Original subtitles

(Episode 43)

You're very sweet.

Did you realize that just now?

Mi Ri Nae, chew well.

Uncle Do Sik, I want pickled radish.

Pickled radish?

Hey, how's your rash? Is it better now?

Don't even get me started. I have scabs everywhere.

On top of the rash...

What now?

Hey, what is this?

Hey, don't tell me this is a bald spot.

Must you be so blunt?

It's alopecia areata.

Hey, you should just quit.

What if you end up going bald?

Uncle Do Sik, you're going bald? Why?

No, Mi Ri Nae.

It won't happen.

Eun Ho, are your friends...

all married or seeing someone?

Yes, most of them are. Why do you ask?

How old are their wives? What do they do?

They're all around my age and work in the same field.

They all met in med school.

I guess I'm the only one who didn't meet anyone in school.

Then I shall use my baby face as my weapon.

What? What did you say, Do Young?

Sorry? Oh, it's nothing.

Right, Yeong I said she'd be coming home from a distribution center.

Distribution center?

Why is she there, all of a sudden?

No idea.

She texted me, saying she'd be home late.

Ms. Kim and I...

aren't seeing each other. We're not dating.

I mean it!

Why do I care what kind of relationship they have?

I knew it. I'm cut out for manual labor.

I feel so at home here.

Oh, right. I don't really have a home of my own.

What would moms say to their daughters in a situation like this?

"Just tell him the truth and say no."

My mom would've said that, right?

She probably would've said, "Yeong I, know your place."

It's true.

Hello?

(Sushi Restaurant)

I'm coming to pick you up, so wait for me.

Why?

Why would you pick me up?

I'm trying to grab your attention.

I'm leaving now. It'll take about 1.5 hours.

I can just take the bus. Don't come.

Why would you come here?

Why else?

I want to see you. That's why.

What... Hello? Mr. Jang.

Goodness.

I haven't heard from Baby Chick for a while.

But then again,

they say no news is good news.

Yes, Soo Wan.

This is urgent, so I wanted to call you right away.

Okay, what is it?

Most of Mr. Jang Yi Jae's shares have been transferred to Ms. Cha,

so the shareholder rankings changed as of today.

What? Are you saying...

he transferred his shares to High Heels?

Without even telling me?

They've also restructured the board to include those who support her.

It seems like Kyung Jun winning the first competition...

triggered her to make such a move, sir.

High Heels.

How could you... How dare you...

try to take it all from me...

Sir, Ms. Kim Hae Mi is here...

Sir.

- My gosh. - Sir!

- Are you all right, sir? - Sir, are you okay?

- Sir! - Oh, no.

I'm trying...

to grab your attention.

Why else?

I want to see you. That's why.

Yeong I.

Am I disappointed...

because it's not Mr. Jang?

Eun Ho, what are you doing here?

Do Young told me.

Why are you suddenly working at the distribution center?

Did something happen at work?

No, nothing happened. All interns have to take turns to do it.

This means they value my experience at the store level.

Then I'm glad.

You're done for the day, right?

Did you have dinner?

If you haven't eaten yet, let's grab a bite to eat on the way.

Hold on.

The person you have reached is unavailable.

Do you have to talk to someone at the head office?

No.

Let's get going, then.

Mr. Jang. I waited for you, but I'll just get going.

I'm texting you so you won't come all the way here.

Thanks for picking me up and driving me home, Eun Ho.

- Yeong I. - Yes?

To tell you the truth,

I overheard your conversation with Eun Jin.

About Mr. Jang Kyung Jun.

You must've been worried, then.

It's not even a big deal.

Isn't he in a relationship though?

His girlfriend is your manager, who is also your cousin-in-law.

He told you he had feelings for you. It's not a big deal?

Even I'm getting angry just thinking about it.

Eun Ho, you're wrong about him.

I'm wrong about him?

That's right. I got the wrong idea too.

They aren't seeing each other.

It's his fault for giving you the wrong impression.

Yeong I, don't tell me you want to date him.

How could I?

He doesn't even know that I have a child.

I should tell him...

as soon as I return to the head office.

He'll be very surprised.

Is that the only reservation you have?

What? What do you mean?

It's nothing. Go inside. It's getting late.

I'll drive you to work every day for the time being.

It's hard to get there by public transit.

No, it's okay. I can just transfer to another bus.

Get home safely.

All right.

(Patients' Rights and Responsibilities)

(Emergency Bell)

Goodness. Did someone die or something?

Why is everyone here? Shouldn't you be at work?

We thought you were healthy, but you suddenly collapsed.

It gave us such a scare, Father.

Did something happen?

You aren't young anymore, you see.

Don't keep it all to yourself.

Please let us share your burdens.

Thank goodness Ms. Kim brought you to the hospital right away.

Thanks to her, your condition stabilized quickly.

Ms. An, where were you? You should've been at Father's side.

I'm sorry, ma'am.

He collapsed in his room when I was in the kitchen.

Why are you taking it out on her?

When you're older,

you get weaker by the day.

I can't be healthy forever.

I can't rest because of you guys!

Don't stand there. Get out. Go!

Thankfully, your heart is okay, according to Dr. Choi.

But they want to run some tests on you.

The tests will be performed tomorrow, Grandpa.

Yes. Get the tests done, Father.

And make sure you rest up today.

I'll stay here with you.

You can't even look after yourself.

You think you can take care of me?

Sorry?

Kyung Jun...

How come Kyung Jun isn't here?

- Grandpa! - Kyung Jun.

Yes, my eldest grandson is here.

There you are.

What took you so long? Your grandfather collapsed.

I'm sorry.

I'm sorry, Grandpa.

Are you all right?

Ms. An.

Yes, sir.

I wish to talk to Kyung Jun in private.

Please take the others and leave the room.

What's wrong with you? How serious is it?

There is nothing wrong with me.

My heart felt strained for a moment. That's all.

Anyway, Kyung Jun.

Yes, Grandpa.

Your father...

has transferred all of his shares to your stepmother.

And those who were loyal to me have been kicked out of the company.

Don't tell me...

you collapsed upon hearing about it.

My goodness.

It made me so furious.

I'm not as sharp-witted as I used to be.

I can't believe I had no idea.

They don't know yet.

Just pretend not to know about it for the time being.

You see, I wish...

to be your shield and protect you for a long time,

but I don't have many years left to live.

Soon,

you'll have to fight alone.

Step up your game...

and get ready.

Please don't say that.

I still want to fight as one of your chess pieces.

All right.

It is my karma, after all.

I will take it all with me.

Oh, right.

What is going on with you and Ms. Kim Hae Mi?

Must you make her visit me all by herself every time?

She saved your life in the past.

Today, she saved my life too.

I'm always...

very grateful to Hae Mi.

She saved your life...

but couldn't win your heart.

I'll go home and make some porridge for Mr. Chairman.

Okay, Ms. An. Thank you for everything.

Ms. An, thank you always.

Thank you, Ms. Kim.

You even saved my father's life.

You and my family must've known each other in our previous lives.

I believe this happened because she's meant to join the family.

Honey, after experiencing this,

I feel like she's already a member of the family.

I can't thank her enough.

The doctor said he could go home in a day or two.

I'm so relieved.

I kept wanting to visit Mr. Chairman today for some strange reason.

I'm very lucky.

Well...

You two should go home.

Kyung Jun and I will stay here.

You guys will stay here?

You and Mom have to go...

to the factory tomorrow to look at the PB product sample.

Grandpa will be even more upset if our projects are stalling.

Go home.

Honey, he's right. Let's go home.

I'll see you at work, Ms. Kim.

Get home safely.

Thanks.

Let's go.

Ms. Kim, aren't you going home?

Oh, I haven't had a chance to say goodbye to Mr. Chairman.

Kyung Jun too.

They'll probably talk for a while.

Let's go have a cup of coffee.

Here.

Oh, thank you.

You don't look that excited.

Pardon me?

Now that Ms. Lee has been sent to the distribution center,

and you've won more points with my parents for saving my grandpa,

shouldn't you be more excited than anyone else right now?

Director Jang.

If I'm wrong, forget what I said.

Thanks to you, it's very entertaining for me to watch...

what's going on at work and at home as well.

You seem to think that you can read my mood so well,

but I suppose you can't really read my mind.

You see,

I'm not in love with Kyung Jun because I want to entertain you.

I know. That's why I'm saying this.

I think everyone would be at peace if you stopped meddling.

Give up before you make yourself look even more pathetic.

No.

I'll take this to the end.

Keep being entertained.

I'll go to the wedding this weekend wearing this...

and make Eun Ho all proud.

"Hey, Eun Ho. Is she your girlfriend?"

"She's very young and pretty."

Everyone will say that.

I'm so excited.

There.

Hydrate my skin.

Try it on. I think it'll look great on you.

You got a burn.

If you leave this untreated, it'll hurt a lot in the morning.

Why are you wearing this?

Gosh, don't be so petty!

Hey, we always share everything.

I spotted it, so I put it on for a moment.

And that too. Why did you use so much of it?

These days, I work at the clinic and do the household chores too.

I used some because my hands were so dry.

Why don't you come home early and help out a little...

if you don't want me to use it?

You're never home.

You're so stingy.

(I'm texting you so you won't come all the way here.)

Are you waiting for a call?

What?

No.

How come he's not even replying?

Did something happen?

I'm really worried.

What?

What is my great-granddaughter worried about?

It's about Uncle Do Sik.

Do Sik? What about him?

Great-grandma, say "Knock, knock."

My goodness. It's bedtime.

Knock, knock.

Who is it?

A guest.

Welcome!

What kind of trouble did he cause this time?

A bag of cookies?

Uncle Do Sik has a bald spot that's this big, Great-grandma.

I heard he might go bald.

So what is it, then? A bag of cookies or a box of apples?

What?

Your secret talk has been going on for too long.

I feel left out, Grandpa.

Oh, no.

I do not want to upset my dear grandson, Se Jun.

We're done.

Oh, right. Ms. Kim wanted to say goodbye to you,

which is why we interrupted your talk.

Sir, please take good care of yourself.

I'll visit you again tomorrow.

Thank you, Hae Mi.

I'll never forget what you did for me today.

Let's go. I'll drive you home.

It's okay. You should stay with Mr. Chairman.

Bye.

Kyung Jun isn't interested in her, Grandpa.

He isn't?

Oh, dear.

It seems like your parents...

want her to be their daughter-in-law.

I know.

Grandpa.

Stay healthy and live long so you can support Kyung Jun.

Oh, why did you follow me out?

Go back inside, Kyung Jun.

I owe you,

another one.

You don't owe me anything. Hearing that hurts my feelings.

I thought we were closer than that.

You must've been very worried. Go back inside.

We'll talk another time.

Hae Mi. With that necklace,

I've repaid you for what you did for me in the past.

My feelings for Ms. Lee aside,

I just don't think of you...

as more than a friend.

I can't give up like this.

I've been in love with him for three years.

I can't let him go like this.

What?

You guys said you'd stay there overnight.

Don't get us started. As soon as Ms. An arrived with the porridge,

he yelled at us to leave.

I want to take the day off tomorrow.

I'll stay with Grandpa all day.

Yes.

Let's talk.

It won't take long.

Sure, go ahead.

I sent that intern, Lee Yeong I, to the distribution center.

I know it wasn't your decision, Father.

I bet Mother told you to do it.

You brat, watch what you say.

Do you think I'm your mother's puppet?

It was my decision. I came up with the idea.

Why did you do that?

You know that she did nothing wrong.

You can't get your priorities straight and keep taking her side.

You keep forgetting that your father is the president of TS Retail.

You're just doing whatever you want as a mere intern.

Has hiding your identity and starting at the bottom...

made you forget who you really are?

Or...

do you just need a girl to toy around with?

Father.

She does not deserve to be talked about in that manner.

In any case,

do not toy around with an employee.

I don't want any problems.

This was what I wanted to tell you.

Get some rest.

Mr. Jang.

I waited for you, but I'll just get going.

I'm texting you so you won't come all the way here.

Something came up.

I'm sorry I couldn't pick you up.

(100 Dollars)

I'll call you later.

It sounds like something bad happened.

Mother, I brought you water.

What about Mi Ri Nae and Do Sik?

Mi Ri Nae is at Eun Jin's place, Grandma.

She wanted to eat the waffles that Eun Ho makes.

She went there as soon as she woke up.

I should've tagged along.

I think Do Sik studied all night, Mother.

He's still asleep.

As if.

Oh, right. Yeong I.

You must know Hae Mi's boyfriend. Why didn't you tell us?

- Sorry? - Yesterday,

your aunt was here. She bragged about him nonstop.

She showed us some photos. He is good-looking,

but I feel like I've seen him before.

Oh, I didn't see the photos. Too bad.

Mom, is he that good-looking?

Yes.

He's got a handsome face.

According to Hae Mi's mother,

he comes from a good family too.

I'm sure he is, Grandma.

Hae Mi wouldn't date just about anyone.

I bet she already checked everything...

and has finished doing her calculations.

Right, Yeong I?

Oh, I think he's just an average guy.

I see.

You're actually going to give me a ride?

Of course. Have I ever lied to you?

Mi Ri Nae said Eun Jin could take her to kindergarten.

My daughter likes Eun Jin more than you.

I have to stop by the office first though.

I have to pick up some documents for the factory.

Sure. Let's do that, then. I'll wait out front.

No.

I can just take the bus from the office, so don't worry.

Bye, I'm off.

Hey, don't run!

Goodness, she has weak ankles.

Oh! Wait, honey!

What's with you, honey?

You hid money in there, didn't you?

I heard a rustling sound. It was very loud!

What's gotten into you? You never used to do these things.

No, it's not like that.

I swear, it's not what you're thinking.

Goodness. I shall find out...

whether or not you're lying.

- What? - Hand it over.

No, you... You're the one who hid money from me!

Me? When?

Goodness.

Stay right there.

Here.

My gosh, do you have perfect vision? When did you find this?

There are 500 dollars in the envelope.

Where did you get the money?

You'd better tell me the truth!

My niece with a high-paying job gave me the money. Hae Mi.

Honey, what shall we do with this money?

What shall we do?

- What? - Oh.

Hello, I'm here.

- Yeong I. - What brings you here?

Shouldn't you be at the distribution center?

The management support team told me to pick up some documents.

I just dropped by to say hello.

By the way, where is Mr. Jang?

Ms. Kim isn't here either.

Kyung Jun took the day off because of a family matter.

- He took the day off? - Yes.

Ms. Kim said she had a family emergency too.

What's going on?

Did they take the day off for the same reason?

(The Love in Your Eyes)

When I'm with him, I can be myself.

So you have feelings for him too.

I'm a little shocked, but I want to just face it...

before it's too late.

Take your time and find your path. You've still got time.

Time isn't what I can count on right now.

Let's have a cup of tea.

I have a favor to ask.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)