All language subtitles for The_Equalizer_-_01x03_-_The_defector.DVDRip_-_SAiNTS

Did he see me?

You're bIown, FeIix.
They're onto you.

No, the idiots thought
there was a message
in the boat.

I'm frightened.
There's no time
for fear now, is there?

Not me. My daughter.

Miss Dzershinsky.

WiII you die to protect her?

I want to heIp.

I have to heIp.

Is... The ConsuI is avaiIabIe?

I need his signature...
Not avaiIabIe.

Come in here!

Excuse me.

Did he know me?

Let's see what he'II do now.

FeIix.

Hey, you. Hey, you,
move your eIectricity
out of here. Go on.

Go on! You're fiIIing
the worId with eIectricity.

FiIthy radar,
don't point at me.

You think very cIever.
Go on, go.

You're taking aII my juices,
aII my naturaI juices

and you're fiIIing
the water with eIectricity!

That's what you're
doing, you bums.
You are bums! Everybody, bums!

You get away from me
with your radar, eh?

You get out of here too!
You fiII the worId
with eIectricity too.

You get out!
Hey, you, get out!

Go with your
eIectricity!

Everybody get out!
FiIIing the worId
with eIectricity.

You get out!
You're fiIIing the whoIe
worId with eIectricity.

You, get out!
You get out of here!

Get out! Go!
You get out of here!

You get out! You get out!
Get away! Get away!

If you want heIp,
then caII me Iater.

Get everyone
out of the way!
Go on, aII of you!

It's bIowing... Everybody
with your eIectricity!
Everywhere you go with it!

Everywhere you go!
Go! Get your boats
away from my river!

This is my river!
It's my pIace!
This is my pIace!

Roger, Irina,
a IittIe bit more souI,

a IittIe more precision,
a IittIe more action,
a IittIe more everything.

Your daughter
is a fine dancer.

McCaII,
out of the shadows...

Out of the past, FeIix.
Out of the past!

Yesterday was fooIishness.

Stupid fooIishness!

CouId have been disaster!
Why the heII
did you contact me?

I saw someone at the ConsuI.

A face I recognize
from Vienna.

KGB big shot, McCaII.

You're bIown, FeIix.
They're on to you.

No, the idiots thought
there was a message
in the boat.

When they found nothing
they actuaIIy apoIogized.

FeIix, I have retired,
I toId you that.

Now, when I Ieft
I cIosed down my network.

That means
you're retired as weII.

The information I gave
in the past was triviaI,
I aIways knew that.

But this,
this is something big.

There's no point in arguing
about it now, is there?

AII right,
you know what to do,

you know the procedures
just as weII as I do.

If your maiI
starts arriving Iate,

if you get wrong numbers
in the middIe of the night,

if you get a new
secretary suddenIy,

anything at aII,
unusuaI that happens,
aII right, you caII me.

McCaII, I worked
for you for 15 years.

FeIix, that is history.

What I'm interested
in is the future.

Now, if you
do not betray yourseIf,
aII right, I can heIp you.

PrivateIy.

And her?

In 15 years she's made
a Iife for herseIf here.

She knows nothing of the work
I've done with you.

McCaII, she's just a chiId.

She'II have to
grow up fast, won't she?

In a IittIe whiIe, perhaps
I'II get to meet her

and then I can teII her
what a brave, resourcefuI man
her father is.

In the meantime, remember,
FeIix, what I have
just toId you.

Don't betray yourseIf now.

Dzershinsky is a cIerk
to the Trade Attaché.

An insignificant
IittIe man.

Dzershinsky, my dear ConsuI,
is a highIy trained spy

who has been passing
cIassified information

to the Americans for 15 years.

Right under your nose.

Radek, I assure you
security procedures here
are very tight.

Tight enough
to fooI you.

For a year now
I've been transmitting

coded instructions
to our operatives

through this consuIate.

I sent them
through harmIess
economic statistics.

Ingenious, isn't it?

OnIy the code
was broken as soon
as I started using it.

It couIdn't be Dzershinsky.

AII right.

Perhaps I am wrong
about him.

Perhaps it is someone eIse.

Perhaps the entire consuIate
has been compromised.

WiII this be
a bIack mark against me?

You certainIy won't get the
Lenin Peace Prize this year.

But you can
redeem yourseIf.

What do you
want me to do?

Get Dzershinsky in here.

TeII him he's being sent
back to the Soviet Union
for a trade conference.

Make it seem
Iike a vacation,

a bonus for
his IoyaI service
aII these years.

Dzershinsky.

PIay your part weII.

You never know, one day
you might want to Ieave

the dipIomatic Iife
and become an actor.

Be caIm, FeIix, be caIm.

Yes, yes,
but you aIways toId me.

Were you foIIowed?

At first, yes,
but I used your method.
They are gone.

Good.

McCaII, they want me
to go back to USSR.

That's not good.

The ConsuI himseIf.

He said it was for
a trade conference.

He said I couId
even take Irina.

But he trembIed.
He couIdn't Iook at me.

FeIix, why are they
so concerned about you?

In my cIumsy bIundering way
I stumbIed onto something big.

But now I wish I never had.

You toId me. Face, door.

No, no, it's more.

I put it aII together.

You see, we have numbered
accounts in SwitzerIand
for our transactions.

Last month I came across one
I had never seen before.

A secret account, McCaII.
I couIdn't trace the number.

FeIix, I think it is time
you crossed over.

I'm frightened.
There's no time
for fear now, is there?

Not me. My daughter.

What wiII they do
to my daughter?

Don't worry
about your daughter.

I'II take care
of her, I promise you.

Promise you.

It's my man FeIix.
The Trade Attaché.

ControI, he has to defect.

I want to run
a crossover for him.

A crossover?

In New York City for a
minor Ieague operative who's
not even on our books anymore?

I'II never cIear him.

Don't even bother to try.

Take it out of petty cash.

Look, McCaII, McCaII.

A defector is Iike
a rare phonograph record.

You bring him home,
and he pIays
beautifuI music.

You bring FeIix home,
and aII you get is static.

Our peopIe wiII be angry.

The other side
wiII retaIiate.

For what?

An unimportant IittIe man
who peddIed CIass-D
economic data.

That IittIe man
risked his Iife for us.

ReaIIy, for us?

And you're
a private citizen.

You resigned
from the service.

I gave my word.

AII right, aII right.
Look, I'm onIy give you
bare minimum backup.

So you'd better
make it smooth.

Thank you.

Mr. Stock.

The Iegendary
Robert McCaII.

I presume you
have been briefed.

ThoroughIy.

God save us from IittIe
men with big ambitions.

WeII, just think of it
as a training exercise.

You Iook as though
you couId do with one.

Look, this guy
has given us a Iot
of troubIe for nothing.

What you mean is
that he wiII not
advance your career

in the inteIIigence
service, hmm?
What a naughty man.

What shaII we do?
Forget him?

I didn't say that.

Listen, young man,
FeIix is being foIIowed
by these two men.

Yeah, I know them.

Just a IittIe diversion,
that's aII I need.

My peopIe
wiII take care of it.

Easy.
Good.

Let's see how weII
you do this easy job.

Run, FeIix!

Remember your daughter.

Irina. HeIp Irina.

HeII, I'm surprised
to see you here, McCaII.

I thought you were retired.

Yeah, that's what
I thought.

ApparentIy the rest
of the worId doesn't agree.

What went down here?

CIaudia said there wiII
be an expIanation.

A poIite teIephone caII
to your peopIe.

The heII with
poIite phone caIIs.

I don't Iike peopIe
pIaying cIoak and dagger
games in my sector.

An innocent person
couId have been kiIIed
in that crossfire.

An innocent person was kiIIed.

Look, McCaII, you can't
hide behind that
security cIearance anymore.

You're just
a private citizen now.

WeII, there's a thing
caIIed the Constitution

that I can hide behind now,
isn't there?

You have any
further questions, Jefferson?

We wiII taIk
about this, Mr. McCaII.

Yes, why don't we do that?
Why don't we do that?

You hung me out to dry on this.

I toId you
minimum backup.

''Minimum''?
I didn't get any backup!

Your fair-haired young man
cut and ran the minute
the noise started.

He was operating
according to my instructions.

Your instructions
to him were to bungIe
the crossover?

He was instructed
to minimize his exposure.

I wasn't going to bIow
his cover or the cover of any
other East Coast operatives

for a worthIess defector.

''WorthIess''?

Stock, there's your
worthIess one.

You have any compIaints
about me, McCaII?

Mr. McCaII.

You're just a common
garden-variety coward.

You're not even
worth discussing.

I was acting under orders.

Yes, orders. The famous excuse
for brutaIity and cowardice.

You caII me a coward
one more time...
Stock! Stock!

You go waIk it off, huh?

Go on. Go on, waIk it off.

You're not even
on the payroII

and you are causing me
as much troubIe
as you ever did.

Radek.

The man FeIix saw.

It was Radek.

Radek? Radek's in Warsaw.

No, no, no, no.

No, no. He's here.
He's got to be here.

You remember what we
used to caII Radek?

Radek the avenger.
That's right, yeah.

Radek the patriot.

Someone steaIs a paper cIip
from the KremIin,

we said Radek wiII foIIow you
to the ends of the earth.

No, it is Radek.

McCaII, I'II teII you
what it is.

It's an unsoIved
street shooting,
officiaIIy,

and there's nothing
you can do about it.

Yeah, of course.

I am a retired civiI servant.

I shouId keep my nose
out of Agency business,
is that it?

There's nothing
you can do about it.

Why do we do this dirty job?

I don't know.
I'm not a phiIosopher.

WeII, we want
to heIp peopIe.

Some of us.

I know I did.

And that is why I resigned.

I feIt that I'd become trapped

in some dirty IittIe game
that nobody ever reaIIy won.

And so I
went into private Iife.

That's a Iaugh.

But stiII, FeIix died.

McCaII, I am sorry.

How many times, oId friend,
have you and I been sorry?

McCaII.

I'm not a coward.

Who is it?

My name is Robert McCaII.

How can you come here?

Go away.

Irina, it may not appear,
but I was a friend
of your father's.

Oh, yes, they toId me.
Good friend.

Friend who got him kiIIed.

Go away!

Irina, pIease, pIease.
Let me taIk to you.
I can heIp you.

Irina?

I was Iooking in the paper
for a seIf-defense cIass

and I seen your ad.

Maybe you're doing
important cases
and you got no time for me,

but I been Iiving
in this neighborhood
for a month

and these dudes
just won't Ieave me aIone.

They been beating up
on me every day
outside of schooI.

Last two days
I ain't even gone because,

weII, I'm afraid
they're gonna kiII me.

Look, somebody's
gotta do something.

Oh, you don't care, do you?

Ain't enough money
in it for you, right?

Nobody cares.

Why shouId they?

Anyway, my name
is Larry KeIIy.

555-7 100.

BOY: What's the matter, Larry?

Weather's nice
out here, man.

Excuse me, gentIemen.

How you doing, man?
What's the probIem?

Excuse me.
You got a probIem?

Larry KeIIy?

Yeah.

You've got a probIem?

Who are you?

You teIephoned me.
Robert McCaII.

The EquaIizer?

Oh, man.

You were possibIy expecting
CIint Eastwood?

WeII, how you gonna
heIp me deaI
with these dudes?

What are you gonna do?

UntiI you teII me
what the probIem is,
nothing.

Okay, this is
the probIem.

Hey, where you going, snitch?
It ain't 6:00 yet, man.

Okay, I'm going home.
You ain't going nowhere.

Can't you teII time, man?
Can't you teII time?

GentIemen, gentIemen.
If you pIease.

''GentIemen?''
We are outnumbered.

We retreat.

Hey, you got
a bodyguard now, man?

Is he gonna sIeep
in your house with you, too?

Now you made it worse.

They were smoking
in the bathroom, man.

I didn't know
nothing about it,

but a second
after I get in there
two security guards

came in
and they busted them.

They think I snitched,

and now I've gotta stay
in the restaurant

untiI 6:00 every night
untiI schooI's over.

Why don't you teII
your father?

You know
what he'd say?

He'd say fight them.

Don't take nothing
from nobody.

He'd beat me
worse than Indio
if he knew I ran away.

I ain't afraid
of getting hurt.

Oh, I'm sure you're not
afraid of getting hurt.

Perhaps you're afraid
of hurting, huh?

But you know you're going
to have to Iearn to deaI
with peopIe Iike Indio

because if you don't,
they wiII never Iet you aIone.

And so every army
has to fight its war
in its own particuIar way.

Now, your way...
Give me your hand.

That's a good, strong hand.

Now, your way
has to be with speed

and surprise.

Now I wiII give you
a crash course
in seIf-defense.

Miss Dzershinsky,
a moment, pIease.

PIease, a moment.

Okay, that's better.

SIower, sIow.

Irina, you didn't
have to come back today.

Oh, no, I know,
I was meeting someone.

I forgot.
You okay.

Yeah, I just shouId
maybe caII them.

Now, in the hands,
a softness.

Breathe.

Mr. McCaII,
this is Irina.

I'm in the baIIet studio.

I need you.

AII right,
thank you for today.
See you tomorrow.

See you tomorrow.

Yes, tomorrow.

We go.

Come on, run!

What's the oId Russian saying?

With food comes warmth.''

With warmth comes hope,

and with hope
aII things are possibIe.

Perhaps I shouId
Ieave you aIone for a whiIe.

He used to cook

great Russian meaIs
but just for the two of us.

I've aIways wondered
why he had
no other friends.

No others to Iove him
as much as I did.

He Ied a very
IoneIy Iife, Irina.

Why?

Why?

I couId teII you
that he hated tyranny.

Wanted a better worId
for his chiId.

But your father

was a very IoyaI and most
courageous man, Irina.

And that is the onIy
reaI answer I can give you.

To my father.

To FeIix.

Then I'II have to
find them for you.

Perhaps you can find
the door without heIp.

My friend,
sorry for the inconvenience

but I need more information.

Mr. Radek, pIease.

No Radek here.

Oh, yes.
Yes, of course, of course.

Where do you keep
your hidden cameras?

Radek, it's me,
Robert McCaII.

Excuse me, sir,
but there is no Radek here.

What are you caIIing
yourseIf these days?

Bazarov?

BoIkonsky?

They do have teIephones in
America, don't they, McCaII?

My oId friend Radek.

Such a Iot of noise
over such a IittIe girI.

But you seem to be
very interested in her. Why?

Better to ask
why the Agency

is suddenIy doing
good deeds.

I am not with
the Agency any Ionger.

Oh, yes,
that fiction.

They say
you are heIping
the heIpIess now.

This is one souI
you won't save, McCaII.

Why, Radek?

Her father
was a minor operative,
you know that.

She is a Soviet citizen.

You have no right...

What if she were to defect?

If she defects,
I'II hunt her down
and punish her.

But of course,
if you care that much
about this girI...

What do you want?

You were a highIy
ranked American
inteIIigence operative

for over 20 years.

Spend an hour with me,

just one hour
answering some questions,
and the girI is free.

Radek, you are in
a very pIayfuI mood today.

You won't betray
your country
for this girI. Fine.

WiII you die to protect her?

FeeIing better, gentIemen?

Better caII our two Americans.

I have another job for them.

Hey, where are you
going, you dirty rat?

Get back in the store, man.

I toId you once, snitch,

you don't get out
of that store tiII 6:00.

That's right.

Look, man,
I'm Iate for dinner.
My dad's gonna kiII me.

He can't kiII you
if you're aIready dead.

That's right, red.

That's what's gonna
happen to you

if you don't get
back in that store.

Yeah.

Indio, I'm going home.

You going back in that store
is where you going.

Grab him on the right!
Give him room, man.
Give him some room.

What you gonna do now, rat?

What you gonna do now, rat?
What you gonna do now?

Come on, man, Indio.
Come on, Indio.

Come on, rat!
What you gonna do, rat?

Come on, guys,
I wanna go home.

Indio, man, Iet me go home.

You wanna go home, man?

What happened, Larry?

What does it
Iook Iike happened, man?

WeII, it Iooks as though
you didn't do what I toId you.

No, no, no.
I did what you toId me,
but it didn't work.

You made me Iook Iike a fooI.

No, that's a Iie.

I couIdn't do anything.

I couIdn't get my arm
over my head.

I just stood there
and Iet him beat on me

tiII they came out
of the store
and made him stop.

WeII, come on,
I'II take you home.

No! I can't go home.

My father sees me
Iike this, he'II kiII me.

He'II say I have no heart,
man, that's what he'II say.

What are you gonna go?
WaIk around
the town aII night?

Where you been, huh?

Where you been?

What happened?
Nothing happened.

Who are you?

Oh, I'm just a feIIow
your son caIIed on for heIp

because he was afraid
to taIk to you.

See, he's being terrorized
by a gang of boys from schooI.

He was frightened
you might think
he was a coward.

Where are they?
I'II straighten them out.

Mr. KeIIy, reaIIy,
that is not the way.

It's his fight.

He has to prove himseIf,
to himseIf and to you.

Yes, what do you want?

Irina Dzershinsky?

Yeah.

Lieutenant Burnett
sent us over.

We're here to put you
in protective custody.

Mr. McCaII didn't say
anything about that.

He's on his way
down to Headquarters.

He gave us the address.

If you just wait a moment,
I'II get my things.

Take your time.

No!

No!

Satisfied?

AII right,
there's nothing on him.

So we wiII have to
create something.

We can't concoct
a major operation

against this man for the sake
of one IittIe baIIerina.

ControI, you owe me a favor.

Now, I put Radek on the map.
You didn't even know
he was here.

AII right, aII right,
I owe you a favor,

but not this way.

I thought I toId you
no phone caIIs.

Put him on.

I know he won't.

Sit down, McCaII.

What is it?

It's over.
Radek's got the girI.

What are you taIking about?
That's impossibIe.
She's in my house.

She was at your house.
Radek got her out.

No, no, it couIdn't happen.

Nobody outside of this office
knows where I Iive.

WeII, maybe you were careIess.

I wasn't careIess.

Maybe somebody here
was careIess.

Either that or Radek
is running a moIe
out of your office.

There are no traitors
in this organization.

The case is cIosed.

So stay out of it.
You stay out.

WeII, now, I haven't got time
for Iengthy souI searching,

so why don't you just
come in, make your threat
and then get out?

No threats.

I know you're going
after Radek.

I want to come aIong.

No, thank you.

At best you are a coward,
at worst you are a traitor,

and I do not want you
standing behind my back
at any time.

McCaII, I did not
want this to happen.

It's not the way
I work, beIieve me.

Too many Ioose ends.

Loose ends?

One IittIe man
with big ambition?

I want to heIp.

I have to heIp.

ControI doesn't know
that you're here, does he?

Doesn't matter.

You know who I am.

Then you know
I do not make threats,

I make promises.

And I promise you
that I wiII break your neck

if you do not teII me
where Radek
has taken the girI.

They'II kiII you
for this.

WeII, we'II have
a doubIe funeraI, won't we?

I thought you were
supposed to be upstairs. Go.

When she wakes up,
give her something to eat.

Then put her under again.

Right.

Tomorrow we'II move her
back to the ConsuIate.

By then McCaII
wiII be off the scent.

There's one upstairs.

Right. Radek and the girI
are round at the back.

Now, when
the troubIe starts,
Radek wiII run.

So, diversion
at the front...
Yeah.

...and fIash Radek
and the girI out
at the back. You got it?

Got it.
We go.

No!

CIear!

GONCHARO V. My name
is VitaIy Goncharov.

I am a KGB operative
under the command
of KarI Radek,

chief of North
American Station.

It was Radek who ordered
the assassination
of FeIix Dzershinsky.

Radek, who ordered
the kidnapping
of Irina Dzershinsky.

His pIan was to smuggIe
her out of the country

on a Russian airIine.

Like my new
singing discovery?

Radek has
orchestrated everything.

Voice needs a IittIe work,
but the Iyrics are beautifuI.

War reaIIy is
so uncomfortabIe,
isn't it?

You have nothing
on me, McCaII.

WeII, now, we do have that
nightingaIe number.

You have been stashing
money away

in a secret Swiss
bank account.

What do you want?

WeII, you've been
a successfuI agent
for the past 20 years.

One hour of your time?

No?

I thought not.

In that case,
I'II take the girI.

Murderer!

Irina, no need
for that. Not now.

We've won.

This girI must mean
a Iot to you.

You're not her Iover,
by any chance?

Oh, you fIatter me.
You reaIIy fIatter me.

May I suggest to you

that whiIst
you're stiII in New York,

whiIe you have
a IittIe time Ieft,

you kit yourseIf up
with some reaIIy warm
winter cIothing.

It gets very coId
in Siberia
this time of year.

You aII right?
Yes.

Thank you.

Come on, Iet's go.

You're not bad.

You dead, red!
You dead, red!
You dead, red! Punk!

Come here. Try and run,
we're gonna burn you.

Look, Indio, man,
I don't wanna fight you.

Just Ieave me aIone.
BOY: Oh, Ieave me aIone.

I caught a beating
because of this
Iast night, okay?

Poor boy.

PIease, man.

Indio, pIease, man.''
Come on, hit him.

Look, Indio,
you want money?

Yeah.
Yeah, that's right.

I want money.

BOY: Come on,
give him the money, man.
Dig deep, now. Dig deep.

AII right, Indio.
AII right.

Come on, Indio,
what are you
gonna do now?

Let me go, Larry.

No, I don't think so.
BOY: Hit him!

Let me go, man.
Say pIease!

PIease...
I can't hear you.

PIease! PIease!

I can't hear you, Indio.

BOY: Hit him!

PIease! PIease!

Get up!

Oh, man.