ' το ντόνατ!
6
00:01:48,892 --> 00:01:51,478
-Γερανέ-6, εδώ βάση.
-Ευχαριστώ.
7
00:01:51,853 --> 00:01:53,397
-Πότε θα γυρίσεις;
-Σε 15 λεπτά.
8
00:01:53,730 --> 00:01:54,606
Θα τα πούμε σύντομα.
9
00:01:54,856 --> 00:01:56,233
Εντάξει.
10
00:01:57,484 --> 00:02:01,780
Ο Χόφμαν στο είπε;
Γιατί ακούς αυτόν τον ηλίθιο;
11
00:02:02,114 --> 00:02:04,825
Εξαιτίας σου η εταιρεία
θα χάσει τον πελάτη!
12
00:02:05,534 --> 00:02:06,451
Χριστέ μου!
13
00:02:43,864 --> 00:02:45,741
Κάνε κουράγιο, φίλε.
Έρχεται βοήθεια.
14
00:02:49,494 --> 00:02:50,495
Κουράγιο.
15
00:02:58,837 --> 00:03:00,672
Θα γίνεις καλά.
Μην κινείσαι.
16
00:03:06,845 --> 00:03:07,929
Μ' ακούς;
17
00:03:09,556 --> 00:03:12,350
Πρόσεχε το αριστερό του
χέρι. Μπορεί να 'χει σπάσει.
18
00:03:12,768 --> 00:03:13,643
Προσοχή.
19
00:03:20,567 --> 00:03:22,569
Κοίτα εδώ.
20
00:03:31,328 --> 00:03:33,622
Ήταν κολλημένο με ταινία
κάτω απ' το ταμπλό.
21
00:03:33,955 --> 00:03:35,123
Ευχαριστώ.
22
00:03:35,832 --> 00:03:36,958
Είχε περίστροφο.
23
00:04:00,315 --> 00:04:01,441
Πάμε πίσω, τότε.
24
00:04:01,775 --> 00:04:03,110
Θα 'πρεπε να τη χαστουκίσω.
25
00:04:03,735 --> 00:04:04,611
Την κωλαρού!
26
00:04:04,903 --> 00:04:06,947
Ήταν μια σκρόφα.
27
00:04:07,239 --> 00:04:08,782
Εμένα μου λες!
28
00:04:23,880 --> 00:04:25,424
Βλάκα!
29
00:04:46,528 --> 00:04:48,822
Παιδιά, τα μάτια σας ανοιχτά.
Μπαίνουμε μέσα.
30
00:04:54,536 --> 00:04:55,620
Είστε έτοιμοι;
31
00:04:56,079 --> 00:04:57,497
Ναι, έτοιμοι.
32
00:04:57,873 --> 00:04:59,666
Θα χτυπήσουμε την πόρτα.
33
00:05:01,752 --> 00:05:03,211
Χτύπησε την πόρτα, Μπιγκς.
34
00:05:04,838 --> 00:05:05,756
Αστυνομία!
35
00:05:06,590 --> 00:05:08,508
Ακίνητος!
Ούτε να το σκεφτείς!
36
00:05:08,759 --> 00:05:09,885
Μακριά απ' το όπλο!
37
00:05:11,553 --> 00:05:12,888
Τι γυρεύετε εδώ;
38
00:05:14,723 --> 00:05:15,891
Τα χέρια στην πλάτη!
39
00:05:16,183 --> 00:05:17,559
Άφησέ την, κρετίνε!
40
00:05:18,143 --> 00:05:19,895
Θα πρέπει να με σκοτώσετε!
41
00:05:30,072 --> 00:05:32,866
Ψηλά τα χέρια!
Στον τοίχο, τώρα!
42
00:05:47,631 --> 00:05:48,882
Πήγαινε!
43
00:05:49,216 --> 00:05:50,300
Όχι το μωρό μου!
44
00:05:52,094 --> 00:05:53,678
Πού πηγαίνεις; Εδώ έλα!
45
00:05:54,971 --> 00:05:56,598
-Ακίνητος!
-Κλαίει το μωρό μου!
46
00:05:57,599 --> 00:05:59,601
Μείνε εκεί που είσαι!
47
00:06:01,728 --> 00:06:03,355
Το μωρό μου θέλω να δω!
48
00:06:03,647 --> 00:06:05,357
-Μακριά απ' την κούνια.
-Δείξε λίγη ανθρωπιά.
49
00:06:05,649 --> 00:06:06,900
Μακριά από 'κει!
50
00:06:30,924 --> 00:06:32,551
Συγχαρητήρια, νεαρέ.
51
00:06:35,554 --> 00:06:36,638
Τι αγώνας!
52
00:06:40,517 --> 00:06:43,603
Κανονικό ή τραγανό, Μάικλ;
53
00:06:53,780 --> 00:06:55,198
Μάικλ!
54
00:06:55,490 --> 00:06:56,616
Μπορούσα να το κάνω εγώ.
55
00:06:56,950 --> 00:06:58,368
Τώρα θα κάνω αντιτετανικό!
56
00:06:58,660 --> 00:07:00,662
Κόσμο, βοήθησέ με να βγάλω
τη στολή του "κοτόπουλου."
57
00:07:03,248 --> 00:07:04,875
Είναι άλλα 120.
58
00:07:05,459 --> 00:07:10,005
Με τόσους φόρους, η περίθαλψη
θα έπρεπε να 'ταν δωρεάν.
59
00:07:10,297 --> 00:07:13,300
Συμφωνώ μαζί σου, αλλά
πάλι λείπουν 18 δολάρια.
60
00:07:27,647 --> 00:07:29,900
Μαρκ, τι έγινε;
61
00:07:30,400 --> 00:07:32,486
Δεν είναι τόσο άσχημα,
όσο φαίνεται.
62
00:07:32,903 --> 00:07:34,696
Τα πόδια μου λειτουργούν.
63
00:07:35,655 --> 00:07:37,574
Μα ο λαιμός, το χέρι σου...
64
00:07:37,866 --> 00:07:41,912
Έχω λάμα από παλιό τραύμα.
Το έβαλαν προληπτικά.
65
00:07:42,496 --> 00:07:45,540
Δεν ξέρω τι έγινε. Τη μια
στιγμή επέστρεφα στη βάση...
66
00:07:45,874 --> 00:07:48,502
...και την άλλη βρέθηκα
ανάποδα μέσα στην καμπίνα.
67
00:07:49,211 --> 00:07:51,046
Στάθηκες πολύ τυχερός.
68
00:07:52,130 --> 00:07:54,174
Δεν φαντάζεσαι πόσο πολύ.
69
00:07:56,468 --> 00:07:58,387
Αστυφύλακα Πόρτερ,
ευχαριστώ για τη βοήθεια.
70
00:07:58,720 --> 00:08:00,180
Λυπάμαι, αλλά συλλαμβάνεσαι.
71
00:08:01,598 --> 00:08:03,475
-Πλάκα μού κάνεις;
-Δεν είναι πλάκα.
72
00:08:04,226 --> 00:08:06,978
Θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα
στο Τμήμα.
73
00:08:09,022 --> 00:08:10,816
Κόσμο, αυτό το κερνάω.
74
00:08:11,108 --> 00:08:12,401
Καιρός ήταν, είσαι σπάγκος.
75
00:08:12,692 --> 00:08:14,569
-Μόνο ένα.
-Τότε θα το πιώ διπλό.
76
00:08:14,861 --> 00:08:18,198
Αν δεν ξαναδώ τον Τζεράρντ
με κίτρινο κολάν...
77
00:08:18,490 --> 00:08:19,991
...θα πεθάνω ευτυχισμένος.
78
00:08:20,701 --> 00:08:23,412
Σας δείχνουν στην τηλεόραση.
79
00:08:24,162 --> 00:08:25,831
Είμαστε στην τηλεόραση!
80
00:08:27,416 --> 00:08:29,042
Βάλτο πιο δυνατά!
81
00:08:33,880 --> 00:08:37,050
Όταν σ' άρπαξε απ' το λαιμό,
κόντεψα να χεστώ.
82
00:08:37,342 --> 00:08:39,678
Εγώ χέστηκα.
Πήγα κι άλλαξα σώβρακο.
83
00:08:41,388 --> 00:08:44,558
Κοίτα το κεφάλι μου! 27 ράμ-
ματα απ' αυτό το καθίκι!
84
00:08:44,808 --> 00:08:46,768
Σιγά μην είναι τόσα!
85
00:08:48,937 --> 00:08:52,691
Οι Κονρόυ κατηγόρησαν
για υπερβολική χρήση βίας...
86
00:08:52,941 --> 00:08:56,236
...τον Βοηθό Αστυνόμο
Σάμιουελ Τζεράρντ.
87
00:08:56,528 --> 00:08:58,572
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Αυτός είναι άσχημος.
88
00:08:59,114 --> 00:09:02,451
Ωραίο κοστούμι. Ένα μαρτίνι
και το λογαριασμό.
89
00:09:02,743 --> 00:09:04,119
-Πέθανε κανένας;
-Βούλωσ' το!
90
00:09:06,788 --> 00:09:09,416
Απ' το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο
Στέσια Βέλα για το Κανάλι 2.
91
00:09:12,669 --> 00:09:14,880
Αυτοί ήταν
οι Ομοσπονδιακοί Αστυνόμοι!
92
00:09:15,380 --> 00:09:17,924
Κυρίες και κύριοι,
χειροκροτήστε...
93
00:09:18,216 --> 00:09:19,843
...τους Ομοσπ. Αστυνόμους.
94
00:09:22,054 --> 00:09:23,263
Λόγο, λόγο!
95
00:09:28,310 --> 00:09:33,065
Νώε Νιούμαν, Κόσμο Ρένφρο,
Σαβάνα Κούπερ, Μπόμπι Μπιγκς!
96
00:09:33,899 --> 00:09:36,693
Είστε, χωρίς αμφιβολία...
97
00:09:36,943 --> 00:09:38,820
...η χειρότερη ομάδα που είχα.
98
00:09:39,488 --> 00:09:40,947
Αλλά κανείς δεν χτύπησε.
99
00:09:41,239 --> 00:09:44,409
Αυτό είναι σημαντικό. Και μείνατε
κοντά στον σκύλο αρχηγό.
100
00:09:45,577 --> 00:09:48,163
-Θα συνεχίσετε να δουλεύετε.
-Και θα πληρωνόμαστε;
101
00:09:48,413 --> 00:09:51,416
Άλλο ένα για όλους και
διπλό γάλα για τον πιτσιρικά.
102
00:09:56,963 --> 00:10:01,176
Κύριε Γουόρεν, έχουμε μια μικρή
διαφορά με την άδεια οπλοφορίας.
103
00:10:04,554 --> 00:10:05,472
Να σας βοηθήσω σ' αυτό.
104
00:10:06,390 --> 00:10:07,265
Δεν είμαι εγώ.
105
00:10:08,433 --> 00:10:12,270
Γνωρίζετε ότι είναι παράνομη
η οπλοφορία στο Σικάγο;
106
00:10:14,147 --> 00:10:15,107
Έλα τώρα!
107
00:10:15,399 --> 00:10:18,944
Έχεις ρυμουλκήσει αυτοκίνητο στο Ντ.
Ράιαν, στις 3 π.μ. χωρίς περίστροφο;
108
00:10:19,277 --> 00:10:21,947
Στην 42η Ιστ και 1η Λεωφόρο
στη Νέα Υόρκη;
109
00:10:22,364 --> 00:10:24,658
-Λοιπόν;
-Έχεις πάει ποτέ εκεί;
110
00:10:25,033 --> 00:10:26,868
Ποτέ.
111
00:10:28,203 --> 00:10:31,832
Τότε δεν ξέρεις για τη διπλή
ανθρωποκτονία τον Δεκέμβριο;
112
00:10:32,416 --> 00:10:33,375
Προφανώς όχι.
113
00:10:33,750 --> 00:10:36,628
Ενδιαφέρον αυτό. Γιατί
τα αποτυπώματά σου...
114
00:10:37,754 --> 00:10:39,172
...εμφάνισαν αυτό.
115
00:10:39,506 --> 00:10:42,467
Ένταλμα συλλήψεως
για τον Μαρκ Ρόμπερτς.
116
00:10:42,759 --> 00:10:44,636
Τα αποτυπώματα απ' τον τόπο
του εγκλήματος ταίριαζαν.
117
00:10:45,178 --> 00:10:46,221
Μπούρδες!
118
00:10:46,722 --> 00:10:48,640
Θέλω να μιλήσω σε δικηγόρο.
119
00:10:48,932 --> 00:10:50,350
Θα έχεις δικηγόρο...
120
00:10:50,642 --> 00:10:52,894
...για την έκδοσή σου.
121
00:10:53,145 --> 00:10:54,813
Θα επιστρέψεις στη Ν. Υόρκη.
122
00:10:55,063 --> 00:10:59,317
Δεν πήγα ποτέ στη Ν. Υόρκη! Δεν
ξέρω τίποτα για διπλή ανθρωποκτονία!
123
00:10:59,818 --> 00:11:00,902
Πάρτε τον.
124
00:11:01,153 --> 00:11:03,864
Θα τα εξηγήσεις αυτά
στη Νέα Υόρκη.
125
00:11:04,114 --> 00:11:05,449
Πιάσατε λάθος άνθρωπο.
126
00:11:05,866 --> 00:11:07,034
Πάρτε τον.
127
00:11:08,452 --> 00:11:09,578
Ευχαριστώ.
128
00:11:11,955 --> 00:11:15,917
-Μαρκ Γουόρεν. Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω.
129
00:11:16,501 --> 00:11:18,045
Γιατί αργούν τόσο;
130
00:11:18,336 --> 00:11:19,713
Είναι στην προσαγωγή.
131
00:11:22,049 --> 00:11:23,383
Μείνε εκεί που είσαι.
132
00:11:25,719 --> 00:11:26,595
Εντάξει.
133
00:11:26,970 --> 00:11:27,971
Τι συμβαίνει;
134
00:11:28,263 --> 00:11:29,556
Ένα λάθος ταυτότητας.
135
00:11:30,098 --> 00:11:31,266
Πού σε πηγαίνουν;
136
00:11:31,641 --> 00:11:35,395
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
137
00:11:53,163 --> 00:11:54,414
Έρχομαι αμέσως.
138
00:11:56,583 --> 00:11:58,543
Γεια σου, Αστυνόμε.
Παράξενο που ήρθες.
139
00:12:01,129 --> 00:12:02,464
Αυτή είναι η Στάσια Βέλα.
140
00:12:02,756 --> 00:12:06,051
Η Αστυνόμος Κάθριν Ουόλς.
Είναι το αφεντικό.
141
00:12:06,718 --> 00:12:10,222
Σ' έχω δει στην τηλεόραση.
Είσαι πολύ όμορφη από κοντά.
142
00:12:11,139 --> 00:12:12,182
Σ' ευχαριστώ.
143
00:12:12,474 --> 00:12:16,395
Θα σου πάρω για λίγο
τον Σαμ.
144
00:12:17,020 --> 00:12:19,481
Θα περιμένω στο μπαρ.
145
00:12:21,817 --> 00:12:25,695
Δεν φοβάσαι τη σκανδαλώδη
εμφάνιση. Μ' αρέσει αυτό.
146
00:12:25,987 --> 00:12:27,322
Έκανα κάτι;
147
00:12:28,198 --> 00:12:32,119
Χτύπησες κρατούμενο ενώ ήταν
δεμένος. Θα μας κάνει μήνυση.
148
00:12:32,494 --> 00:12:35,414
Δάγκωσε έναν δικό μου
και τον βάρεσα. Τι έγινε;
149
00:12:35,706 --> 00:12:37,749
-"Τι έγινε;"
-Ναι, τι έγινε;
150
00:12:38,041 --> 00:12:39,418
27 ράμματα και εσύ λες
"τι έγινε";
151
00:12:40,419 --> 00:12:43,463
Χρειαζόταν ένα χτύπημα
στο κεφάλι. Σιγά το πράγμα.
152
00:12:44,381 --> 00:12:47,175
Η Ουάσιγκτον θέλει να εκμεταλλευτεί
αυτή τη σύλληψη.
153
00:12:47,467 --> 00:12:51,304
Θα τους συνοδέψεις προσωπικά
στην ομοσπονδιακή φυλακή.
154
00:12:51,596 --> 00:12:54,224
Και θα μιλήσεις στον Τύπο.
155
00:12:54,558 --> 00:12:56,309
Θα...
156
00:12:56,727 --> 00:13:00,439
...χορέψεις στο ρυθμό
των δημοσίων σχέσεων...
157
00:13:00,731 --> 00:13:02,399
...και μετά θα πας για ψάρεμα...
158
00:13:02,691 --> 00:13:04,151
...ή όπου αλλού θέλεις.
159
00:13:04,443 --> 00:13:08,071
Θα πας διακοπές.
Θα είσαι χαρούμενος.
160
00:13:14,578 --> 00:13:17,122
Το αεροπλάνο φεύγει
τα μεσάνυχτα.
161
00:13:26,214 --> 00:13:27,340
Προχωρήστε.
162
00:13:29,134 --> 00:13:31,011
Προς τα κει. Γρήγορα.
163
00:13:51,281 --> 00:13:53,867
Καλώς ήρθες στους αφιλόξενους
ουρανούς, Σαμ.
164
00:14:00,791 --> 00:14:01,708
72.
165
00:14:01,958 --> 00:14:02,876
Εντάξει.
166
00:14:05,962 --> 00:14:07,422
84.
167
00:14:11,259 --> 00:14:12,886
36.
168
00:14:14,304 --> 00:14:15,347
Εντάξει.
169
00:14:27,984 --> 00:14:29,444
Βάλτε το σάκο σας εκεί.
170
00:14:35,867 --> 00:14:37,244
Δες την καλή πλευρά.
171
00:14:37,619 --> 00:14:38,412
Είμαστε πάντα στην ώρα μας.
172
00:14:47,629 --> 00:14:48,880
Κλείσε.
173
00:14:53,510 --> 00:14:54,761
Κλείδωσε.
174
00:15:00,642 --> 00:15:01,476
Κλείδωσαν όλα!
175
00:15:05,522 --> 00:15:08,108
Έχουμε άδεια απογείωσης
για F-ΡΑΤS 343 προς Μέμφις.
176
00:15:08,567 --> 00:15:12,571
Θα γυρίσουμε στο αεροδρόμιο
Ν. Υόρκης και τελειώσαμε.
177
00:15:24,875 --> 00:15:26,626
Σβήσε το φως, είναι αργά.
178
00:15:26,918 --> 00:15:28,587
Σε λίγο.
179
00:16:09,461 --> 00:16:10,712
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
180
00:16:11,213 --> 00:16:13,131
Κρατήσου. Σε 20 λεπτά
προσγειωνόμαστε.
181
00:16:13,924 --> 00:16:15,300
Κρατιόμουν τόση ώρα.
182
00:16:15,550 --> 00:16:17,219
Πρέπει να πάω αμέσως.
183
00:16:18,095 --> 00:16:20,138
Σοβαρά, θα σκάσω εδώ.
184
00:16:23,016 --> 00:16:23,934
Μπορεί να πάει;
185
00:16:25,727 --> 00:16:26,520
Ναι, άφησέ τον.
186
00:16:31,358 --> 00:16:32,359
Το 7-C.
187
00:16:46,164 --> 00:16:47,541
Εντάξει, πάμε.
188
00:18:27,766 --> 00:18:30,102
Φρούτο με παγωτό,
οκτώ γράμματα.
189
00:18:30,310 --> 00:18:31,186
Μπανάνα.
190
00:18:31,645 --> 00:18:33,188
Όχι, μπανάνες.
191
00:18:34,981 --> 00:18:36,733
Μπανάνες, στον πληθυντικό.
192
00:18:40,821 --> 00:18:41,655
Μπανάνες.
193
00:19:19,776 --> 00:19:21,111
Τι ήταν αυτό;
194
00:19:21,361 --> 00:19:23,822
Χάνουμε πίεση στην καμπίνα!
Τις μάσκες οξυγόνου!
195
00:19:27,284 --> 00:19:28,160
Πέσαμε κατά 2.000 πόδια!
196
00:19:42,257 --> 00:19:43,925
Βλάβη στους κινητήρες 2-3.
197
00:19:44,259 --> 00:19:46,470
Προς Πύργο Ιντιάνα,
εδώ F-ΡΑΤS πτήση 343.
198
00:19:47,429 --> 00:19:49,014
Βρισκόμαστε σε κατάσταση
έκτακτης ανάγκης.
199
00:19:49,347 --> 00:19:50,348
Σ.Ο.Σ.
200
00:19:54,561 --> 00:19:55,479
24.000 πόδια.
201
00:20:03,612 --> 00:20:04,404
Πέφτουμε στα 13.000 πόδια.
202
00:20:05,906 --> 00:20:06,740
Το ελέγχω.
203
00:20:07,574 --> 00:20:08,450
11.000 πόδια.
204
00:20:18,377 --> 00:20:19,336
Είμαστε στα 10.000 πόδια.
205
00:20:20,629 --> 00:20:21,588
Τι διάβολο ήταν αυτό;
206
00:20:22,422 --> 00:20:25,342
Χάσαμε τους κινητήρες 2-3.
Έχουμε και υδραυλική βλάβη.
207
00:20:26,009 --> 00:20:29,346
Ψάξτε για ένα αεροδρόμιο που
να προλαβαίνουμε να φτάσουμε.
208
00:20:30,180 --> 00:20:30,931
Τίποτα εδώ κοντά.
209
00:20:31,306 --> 00:20:32,724
Υπάρχει δρόμος στα 20 μίλια.
210
00:20:33,475 --> 00:20:34,601
Θα προσγειωθούμε εκεί, λοιπόν.
211
00:20:34,851 --> 00:20:37,062
Κέντρο Ιντιάνα,
εδώ F-ΡΑΤS 343.
212
00:20:43,693 --> 00:20:46,405
Ακόμη χάνουμε ύψος.
Χάσαμε δύο κινητήρες...
213
00:20:46,655 --> 00:20:49,324
...και πρέπει να επιχειρήσουμε
αναγκαστική προσγείωση.
214
00:20:49,825 --> 00:20:51,368
Ανακοίνωσέ το.
215
00:20:51,618 --> 00:20:53,578
Αναγκαστική προσγείωση.
216
00:20:53,829 --> 00:20:56,623
Βάλτε το κεφάλι ανάμεσα
στα γόνατα και ετοιμαστείτε.
217
00:20:57,457 --> 00:20:59,751
Κάτω τα κεφάλια σας!
218
00:21:08,719 --> 00:21:09,469
3.000 πόδια.
219
00:21:12,514 --> 00:21:14,307
2.000 πάνω απ' το έδαφος.
220
00:21:14,683 --> 00:21:16,143
Βλέπω τον δρόμο.
221
00:21:17,519 --> 00:21:18,687
Κατεβάζω σύστημα προσγείωσης.
222
00:21:31,700 --> 00:21:32,993
1.000 πόδια.
223
00:21:35,203 --> 00:21:36,621
500 πόδια απ' το έδαφος.
224
00:21:38,707 --> 00:21:40,709
100 πόδια απ' το έδαφος.
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
225
00:22:16,203 --> 00:22:17,496
Χριστέ μου!
226
00:22:17,746 --> 00:22:18,789
Να πάρει!
227
00:23:00,330 --> 00:23:01,373
Θεέ μου!
228
00:23:01,665 --> 00:23:03,208
Τελειώνει ο δρόμος!
229
00:23:51,298 --> 00:23:53,800
Κατέβασέ τον.
Είναι αναίσθητος.
230
00:23:54,718 --> 00:23:56,053
Αυτόν εκεί.
231
00:24:18,033 --> 00:24:18,909
Βγάλτε τα όπλα.
232
00:24:21,078 --> 00:24:22,746
Πηδήξτε να κολυμπήσετε.
233
00:24:29,127 --> 00:24:30,170
Εντάξει!
234
00:24:35,092 --> 00:24:36,051
Το δικό μου δεν άνοιξε!
235
00:24:48,313 --> 00:24:49,815
Δώσε μου τα κλειδιά!
236
00:24:52,943 --> 00:24:54,111
Ένας ένας!
237
00:24:57,823 --> 00:24:58,824
Προχωρήστε!
238
00:25:00,992 --> 00:25:02,994
Εγώ δεν πέφτω στο νερό!
239
00:25:11,128 --> 00:25:11,878
Πηγαίνεις πουθενά;
240
00:25:12,504 --> 00:25:13,171
Όχι.
241
00:25:15,215 --> 00:25:16,842
Φώτισε τις χειροπέδες...
242
00:25:17,718 --> 00:25:19,803
...για να τον βγάλω από δω.
243
00:25:29,271 --> 00:25:31,606
Αν κάνεις κανένα κόλπο,
οι δικοί μου θα σου ρίξουν.
244
00:25:31,857 --> 00:25:32,899
-Όρθιος!
-Δεν ξέρω κολύμπι!
245
00:25:52,127 --> 00:25:53,712
Βυθιζόμαστε!
Άφησέ τους!
246
00:25:54,296 --> 00:25:55,714
Άφησε τους υπόλοιπους!
247
00:25:57,257 --> 00:25:59,217
Πρέπει να φύγουμε!
248
00:26:44,012 --> 00:26:46,348
Κράτα το κεφάλι σου ψηλά,
κόπανε!
249
00:26:49,142 --> 00:26:50,894
Πάρε βαθιά ανάσα!
250
00:27:10,872 --> 00:27:13,208
Ηρέμησε!
θέλεις να ζήσεις;
251
00:28:45,425 --> 00:28:47,719
Βρήκαν τους δύο που έπεσαν.
Ότι απέμεινε απ' αυτούς.
252
00:28:48,720 --> 00:28:52,641
Ο Κινέζος πέρασε απ' τη στέγη
ενός γέρου, και στη μπανιέρα.
253
00:28:52,933 --> 00:28:56,353
-Μοιάζει με πολτό από μπάμιες...
-Κατάλαβα, Σερίφη.
254
00:28:56,645 --> 00:28:59,815
Λείπει ένας κρατούμενος.
255
00:29:00,107 --> 00:29:02,317
Ο Μαρκ Ρόμπερτς στο 10-D.
256
00:29:03,527 --> 00:29:04,903
Θα πνίγηκε στο ποτάμι.
257
00:29:05,320 --> 00:29:08,365
Όχι, αυτός δεν πνίγηκε.
Είναι ελεύθερος.
258
00:29:08,657 --> 00:29:12,077
Αν δεν τον βρήκατε νεκρό,
το έχει σκάσει.
259
00:29:14,287 --> 00:29:15,789
Έχουμε έναν φυγά.
260
00:29:16,623 --> 00:29:20,961
Είναι πιθανό να έχουμε
έναν ομοσπονδιακό φυγόδικο.
261
00:29:21,211 --> 00:29:23,588
Λέγεται Ρόμπερτς, Μαρκ Τζέι.
262
00:29:24,965 --> 00:29:26,466
Δώστε μου ένα χάρτη.
263
00:29:27,342 --> 00:29:29,344
-Ποιος έχει χάρτη;
-Έχω εγώ.
264
00:29:31,346 --> 00:29:32,472
Ευχαριστώ, Ερλ.
265
00:29:41,231 --> 00:29:45,819
Να στήσετε οδοφράγματα...
266
00:29:47,529 --> 00:29:48,989
...σε ακτίνα 12 μιλίων.
267
00:29:49,364 --> 00:29:50,365
Είκοσι.
268
00:29:52,200 --> 00:29:54,411
Προηγείται πάρα πολύ.
269
00:29:55,537 --> 00:29:57,164
Στα 20 μίλια τότε.
270
00:29:57,456 --> 00:29:58,915
Καλό αυτό.
271
00:30:00,000 --> 00:30:03,754
-Σε κάθε κατεύθυνση, δηλαδή...
-Σε περίμετρο.
272
00:30:05,213 --> 00:30:06,798
Σε κύκλο.
273
00:30:07,215 --> 00:30:09,468
Που θ' αρχίζει κάπου κοντά...
274
00:30:13,555 --> 00:30:14,473
Τι προτείνεις εσύ;
275
00:30:17,517 --> 00:30:20,771
Η περίμετρος θα εκτείνεται...
276
00:30:21,063 --> 00:30:22,105
...απ' το Μπρούκπορτ...
277
00:30:22,564 --> 00:30:23,982
...ως το Μάουντ Σίτυ.
278
00:30:24,775 --> 00:30:27,235
Όλες οι γέφυρες στον ποταμό
Οχάιο απ' το Γκολκόντα...
279
00:30:27,527 --> 00:30:29,237
...ως τη Μετρόπολις και Κάιρο...
280
00:30:29,529 --> 00:30:31,323
...να κλείσουν.
281
00:30:31,907 --> 00:30:33,325
Νότια θα εκτείνεται από τα
σύνορα Αλεξάντερ και...
282
00:30:33,575 --> 00:30:36,495
...Πολάσκι, θα ψάξετε σε κάθε
σπίτι, ξενοδοχείο...
283
00:30:36,745 --> 00:30:38,997
...νοσοκομείο και επαρχιακό δρόμο...
284
00:30:39,289 --> 00:30:40,832
...για τον Μαρκ Τζέι Ρόμπερτς.
285
00:30:41,083 --> 00:30:44,419
Δώστε τη φωτογραφία του
στο τοπικό δελτίο ειδήσεων.
286
00:30:44,711 --> 00:30:47,047
Να τον θεωρείτε επικίνδυνο...
287
00:30:47,547 --> 00:30:49,007
...και να ενεργήσετε ανάλογα.
288
00:30:53,970 --> 00:30:56,098
Βρήκα ένα παπούτσι.
Μοιάζει με φυλακισμένου.
289
00:30:56,390 --> 00:30:58,475
Συνεχίστε την έρευνα.
290
00:31:00,769 --> 00:31:02,562
Βρήκαμε το σημείο
που βγήκε στην ακτή.
291
00:31:22,624 --> 00:31:23,542
Χριστέ μου!
292
00:31:23,959 --> 00:31:26,545
Οι ουρανοί δεν ήταν
πολύ φιλικοί χθες βράδυ.
293
00:31:26,795 --> 00:31:29,548
Ο Σαμ εξάντλησε
τις 8 απ' τις 9 ζωές του.
294
00:31:29,881 --> 00:31:32,175
-Πού είναι;
-Φαίνεται πως είναι ζωντανός.
295
00:31:32,467 --> 00:31:33,927
Σάμι, πώς είσαι;
296
00:31:34,845 --> 00:31:37,139
Λες να έχουν κατάλογο φαγητών
με χαμηλά λιπαρά εδώ;
297
00:31:37,514 --> 00:31:39,975
-Μα, τι λέτε;
-Πεθαίνω της πείνας. Εσείς;
298
00:31:40,267 --> 00:31:41,977
-Είστε απίστευτοι!
-Μυρίζει ωραία.
299
00:31:42,227 --> 00:31:44,229
Πώς μπορείτε να μιλάτε
για φαγητό τέτοιες ώρες;
300
00:31:44,479 --> 00:31:48,358
Λες να έχουν εκείνη
τη σάλτσα με ξύδι;
301
00:31:49,025 --> 00:31:51,236
-Με τηγανητές πατάτες...
-Με ψητό κρέας...
302
00:31:51,528 --> 00:31:53,864
-Στην Αγγλία είναι δημοφιλής.
-Παντού είναι δημοφιλής.
303
00:31:54,197 --> 00:31:56,241
-Είσαι καλά, αφεντικό;
-Ποιος έχει τα ρούχα μου;
304
00:31:56,491 --> 00:31:57,451
Εγώ.
305
00:31:59,161 --> 00:31:59,953
Ωραίο, έτσι;
306
00:32:02,706 --> 00:32:03,623
Το 'ξερα!
307
00:32:03,915 --> 00:32:07,419
-Σ’το είπα ότι δε θα του αρέσει.
-Πήρα ίδιο τα Χριστούγεννα!
308
00:32:12,841 --> 00:32:15,260
Έχει κανείς 9 δολάρια
για ν' αγοράσω ένα μπλουζάκι;
309
00:32:15,635 --> 00:32:17,429
Μου χρωστάς ήδη
85 δολάρια γι' αυτό.
310
00:32:17,679 --> 00:32:18,847
Έχω ένα δολάριο.
311
00:32:23,852 --> 00:32:26,813
Η πολιτειακή αστυνομία βρήκε
ένα παπούτσι στο Χίλερμαν.
312
00:32:27,105 --> 00:32:28,106
Τι έχετε;
313
00:32:28,899 --> 00:32:32,194
Εμείς δεν έχουμε τίποτα.
Είναι σαν να μην υπάρχει.
314
00:32:32,486 --> 00:32:34,863
-Το φαγητό είναι δωρεάν;
-Τρώγε, κερνάει η επαρχία.
315
00:32:35,113 --> 00:32:37,616
Στο Σικάγο λεγόταν Μαρκ Γουόρεν.
Η ταυτότητα ήταν πλαστή.
316
00:32:37,866 --> 00:32:40,994
Είναι μόνο μια φωτογραφία
κι αποτυπώματα σ' ένα ένταλμα.
317
00:32:41,411 --> 00:32:42,996
-Αυτός είναι;
-Νοστιμούλης.
318
00:32:43,330 --> 00:32:44,623
Νόα, έφερες το όπλο μου;
319
00:32:47,542 --> 00:32:48,752
Ώστε είναι νοστιμούλης;
320
00:33:09,689 --> 00:33:11,358
Πού θα βρω τον Αστυνόμο
Σαμ Τζέραρντ;
321
00:33:12,109 --> 00:33:12,901
Εδώ!
322
00:33:17,989 --> 00:33:21,326
Μπέρτραμ Λαμπ. Διευθυντής
της Ασφάλειας Διπλωματών.
323
00:33:21,743 --> 00:33:25,080
Υπουργείο Εξωτερικών.
Ειδικός πράκτωρ Μπάροους.
324
00:33:25,455 --> 00:33:28,291
-Τι συμβαίνει;
-Ο Μαρκ Ρόμπερτς.
325
00:33:29,126 --> 00:33:30,335
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
326
00:33:30,794 --> 00:33:32,337
Διπλή δολοφονία,
ληστεία, απόδραση.
327
00:33:36,967 --> 00:33:38,927
Αυτοί οι άντρες
δεν ήταν απλοί πολίτες.
328
00:33:40,303 --> 00:33:43,348
Ήταν πράκτορές μου, που
τους δολοφόνησε ο Ρόμπερτς...
329
00:33:43,682 --> 00:33:45,892
...εν ψυχρώ, στο κτίριο
των Ην. Εθνών, τον Ιανουάριο.
330
00:33:46,184 --> 00:33:48,353
-Δεν αναφέρεται στο ένταλμα.
-Δόθηκαν...
331
00:33:48,645 --> 00:33:51,356
...περιορισμένα στοιχεία
για λόγους εθνικής ασφαλείας.
332
00:33:51,606 --> 00:33:54,359
-Γιατί τους σκότωσε;
-Δεν ξέρουμε.
333
00:33:54,609 --> 00:33:58,530
Μόνο τ' αποτυπώματά του έχουμε.
Τον κυνηγάμε 6 μήνες.
334
00:33:59,114 --> 00:34:01,032
Ώστε τώρα
δουλεύουμε για σας.
335
00:34:02,659 --> 00:34:03,702
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.
336
00:34:04,286 --> 00:34:06,038
Η φήμη σας είναι γνωστή.
337
00:34:06,329 --> 00:34:08,415
Θέλουμε να συνεχίσετε
εσείς την καταδίωξη...
338
00:34:08,999 --> 00:34:10,542
...αλλά τον θέλουμε γρήγορα.
339
00:34:10,876 --> 00:34:11,752
Είμαστε γρήγοροι.
340
00:34:13,045 --> 00:34:15,213
Και να μας ενημερώνετε
για κάθε εξέλιξη.
341
00:34:15,505 --> 00:34:17,215
Θα σας κρατούμε ενήμερους.
342
00:34:17,716 --> 00:34:20,677
Για να εξασφαλιστεί αυτό,
θα πάρετε έναν δικό μου μαζί.
343
00:34:20,969 --> 00:34:22,179
Ο ειδικός πράκτορας
Τζων Ρόις.
344
00:34:25,182 --> 00:34:29,561
Δουλεύουμε πιο γρήγορα,
αν δεν έχουμε... βοήθεια.
345
00:34:29,811 --> 00:34:32,564
Δεν έχετε άλλη εκλογή.
346
00:34:32,856 --> 00:34:34,649
Πήρα άδεια
απ' την Αστυνόμο Ουόλς.
347
00:34:35,317 --> 00:34:36,860
Ο Ρόις είναι ένας
απ' τους καλύτερούς μου.
348
00:34:37,486 --> 00:34:38,820
Σίγουρα θα σας φανεί
χρήσιμος.
349
00:34:39,488 --> 00:34:40,655
Καλή επιτυχία.
350
00:34:49,039 --> 00:34:50,332
Τι γίνεσαι;
351
00:34:50,665 --> 00:34:53,668
-Αν αυτό σε παρηγορεί, ούτε...
-Δεν με παρηγορεί.
352
00:34:55,045 --> 00:34:56,630
Βγάλε τα γυαλιά σου.
353
00:34:56,922 --> 00:34:58,298
Για να δω το πρόσωπό σου.
354
00:35:01,551 --> 00:35:03,136
Πώς κατάφερες να πάρεις
αυτή την αποστολή;
355
00:35:03,428 --> 00:35:05,806
Ο φυγάς σας δολοφόνησε
δύο φίλους μου. Προσφέρθηκα.
356
00:35:06,848 --> 00:35:08,642
Έχεις συλλάβει ξανά φυγά;
357
00:35:09,017 --> 00:35:11,770
-Όχι, αλλά θα το κάνω.
-Έχεις όπλο;
358
00:35:12,521 --> 00:35:13,563
Ένα μεγάλο. Εσύ;
359
00:35:16,691 --> 00:35:18,527
Σίγουρα θες ν' αρχίσεις
τις εξυπνάδες μαζί μου;
360
00:35:22,823 --> 00:35:24,825
-Έχεις δεύτερο;
-Δεν το χρειάστηκα ποτέ.
361
00:35:25,242 --> 00:35:27,994
Να πάρεις. Και μην το βγάλεις
αν δε σου πω.
362
00:35:28,286 --> 00:35:30,997
Πάρε ένα Γκλοκ και πέτα
αυτό το αδελφίστικο.
363
00:35:31,248 --> 00:35:35,627
Δεν διασκεδάζω. Και ξέρετε
πόσο δύστροπος γίνομαι.
364
00:35:35,877 --> 00:35:37,129
Ξέρουμε.
365
00:35:37,421 --> 00:35:39,506
Τηλεφώνησε στον διοικητή
της πολιτειακής αστυνομίας.
366
00:35:39,923 --> 00:35:43,093
Κούπερ, μάθε το φάκελο
του Κινέζου.
367
00:35:43,385 --> 00:35:48,014
Κόσμο, κατατόπισε τον Σερίφη.
Αισθάνεται αδύναμος.
368
00:35:48,265 --> 00:35:49,558
Εντάξει.
369
00:35:50,100 --> 00:35:51,351
Εσύ έλα μαζί μου.
370
00:35:53,145 --> 00:35:54,354
Νομίζω ότι σε συμπάθησε.
371
00:36:07,242 --> 00:36:08,368
Μάρθα;
372
00:36:09,828 --> 00:36:10,954
Ξεκίνα.
373
00:36:20,088 --> 00:36:23,425
-Πότε θα μπω στο αεροπλάνο;
-Μόλις φορτωθεί στη μαούνα.
374
00:36:26,636 --> 00:36:28,972
Έμαθα κάτι για τον Κινέζο.
375
00:36:29,264 --> 00:36:33,727
Λέγεται Βίνσεντ Λιγκ. Επέστρεφε
στη φυλακή. Είχε χάσει την έφεση.
376
00:36:33,977 --> 00:36:36,897
Εξέτιε ισόβια για μια εκτέλεση
της Κινεζικής μαφίας.
377
00:36:37,189 --> 00:36:41,610
Ο Σερίφης στη Μετρόπολις
βρήκε αυτό σε σκουπιδοτενεκέ.
378
00:36:43,320 --> 00:36:46,573
Το αγόρι μας έχει
καινούργια ρούχα.
379
00:36:46,948 --> 00:36:49,618
-Πού είναι η Μετρόπολις;
-Ρώτησε τον Σούπερμαν.
380
00:36:49,868 --> 00:36:51,244
Σκάσε, Μπιγκς.
381
00:36:51,828 --> 00:36:54,873
Μετακίνησε την περίμετρο
20 μίλια νότια απ' το ποτάμι.
382
00:36:55,123 --> 00:36:57,209
Ίσως να έχει φτάσει
ήδη στο Κεντάκι.
383
00:36:58,085 --> 00:37:00,670
Στατιστικά, θα κατευθυνθεί
σε μεγάλη πόλη.
384
00:37:00,962 --> 00:37:02,714
Στο Σ. Λούις. Βόρεια.
385
00:37:03,006 --> 00:37:04,466
Αυτός ο μάγκας
δεν ανήκει στις στατιστικές.
386
00:37:06,343 --> 00:37:07,386
Όχι ακόμη.
387
00:37:43,880 --> 00:37:47,217
Σάμι, είσαι τυχερός.
Πόσοι νεκροί;
388
00:37:47,509 --> 00:37:48,427
Οκτώ.
389
00:38:08,864 --> 00:38:10,615
Έχεις το μαύρο σου κουτάκι;
390
00:38:17,247 --> 00:38:18,457
Κλείσε το φακό.
391
00:38:21,543 --> 00:38:22,544
Τι είναι αυτό;
392
00:38:32,262 --> 00:38:34,848
Αυτό δεν είναι στυλό.
393
00:38:35,265 --> 00:38:39,895
Τα αυτοσχέδια όπλα δεν δίνονται
σε μεταφορές κρατουμένων.
394
00:38:40,812 --> 00:38:42,314
Αυτά είναι μόνο
στις ταινίες κατασκοπίας.
395
00:38:42,731 --> 00:38:44,316
Είδα μία στην τηλεόραση.
396
00:38:44,608 --> 00:38:47,360
Ναι, με τον Τζέημς Μποντ.
397
00:38:49,446 --> 00:38:50,697
Στείλ’το στο εργαστήριο.
398
00:38:51,406 --> 00:38:52,532
Στίγκερ.
399
00:38:52,783 --> 00:38:55,410
ΧL-17 Κορεατικό.
Διαμετρήματος 22 χιλιοστών.
400
00:38:55,827 --> 00:38:58,163
Το βρήκε με τον φακό του.
401
00:38:59,831 --> 00:39:01,750
Τι διάβολο κάνεις;
402
00:39:06,296 --> 00:39:08,590
Αυτό ήταν το προσωπικό μου
τηλέφωνο.
403
00:39:08,882 --> 00:39:12,386
Συλλαμβάνεσαι για παρεμπόδιση
ομοσπονδιακής έρευνας.
404
00:39:12,677 --> 00:39:14,679
-Δεν προβλέπεται καταδίκη.
-Προβλέπεται σύλληψη.
405
00:39:14,971 --> 00:39:17,057
Τρελός είναι ο τύπος;
406
00:39:17,599 --> 00:39:18,725
Όχι, αλλά είναι φορέας.
407
00:39:19,017 --> 00:39:20,560
Οι ανώτεροί μου
θα δυσαρεστηθούν.
408
00:39:20,811 --> 00:39:23,188
Εγώ είμαι ο ανώτερός σου.
Κάθισε και βούλωσ’ το!
409
00:39:23,563 --> 00:39:26,191
Όταν κρύβεις πληροφορίες
από μας, αυτό τον τσαντίζει.
410
00:39:27,859 --> 00:39:30,404
Βγάλε τις χειροπέδες αμέσως.
411
00:39:31,905 --> 00:39:33,156
Βγάλτες μόνος σου.
412
00:39:42,332 --> 00:39:43,375
Τι κάνεις;
413
00:39:43,667 --> 00:39:45,210
Τι κάνει;
414
00:39:57,514 --> 00:39:58,807
Τι έχει σειρά τώρα;
Τσίγκλισμα αγελάδας;
415
00:40:00,308 --> 00:40:01,560
Καλό αυτό.
416
00:40:01,852 --> 00:40:04,896
-Πολύ έξυπνο.
-Μου έσπασε τα γυαλιά!
417
00:40:05,480 --> 00:40:06,732
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
418
00:40:08,608 --> 00:40:09,526
Εγώ το έχω ξαναδεί.
419
00:40:24,374 --> 00:40:27,919
Μην πάθεις συγκοπή, Ερλ. 'Εχεις
ξαναπεί ψέματα σε μπάτσους.
420
00:40:51,860 --> 00:40:53,653
Τι συμβαίνει, αστυφύλακα;
421
00:40:53,945 --> 00:40:56,490
Έχουμε έναν φυγά
απ' τη χθεσινή συντριβή.
422
00:40:56,907 --> 00:40:58,617
Να πάρει!
423
00:40:58,867 --> 00:41:00,077
Τον έχεις δει αυτόν;
424
00:41:00,369 --> 00:41:02,579
Όχι, δεν τον είδα ποτέ.
425
00:41:03,205 --> 00:41:05,457
Εσείς, κυρία;
Τον έχετε δει;
426
00:41:05,957 --> 00:41:07,292
Ούτε κι εγώ.
427
00:41:14,132 --> 00:41:15,634
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
428
00:41:26,061 --> 00:41:27,562
Ξεκίνα!
429
00:41:36,905 --> 00:41:37,739
Σπρώξε!
430
00:41:52,838 --> 00:41:54,548
Τσέστερ, είσαι καλά;
431
00:42:01,304 --> 00:42:02,681
Τα πήγες καλά, Ερλ.
432
00:42:08,103 --> 00:42:10,897
Μία νταλίκα εμβόλισε
ένα οδόφραγμα πριν 15 λεπτά.
433
00:42:11,189 --> 00:42:13,442
Τη βρήκαν έξω απ' το Παντούκα.
Κατευθυνόταν νότια.
434
00:42:14,109 --> 00:42:15,026
Φύγαμε.
435
00:42:15,318 --> 00:42:16,570
Όπως είπα, νότια.
436
00:42:16,862 --> 00:42:19,948
Θα χρειαστούμε βάρκες.
Ο τύπος μπήκε στα έλη.
437
00:42:20,824 --> 00:42:22,367
Σιχαίνομαι τα έλη.
438
00:42:22,826 --> 00:42:26,872
Αστυνόμος Ρένφρο.
θα χρειαστούμε βάρκες.
439
00:42:27,205 --> 00:42:30,876
Σκάφη για έλη. Αυτά που
χρησιμοποιούν σε βάλτους.
440
00:42:54,024 --> 00:42:56,610
Άσχημα νέα. Πήρε ένα 38άρι
απ' τον οδηγό.
441
00:42:56,860 --> 00:42:59,071
Με έξι σφαίρες στο όπλο
και 12 σ' ένα κουτί.
442
00:42:59,404 --> 00:43:00,655
Ανώφελο.
443
00:43:00,906 --> 00:43:02,949
Ως το βράδυ θα έχει πεθάνει
από τσίμπημα φιδιού.
444
00:43:04,993 --> 00:43:08,205
Δε θα πάει μακριά με τη βάρκα
που έκλεψε. Δεν έχει μηχανή.
445
00:43:08,497 --> 00:43:10,832
Σιχαίνομαι τις βάρκες
και τα ζωύφια.
446
00:43:11,166 --> 00:43:13,585
Πήρε μια βάρκα από δω.
447
00:43:17,881 --> 00:43:19,549
Ακούστε με.
448
00:43:19,841 --> 00:43:21,927
Θα χωριστούμε
και θα ψάξουμε το βάλτο.
449
00:43:22,219 --> 00:43:26,098
Ο καθένας μ' έναν αστυνομικό.
Ποιος ξέρει καλά την περιοχή;
450
00:43:27,891 --> 00:43:30,852
Ποιος είναι ο πιο άθλιος,
άσχημος, μπάσταρδος από σας;
451
00:43:34,356 --> 00:43:35,482
Εσύ θα έρθεις μαζί μου.
452
00:44:14,271 --> 00:44:15,439
Πόση ώρα θα λείψετε;
453
00:44:15,897 --> 00:44:18,316
Θα επικοινωνείτε όλοι
μαζί μου στο κανάλι 3.
454
00:44:18,650 --> 00:44:20,026
-Σαμ.
-Κανάλι 3.
455
00:44:23,405 --> 00:44:25,365
Αν δείτε τον άνθρωπό μας,
ανάψτε φωτοβολίδα...
456
00:44:25,657 --> 00:44:27,701
...καλέστε ενισχύσεις
και παραμείνατε στη βάρκα!
457
00:44:28,618 --> 00:44:31,204
Πόση ώρα θα λείψετε; 'Εχω
συγκέντρωση γονέων απόψε.
458
00:44:31,455 --> 00:44:33,999
Θα λείψουμε
μέχρι να τον πιάσουμε.
459
00:44:34,624 --> 00:44:36,168
Να προσέχεις.
460
00:46:07,509 --> 00:46:08,593
Τον βλέπω.
461
00:46:09,052 --> 00:46:10,929
Άναψε τη φωτοβολίδα σου.
462
00:46:12,848 --> 00:46:14,099
Το σκάει.
Θα τον καταδιώξω.
463
00:46:14,433 --> 00:46:16,685
Μείνε στη βάρκα
και περίμενέ μας.
464
00:46:33,827 --> 00:46:34,828
Από κει.
465
00:46:48,258 --> 00:46:51,011
Βγες στην όχθη. Μπορείς
να πας απ' την άλλη πλευρά;
466
00:46:51,261 --> 00:46:53,847
Να προσέχεις. Είναι θυμωμένος
και κρατάει όπλο.
467
00:46:55,724 --> 00:46:56,641
Αυτός είναι!
468
00:46:56,892 --> 00:46:57,851
Πιο γρήγορα!
469
00:47:52,155 --> 00:47:53,573
Θα πάρω εγώ το όπλο.
470
00:47:55,992 --> 00:47:57,869
Προχώρα...
Κουνήσου!
471
00:47:58,161 --> 00:47:59,121
Τι θα γίνει τώρα;
472
00:47:59,413 --> 00:48:01,206
Θα χορέψουμε. Προχώρα.
473
00:48:01,832 --> 00:48:03,083
Πέτα το όπλο.
474
00:48:04,584 --> 00:48:07,129
Ήταν δύσκολη μέρα για όλους.
Ας τελειώσει ευχάριστα.
475
00:48:08,672 --> 00:48:10,424
Για μένα ή για σένα;
476
00:48:10,716 --> 00:48:12,259
Αν βγουν όλοι ζωντανοί,
κερδίζουν όλοι.
477
00:48:13,385 --> 00:48:15,595
Πόσο λες να ζήσω,
αν σ' αφήσω να με πιάσεις;
478
00:48:17,347 --> 00:48:18,682
Ξεχνάς το αεροπλάνο;
479
00:48:18,974 --> 00:48:20,225
Κοίτα γύρω σου.
Είσαι χαμένος.
480
00:48:25,522 --> 00:48:26,815
Τελείωσαν όλα.
481
00:48:28,108 --> 00:48:29,401
Πάμε πίσω.
482
00:48:36,825 --> 00:48:38,452
Να πας εσύ πίσω.
483
00:49:02,601 --> 00:49:03,810
Χτυπήθηκε ο Τζεράρντ.
484
00:49:11,026 --> 00:49:12,110
Εκεί πέρα είναι.
485
00:50:03,995 --> 00:50:05,664
-Πώς είναι;
-Θα γίνει καλά.
486
00:50:21,138 --> 00:50:22,681
Πώς νιώθεις που κόντεψες
να σκοτωθείς;
487
00:50:24,307 --> 00:50:26,643
Αν ήθελε να με σκοτώσει,
θα έριχνε στο κεφάλι.
488
00:50:26,893 --> 00:50:28,311
Όχι στο αλεξίσφαιρο γιλέκο.
489
00:50:29,855 --> 00:50:31,898
Σκέφτηκες ότι ίσως αστόχησε;
490
00:50:32,149 --> 00:50:34,276
Δεν είναι τύπος που αστοχεί.
491
00:50:38,280 --> 00:50:41,032
Ίσως είναι καιρός ν' αφήσεις
κάποιον άλλον να τον πιάσει.
492
00:50:42,701 --> 00:50:45,037
-Δεν με θεωρείς ανίκανο...
-Είσαι ικανός.
493
00:50:45,328 --> 00:50:47,247
Τότε άσε με να κάνω
τη δουλειά μου.
494
00:50:51,543 --> 00:50:53,128
Μη με παρεξηγείς, Σαμ.
495
00:50:54,671 --> 00:50:55,964
Αν τα θαλασσώσεις...
496
00:50:56,506 --> 00:50:57,591
Ξέρω.
497
00:51:01,803 --> 00:51:02,929
Σ' αγαπώ, Σαμ.
498
00:51:06,516 --> 00:51:08,351
Αλλά μη νομίζεις
ότι δε θα σ' απολύσω.
499
00:51:24,534 --> 00:51:28,789
Εσύ κι η Κούπερ θα μείνετε
εδώ. Εμείς πάμε στο Σικάγο.
500
00:51:29,164 --> 00:51:32,584
Θα μάθω ποιος έκρυψε το όπλο
και ποιος είναι ο Ρόμπερτς.
501
00:51:32,834 --> 00:51:35,796
Ποιος έχει το όπλο μου
και πού είναι τα χαρτιά μου;
502
00:51:43,887 --> 00:51:46,723
Έκανα ένα λάθος, εντάξει;
Συνήθως δουλεύω μόνος.
503
00:51:47,057 --> 00:51:48,934
Είμαστε τυχεροί
που χτυπήθηκα εγώ, μικρέ.
504
00:51:49,267 --> 00:51:50,394
Τυχεροί;
505
00:51:50,685 --> 00:51:53,355
Αν χτυπούσε έναν βοηθό, εσύ
δε θα ξανάβλεπες τη μαμά σου...
506
00:51:53,647 --> 00:51:55,941
...κι εγώ θα ήμουν στη φυλακή
επειδή θα σε είχα σκοτώσει.
507
00:51:57,859 --> 00:51:58,944
Είμαστε τυχεροί.
508
00:51:59,236 --> 00:52:01,113
Υποτίθεται ότι δεν παίρνουμε
προσωπικά τη δουλειά μας.
509
00:52:01,405 --> 00:52:02,447
Δεν την παίρνουμε προσωπικά.
510
00:52:04,408 --> 00:52:05,492
Εγώ την παίρνω.
511
00:52:15,043 --> 00:52:16,002
Ένα λεπτό.
512
00:52:20,757 --> 00:52:22,843
Μαρί, κάποιος ρωτάει για ένα
μύλο καφέ που του πούλησες.
513
00:52:23,343 --> 00:52:24,469
Με συγχωρείτε.
514
00:52:29,391 --> 00:52:30,392
Μπορείς να μιλήσεις;
515
00:52:30,892 --> 00:52:32,269
Περίμενε λίγο.
516
00:52:34,229 --> 00:52:36,773
Χτύπησες; Είδα
τη συντριβή στην τηλεόραση.
517
00:52:37,899 --> 00:52:41,403
-Είμαι καλά.
-Λένε πως είσαι εγκληματίας.
518
00:52:41,695 --> 00:52:42,821
Δολοφόνησες δύο ανθρώπους.
519
00:52:43,155 --> 00:52:46,491
Είναι ψέματα.
Μαρί, άκουσέ με.
520
00:52:50,370 --> 00:52:51,246
Πού είσαι;
521
00:52:51,538 --> 00:52:52,956
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
522
00:52:53,248 --> 00:52:56,168
Ξέρω ότι δεν σου είπα μερικά
πράγματα για τον εαυτό μου.
523
00:52:56,418 --> 00:52:58,879
Αλλά πίστεψέ με, δεν έκανα
αυτά που λένε ότι έκανα.
524
00:53:00,130 --> 00:53:01,423
Με πιστεύεις;
525
00:53:01,715 --> 00:53:03,383
Θέλω να σε πιστέψω.
526
00:53:04,092 --> 00:53:06,094
Απλά, είμαι μπερδεμένη
και φοβάμαι.
527
00:53:06,428 --> 00:53:08,096
Άκουσέ με.
528
00:53:08,430 --> 00:53:10,474
Πριν γνωριστούμε
δούλευα για την κυβέρνηση.
529
00:53:10,766 --> 00:53:13,727
Ήμουν σε μια αποστολή ρουτίνας,
όταν έπεσα σε ενέδρα.
530
00:53:14,436 --> 00:53:17,522
Σκότωσα δύο ανθρώπους
σε αυτοάμυνα.
531
00:53:18,565 --> 00:53:20,650
Δεν δολοφόνησα κανέναν.
532
00:53:21,234 --> 00:53:22,110
Πρέπει να με πιστέψεις!
533
00:53:22,402 --> 00:53:23,528
Δε θα σου έλεγα ψέματα.
534
00:53:23,779 --> 00:53:25,072
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
535
00:53:25,322 --> 00:53:28,366
Θα βρω αυτόν που μ' εξαπάτησε
ν' αποκαταστήσω το όνομά μου.
536
00:53:28,909 --> 00:53:32,746
Νόμιζα ότι μπορούσα να κρυφτώ
απ' αυτό, αλλά δεν μπορώ.
537
00:53:34,081 --> 00:53:35,290
Θα σε ξαναδώ ποτέ;
538
00:53:35,582 --> 00:53:38,168
Μη λες τρέλες.
539
00:53:38,668 --> 00:53:40,045
Και βέβαια θα με δεις.
540
00:53:44,633 --> 00:53:48,512
Λυπάμαι που σ' ανακατεύω,
αλλά δεν εμπιστεύομαι άλλον.
541
00:53:49,346 --> 00:53:50,639
Μπορώ να σου έχω
εμπιστοσύνη, σωστά;
542
00:53:50,931 --> 00:53:52,516
Φυσικά.
543
00:53:52,808 --> 00:53:54,059
Σ' αγαπώ.
544
00:53:54,768 --> 00:53:56,061
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
545
00:54:06,154 --> 00:54:07,030
Χένρι;
546
00:54:08,448 --> 00:54:10,033
Βρήκες τον φάκελο
του Ρόμπερτς;
547
00:54:10,283 --> 00:54:14,413
Ήταν μια γυναίκα στο νοσοκομείο.
Πλήρωσε το λογαριασμό.
548
00:54:14,663 --> 00:54:16,248
-Με μετρητά.
-Βρείτε την.
549
00:54:19,751 --> 00:54:21,002
Το γκαράζ των Ην. Εθνών
έχει κάμερες παρακολούθησης.
550
00:54:22,129 --> 00:54:24,172
Μάθε μέρα και ώρα των φόνων
και βρες τις κασέτες.
551
00:54:24,506 --> 00:54:26,091
Δε θα πάρουμε ποτέ έγκριση.
552
00:54:26,717 --> 00:54:29,636
Πάρε τις κασέτες. Μη μου λες
τι δεν μπορούμε να κάνουμε.
553
00:54:31,513 --> 00:54:32,556
Έγινε.
554
00:54:32,889 --> 00:54:34,516
Το διαμέρισμα του Μαρκ
Ρόμπερτς ήταν καθαρό.
555
00:54:34,808 --> 00:54:37,602
Έμενε εκεί έξι μήνες,
οι γείτονες δεν τον θυμούνται.
556
00:54:37,853 --> 00:54:39,354
Ποιος ανέλαβε τον τόπο
εργασίας του;
557
00:54:39,813 --> 00:54:41,606
-Θα πάω σε λίγο.
-Πήγαινε εκεί τώρα.
558
00:54:43,692 --> 00:54:45,235
Τι έμαθες για
το αυτοσχέδιο όπλο;
559
00:54:45,527 --> 00:54:49,781
Ανακρίναμε όλους τους εργάτες
που μπορούσαν να το κρύψουν...
560
00:54:50,031 --> 00:54:52,159
...εκτός από έναν,
τον Κέβιν Πίτερς.
561
00:54:52,492 --> 00:54:55,537
-Είχε άδεια ασθένειας.
-Βρες τον. Και συνεχίστε την ανάκριση.
562
00:54:55,871 --> 00:54:59,041
Να μάθετε για τις οικογένειές τους,
τους συνεργάτες...
563
00:54:59,332 --> 00:55:00,709
...για οποιαδήποτε αλλαγή
στις προσωπικές συνήθειες...
564
00:55:01,001 --> 00:55:02,461
...τραπεζικούς λογαριασμούς,
ιατρικούς φακέλους...
565
00:55:02,753 --> 00:55:05,547
Πίεσέ τους μέχρι
να μιλήσει κάποιος.
566
00:55:30,238 --> 00:55:31,323
Όταν σε είδα να μπαίνεις...
567
00:55:31,615 --> 00:55:35,660
...τονώθηκε ο εγωισμός μου.
Θα έκανα καλή δουλειά...
568
00:55:36,036 --> 00:55:38,330
...για να φτάσεις εδώ ζωντανός.
569
00:55:38,622 --> 00:55:40,540
Σ' εσένα το χρωστάω, Λοχία.
570
00:55:40,791 --> 00:55:44,336
Δίνουν χοντρά λεφτά
για τη σύλληψή σου.
571
00:55:45,045 --> 00:55:46,004
Ζωντανό ή νεκρό;
572
00:55:46,296 --> 00:55:48,006
Θα προτιμούσαν νεκρό.
573
00:55:48,548 --> 00:55:50,008
Στο αεροπλάνο, προσπάθησαν.
574
00:55:50,550 --> 00:55:52,302
Και παραλίγο να πετύχουν.
575
00:55:55,305 --> 00:55:56,306
Μπαίνεις στον πειρασμό;
576
00:55:56,765 --> 00:55:58,683
Εξαρτάται αν είσαι ο προδότης
που λένε ότι είσαι.
577
00:55:58,975 --> 00:56:00,977
Ανοησίες.
578
00:56:01,937 --> 00:56:04,481
-Ήταν παγίδα απ' την αρχή.
-Από ποιον;
579
00:56:04,773 --> 00:56:06,566
Αυτό πρέπει ν' ανακαλύψω.
580
00:56:07,275 --> 00:56:09,152
Είναι κάποιος από μέσα.
581
00:56:10,278 --> 00:56:13,532
Πήρα εντολή απ' τα γνωστά κανάλια.
Ήταν παράδοση ρουτίνας.
582
00:56:13,782 --> 00:56:15,200
Και ξαφνικά,
ξέσπασε κόλαση.
583
00:56:17,119 --> 00:56:18,745
Νόμιζα ότι μπορούσα
να εξαφανιστώ.
584
00:56:20,414 --> 00:56:21,873
Έπεσα έξω.
585
00:56:22,290 --> 00:56:23,166
Ποια είναι
η επόμενη κίνησή σου;
586
00:56:26,211 --> 00:56:29,965
Να βρω τον Κινέζο απ' το γκαράζ
των Ην. Εθνών, για να με οδηγήσει...
587
00:56:30,173 --> 00:56:31,842
...στο άτομο που μου έστησε
την παγίδα.
588
00:56:32,843 --> 00:56:33,802
Και θα 'μαι πάλι καθαρός.
589
00:56:34,302 --> 00:56:35,387
Πώς θα το κάνεις αυτό;
590
00:56:35,679 --> 00:56:37,556
Έχω μερικές ιδέες.
Έχεις αυτά που ζήτησα;
591
00:56:45,522 --> 00:56:46,982
Είναι εντάξει.
592
00:56:53,572 --> 00:56:54,614
Πού είναι το κλειδί;
593
00:57:06,960 --> 00:57:08,086
Φρόντισε να τα πάρεις όλα.
594
00:57:08,462 --> 00:57:10,297
Δε θέλω να ξανάρθεις εδώ.
595
00:57:10,797 --> 00:57:11,882
Δεν με πιστεύεις;
596
00:57:12,174 --> 00:57:14,217
Σε βοήθησα όσο μπορούσα.
597
00:57:14,676 --> 00:57:16,762
Θα μάθω τα υπόλοιπα
στο CΝΝ.
598
00:57:19,723 --> 00:57:21,224
Καλή σου τύχη.
599
00:57:38,492 --> 00:57:40,077
Είσαι τυχερός.
600
00:57:41,078 --> 00:57:42,996
Η γριά τα τίναξε...
601
00:57:43,330 --> 00:57:44,998
...μόλις προχθές.
602
00:57:49,669 --> 00:57:51,171
Μπορώ να μετακομίσω ότι
πράγματα δεν θέλεις.
603
00:58:02,224 --> 00:58:03,517
Είναι τέλειο.
604
00:58:26,832 --> 00:58:28,333
Είμαστε στο Xάρισμπεργκ
της Πενσιλβάνια.
605
00:58:28,583 --> 00:58:30,335
Έχουμε τον τύπο που λέει...
606
00:58:30,669 --> 00:58:32,421
...ότι του επιτέθηκε ο φυγάς.
607
00:58:32,754 --> 00:58:35,006
Τον έδεσε, τον φίμωσε και τον
έκλεισε στο τροχόσπιτό του.
608
00:58:35,382 --> 00:58:36,258
Πόση ώρα έμεινε εκεί;
609
00:58:36,550 --> 00:58:37,676
Να ρωτήσω.
610
00:58:37,926 --> 00:58:39,761
-Πόσο έμεινε μέσα;
-Έξι ώρες.
611
00:58:40,095 --> 00:58:41,430
Έξι ώρες.
612
00:58:41,722 --> 00:58:45,350
Είμαστε εξαντλημένοι. Έχουμε
δυο μέρες να κοιμηθούμε.
613
00:58:45,642 --> 00:58:47,602
Θα κοιμηθείτε τον άλλο μήνα.
614
00:58:49,312 --> 00:58:51,773
Ο Μπιγκς κι η Κούπερ βρήκαν
κάποιον στην Πενσιλβάνια...
615
00:58:52,023 --> 00:58:53,608
...που αναγνώρισε
τον άνθρωπό μας.
616
00:58:55,444 --> 00:58:59,114
Φαίνεται πως πηγαίνει βόρεια. Ίσως
τώρα ν' αρχίσεις να μ' ακούς.
617
00:58:59,573 --> 00:59:04,411
Πες μου γιατί ο αδίστακτος εκτελεστής
προσπαθεί να μη σκοτώσει κανέναν.
618
00:59:07,622 --> 00:59:08,623
Ναι, πάμε αμέσως.
619
00:59:08,915 --> 00:59:09,791
Τι συμβαίνει;
620
00:59:10,083 --> 00:59:11,043
Βρήκαν την κοπέλα του.
621
00:59:15,088 --> 00:59:16,423
Νιούμαν!
Πού διάβολο είναι;
622
00:59:25,432 --> 00:59:26,558
Η Μαρί Μπινό;
623
00:59:26,933 --> 00:59:28,602
-Μάλιστα;
-Ομοσπονδιακοί Αστυνόμοι.
624
00:59:29,978 --> 00:59:30,937
Για τι πρόκειται;
625
00:59:31,313 --> 00:59:33,398
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Μπορούμε να περάσουμε;
626
00:59:36,818 --> 00:59:37,778
Μια στιγμή.
627
00:59:42,199 --> 00:59:43,200
Ευχαριστούμε.
628
00:59:50,499 --> 00:59:51,792
Τι θέλετε;
629
00:59:52,125 --> 00:59:53,710
Αναγνωρίζετε
αυτόν τον άντρα;
630
00:59:55,837 --> 00:59:57,547
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ.
631
00:59:59,216 --> 01:00:00,133
-Με συγχωρείτε.
-Αλήθεια;
632
01:00:02,594 --> 01:00:03,929
Είστε σίγουρη;
633
01:00:05,138 --> 01:00:07,265
Ναι. Συγνώμη.
634
01:00:07,974 --> 01:00:10,977
Αυτή είναι μια απόδειξη νοσοκομείου
για τον Μαρκ Γουόρεν.
635
01:00:11,895 --> 01:00:14,147
Πληρωμένη. Αυτή είναι
η υπογραφή σας;
636
01:00:14,689 --> 01:00:16,608
Μπορούμε να την επαληθεύσουμε.
637
01:00:18,485 --> 01:00:19,611
Βρίσκεστε νόμιμα στη χώρα;
638
01:00:19,861 --> 01:00:21,780
Γνωρίζετε τους νόμους
για υπόθαλψη φυγόδικου;
639
01:00:22,406 --> 01:00:24,408
5 με 10 χρόνια φυλακή.
640
01:00:24,658 --> 01:00:26,243
Και μετά απέλαση.
641
01:00:26,535 --> 01:00:29,788
Γιατί με απειλείτε έτσι;
Ακόμη κι αν τον γνώριζα...
642
01:00:30,330 --> 01:00:32,124
...δεν έκανα κανένα έγκλημα.
643
01:00:32,374 --> 01:00:33,959
Έκανε ο Μαρκ Ρόμπερτς.
644
01:00:35,502 --> 01:00:36,670
Ειδικός πράκτωρ Ασφάλειας
Διπλωματών...
645
01:00:37,045 --> 01:00:38,255
...Σαμ Χάρμον.
646
01:00:38,672 --> 01:00:41,425
Ο φίλος σου τον σκότωσε
με τα ίδια του τα χέρια.
647
01:00:41,842 --> 01:00:43,301
Ο Σαμ ήταν φίλος μου.
648
01:00:44,261 --> 01:00:45,929
Το ίδιο κι ο Νιλ Καζίνσκι.
649
01:00:46,972 --> 01:00:49,307
-Είχε τρία παιδάκια.
-Πάψε να μου το κάνεις αυτό!
650
01:00:49,766 --> 01:00:50,976
Δεν ξέρω τίποτα.
651
01:00:51,560 --> 01:00:54,980
Δεν είχα νέα του,
δεν τον έχω δει.
652
01:00:56,231 --> 01:00:57,649
Άρα τον γνωρίζεις.
653
01:00:57,941 --> 01:00:59,443
-Και μας είπες ψέματα.
-Αυτό είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.
654
01:01:04,239 --> 01:01:07,993
Μαζέψτε τα αυτά, αρκετά.
Συγνώμη αν σας ταράξαμε.
655
01:01:08,577 --> 01:01:10,620
Αν μας χρειαστείτε ποτέ,
τηλεφωνήστε σ' εμένα...
656
01:01:11,413 --> 01:01:12,372
...σ' αυτόν τον αριθμό.
657
01:01:14,958 --> 01:01:16,376
Εσείς κάνατε τον πίνακα;
658
01:01:17,335 --> 01:01:18,795
Καταπληκτικός!
659
01:01:19,046 --> 01:01:21,173
Έχετε ταλέντο. Μου αρέσει
το κόκκινο αεροπλανάκι.
660
01:01:22,632 --> 01:01:24,009
Ποιος τράβηξε τη φωτογραφία;
661
01:01:24,259 --> 01:01:26,178
-Ένα φιλικό πρόσωπο.
-Είναι καλός.
662
01:01:26,595 --> 01:01:27,554
Ποιος είπε ότι είναι άντρας;
663
01:01:27,888 --> 01:01:30,140
Το υπέθεσα.
Φαίνεσαι πολύ...
664
01:01:30,557 --> 01:01:31,641
...χαρούμενη.
665
01:01:33,894 --> 01:01:35,228
Αν τελειώσατε...
666
01:01:36,146 --> 01:01:37,230
...έχω να δουλέψω.
667
01:01:37,939 --> 01:01:39,191
Πάμε παιδιά.
668
01:01:41,109 --> 01:01:42,194
Κάνεις λάθος γι' αυτόν.
669
01:01:42,778 --> 01:01:43,862
Τι εννοείς;
670
01:01:44,237 --> 01:01:46,865
Δεν είναι άνθρωπος που θα
μπορούσε να κάνει όσα είπες.
671
01:01:47,949 --> 01:01:51,703
Είναι ένας αδίστακτος φονιάς
που δολοφόνησε εν ψυχρώ.
672
01:01:51,995 --> 01:01:54,373
Θα χρησιμοποιήσει
οποιονδήποτε για ν' αποδράσει.
673
01:01:54,623 --> 01:01:56,333
Χαίρομαι που
δε θα τον ξαναδείς.
674
01:02:06,009 --> 01:02:07,427
Τα πήγατε καλά.
675
01:02:07,677 --> 01:02:08,553
Πράγματι.
676
01:02:08,804 --> 01:02:11,223
Νιούμαν, να παρακολουθείτε
τη δις Μπινό σε 24ωρη βάση.
677
01:02:11,515 --> 01:02:14,726
-Να παγιδέψουμε τα τηλέφωνά της.
-Δε θα κάνει τέτοιο λάθος.
678
01:02:15,018 --> 01:02:17,104
Βάζω στοίχημα ότι μόνο μ' αυτή
θα επικοινωνήσει.
679
01:02:21,942 --> 01:02:23,193
Ο Πίτερς...
680
01:02:23,443 --> 01:02:26,905
...που έλειπε με άδεια ασθενείας,
αυτός θα έκρυψε το όπλο.
681
01:02:27,239 --> 01:02:30,659
Πριν την συντριβή, μπήκαν 20.000
δολ. στο λογαριασμό της αδελφής του.
682
01:02:31,660 --> 01:02:32,452
Πού είναι τώρα;
683
01:02:32,744 --> 01:02:36,415
Στο γυμναστήριο. Θα ήταν από
εκείνες τις ιώσεις των 24 λεπτών.
684
01:02:36,957 --> 01:02:38,709
Ρόις, εσύ με τον Νιούμαν.
685
01:02:39,167 --> 01:02:41,128
Και βρες μου τις κασέτες.
686
01:02:57,185 --> 01:03:01,106
Έχω μήνες να γυμναστώ.
Πρέπει να πάω σε γυμναστήριο.
687
01:03:01,356 --> 01:03:02,941
Είσαι γέρος πια.
688
01:03:03,316 --> 01:03:04,401
Κι αδύναμος.
689
01:03:08,530 --> 01:03:10,240
Το γυμναστήριο
των Ζωντανών Νεκρών.
690
01:03:12,868 --> 01:03:13,910
Γεια, πώς είσαι;
691
01:03:14,619 --> 01:03:16,204
Ομοσπονδιακοί Αστυνόμοι.
692
01:03:17,998 --> 01:03:19,416
Τον έχεις δει αυτόν;
693
01:03:23,170 --> 01:03:25,672
Είναι ο τελευταίος εδώ.
Κοιτάξτε στα ντους.
694
01:03:25,922 --> 01:03:28,717
Θα ψάξω εγώ εκεί.
695
01:03:45,275 --> 01:03:46,818
Ο Κέβιν Πίτερς;
696
01:04:01,708 --> 01:04:03,335
Έχω έναν νεκρό εδώ!
697
01:04:12,344 --> 01:04:16,973
Αυτός που έφυγε, έκρυψε
το όπλο στο αεροπλάνο!
698
01:04:17,265 --> 01:04:21,103
Ποια είναι η σχέση ανάμεσα
στον Κινέζο και τον φυγά μας;
699
01:04:21,978 --> 01:04:25,649
Δώσε μου τα Κεντρικά.
Έχουμε μια ανθρωποκτονία.
700
01:04:33,490 --> 01:04:34,741
Πού είναι ο καφές;
701
01:04:34,991 --> 01:04:37,035
Κάποιος τής τηλεφωνεί
στο κινητό του αφεντικού της.
702
01:04:37,327 --> 01:04:39,246
Κάρλα, μπες στη γραμμή.
703
01:04:40,997 --> 01:04:42,541
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ
704
01:04:46,628 --> 01:04:48,797
Ήταν φοβερό!
Με βρήκε η αστυνομία.
705
01:04:49,214 --> 01:04:51,508
Το περίμενα.
Είσαι καλά, όμως;
706
01:04:53,552 --> 01:04:54,970
Ακολούθησε το σχέδιο.
707
01:04:55,303 --> 01:04:57,097
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
708
01:04:57,597 --> 01:04:58,807
Όλα θα πάνε καλά.
709
01:04:59,057 --> 01:05:00,225
Θα ξαναβρεθούμε σύντομα.
710
01:05:00,559 --> 01:05:01,560
Δώσε μου μια εκτύπωση.
711
01:05:02,477 --> 01:05:04,104
Έχεις το κλειδί
για τη θυρίδα;
712
01:05:04,438 --> 01:05:08,650
Τα έγγραφα είναι σε χαρτοφύλακα.
Θα τα φέρεις αύριο;
713
01:05:08,942 --> 01:05:09,818
Βεβαίως.
714
01:05:10,110 --> 01:05:11,111
Μπράβο το κορίτσι μου.
715
01:05:11,611 --> 01:05:12,571
Σ' αγαπώ.
716
01:05:12,863 --> 01:05:13,989
Το ξέρω.
717
01:05:14,448 --> 01:05:15,574
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μαρκ.
718
01:05:16,616 --> 01:05:18,035
Πρέπει να κλείσω.
719
01:05:29,171 --> 01:05:30,255
Τι έχουμε;
720
01:05:31,048 --> 01:05:32,299
Κασέτες απ' την εκτέλεση
στο κτίριο των Ην. Εθνών.
721
01:05:32,591 --> 01:05:36,219
5 κάμερες. Μετέτρεψα το σήμα
σε ψηφιακό και τις συγχρόνισα.
722
01:05:37,596 --> 01:05:42,142
Υπέκλεψαν ένα υπεραστικό
του Ρόμπερτς στην κοπέλα.
723
01:05:42,392 --> 01:05:44,436
Θα το εντοπίσουμε
απ' τον αναμεταδότη.
724
01:05:44,728 --> 01:05:45,604
Τέλεια.
725
01:05:47,147 --> 01:05:48,690
Βάλε να τις δούμε.
726
01:05:48,940 --> 01:05:50,067
Αμέσως.
727
01:05:52,069 --> 01:05:53,111
Ποιος είναι αυτός;
728
01:05:54,905 --> 01:05:55,781
Ο Καζίνσκι.
729
01:05:57,032 --> 01:05:58,950
Ο συνεργάτης μου.
Αυτός που σκοτώθηκε.
730
01:05:59,201 --> 01:06:00,369
Κι ένας άγνωστος.
731
01:06:01,453 --> 01:06:03,330
Υποθέτω ότι είναι
ο κ. Ρόμπερτς.
732
01:06:14,216 --> 01:06:15,258
Σταμάτα την κασέτα.
733
01:06:16,635 --> 01:06:18,053
Βάλτο στη μεγάλη οθόνη.
734
01:06:19,596 --> 01:06:20,847
Κοντινό πλάνο.
735
01:06:29,272 --> 01:06:31,608
Αυτός είναι ο Κινέζος
απ' το γυμναστήριο!
736
01:06:31,858 --> 01:06:33,652
Το Γρήγορο Μαχαίρι.
Τύπωσέ το.
737
01:06:39,741 --> 01:06:43,370
Το Γρήγορο Μαχαίρι κι ο άγνωστος
ανταλλάσσουν τσάντες.
738
01:06:43,787 --> 01:06:47,666
Τι λες να περιέχει η τσάντα;
Σίγουρα όχι τα άπλυτά του.
739
01:06:50,585 --> 01:06:52,170
Οι φίλοι σου επεμβαίνουν.
740
01:06:52,421 --> 01:06:53,880
-Τι ξέρεις γι' αυτό;
-Τίποτα.
741
01:06:55,841 --> 01:06:58,468
Κάρλα, στην οθόνη 6.
Ποιος είναι αυτός;
742
01:06:58,969 --> 01:07:00,387
Μεγέθυνέ το.
743
01:07:06,601 --> 01:07:08,019
Κάνε πίσω.
744
01:07:09,396 --> 01:07:11,273
Πήγαινε μπροστά.
745
01:07:12,441 --> 01:07:14,067
Είναι ο πράκτορας Χάρμον.
746
01:07:28,457 --> 01:07:32,502
Ο Λαμπ είπε ότι δολοφονήθηκαν
εν ψυχρώ. Αυτό είναι αυτοάμυνα.
747
01:07:33,086 --> 01:07:34,087
Τι συμβαίνει εδώ;
748
01:07:34,379 --> 01:07:37,049
Όχι αυτά που είπε ο Λαμπ.
749
01:07:54,941 --> 01:07:55,901
Βάλτο στη μεγάλη οθόνη.
750
01:07:56,610 --> 01:07:57,611
Κοντινό στον χαρτοφύλακα.
751
01:08:02,157 --> 01:08:05,369
Πώς είπαν ότι συνέδεσαν
τον δικό μας με το έγκλημα;
752
01:08:05,660 --> 01:08:07,454
Απ' τα δακτυλικά αποτυπώματα.
753
01:08:07,871 --> 01:08:08,622
Κοντινό πλάνο.
754
01:08:09,373 --> 01:08:10,582
Δακτυλικά αποτυπώματα.
755
01:08:12,876 --> 01:08:16,755
Τί; Βρήκαν τα γάντια του στα
σκουπίδια και τα γύρισαν ανάποδα;
756
01:08:21,968 --> 01:08:23,053
Τύπωσέ το.
757
01:08:28,100 --> 01:08:29,309
Πρέπει να πάμε
στη Νέα Υόρκη.
758
01:08:36,191 --> 01:08:39,945
Τι διάβολο είναι αυτά; Και
τι υπάρχει στη Ν. Υόρκη;
759
01:08:41,321 --> 01:08:42,406
Ένας προδότης.
760
01:10:48,865 --> 01:10:51,743
Θα μιλήσω εγώ, Σαμ.
761
01:10:54,830 --> 01:10:55,747
Μη σηκώνεσαι.
762
01:10:56,123 --> 01:10:58,083
Καθιστός είσαι
καλύτερος στόχος.
763
01:10:59,334 --> 01:11:01,503
Υποθέτω ότι δεν ήρθατε
να παραδώσετε τον φυγά μας.
764
01:11:01,878 --> 01:11:04,089
Όχι με τις μπούρδες
που μας φλόμωσες.
765
01:11:04,423 --> 01:11:05,465
Παρακαλώ;
766
01:11:05,799 --> 01:11:09,094
Τα αποτυπώματα του αγνώστου
που έβαλες εκ των υστέρων.
767
01:11:11,304 --> 01:11:12,681
Το θέλεις κι εικονογραφημένο;
768
01:11:16,351 --> 01:11:18,770
Θα μας αφήσετε, παρακαλώ;
769
01:11:25,610 --> 01:11:26,987
Πού βρήκες τις φωτογραφίες;
770
01:11:27,279 --> 01:11:28,530
Από κασέτες παρακολούθησης.
771
01:11:28,780 --> 01:11:31,158
Είναι άκρως απόρρητο υλικό.
772
01:11:32,284 --> 01:11:34,453
-Εσύ ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
-Θα το ψάξω.
773
01:11:34,870 --> 01:11:38,373
Εγώ έψαξα πώς βρήκατε
τ' αποτυπώματα.
774
01:11:38,623 --> 01:11:41,626
Τα είχατε σε αρχείο. Γιατί ο τύπος
δούλευε για σας όπως οι νεκροί.
775
01:11:42,836 --> 01:11:44,421
Έτσι δεν είναι;
776
01:11:44,671 --> 01:11:46,840
Θέλουμε πληροφορίες, αλλιώς
φεύγω για Ουάσιγκτον αμέσως.
777
01:11:49,718 --> 01:11:50,802
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
778
01:11:51,261 --> 01:11:53,221
Αυτός που ξέρετε
ως Μαρκ Ρόμπερτς...
779
01:11:53,680 --> 01:11:55,515
...είναι ο Μαρκ Σέρινταν.
780
01:11:56,099 --> 01:12:00,312
Πρώην Ειδικές Δυνάμεις,
πρώην μυστικές επιχειρήσεις CΙΑ.
781
01:12:00,604 --> 01:12:02,981
Μέχρι πέρυσι, ήταν
ο χαρταετός μας.
782
01:12:03,857 --> 01:12:06,777
Αυτός που κάνει τη βρομοδουλειά
χωρίς επίσημη έγκριση.
783
01:12:07,110 --> 01:12:09,696
Αν κάτι πάει στραβά, το σκοινί
κόβεται και μένει μόνος του.
784
01:12:09,988 --> 01:12:12,616
Σε κάποιο σημείο,
ο Σέρινταν σκάρτεψε.
785
01:12:13,867 --> 01:12:15,786
Βρήκαμε αυτό απ' τις ίδιες
κασέτες.
786
01:12:16,578 --> 01:12:17,496
Ποιος είναι;
787
01:12:19,790 --> 01:12:23,877
Ο Ζιάν Τσεν, "πολιτιστικός
ακόλουθος" της Κίνας.
788
01:12:24,211 --> 01:12:26,171
Είναι μέλος τής Κινεζικής
αντικατασκοπείας.
789
01:12:26,546 --> 01:12:29,758
Εδώ και δύο χρόνια γνωρίζαμε
ότι υπήρχε διπλός πράκτορας...
790
01:12:30,092 --> 01:12:32,010
...στο Υπ. Εξωτερικών, που
πουλούσε μυστικά στην Κίνα.
791
01:12:32,302 --> 01:12:35,180
Υποπτευόμασταν ότι ο Τσεν
παρέδιδε τα χρήματα.
792
01:12:35,764 --> 01:12:37,182
Η παρακολούθηση του Τσεν
μας οδήγησε στον Σέρινταν.
793
01:12:37,724 --> 01:12:40,477
Οι Καζίνσκι και Χάρμον
θα εμπόδιζαν...
794
01:12:40,769 --> 01:12:44,481
...τη συναλλαγή μεταξύ Τσεν και
Σέρινταν στο γκαράζ των Ην. Εθνών.
795
01:12:44,773 --> 01:12:47,275
Απέτυχαν. Ο Σέρινταν ήταν
καλύτερος από μας.
796
01:12:47,651 --> 01:12:49,194
Καλύτερος απ' όλους μας.
797
01:12:51,947 --> 01:12:53,490
Γιατί μας τα κρύψατε αυτά;
798
01:12:55,617 --> 01:12:57,619
Πολύ απλό. Γνωρίζατε
όσα έπρεπε μόνο.
799
01:12:57,953 --> 01:13:02,541
Θα τον πιάνατε γρήγορα και
το θέμα θα λυνόταν εσωτερικά.
800
01:13:03,083 --> 01:13:06,837
Ήταν λάθος που δείξαμε
εμπιστοσύνη στον Τζεράρντ.
801
01:13:07,295 --> 01:13:08,630
Επέτρεψε στον Σέρινταν...
802
01:13:08,964 --> 01:13:11,383
...να διαφύγει και τραυματίστηκε.
803
01:13:12,968 --> 01:13:16,096
Ήταν λάθος που σου αποκρύψαμε
πληροφορίες...
804
01:13:16,388 --> 01:13:18,974
...αλλά είναι γεγονός ότι ο Σέρινταν
σκότωσε αυτούς τους πράκτορες.
805
01:13:19,391 --> 01:13:22,352
Είναι ελεύθερος, οπλισμένος
κι επικίνδυνος.
806
01:13:22,894 --> 01:13:25,564
Μέχρι να συλληφθεί, θ' αγνοούμε
την έκταση της διαρροής.
807
01:13:28,692 --> 01:13:32,654
Τώρα έχετε τις πληροφορίες.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
808
01:13:34,698 --> 01:13:35,741
Να τον πιάσουμε.
809
01:13:48,503 --> 01:13:49,588
Σε τσάκωσα, κάθαρμα.
810
01:13:57,137 --> 01:13:59,431
Θέλω να παρακολουθούμε
το Κινεζικό Προξενείο.
811
01:13:59,848 --> 01:14:02,476
Ζήτησα έγκριση από Ν. Υόρκη.
Το κανονίζουν τώρα.
812
01:14:02,976 --> 01:14:04,352
Όχι κι άσχημα
για κρατική κινητοποίηση.
813
01:14:04,644 --> 01:14:06,688
Όχι, μαύρος σάκος.
814
01:14:07,064 --> 01:14:11,068
Δεν έχω άλλα ρούχα.
815
01:14:12,027 --> 01:14:13,945
Αργήσατε τρεις ώρες.
816
01:14:14,362 --> 01:14:16,823
Κι εγώ χαίρομαι
που σε βλέπω, Σαμ.
817
01:14:19,868 --> 01:14:21,328
-Ποιανού είναι το φαγητό;
-Δικό μου. Ελεύθερα.
818
01:14:21,745 --> 01:14:23,705
Κάντε ότι μπορείτε.
819
01:14:24,373 --> 01:14:27,751
Κόσμο, φαίνεσαι θλιμμένος.
Σου έλειψα;
820
01:14:28,085 --> 01:14:31,129
Έχασα ένα καινούργιο Αρμάνι
σακάκι, πουκάμισα, γραβάτες...
821
01:14:31,922 --> 01:14:32,714
...τα πάντα.
822
01:14:33,090 --> 01:14:35,384
Μισώ κιόλας αυτό το μέρος.
823
01:14:40,097 --> 01:14:44,643
Καλωσήρθατε στο Αεροδρόμιο
Ο'Χερ του Σικάγο
824
01:15:00,742 --> 01:15:02,577
Βρισκόμαστε στο Ο'Χερ.
825
01:15:03,412 --> 01:15:06,373
Η Μαρί πήρε ένα χαρτοφύλακα
από θυρίδα αεροδρομίου.
826
01:15:06,748 --> 01:15:08,166
-Αγόρασε εισιτήριο για...
-Τη Νέα Υόρκη.
827
01:15:08,458 --> 01:15:11,712
-Εντοπίσατε το τηλεφώνημα;
-Σ' έναν αναμεταδότη Μανχάταν.
828
01:15:12,421 --> 01:15:14,381
3η Λεωφόρος και 42η οδός.
829
01:15:14,798 --> 01:15:17,217
Μπες στο αεροπλάνο. Θα σε
περιμένουν στο αεροδρόμιο.
830
01:15:17,592 --> 01:15:19,720
3η Λεωφόρος και 42η Οδός.
Πιάνουμε δουλειά.
831
01:15:20,137 --> 01:15:23,807
Πλησιάζουμε τον Μαρκ
Σέρινταν. Δείξτε ζωντάνια.
832
01:15:24,182 --> 01:15:26,101
Ο φυγάς είναι σε μια περιοχή
τεσσάρων τετραγώνων...
833
01:15:26,435 --> 01:15:29,229
...μεταξύ 42ης και 46ης οδού
και 1ης και 3ης Λεωφόρου.
834
01:15:29,563 --> 01:15:31,356
Κάντε εξονυχιστικό έλεγχο.
835
01:16:05,974 --> 01:16:07,559
-Τι θα θέλατε;
-Τον έχεις δει αυτόν;
836
01:16:09,144 --> 01:16:11,605
-Όχι, λυπάμαι.
-Ίσως άλλαξε εμφάνιση.
837
01:16:15,192 --> 01:16:16,610
Στάσου, για να το δω.
838
01:16:18,111 --> 01:16:21,490
Ναι, τον έχω δει. Νοίκιασε
ένα διαμέρισμα εδώ πρόσφατα.
839
01:16:21,782 --> 01:16:22,616
Είστε σίγουρος;
840
01:16:23,825 --> 01:16:25,202
Αυτό δεν είπα;
841
01:16:25,660 --> 01:16:26,620
Δώστε μου μια γραμμή.
842
01:16:26,870 --> 01:16:28,205
Τι συμβαίνει;
843
01:16:30,832 --> 01:16:31,875
Σαμ, τον βρήκα.
844
01:16:38,465 --> 01:16:40,175
Μην κινηθεί κανείς!
845
01:16:46,807 --> 01:16:48,558
-Έφυγε.
-Δεν είναι κανείς εδώ.
846
01:16:48,892 --> 01:16:50,602
Τα δοκιμαστήρια είναι πίσω.
847
01:17:01,780 --> 01:17:02,823
Ο τύπος ξέρει τη δουλειά του.
848
01:17:08,412 --> 01:17:10,247
-Καλή ποιότητα εικόνας.
-Κλείσ’ το.
849
01:17:17,754 --> 01:17:19,297
Αυτό δεν είναι
το Κινεζικό Προξενείο;
850
01:17:43,447 --> 01:17:46,533
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Είναι έξω. Το έφερες;
851
01:17:49,327 --> 01:17:50,120
Πού είναι η κοπέλα;
852
01:17:50,412 --> 01:17:51,955
Στο Σακς. Δοκιμάζει ρούχα.
853
01:17:52,664 --> 01:17:55,792
Δεν δοκιμάζει ρούχα. Είναι
μαζί της. Μπες μέσα αμέσως!
854
01:18:09,723 --> 01:18:11,850
Με συγχωρείτε,
ψάχνουμε για μια κλέφτρα.
855
01:18:16,605 --> 01:18:20,233
Κανένα ίχνος του Σέρινταν.
Η κοπέλα είναι μόνη της.
856
01:18:20,567 --> 01:18:24,237
Ακολούθησέ την. Ότι και
να γίνει, μην τη χάσεις.
857
01:18:27,157 --> 01:18:29,785
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ
858
01:18:31,453 --> 01:18:33,914
Φαίνεται πως όλοι
ψάχνουμε για τον ίδιο.
859
01:18:34,164 --> 01:18:36,541
Βλέπω τον Τσεν.
Φεύγει απ' το Προξενείο.
860
01:18:36,833 --> 01:18:37,709
Εκεί!
861
01:18:40,420 --> 01:18:42,005
Μείνε εδώ,
να φυλάς το διαμέρισμα.
862
01:18:45,092 --> 01:18:47,302
Αν βρήκαμε τον Τσεν,
ο Σέρινταν θα 'ναι εδώ κοντά.
863
01:18:47,761 --> 01:18:49,179
Φύγαμε.
864
01:18:49,679 --> 01:18:50,931
Κούπερ, θα σε πάρει ο Μπιγκς.
865
01:18:51,264 --> 01:18:54,226
Νιούμαν, βρήκαμε τον Τσεν.
Μόλις έφυγε απ' το Προξενείο.
866
01:18:58,480 --> 01:19:00,148
Τον βλέπω.
Τον ακολουθώ.
867
01:19:14,496 --> 01:19:17,791
Μπαίνει σ' ένα ταξί.
Πού είστε;
868
01:19:18,834 --> 01:19:20,293
Κατευθύνεται δυτικά
στην 51η οδό.
869
01:19:20,669 --> 01:19:21,962
Θα τον χάσουμε!
Βιάσου!
870
01:19:24,339 --> 01:19:26,258
Βαρέθηκα
να σε περιμένω!
871
01:19:40,731 --> 01:19:42,733
Το ταξί στα αριστερά.
Κάνε στην άκρη, σταματάει.
872
01:19:43,066 --> 01:19:44,151
Τον πιάσαμε.
873
01:19:45,068 --> 01:19:47,028
Ο Σέρινταν μπορεί να 'ναι
οπουδήποτε. Τα μάτια ανοιχτά.
874
01:19:55,162 --> 01:19:58,165
Εσύ κι ο Ρόις στα αριστερά.
Νιούμαν, μαζί μου στα δεξιά.
875
01:20:13,555 --> 01:20:15,098
-Μη χάσετε τον Τσεν.
-Είμαστε από πίσω του.
876
01:20:52,052 --> 01:20:54,012
Το νου σας. Ο τύπος
με πράσινο σκούφο...
877
01:20:54,262 --> 01:20:56,723
...κοιτάζει τον Τσεν.
878
01:20:57,808 --> 01:20:59,726
Ο Σέρινταν είναι;
879
01:21:00,060 --> 01:21:01,311
Όχι, αλλά άρπαξέ τον.
880
01:21:01,770 --> 01:21:02,854
Τον πιάσαμε.
881
01:21:21,790 --> 01:21:22,958
Απομακρυνθείτε!
882
01:21:23,458 --> 01:21:26,294
Άλλαξε χαρτοφύλακες με τον Τσεν.
Ακολουθήστε τον Τσεν.
883
01:21:26,628 --> 01:21:28,213
Εγώ θ' ακολουθήσω
τον χαρτοφύλακα.
884
01:21:29,005 --> 01:21:30,257
Αυτό θα 'ναι το δόλωμα!
885
01:21:54,531 --> 01:21:55,407
Βγες έξω!
886
01:22:06,835 --> 01:22:09,796
Προχωράμε βόρεια στην 3η
λεωφόρο με μία ασημένια Κάντιλακ.
887
01:22:10,130 --> 01:22:11,006
Θα σας βρούμε.
888
01:22:12,340 --> 01:22:13,759
Τον βλέπεις στα αριστερά;
889
01:22:24,519 --> 01:22:27,064
Με ακούτε; Είμαι στη γέφυρα τώρα.
890
01:22:27,439 --> 01:22:29,900
Σ' ακολουθούμε.
891
01:22:35,072 --> 01:22:36,281
Βλέπετε ακόμη τον Τσεν;
892
01:22:36,656 --> 01:22:40,243
Τον ακολουθούμε. Μπαίνει
στο Κινεζικό προξενείο.
893
01:22:56,343 --> 01:22:57,886
Σε πειράζει να μην ανάψεις;
894
01:23:09,898 --> 01:23:12,234
Τι διάβολο γυρεύει
στο νεκροταφείο;
895
01:23:15,570 --> 01:23:18,448
Μπιγκς, παρκάρισε εδώ
και κάλυψε την πύλη.
896
01:23:18,740 --> 01:23:19,950
Ελήφθη.
897
01:23:40,429 --> 01:23:42,597
Πηγαίνει προς το ξωκκλήσι.
898
01:24:12,919 --> 01:24:16,173
Δεν πάει μέσα
για να προσευχηθεί.
899
01:25:25,158 --> 01:25:28,412
Το ταξί φεύγει απ' το νεκροταφείο.
Ν' αναλάβει η αστυνομία.
900
01:25:29,663 --> 01:25:30,831
Τι διάβολο συμβαίνει;
901
01:25:31,206 --> 01:25:34,084
Δεν ξέρω. Ο Σέρινταν
ξέρει, όμως.
902
01:25:34,584 --> 01:25:37,003
Είμαστε στο Προξενείο.
903
01:25:37,504 --> 01:25:40,424
Κανένα ίχνος του Τσεν.
Τι θέλεις να κάνουμε;
904
01:25:40,757 --> 01:25:45,554
Να τον αναλάβει η αστυνομία.
Εσείς ελάτε στο νεκροταφείο.
905
01:25:45,929 --> 01:25:47,681
Πού είναι το νεκροταφείο;
906
01:25:48,056 --> 01:25:48,849
Ρώτησε έναν μπάτσο.
907
01:25:49,766 --> 01:25:51,685
-Ξέρεις που είναι το Κουίνς;
-Ναι, αλλά σβήσ’ το αυτό.
908
01:25:52,561 --> 01:25:54,062
Πέταξέ το έξω.
909
01:25:54,896 --> 01:25:56,106
Τι κάνουμε τώρα;
910
01:25:56,690 --> 01:25:57,941
Περιμένουμε.
911
01:26:13,248 --> 01:26:14,291
Λοιπόν...
912
01:26:15,584 --> 01:26:17,210
...η μέρα μας θα μπορούσε
να ήταν και χειρότερη.
913
01:26:21,882 --> 01:26:23,425
Αυτό δεν είναι...
914
01:26:24,134 --> 01:26:25,260
Εκεί.
915
01:26:26,762 --> 01:26:28,805
Ο Μπάροους είναι.
Τι γυρεύει εδώ;
916
01:26:30,640 --> 01:26:33,435
Δε θα το φανταστείς ποιος
ήρθε με τη νεκρώσιμη πομπή.
917
01:26:33,685 --> 01:26:38,607
Ο πράκτορας Μπάροους.
Είναι σ' ένα ασημένιο Λούμινα.
918
01:26:48,825 --> 01:26:49,534
Τον βλέπεις;
919
01:26:52,120 --> 01:26:53,747
Λες να ήρθε για την κηδεία;
920
01:27:04,174 --> 01:27:06,009
Μπιγκς, κάλυψε τη δυτική
πλευρά της εκκλησίας.
921
01:27:06,426 --> 01:27:07,677
Ελήφθη.
922
01:27:14,810 --> 01:27:15,894
Κόσμο, πού βρίσκεσαι;
923
01:27:16,144 --> 01:27:19,689
Σε μποτιλιάρισμα στη Ν. Υόρκη!
Πού λες να 'μαι; Ερχόμαστε!
924
01:27:27,322 --> 01:27:30,575
Μπες στην εκκλησία και δες
αν υπάρχει πίσω έξοδος.
925
01:27:34,663 --> 01:27:36,456
"Ο Κύριος είναι
η ασάλευτη πέτρα μου...
926
01:27:37,541 --> 01:27:39,251
...το οχυρόν καταφύγιόν μου...
927
01:27:39,668 --> 01:27:41,211
...και ο ελευθερωτής μου.
928
01:27:41,670 --> 01:27:43,171
Ο υπερασπιστής μου...
929
01:27:43,547 --> 01:27:44,840
...και η ισχυρά δύναμις...
930
01:27:46,591 --> 01:27:49,678
...η οποία ως άλλο κέρας...
931
01:27:50,011 --> 01:27:51,930
...εξασφαλίζει την σωτηρίαν μου."
932
01:28:16,705 --> 01:28:19,791
Δώστε προσοχή.
Ο Σέρινταν είναι εδώ.
933
01:28:20,500 --> 01:28:22,544
Μπροστά απ' την εκκλησία.
Μπαίνει μέσα. Αφήστε τον.
934
01:28:29,259 --> 01:28:30,969
Προχώρα!
Δεν βλέπεις τα φώτα;
935
01:28:55,619 --> 01:28:56,995
Κάθαρμα!
Γιατί το έκανες αυτό;
936
01:28:57,454 --> 01:28:58,705
Για τι πράγμα μιλάς;
937
01:28:59,039 --> 01:29:00,248
Δεν ξέρεις για τι μιλάω;
938
01:29:00,624 --> 01:29:02,250
Εσύ πουλάς τα μυστικά
στους Κινέζους.
939
01:29:02,959 --> 01:29:04,961
Αντίδραση στην εισβολή
στην Ταιβάν.
940
01:29:05,253 --> 01:29:07,506
Άμυνα στη Ν. Κορέα.
941
01:29:07,923 --> 01:29:10,592
Ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα.
942
01:29:10,967 --> 01:29:13,095
-Μη μου λες ψέματα!
-Μη με σκοτώσεις!
943
01:29:13,387 --> 01:29:15,972
-Θα κάνω ότι θέλεις.
-Δε θα σε σκοτώσω.
944
01:29:16,348 --> 01:29:18,558
Εσύ θα με βγάλεις καθαρό.
Γιατί μου έστησες παγίδα;
945
01:29:20,394 --> 01:29:21,603
Γιατί μου έστησες παγίδα;
946
01:29:21,895 --> 01:29:25,440
Ο Λαμπ έκλεινε τον κλοιό.
Χρειαζόμασταν ένα θύμα.
947
01:29:26,108 --> 01:29:27,526
Αν σ' έπιαναν επ' αυτοφώρω...
948
01:29:27,776 --> 01:29:28,860
...δε θα φοβόμασταν πια.
949
01:29:29,236 --> 01:29:30,445
Εσύ και ποιος άλλος;
950
01:29:30,987 --> 01:29:31,863
Δεν μπορώ να...
951
01:29:32,489 --> 01:29:33,198
Εσύ και ποιος άλλος;
952
01:29:34,574 --> 01:29:36,201
Αν σου πω, θα με σκοτώσει.
953
01:29:36,660 --> 01:29:38,370
Δε θα προλάβει.
Σήκωσέ το.
954
01:29:38,745 --> 01:29:40,914
Έλα σήκωσέ το.
955
01:29:41,623 --> 01:29:43,709
Σήκω όρθιος.
956
01:29:46,086 --> 01:29:46,878
Μάζεψέ τα!
957
01:29:48,630 --> 01:29:50,006
Εντάξει!
958
01:30:23,832 --> 01:30:24,791
Ακίνητοι!
959
01:30:34,676 --> 01:30:35,927
Ένας ελεύθερος σκοπευτής
στη στέγη.
960
01:30:36,303 --> 01:30:37,721
Νομίζω ότι είναι ο Τσεν.
961
01:31:48,709 --> 01:31:51,586
Πέτα το, αλλιώς στην άναψα!
Πέτα το!
962
01:31:56,925 --> 01:31:59,970
Τα χέρια στο κεφάλι.
963
01:32:00,262 --> 01:32:02,139
Εντάξει, Σαμ.
Πιάσαμε τον Τσεν.
964
01:32:02,597 --> 01:32:03,932
Νιούμαν, μπες στο αμάξι
και πήγαινε στην πύλη!
965
01:32:04,474 --> 01:32:05,475
Ελήφθη.
966
01:32:08,270 --> 01:32:09,187
Κόσμο, πού διάβολο είσαι;
967
01:32:09,479 --> 01:32:10,939
Μπαίνουμε στο Κουίνς τώρα.
968
01:32:11,940 --> 01:32:15,610
Ο Σέρινταν πηγαίνει στην πύλη
μ' ένα Λίνκολν. Σταμάτησέ τον.
969
01:32:16,653 --> 01:32:18,155
Εντάξει.
970
01:32:21,324 --> 01:32:23,035
Τι συνέβη εκεί;
971
01:32:25,120 --> 01:32:26,413
Στα κομμάτια κι αυτό.
972
01:32:26,747 --> 01:32:27,956
Ξέχνα το.
973
01:32:45,348 --> 01:32:46,308
Εδώ είμαστε.
974
01:33:09,623 --> 01:33:11,541
’ντε!
975
01:33:15,170 --> 01:33:17,881
Τον κόψαμε στην πύλη
κι έπεσε πάνω μας.
976
01:33:18,382 --> 01:33:20,175
Κατευθύνεται βόρεια, κατά
μήκος του ανατολικού τοίχου.
977
01:33:36,525 --> 01:33:37,442
Δώσε μου το χέρι σου!
978
01:33:45,075 --> 01:33:46,243
Έλα, μωρό μου.
979
01:33:48,662 --> 01:33:50,205
Θα τα καταφέρεις.
980
01:33:51,415 --> 01:33:53,542
-Άφησέ με.
-Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
981
01:33:54,042 --> 01:33:55,293
Δε θα τα καταφέρω.
982
01:33:56,044 --> 01:33:57,921
Δε θα ξεφύγουμε.
983
01:33:58,547 --> 01:33:59,673
Σε παρακαλώ, φύγε.
984
01:34:02,676 --> 01:34:04,302
Φύγε, σε παρακαλώ!
985
01:34:16,356 --> 01:34:18,525
Καλύψτε το δρόμο.
986
01:34:18,900 --> 01:34:20,152
Αμέσως.
987
01:34:23,071 --> 01:34:24,364
Πέρασε χειροπέδες
στην κοπέλα!
988
01:34:34,082 --> 01:34:36,209
Τον βλέπω.
Τον καταδιώκω.
989
01:35:44,986 --> 01:35:47,322
Είμαστε πίσω απ' το Κτίριο
Λοραλάι. Είναι μέσα.
990
01:35:47,572 --> 01:35:49,908
Καλέστε την αστυνομία
και αποκλείστε το κτίριο.
991
01:36:17,519 --> 01:36:18,854
-Πού πήγε;
-Από δω!
992
01:36:20,188 --> 01:36:21,940
Μείνε εδώ και
περίμενε την αστυνομία!
993
01:37:00,020 --> 01:37:01,938
Περίμενε!
994
01:37:18,330 --> 01:37:20,040
Σαμ, είναι όλα εντάξει;
995
01:37:22,084 --> 01:37:23,085
Με λαμβάνεις;
996
01:37:41,103 --> 01:37:44,356
Δε θα σας πειράξω.
Είστε εδώ μέσα μόνος;
997
01:37:44,773 --> 01:37:45,649
Ναι.
998
01:37:51,947 --> 01:37:53,532
Έφτασαν.
Ανεβαίνω.
999
01:37:55,450 --> 01:37:57,202
Αποκλείστε κι εκκενώστε
το κτίριο.
1000
01:38:15,554 --> 01:38:17,055
Είστε μόνη σας, κυρία μου;
1001
01:38:17,389 --> 01:38:18,473
Ναι.
1002
01:38:36,908 --> 01:38:37,826
Ηρεμήστε.
1003
01:39:44,810 --> 01:39:45,852
Μπείτε μέσα.
1004
01:39:52,067 --> 01:39:53,568
Χριστέ μου!
1005
01:39:57,656 --> 01:40:01,535
Είμαι στο 814. Χρειάζομαι
ένα ασθενοφόρο. Χτυπήθηκε ο Νιούμαν.
1006
01:40:04,996 --> 01:40:05,872
Τι έγινε;
1007
01:40:06,206 --> 01:40:10,001
Ο Σέρινταν πυροβόλησε. Ο Νιούμαν
βρέθηκε τυχαία...
1008
01:40:10,293 --> 01:40:11,503
...στην πορεία τής σφαίρας.
1009
01:40:12,796 --> 01:40:13,839
Μην κινείσαι και μη μιλάς.
1010
01:40:14,214 --> 01:40:15,382
Μην κινείσαι και μη μιλάς.
1011
01:40:16,091 --> 01:40:17,592
Είμαι ο Τζεράρντ.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο!
1012
01:40:19,469 --> 01:40:21,680
Φέρτε τη μονάδα σας αμέσως.
1013
01:40:23,932 --> 01:40:26,017
Κράτα το επάνω του.
1014
01:41:33,377 --> 01:41:34,503
Γύρνα!
1015
01:41:34,795 --> 01:41:37,005
Κατέβα από εκεί
και γύρνα προς εμένα.
1016
01:41:37,422 --> 01:41:38,465
Θα πρέπει να μου ρίξεις.
1017
01:41:40,884 --> 01:41:41,676
Γύρνα!
1018
01:41:47,933 --> 01:41:49,434
Δεν μπορώ.
Δεν πρέπει να με πιάσετε.
1019
01:43:17,981 --> 01:43:21,276
Εδώ ασθενοφόρο 115.
Ερχόμαστε μ' έναν 32χρονο.
1020
01:43:21,693 --> 01:43:24,237
Πολλαπλά τραύματα από σφαίρες
στο στήθος. Φτάνουμε σε 5'.
1021
01:43:24,988 --> 01:43:26,406
Φίλε, μ' ακούς;
1022
01:43:27,949 --> 01:43:29,076
Νώε τον λένε.
1023
01:43:29,451 --> 01:43:30,577
Νώε, με ακούς;
1024
01:43:31,244 --> 01:43:32,412
Υπέστη μαρμαρυγή.
1025
01:43:57,979 --> 01:44:00,607
-Έχει καμία ελπίδα;
-Όχι, τον χάσαμε.
1026
01:45:45,128 --> 01:45:48,423
Είμαι η Λίντα Κάρλτον, απ' την
Αμερ. Αποστολή στα Ην. Έθνη.
1027
01:45:48,715 --> 01:45:52,886
Λίγες λεπτομέρειες είναι γνωστές,
αλλά μπορούμε να επιβεβαιώσουμε...
1028
01:45:53,345 --> 01:45:56,223
...ότι ο πράκτορας Μπάροους
της Ασφάλειας Διπλωματών...
1029
01:45:56,515 --> 01:46:00,102
...σκοτώθηκε σήμερα,
στο νεκροταφείο του Κουίνς...
1030
01:46:00,435 --> 01:46:04,689
...στην προσπάθεια σύλληψης του
Μ. Σέρινταν υπόπτου για 2 φόνους...
1031
01:46:05,107 --> 01:46:07,359
...στα Ην. Έθνη, πριν 6 μήνες.
1032
01:46:07,901 --> 01:46:12,823
Αν και δεν έχει επιβεβαιωθεί, πηγές
λένε πως ο Μπάροους συνεργαζόταν...
1033
01:46:13,156 --> 01:46:17,285
...μαζί του στην πώληση απόρρητων
εγγράφων στην Κινεζική κυβέρνηση.
1034
01:46:17,577 --> 01:46:20,288
Επίσης σκοτώθηκε ο Βοηθός
Αστυνόμος Νώε Νιούμαν...
1035
01:46:20,580 --> 01:46:23,709
...καθώς ο Σέρινταν διέφυγε
σε μια θεαματική απόδραση...
1036
01:46:24,000 --> 01:46:27,003
...πηδώντας πάνω σ' ένα τρένο,
και κλέβοντας ένα αυτοκίνητο.
1037
01:46:27,295 --> 01:46:30,924
Μόνο για "διπλωματική ασυλία"
μιλάει. Θα τον απελάσουμε.
1038
01:46:31,383 --> 01:46:34,261
Ο Αντόνιο Κίμπερ, προφανώς
ένας απ' τους "χαρταετούς"...
1039
01:46:34,553 --> 01:46:37,389
...λέει ότι του έδωσαν εντολή
να κάνει την ανταλλαγή.
1040
01:46:37,848 --> 01:46:39,975
Του τηλεφώνησαν το πρωί
απ' το γραφείο τού Μπάροους.
1041
01:46:40,684 --> 01:46:42,728
Δεν είπε ψέματα.
Δεν μ' εκμεταλλεύτηκε.
1042
01:46:43,186 --> 01:46:44,062
Εγώ τον άφησα να φύγει.
1043
01:47:05,459 --> 01:47:06,752
Λυπάμαι.
1044
01:47:19,723 --> 01:47:21,266
Βρήκαμε ένα εγκαταλειμμένο
αμάξι...
1045
01:47:21,641 --> 01:47:25,562
...στη σήραγγα Χόλαντ. Αυτό ήταν
στο μπροστινό κάθισμα.
1046
01:47:26,897 --> 01:47:29,983
Έχουμε μισό αποτύπωμα.
Ο δεξιός δείκτης του Σέρινταν.
1047
01:47:31,818 --> 01:47:33,153
Καλή δουλειά.
1048
01:47:46,792 --> 01:47:48,335
Μπορώ να σας βοηθήσω
να βρείτε κάτι;
1049
01:47:55,050 --> 01:47:56,343
Τετραλεζίνη...
1050
01:47:56,635 --> 01:47:58,637
...για ναυτία.
1051
01:48:07,813 --> 01:48:09,731
-Πού διάολο είσαι;
-Δώσε μου τον Κιμ.
1052
01:48:13,402 --> 01:48:14,820
Φεύγει κανένα πλοίο από εκεί...
1053
01:48:15,112 --> 01:48:17,614
-...που βρήκαμε το αυτοκίνητο;
-Μόνο φορτηγά πλοία.
1054
01:48:18,031 --> 01:48:20,325
-Κανένα με κουκέτες;
-Θα το κοιτάξω.
1055
01:48:21,868 --> 01:48:23,412
Η ναυτιλιακή Σόζελ έχει
ένα φορτηγό...
1056
01:48:23,704 --> 01:48:27,290
...το Ουτεβίκιν. Φεύγει απόψε...
1057
01:48:27,541 --> 01:48:29,167
...με 3 επιβάτες. Δεν γνωρίζουν
τα ονόματα.
1058
01:48:29,459 --> 01:48:32,462
Θα περάσουν απ' τον Καναδά.
1059
01:48:34,256 --> 01:48:35,757
Στείλε μου ένα ελικόπτερο
στο ελικοδρόμιο της 59ης.
1060
01:48:36,425 --> 01:48:37,384
Εντάξει.
1061
01:48:40,762 --> 01:48:41,805
Πού πηγαίνει;
1062
01:48:44,057 --> 01:48:47,060
-Να ζητήσω ενισχύσεις;
-Δεν τις χρειάζομαι.
1063
01:48:47,310 --> 01:48:48,562
-Τότε θα έρθω μαζί σου.
-Θα πάω μόνος.
1064
01:48:48,854 --> 01:48:51,606
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!
1065
01:48:51,898 --> 01:48:54,860
Ξέρω πώς νιώθεις. Κι εγώ
τον αγαπούσα τον πιτσιρικά.
1066
01:48:55,235 --> 01:48:56,903
Αλλά αυτό είναι λάθος.
1067
01:48:58,280 --> 01:48:59,781
Στο λέω σαν φίλος.
1068
01:49:00,198 --> 01:49:01,116
Δεν είμαι φίλος σου.
1069
01:49:02,909 --> 01:49:03,952
Εντάξει, ξέχνα το.
1070
01:49:05,454 --> 01:49:07,497
Αν θες να σκοτώσεις
τον Σέρινταν, κάν’ το.
1071
01:49:07,789 --> 01:49:10,917
Αλλά ξεχνάς όλα όσα
μου έμαθες για τη δουλειά.
1072
01:49:11,251 --> 01:49:13,378
Τους νόμους, τους κανονισμούς,
τη δεοντολογία.
1073
01:49:13,628 --> 01:49:16,923
Για σένα το κάνεις,
όχι για τον Νιούμαν.
1074
01:49:17,215 --> 01:49:18,467
Ο σπουδαίος Σαμ Τζεράρντ.
1075
01:49:18,759 --> 01:49:20,052
Ναι, είμαι.
1076
01:49:21,344 --> 01:49:23,055
Και πρέπει πάντα να νικάς.
1077
01:49:23,305 --> 01:49:24,848
Ναι, πρέπει.
1078
01:49:35,817 --> 01:49:37,277
Θέλεις να τον σκοτώσεις;
1079
01:49:37,778 --> 01:49:38,612
Πάμε!
1080
01:50:09,601 --> 01:50:10,727
Ρέιμοντ, με ακούς;
1081
01:50:11,895 --> 01:50:14,856
Κοίταξε κάτω, στα δεξιά.
1082
01:50:15,774 --> 01:50:19,027
-Αυτό είναι;
-Το φορτηγό πλοίο με τα φώτα.
1083
01:50:19,319 --> 01:50:20,654
Θα προσγειωθούμε.
1084
01:50:44,261 --> 01:50:46,304
Ναι, αυτός είναι.
1085
01:50:47,305 --> 01:50:49,266
Θα ήταν ζευγάρι,
αλλά ήρθε μόνο ο ένας.
1086
01:50:49,558 --> 01:50:50,434
Πού;
1087
01:50:51,059 --> 01:50:53,311
Στην καμπίνα 4.
Στο κατάστρωμα Γ.
1088
01:51:26,720 --> 01:51:27,596
Ακίνητος!
1089
01:55:03,562 --> 01:55:04,646
Ξέρεις κάτι;
1090
01:55:06,022 --> 01:55:07,274
Έχεις τα χάλια σου.
1091
01:55:07,566 --> 01:55:10,068
Είμαι κουρασμένος.
Εξαντλημένος.
1092
01:55:11,903 --> 01:55:14,948
-Ξεκουράσου και θα σε ξυπνήσω εγώ.
-Καλά είμαι.
1093
01:55:19,703 --> 01:55:21,747
Με αυτό το όπλο
θα σκότωσε τον Νιούμαν.
1094
01:55:37,929 --> 01:55:39,598
Πρόσεξα ότι τελικά
διάλεξες το Γκλοκ.
1095
01:55:43,602 --> 01:55:44,603
Ένα Γκλοκ 40,
σαν το δικό σου.
1096
01:55:48,023 --> 01:55:49,107
Μπορώ να το δω;
1097
01:55:53,904 --> 01:55:56,281
Θέλω να σε μιμηθώ,
αφού είσαι ο μέντοράς μου.
1098
01:55:59,701 --> 01:56:01,453
Φοβερά εργαλεία αυτά.
1099
01:56:02,079 --> 01:56:03,497
Ρίχνουν κάτω απ' το νερό.
1100
01:56:04,122 --> 01:56:05,624
Κι άμμος να μπει μέσα,
συνεχίζουν να πυροβολούν.
1101
01:56:08,752 --> 01:56:11,296
Δεν σταματάνε ποτέ.
Είναι καλή επιλογή.
1102
01:56:13,965 --> 01:56:16,343
-Ξεκουράσου.
-Όχι, θα βάλω ένα καφέ.
1103
01:56:19,763 --> 01:56:21,014
Εσύ θέλεις;
1104
01:56:24,226 --> 01:56:25,685
Χωρίς γάλα, με 4 ζάχαρες.
1105
01:56:25,977 --> 01:56:27,479
Πρώτη φορά γίνεται αυτό.
1106
01:56:28,271 --> 01:56:30,565
Θα είσαι πολύ εξαντλημένος.
1107
01:56:34,319 --> 01:56:35,654
Κάτω στον 2ο όροφο,
στο γραφείο τής προϊσταμένης.
1108
01:56:36,238 --> 01:56:37,864
Στο δεύτερο, εντάξει;
1109
01:56:58,802 --> 01:57:00,011
Αξιωματικέ...
1110
01:57:03,306 --> 01:57:07,060
...καταχώρησέ το στο τεχνικό
τμήμα, αμέσως.
1111
01:57:07,519 --> 01:57:08,687
Τι θα γίνει μ' αυτόν;
1112
01:57:10,480 --> 01:57:12,733
Θα τον προσέχω εγώ.
1113
01:57:13,024 --> 01:57:14,025
Ευχαριστώ.
1114
01:58:01,239 --> 01:58:02,074
Με θυμάσαι;
1115
01:58:07,329 --> 01:58:08,705
Έχεις...
1116
01:58:08,997 --> 01:58:11,124
...εξαντλήσει...
1117
01:58:11,708 --> 01:58:12,709
...την υπομονή μου.
1118
01:58:13,043 --> 01:58:17,047
Και μου τα έχεις πρήξει
μεγαλοπρεπώς.
1119
01:58:18,548 --> 01:58:21,093
Δεν μπορούσες να πεθάνεις
στο νεκροταφείο;
1120
01:58:22,094 --> 01:58:23,804
Ή στο αεροπλάνο;
1121
01:58:28,100 --> 01:58:30,435
Κόψε τα υπόλοιπα μόνος σου.
1122
01:58:32,729 --> 01:58:33,605
Σήκω.
1123
01:58:35,232 --> 01:58:38,235
Ξέρεις τη δουλειά.
Πέρασες την ίδια εκπαίδευση.
1124
01:58:39,069 --> 01:58:40,320
Εξαφανίζουμε τις απειλές.
1125
01:58:40,570 --> 01:58:42,531
Εσύ είσαι η απειλή.
1126
01:58:43,073 --> 01:58:44,074
Ξέρεις κάτι;
1127
01:58:46,243 --> 01:58:47,994
Και δεν μου έχει μείνει
άλλη λύση.
1128
01:58:54,418 --> 01:58:57,003
Εσύ μου έστησες παγίδα.
1129
01:58:57,295 --> 01:58:58,296
Εσύ ήσουν ο προδότης.
1130
01:58:58,922 --> 01:59:01,800
Εγώ είμαι ο εγκέφαλος.
Εσύ είσαι το παιδί για τα θελήματα.
1131
01:59:02,092 --> 01:59:05,637
Χρειαζόμουν ένα θύμα
να κάνει την παράδοση...
1132
01:59:06,388 --> 01:59:09,433
...αν κάτι πήγαινε στραβά με
τους πράκτορες που σκότωσες.
1133
01:59:09,766 --> 01:59:11,143
Είσαι υπεύθυνος για το θάνατό τους.
1134
01:59:11,435 --> 01:59:14,312
Αν αυτό σε παρηγορεί, σε διάλεξα
γιατί ήσουν ο καλύτερος.
1135
01:59:14,604 --> 01:59:17,357
Αυτό ήταν το λάθος μου.
Αλλά τώρα θα το διορθώσω.
1136
01:59:18,275 --> 01:59:20,736
Θ' αφήσεις κάτω το μαχαίρι
σαν καλό παιδί...
1137
01:59:26,366 --> 01:59:27,409
Καληνύχτα, Σέρινταν.
1138
01:59:28,452 --> 01:59:29,494
Τι κάνεις;
1139
01:59:31,288 --> 01:59:33,874
-Πήγε ν' αποδράσει.
-Ρίξ’ του τότε.
1140
01:59:34,916 --> 01:59:36,334
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις
το παλιό σου περίστροφο;
1141
01:59:39,087 --> 01:59:40,338
Του Σέρινταν είναι.
1142
01:59:41,173 --> 01:59:44,051
Όχι, δικό σου είναι.
Απλά έσβησες τον αριθμό.
1143
01:59:44,301 --> 01:59:46,053
Είναι το περίστροφο
που σου πήρε στον βάλτο.
1144
01:59:46,428 --> 01:59:49,181
Μ' αυτό με πυροβόλησε και
αυτό κουβαλούσες από τότε.
1145
01:59:49,473 --> 01:59:53,185
Οι σφαίρες θα ταιριάζουν μ' αυτές
που σκότωσαν τον Νιούμαν.
1146
01:59:55,771 --> 01:59:57,689
Γιατί τον σκότωσες;
1147
01:59:59,816 --> 02:00:01,735
Δεν είχα άλλη λύση.
1148
02:00:02,027 --> 02:00:04,529
Με διέκοψε ενώ ετοιμαζόμουν
να σκοτώσω τον Σέρινταν.
1149
02:00:07,991 --> 02:00:08,950
Όπως έκανες εσύ τώρα.
1150
02:00:12,204 --> 02:00:15,540
Ρίξε μου. Τι θα πεις, ότι
μ' έπιασες να τον ελευθερώνω;
1151
02:00:17,959 --> 02:00:19,461
Κάτι θα σκεφτώ.
1152
02:00:23,840 --> 02:00:25,092
Εγώ έχω το δικό σου
κι εσύ το δικό μου.
1153
02:00:38,063 --> 02:00:40,899
Θα πρέπει να μου περάσεις
τις χειροπέδες.
1154
02:01:01,545 --> 02:01:04,297
Καλώς ήρθες πίσω, Μαρκ.
Θες να 'σαι κυνηγημένος πάλι;
1155
02:01:10,387 --> 02:01:12,472
Θα γυρίσω στο κρεββάτι.
1156
02:01:20,522 --> 02:01:24,943
Αληθεύει ότι ο Μαρκ Σέρινταν
απαλλάχτηκε στην ακρόαση;
1157
02:01:25,402 --> 02:01:26,570
Μετά από μελέτη...
1158
02:01:26,945 --> 02:01:29,781
...η Γενική Εισαγγελία αποφάσισε...
1159
02:01:30,073 --> 02:01:33,869
...ν' αποσύρει τις κατηγορίες
κατά του κ. Σέρινταν.
1160
02:01:34,202 --> 02:01:35,579
Άρα είναι ελεύθερος.
1161
02:01:35,912 --> 02:01:37,164
Πώς νιώθετε τώρα που
"γυρίσατε απ' το κρύο";
1162
02:01:37,456 --> 02:01:39,082
Δικαιωμένος, πολύ δικαιωμένος.
1163
02:01:39,916 --> 02:01:40,959
Έχετε κάτι να προσθέσετε;
1164
02:01:48,800 --> 02:01:50,886
Λυπάμαι που σε πυροβόλησα.
1165
02:01:51,219 --> 02:01:52,763
Δεν πειράζει.
1166
02:01:57,517 --> 02:01:58,894
Όλα θα γίνουν όπως ήταν.
1167
02:01:59,352 --> 02:02:00,729
Ελπίζω όχι.
1168
02:02:07,569 --> 02:02:08,862
Με συγχωρείς.
1169
02:02:33,095 --> 02:02:37,057
Έχουν ανάγκη από διασκέδαση.
Βγάλ’ τους έξω να γλεντήσετε.
1170
02:02:37,766 --> 02:02:40,394
Πήγαινε, είναι διαταγή.
1171
02:02:42,646 --> 02:02:44,398
Θα τα καταφέρεις, Σαμ;
1172
02:02:44,648 --> 02:02:45,524
Ναι.
1173
02:03:01,540 --> 02:03:02,624
Μου χρωστάς μια συγνώμη.
1174
02:03:03,500 --> 02:03:05,210
Ναι, το ξέρω.
1175
02:03:05,711 --> 02:03:06,586
Το ξέρω.
1176
02:03:06,962 --> 02:03:07,921
Αλλά...
1177
02:03:11,717 --> 02:03:12,801
Αλλά τι;
1178
02:03:15,470 --> 02:03:16,972
Δεν σε συμπαθώ καν.
1179
02:03:21,852 --> 02:03:25,063
Πάμε να πιούμε για έναν καλό
Αστυνόμο, τον Νώε Νιούμαν.
1180
02:03:25,397 --> 02:03:28,275
Τότε θα πρέπει
να πιούμε γάλα.
1181
02:03:28,650 --> 02:03:31,278
Μου χρωστάς ακόμη τα λεφτά
για τη φόρμα.
1182
02:03:31,570 --> 02:03:33,613
Κάνε μια αίτηση
εις τετραπλούν.
1183
02:03:33,864 --> 02:03:36,074
Θα χρειαστείς ένα λευκό
αντίτυπο, ένα κίτρινο...
1184
02:03:40,000 --> 02:03:48,000
Υπότιτλοι του DVD
{<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις
Sakis_68@Original*21 #by Kom...#{<%>}
107195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
