Original subtitles

*TVM*

STACY : Dwight Manfredi.

J'ai une feuille de rap devant moi.

Il revient avant les Beatles.

Il m'a offert un verre. Rien ne s'est passé.

Je suis agent ATF.

Ta photo est passé par mon bureau.

Où aller, patron ?

MARQUE: Tu devrais être au collège.

Mec un homme d'affaires. Je peux apprendre beaucoup de.

DWIGHT : Nous gagnerons de l'argent

et les fédéraux ne pourront pas pour le toucher.

Besoin de voir une pièce d'identité. Celui-ci a expiré en 1998.

C'est le permis d'apprentissage.

Il y a d'autres fermes de mauvaises herbes.

Tu dois faire mieux sur le prix, Jimmy.

1200 pour les dix premières unités et 750 après.

L'offre expire lorsque J'avale ce cracker.

Vous conduisez une négociation difficile.

Le truc avec eux.

Tu dois arranger ça.

Cent mille suffiraient.

Qu'est-ce que votre famille pensez-vous être ici?

-Ta fille. -Tina.

(téléphone déconnecté)

HOMME: C'est lui. Le psychopathe.

Voici pour me tuer. Je cherche un ami.

je crois qu'il reste à votre hôtel.

Oh, monsieur l'homme. De New York, n'est-ce pas ?

ARMANDE : C'est lui.

[musique tendue]

[Les aboiements de chiens]

OFFICIER DE POLICE: Nous avons un officier abattu.

État actuellement stable.

Ambulance en route au général de Tulsa.

Le suspect est barricadé. Le périmètre est sécurisé.

POLICIER 2 : Bien reçu. 10-4.

Monsieur Dumont,

je te donne l'opportunité se rendre pacifiquement.

Si vous vous conformez, je vous garantis vous ne serez pas blessé.

Sortez de ma putain de propriété !

Ce n'est pas votre propriété, Monsieur Dumont.

DUMONT : Va te faire foutre.

[grondement du moteur de la moto]

Cue la cavalerie.

[Les aboiements de chiens]

[musique tendue]

- Doucement, Dumont ! -Quille!

Que vous?

Pouvez-vous lui parler?

Cela me semble sa position est assez claire.

C'est quoi ce bordel fais-tu ici

si vous n'allez pas aider?

Euh, témoin.

Sortez-le d'ici.

Ils ne t'ont pas laissé le choix Dumont.

[les chiens gémissent et aboient]

Je laisse sortir mes chiens.

Ne leur faites pas de mal.

Ce sont de bons garçons.

-[Les aboiements de chiens] -[musique tendue]

[explosion rugissante]

[régime moteur moto]

[jouer de la musique de guitare]

***

[" Genre voyageur " par Ashland Craft]

* Un par la fenêtre et un sur le volant *

* Interstate ouvert et ciel plein de ciels bleus *

* Juste quelque chose sur le chemin que la liberté ressent *

[le cheval hennit]

* Clôture blanche, réservoir d'eau ville... *

-[musique occidentale douce] -[claquements de sabots]

- C'est le vieux Pilote. -Oui, je l'ai vu dans le coin.

SERVEUSE: Habite à environ un mile d'ici.

Ils l'ont juste laissé se balader comme ça ?

SERVEUSE: C'est tout lui.

Vous savez, tous les chevaux ne sont un fan des pâturages.

Parle-moi de ça.

[le cheval hennit]

["Voie express" par The Soul Survivors]

TYSON : Aimez-vous vraiment ce vieux truc?

DWIGHT : Aimer.

Faites le suivant à gauche là bas,

n'oublie pas votre signe de la main non plus.

Plus personne ne fait ça...

Pas à moins qu'ils veuillent passer l'essai routier.

* Je pensais à un raccourci que je pourrais prendre *

* Mais il semble comme si j'avais fait une erreur *

TYSON : Tu veux que je conduise ?

-J'ai compris. -Vous êtes sûr?

Cela ne me dérange pas de conduire.

Oh, ça ne devrait pas vous déranger. Je te paie assez.

-A propos de ça, euh-- -Hé.

je sais tu n'as pas les couilles

me demander une augmentation ce bientôt.

D'accord, eh bien, Permettez-moi de vous poser cette question.

Où tu me vois dans les cinq prochaines années ?

* L'autoroute n'est pas la meilleure façon *

* À cinq heure il y a beaucoup trop de monde *

-Où puis-je-- -Regarde moi?

Ouais. Cinq ans.

Tu réalises Je suis un criminel, non ?

J'ai Google, mec. Je sais tout de toi.

Où te vois-tu

dans cinq ans?

Comme une position de pouvoir ou quelque chose comme un-- un capodastre ?

-Tu ne peux pas être capodastre. -Oh, parce que je ne suis pas italien ?

Ye-- cela et au-delà de cela.

"Au-delà de ça." Quoi? Quoi? Pourquoi?

Ecoute gamin.

Tu n'es pas un boy-scout,

mais tu n'es pas un méchant Soit.

Tu sais ce que je dis?

Hmm?

Allez, tu conduis.

Vous êtes un meilleur conducteur De toute façon.

["MVP" de Wiz Khalifa jouant]

* Devine qui est de retour dans la putain de maison *

*Avec un gros joint gras*

* Les filles se rapprochent, frottez-moi dans mon onguent *

* Tant de poussins, faut prendre rendez-vous *

* Tant de trempettes tous ses amis veux participer *

* La vie n'est pas ennuyeuse, a rompu avec son petit ami *

Qu'est-ce que c'est ça, un Woodstock bon marché ?

-C'est quoi Woodstock ? -"Qu'est-ce que Woodstock?" Jésus.

HOMME : Voulez-vous ferme ta gueule ?

* Vivez sans loyer dans mon esprit c'est du stockage *

* Arbre entier, ça ressemble à une forêt *

*Tu ne veux pas baiser*

* Vous savez bien où est la porte *

-FILLE : Brut. -Pas différent de foutaise.

Je ne mangerais pas ça non plus.

* Tirez dans un camion, tout blanc c'est une fortune *

* Joueur de l'année, c'est vrai je suis récompensé *

* MVP, bébé, c'est moi *

* Certains pourraient payer, mais je reçois des mines gratuitement *

[l'homme inspire brusquement]

* Je lance G-A-M-E *

[voix profonde et déformée] Gamelle! Ils ont du nitreux, mec !

-Un homme à la mer. -Mot.

Je vais courir ici, prendre une bière.

* Vous ne pouvez pas obtenir rien de lui *

* Ne peut faire *

* Vous ne pouvez rien obtenir, non, non je peux *

Puis-je en avoir deux ? Deux bières?

-Tu l'as fait. - Ouais, je t'ai pris du Barolo.

- Barolo ? -Mm-hmm.

Merci. Tu n'étais pas obligé de faire ça.

Je peux le voir maintenant.

-Tu te souviens de Grace? -Je le fais. Comment va Grace ?

Aucune infraction, mais je reçois déclenché assez facilement.

Qu'est-ce qui est "déclenché ?"

Déclenché.

L'autre jour quand tu as frappé Fred avec la bouteille d'eau.

Pardon, Je serai plus prudent.

[musique de rap]

-Un peu fragile. -Ha.

Avez-vous vu?

Les fédéraux ont fait une descente dans ce dispensaire à Stillwater?

Tu as de la chance que je sois venu.

- Ouais, mon Dwight Knight. -Ouais? Gros malin.

-Quelle est son histoire ? -Oh merde.

Salut Clint !

Voulez-vous le prendre à Hillcrest ?

- Qu'est-ce qu'il y a dans ce ballon ? -N2O.

-Protoxyde d'azote. - 5$ la pop pour du gaz hilarant ?

Ils le vendent pour dix à Ogallala-Land.

Qu-- la- quelle terre ?

Ogallala-Terre. C'est un festival de musique.

Et qui sont-ils?

Ils sont, euh...

différent.

-Mm-hmm. -BODHI : Les gars nitreux.

Ils ne sont pas vraiment une partie de la communauté.

[musique de rap]

-Hé. -Que se passe-t-il?

-[les bouteilles tintent] -DWIGHT : Merci.

Laissez-moi vous demander quelque chose.

Combien de ballons

pensez-vous sortir d'un des chars ?

350. Pourquoi ?

J'aime les chiffres.

[les bouteilles tintent]

Qu'est-ce que tu sais sur le protoxyde d'azote?

Drogue de fête.

DWIGHT : Je parlais à ce gamin.

Il dit qu'un de ces chars

fait environ 350 ballons à 10 $ la pop.

Il a aussi dit qu'il y avait ça concert en ville,

quelque chose avec un nom fou.

-Festival de la Terre d'Ogallala. -DWIGHT : Exact.

Maintenant, disons simplement vous avez dix chars là-bas,

trois nuits, 10 $ la pop.

- C'est un peu plus de 100000 $. -C'est vrai.

Alors, comment puis-je comprendre dans tout cela?

[gazouillement des grillons]

Techniquement, c'est un restaurant, non ?

C'est discutable, mais oui, techniquement,

Vous pouvez donc acheter du nitreux en masse.

Comme si tu avais un besoin soudain pour une tonne de chantilly,

À bien y penser, il, Je pourrais juste.

[gazouillement des grillons]

C'est un grand jour aujourd'hui. Comment te sens-tu?

-Comment te sens-tu? -DWIGHT : Vous plaisantez ?

Quand j'aurai mon permis,

je pourrai prendre jolie Peggy Sue

-au drive-in. -[Tyson rit]

* Peggy sue *

[musique inquiétante]

Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

D'accord, je sais que tu penses c'est une sorte de blague

ou quelque chose, mais vous avez vu Goodfellas?

Ray Liotta, il n'était qu'à moitié italien,

mais il était encore au cœur de cette merde.

Donc, il était, genre, un associé de haut niveau, non ?

je peux être comme ça dans cinq ans.

Vous réalisez Henry Hill, Le personnage de Ray Liotta,

est venu si près se faire tabasser ?

Lui et sa famille.

OK d'accord, Je ne ferais pas cette merde stupide,

vous connaissez, Je serais intelligent à ce sujet.

Voulez-vous être intelligent? Aller à l'université.

j'ai déjà essayé ça et ce n'est pas pour moi.

Les horaires, votre cursus, les notes et tout ça.

-Exactement. -Qu'est-ce que?

Penses-tu quelqu'un s'en fout vraiment

à propos de quelle est votre majeure?

Littérature anglaise, biologie, peu importe.

Tout l'enjeu d'un diplôme universitaire

est de montrer un employeur potentiel

que tu t'es présenté quelque part quatre années de suite,

accompli une série de tâches raisonnablement bien,

et à temps.

Donc s'il vous embauche,

il y a une chance semi-décente

que tu t'y présenteras tous les jours

et pas foutre en l'air ses affaires.

C'est ce que tu penses le collège est sur le point ?

Ça, boire de la bière et s'envoyer en l'air.

[gazouillis d'oiseau]

Ces gars-là ne changent jamais.

-PAUL : Matin. -Bonjour.

-Je suis Paul Cheevers. -Mm-hmm.

je vais administrer votre test M. Manfredi.

Non, appelle-moi Dwight.

- D'accord, Dwight. -D'accord Paul.

Eh bien, si vous êtes prêt...

laissez-vous sortir et tournez à gauche.

Merde. Bon Dieu.

-[Dwight soupire] -[Jingles GPS]

Fait un moment.

PAUL : Alors sortez simplement et tourner à gauche

c'est là que nous allons commencer,

tournez à gauche, d'accord.

Alors, t'es un nouveau pilote ?

Nan, tu plaisantes ? J'ai été conduire toute ma vie,

je viens de déménager de New York

et ils ont dit J'ai dû refaire un test.

Je suis allé à New York une fois dans les années 80.

L'apogée.

Les parents et moi avons été agressés par un gars avec une épée de samouraï.

-Ce n'est pas pour tout le monde. -Laissez-vous faire un droit.

Après cette lumière, laissez-vous avoir arrêtez-vous et faites un virage en K.

Okey-doke.

- Alors, Paul, comment je vais ? -Excellent.

Il est évident que vous êtes un conducteur expérimenté.

-Certains de ces enfants-- -Descendre!

[coups de feu]

PAUL : Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu, je suis touché ! Oh mon Dieu!

Reste au sol!

[le klaxon de la voiture retentit]

PAUL : Qu'est-ce que tu fais ? Arrêtez-vous!

["War" par IDLES jouant]

Oh mon Dieu! Oh!

* Wa-ching *

* C'est le son de l'épée qui entre *

Vous allez nous faire tuer !

* Clac-clac, clac-clang clang *

[klaxon de voiture]

* C'est le son du pistolet qui fait bang-bang *

* Tukka-tuk, tuk, tuk, tuk tukka *

* C'est le son du bouton poussoir du drone *

[grincement des pneus]

Oh mon Dieu! Que fais-tu?

J'ai besoin d'un hôpital ! Emmenez-moi à l'hôpital !

-J'ai besoin d'un hos-- -Voir! Ferme ta gueule.

***

* Ah ah ah ah) Ah ah ah ah) *

[klaxons de voiture]

Jésus, Marie et Joseph !

***

[klaxons de voiture]

[klaxon de voiture]

Je pense que je vais mourir.

Tu ne meurs pas,

si tu mourais vous seriez déjà mort.

-Que faites-vous? - J'ai une assiette partielle.

-Viens ici. -Arrêt! Vous allez l'infecter !

9, f.

[sirènes retentissent]

Ecoutez, tu n'as rien vu Paul.

Rien. D'accord?

OFFICIER : Tout le monde va bien ?

-Ça va ? -DWIGHT : Après-midi, officier.

BURKE : Alors tu es à la lumière

passer votre examen de conduite, et alors--

Quelqu'un sort de nulle part

et commence à nous tirer dessus d'une autre voiture.

Non provoqué. Juste, boum, boum, boum ?

Comme je l'ai dit 26 fois auparavant.

Et cette autre voiture, pas de marque, modèle ou couleur ?

C'est arrivé si vite. Avez-vous un coca?

Dans une minute.

Vous savez, nous avons couru votre nom à travers le système.

Alors vous savez que je suis Lion.

Vous avez beaucoup d'antécédents, Monsieur Manfredi.

Priors est le maître mot. J'ai fait mon temps.

Tu n'es pas léger, ça c'est sûr.

Donc, je pourrais être accusé avec presque se faire tirer dessus?

Parce que je ne pense pas c'est un crime,

même en Oklahoma.

Une fois votre déclaration terminée, nous vous libérerons.

"Sortie?"

-Je suis retenu ? -[Burke] Pas nécessairement.

Nous voulons juste entendre votre version des choses.

Genre, qui est-ce pourrait vouloir ta mort.

Franchement...

Je pense que celui qui a fait ça

l'avait sorti pour le moniteur de conduite.

j'ai un sentiment il a laissé tomber beaucoup de gens.

[musique tendue]

[la porte s'ouvre]

Hé.

Que faites-vous ici?

L'officier Burke m'a informé. Ça va?

J'ai réussi mon examen de conduite, il y a ça.

Toutes nos félicitations.

Sérieusement, Que fais-tu ici?

Venu à la radio, il y a eu une fusillade,

ils ont mentionné votre nom.

[Sonnerie du téléphone en arrière-plan]

Tu sais vous êtes libre de partir, n'est-ce pas ?

MULRONEY : Qu'est-ce qui se passe bordel ?

Pourquoi l'ATF s'en mêle-t-elle ?

DWIGHT : Dépenses merveilleuses temps avec vous.

Il fait partie d'une plus grande enquête,

-C'est tout ce que je peux dire. -Peut ou va?

STACY : Vous savez,

tu n'avais pas à payez-moi le dîner.

Ou est-ce pour rattraper

pour la brièveté de notre dernière rencontre ?

J'ai un assez bon appétit

pour quelqu'un qui vient de se faire tirer dessus.

Si j'arrêtais de manger à chaque fois quelqu'un a essayé de me faire du mal

Je serais un squelette.

Vous avez des idées ?

Qui a essayé de te faire du mal ?

Que faites-vous à Cow Pattie, Oklahoma?

Arrêter les méchants de faire sauter notre pays.

tu as été impliqué avec cette explosion hier,

-le gars avec les bombes? -Mm-hmm.

-Dure journée au bureau ? - Bat la vente d'assurance.

On dirait que nous deux recherché des carrières

avec leur part de jours difficiles.

Pourquoi pensez-vous que c'est?

Car on est tous les deux fous.

[Dwight rit]

Oh, mec.

Enfin, quelqu'un s'adresse L'éléphant dans la pièce.

Alors tu as quitté New York venir ici?

J'ai fait le tour de quelques endroits avant de.

J'étais aux douanes avant le 11 septembre, s'est fait recruter.

-Passé à ATF. - Alors tu as été transféré à Tulsa ?

Non, on m'a demandé de partir.

-A demandé? -Commandé.

Alors je me suis emballé et mes plantes

et mon ex-mari Edward et...

J'ai essentiellement perdu ma merde.

Et apparemment

Tulsa est l'un des ATF's de nombreuses versions de la Sibérie.

Allez donc.

11 septembre ?

Ce n'est pas comme tout le monde n'ont pas perdu leur merde

-un peu. - Ce n'était pas le 11 septembre, en fait.

C'était plus tard.

11 septembre...

J'étais une rockstar.

Police méritoire Médaille du Service.

Distingué policier Médaille du Service.

Ils m'aimaient.

-Et puis Sully est arrivé. -DWIGHT : Sully ?

Le gars qui a fait atterrir l'avion dans la rivière Hudson?

Je faisais un 4 à 12. Entré au travail.

J'étais sur la 12e avenue et j'ai vu cet avion...

il volait en solo et j'ai pensé...

"Quoi d'autre cela pourrait-il être? On y va encore une fois."

-J'ai paniqué. -C'est compréhensible.

STACY : Pas dans mon domaine d'activité.

Que se passe-t-il dans votre travail...

Si quelqu'un perd sa merde et met leur...

associé,

quelqu'un qui compte sur eux à risque ?

Probablement ne se passerait pas si bien.

Te souviens-tu de la dernière fois nous étions ensemble?

Tu as dit...

tu ne pouvais pas m'aider si je suis coincé.

Que puis-je dire ? Je suppose que je suis merdique à mon travail.

[chant des oiseaux]

Cela ne peut et ne le sera pas...

- se reproduire, d'accord ? -D'accord.

-Arrête de sourire. Non. -[Dwight rit]

Tu as besoin d'aide avec cette chaussure ?

Non, je l'ai. Merci.

Je t'ai aidé à l'enlever.

Merci pour le dîner.

DWIGHT : Stacy.

Dites moi si vous trouvez qui a essayé de me tirer dessus.

POULET : A quoi dois-je le plaisir ?

DWIGHT : Je pense que le plaisir peut être à sens unique.

POULET : Que veux-tu dire?

Quelqu'un a essayé de me tuer hier.

POULET : Waouh, quoi ?

Foutez le camp. Qu'est-il arrivé?

DWIGHT : Arrêté à un feu.

-Guy a commencé à tirer. -Qui était-ce?

J'espérais tu pourrais me dire.

Putain, comment devrais-je savoir ?

je vais te demander ceci une fois

et sois franc avec moi.

C'est la main de Vince ?

Hé, j'ai négocié un résultat équitable avec toutes les parties.

Le sujet est mort.

DWIGHT : Alors tu me dis il n'y a aucune chance

de ce punk qui devient voyou

sur compte de moi lui cassant la mâchoire

car de sa putain de grande bouche ?

Qu'est-ce qu'il dit putain ?

Vous savez, tu as des putains de boules,

-Tu le sais? -DWIGHT : Moi ?

Laissez quelqu'un essayer de vous sortir à un feu rouge

et nous entendrons votre liste de suspects.

A quoi faites-vous référence ?

Que je suis faible ?

Que je ne peux pas contrôler mon propre putain d'équipage?

J'ai dit à Vince que c'était fini. C'est putain de fini.

Fuck votre ego meurtri, Chérie,

je me suis fait tirer dessus par un sac de merde sans balle

-dans un masque de ski. -D'accord.

J'ai compris, d'accord ?

Et je t'ai donné ma réponse.

Mais d'ailleurs,

ton amitié pour la vie avec mon père à part

juste comme un pur putain de business décision,

Je dois être hors de mon esprit pour vous sortir.

Vous êtes un grand gagne-pain.

Bien sûr. À quoi je pensais?

Maintenant, laissez-moi vous demander,

tu te fais des ennemis là-bas

baise une femme de cow-boys ou quelque chose?

Ne m'insulte pas.

Eh bien, vous comprenez. D'accord?

Fais le moi savoir. Mais tu vas bien ?

Je veux dire, sinon.

Ouais, je suis béni.

Toi avec les neuf putain de vies.

DWIGHT : Je suis content que quelqu'un compte.

Donne à ton père un bisou pour moi.

Ouais.

Arrêt.

C'est Caolan Waltrip.

Il est le chef de Macadam Noir,

un pour cent gang de motards.

Il s'est présenté pendant l'impasse à la maison

l'autre jour.

Pour certaines raisons, lui et son équipage

s'arment soudain jusqu'aux dents.

Agression avec une arme mortelle, tentative de meurtre,

tentative de vol, tentative de meurtre.

Il a fait six ans en Attique. Grands vols à main armée.

J'ai été libéré et récupéré où il s'est arrêté.

Oh, c'est Edgar Dumont. Ancienne cellule faite de Waltrip's.

C'est le fou qui s'est fait exploser.

Robbie Trucotte et Carson Pike.

Ouais, personne ne comprend à moins de 20 pieds de Waltrip

sans passer par Brochet d'abord.

C'est qui ce taré ?

STACY : Ça est Rochelle "Roxy" Harrington.

Elle est en fait un expert en munitions.

A fait trois tournées en Afghanistan. Elle a l'oreille de Waltrip.

Un fichier un peu fin

pour quelqu'un qui monte aussi loin la chaîne alimentaire,

Elle a probablement frappé le plafond de verre.

Avec Dumont hors de l'image

Je pense que nous nous concentrons sur ces trois gars.

-[applaudissements à la télé] -JOHN : Jennifer ?

JENNIFER : Et votre toit ?

JOHN : Votre toit ? CANDIDAT : Bonne réponse !

-Salut Paul. -PAUL : Monsieur Manfredi.

-C'est inattendu. -Hé, c'est le moins que je puisse faire.

Regardez tous ces goodies.

-D'accord si j'utilise ça ? -Je suppose.

Merci.

Pas nécessaire, mais très apprécié.

Ne le mentionnez pas.

[applaudissements à la télé]

Alors, la police, savent-ils qui l'a fait?

Ils arrivent à court.

Ils sont en sous-effectif.

je pensais peut-être pourriez-vous aider.

-Moi? -Toi Paul. Tu.

Oh.

J'ai quelque chose pour toi. Carte de bon rétablissement.

Ouvrez-le.

-Qu'est-ce que c'est? - Ça me fait dix mille dollars.

-10 000 $ ? -Chut !

C'est le moins que je puisse faire

pour compenser votre douleur et la souffrance.

Je ne sais pas, cela semble faux.

Cela semble seulement faux

parce que tu as envie tu ne l'as pas gagné,

donc ici est ce que nous allons faire.

C'était un bleu Chevrolet Caprice.

Ce sont les quatre premiers numéros sur la plaque.

Je veux que tu appelles tes potes au DMV

et voir ce qu'ils proposent.

La police ne devrait-elle pas...

Je suis fier de toi, Paul.

JOHN : Nommez quelque chose sur lequel tu économiserais une fortune

-si vous saviez comment y remédier. -C'est une rediffusion.

-Que diriez-vous de "télévision?" -JOHN : Votre télévision.

CANDIDAT : Bonne réponse !

-JOHN : Il reste deux réponses. -Se sentir mieux.

JOHN : Montre-moi la télé !

[le klaxon du train sonne]

[musique de guitare]

C'est quoi, des pépites de chocolat ?

-Qu'est-ce que c'est ça? -Votre indemnité.

Tu vois les impacts de balles dans cette voiture ?

Les fenêtres manquantes

où ta tête aurait pu être?

Oui, je l'ai vu.

Je ne suis pas là pour te faire tuer.

C'est assez mauvais cette chose était garée

devant ta maison toute la nuit.

Dieu ne plaise à ta mère, ta soeur,

quelqu'un passe

-et se trompe pour moi. -Écoute, je t'entends, d'accord ?

je dis juste que Je suis prêt à payer ma cotisation.

Quelles cotisations ?

Écoute, je sais que tu penses Je suis une salope de punk,

mais je ne suis pas, Je suis prêt à travailler,

-donne moi une chance. -Écoute, petit.

Je ne suis pas un enfant. J'ai 25 ans. Je comprends.

C'est votre choix.

Bien.

Maintenant, de quoi avez-vous besoin ?

Tout d'abord, Je veux une nouvelle voiture.

Alors va voir ce mec chez le concessionnaire.

Fait.

Et pas un Navigateur, et non noir.

-Oh je comprends. -Et je le veux gratuitement.

-Gratuitement? Ce que tu veux dire? -Celui-là est un citron.

Il a des trous de balle partout dessus.

[les deux rient]

[musique intrigante]

-[hochets de décombres] -[le chien gémit]

[le chien gémit]

[Stacy siffle]

[le moteur de la voiture gronde]

PAUL : Monsieur Manfredi, c'est Paul Cheevers

du Tulsa DMV.

Le, euh,

objet que vous recherchez a été largué et étiqueté

par Tulsa Sanitation

sur un terrain abandonné

près d'Oak et d'Orlando.

Pas besoin de rappeler. Déjà.

D'accord, OG a obtenu sur eux des Isotoners.

Je te vois.

Le feu a besoin d'oxygène pour brûler.

Cet idiot gardé les fenêtres fermées.

-DMSO ? -DMSO.

C'est un liniment utilisé pour réduire l'inflammation

chez les chevaux.

C'est hautement inflammable.

Qu'est-ce que c'est? Ressembler à "FR" pour vous ?

C'est FR.

DWIGHT : Tapez "FR" et "chevaux".

Placez environ cinq milles d'ici.

Ranch Fennario.

Alors tu veux y aller ?

Je vais le faire seul.

[musique occidentale tendue]

[chant des oiseaux]

-Votre patron autour? -Vérifiez les écuries à l'arrière.

***

DWIGHT : Excusez-moi.

Mme Fennario ?

Mlle Devereaux.

Fennario n'est que le nom du ranch.

Tu vois, c'est moi qui pense tu es un paysan.

Eh bien, j'aime la cuisine italienne. Cela compte-t-il?

Bien sûr que c'est le cas.

-Comment puis-je vous aider, monsieur... -DWIGHT : Marconi.

Je suis détective privé.

La voiture d'un client a été volé et incendié,

et j'ai trouvé ça sur le siège arrière.

Ah, ces choses sont un gaspillage d'argent.

Se faire voler dès que je les achète.

-Aussi trouvé une canette de DMSO. -Bon alors?

Pensez-vous que quelqu'un travaillé ici

est capable de faire quelque chose comme ca?

- Brûler une voiture ? -Tu sais, ou tirer sur quelqu'un.

Genre, je ne sais pas qui tu es ou ce que vous voulez.

-Je suis détective privé. -Droit. Et je suis astronaute.

J'emploie 171 personnes.

Je peux témoigner de l'éthique de travail pendant qu'ils sont ici,

mais une fois qu'ils ont fini ces portes--

Eh bien, ça te dérange si je demande autour de moi?

Sur ma propriété ?

-Oui, ça me dérange. -Assez juste.

-Rien d'autre? -DWIGHT : Ouais.

Donnez-vous des cours d'équitation ?

[Margaret rit]

Appelez le numéro sur le site Internet.

DWIGHT : J'aime cet état.

TYSON : Vous pensez tu es si dur à cuire, hein?

-Courir sur mon garçon? -[se racle la gorge]

Courir sur mon garçon ?

Prendre des potshots ?

Se faufiler et tendre une embuscade un enfoiré ?

Hein?

Oh, c'est un mauvais coup,

Parce que toi, euh, tu me connais lui et moi...

nous sommes serrés

Nous serré.

Tu lui fais un geste,

tu ferais mieux de faire un geste sur moi, aussi.

Tu lui fais un geste...

Tu ferais mieux de faire un geste sur moi, aussi.

[lointain] Venir en armes flamboyantes.

Je vais vous tuer.

[le klaxon du train sonne]

[le cheval hennit]

-[le klaxon du train sonne] -[les criquets gazouillent]

[téléphone portable qui sonne]

-Comment allez vous? -J'ai un chien.

C'est un errant. Il est un peu vieux et battu.

Eh bien, quelqu'un a un type.

Tu es là plus tard ?

DWIGHT : Pardon. Des plans.

Oh, ça va.

Comment appelles-tu le chien ?

Je pensais à le nommant Chance.

Comme en deuxième ou en dernier ?

À déterminer. Je ne suis pas encore allé aussi loin.

Je dois y aller. Tiens moi au courant.

[musique tendue]

[la porte de la voiture claque]

ARMANDE : Hé mon homme ! Mon petit homme! Comment vas-tu?

- Comment va mon meilleur garçon ? -TOMMY : Allez, papa !

-ARMAND : Comment va mon meilleur garçon ? -TOMMY : Je suis tellement génial !

ARMANDE : Comment était l'école aujourd'hui?

[musique de guitare]

je suis parti pendant un tiers de ma vie

et vous essayez de me tirer dessus?

Ma femme va être à la maison d'une minute à l'autre.

Je vais laisser un mot.

Sortez là-bas et gagner de l'argent.

Vous voulez un ballon ?

C'est notre territoire.

Cette nitro est notre existence.

Vous avez déjà lu "L'art de la guerre?"

-Vraiment? -DWIGHT : J'ai un plan.

Vous avez besoin de tout les amis que vous pouvez obtenir.

Allons-y, mes enfants.

[musique de guitare]