Original subtitles

I can attend the charity event too, right?

Sure, you can stop by.

You want to wear that necklace? Let me help you.

Oh, okay.

Here, hold that for me.

Oh, my. Who gave birth to such a beautiful young lady like you?

There.

Mom, Auntie Eun Sook and Mi Ri Nae will be there too.

What? Did Yeong I invite them?

I won't even say hi to them.

Right, don't.

Pretend not to know them in front of my colleagues.

- Sure thing. - I'm off to work.

All right. I'll see you later. Get going.

Go.

Ms. Im and Mr. Heo.

Go to the lobby and get ready to greet and guide the guests.

Kyung Jun and Yeong I, go to the event hall and help them.

Oh, right. Take what we're donating and display them too.

- Got it. - Yes, ma'am.

Wait.

I got this.

What are you waiting for? Get moving.

Oh, okay.

(Sharing Hope Charity Bazaar)

Whose is this?

Oh, right.

Gosh, this is crazy. Where did it go?

I swear I put on the necklace this morning.

Ms. Kim, are you not attending the event?

Pardon me? Yes, I am.

Ma'am.

What's wrong, Ms. Kim?

I'm sorry. I lost my necklace.

I was frantically trying to find it.

You mean, you lost the necklace I gave you?

Yes.

Follow me. I saw something earlier.

Pardon me?

(Sharing Hope Charity Bazaar)

Ma'am, may I ask what you saw?

I saw Lee Yeong I pocketing it.

You mean, she stole my necklace?

Let's find out whether or not she stole it.

Hello, ma'am.

Thanks to you, I'm not having a good day.

- Pardon me? - There's something I need to check.

Wait, what is this about?

Why are you doing this, ma'am?

Ms. Lee is our employee.

This is disrespectful.

Let go, at once.

Ms. Kim, check her pockets. Right now.

- Mother. - Do it now!

You need to at least tell me what this is about.

Ms. Kim, what are you doing?

You found the necklace, right?

No, ma'am. It's not there.

What?

That can't be.

Wait, what...

Ms. Kim, what just happened?

I saw it with my own two eyes.

I'm sorry, Yeong I. I apologize.

I must've misplaced it, ma'am.

I'll look for it again after the event. I'm sorry.

You heard her. It's not there.

We're good then, right?

Let's go.

Ms. Lee.

Are you all right?

That necklace...

I found it on the floor.

I only put it in my pocket so I could find its owner later.

I know. You don't have to explain.

But why did Ms. Kim...

act like she didn't see the necklace?

I was going to tell them the truth.

I mean, I should.

Probably because the others could've gotten the wrong idea about you.

Don't be too upset.

I could've fired her over it.

They're on the same team. I'm sure she wasn't trying to steal it.

The security footage would've revealed in no time that it was her.

No matter her intentions, it was the perfect chance.

Look, why are you so determined to get her fired?

She got lucky and teamed up with Kyung Jun.

I know they won the first competition,

but she got the internship with the lowest score,

so it'll be hard for her to get a permanent position.

Do you still think...

that she's hitting on Se Jun?

Not just Se Jun.

I think she's now doing that to Kyung Jun too.

What? Are you serious?

Now, you're worried because she's hitting on Kyung Jun too?

That little...

Tell me more.

Who told you that?

How dare she?

She really should know her place.

I never liked her from the get-go!

My goodness.

The event is almost over now.

Please check the booths one more time.

- Sure. - Sure.

And let's see...

Hae Mi! Daughter!

(Sharing Hope Charity Bazaar)

- Mom. - Yes.

Well...

This is my mother.

- Mom, meet my teammates. - Okay.

Assistant Im Jung Hwa and Mr. Heo Se Hee.

- Hello, ma'am. - Hello, ma'am.

Yes, hello.

And this is Intern Jang Kyung Jun.

My gosh. You're Jang Kyung Jun, the intern?

You're very handsome.

Oh, it's nice to meet you. I'm Jang Kyung Jun.

I'm Hae Mi's mother. You can just call me "Mother."

Sure, Mother.

Good.

Ms. Kim, Yeong I is here too.

- Oh, right. - Hello, I'm Intern Lee Yeong I.

Hello, nice to meet you.

Do you mind if I take some pictures with you?

You're so handsome.

Look here. In 1, 2. 3.

In 1, 2, 3.

- In 1, 2, 3. - Mom, what are you doing?

Now, let me take a picture of you. Look at me.

In 1, 2, 3.

Mom.

Well...

I'm sorry. I'm just so excited to meet my daughter's colleagues.

Shall I go check out the event?

Yes, sure. Go on in, you guys.

- Okay. - Let's go inside.

Thank you. Let's go.

(Sharing Hope Charity Bazaar)

How come Auntie Eun Sook and Mi Ri Nae aren't here yet?

Hello? Auntie Eun Sook? Where are you now?

Hey, Hae Mi.

Mi Ri Nae is now saying...

Yeong I has a friend named Eun Jin.

Mi Ri Nae wants to go watch a play at the library with her.

- Sorry? - When I asked her...

if she didn't want to see where her mom worked, she said...

she wanted to watch the play more.

You see, my granddaughter...

never misses a single event at the library.

Hey, Hae Mi.

About the money you gave me.

I don't have to give it back to you, do I?

Oh, no. If you can't make it, don't worry about it.

I have to go, Auntie Eun Sook.

All right. Take it easy.

Nice, free money.

Lee Yeong I, you're one lucky girl.

I wanted to see the look on your face...

the moment Kyung Jun found out that you had a child.

Vice President Cha would like to meet your mother.

My mother?

Yes.

Please have some tea.

Yes, thank you.

I'm truly honored to meet you in person, ma'am.

Please feel free to talk casually to me. We're both mothers.

My gosh.

That's true. We are both mothers indeed. Okay!

My mother bought the pair of shoes you donated, ma'am.

My gosh, really?

After I bought the shoes, the staff told me...

that you were the one who donated them.

Oh, my. We sure were meant to meet.

That's why your shoes came to me.

I only donated the shoes that I absolutely cherished.

I'm happy to hear it.

She doesn't seem to remember meeting me at the hair shop.

I'm sorry about what happened at the hair shop.

Pardon me?

Had I known you were Ms. Kim's mother,

I would've given you my autograph.

Gosh, please don't worry about it!

I was so anxious that I bothered you when you were busy.

Please don't worry about it.

Oh, right! You've done an amazing job bringing up your son.

You mean, Kyung Jun?

Yes!

Hae Mi introduced me to him briefly in front of the event hall.

My gosh. He's incredibly handsome.

He clearly takes after his mother.

You think so? I'm flattered to hear that he takes after me.

I can't just let this go.

Mom was out of line again.

How could she order the security guards...

to hold her just so she could be frisked?

I won't tolerate this anymore.

Then what?

Will you go take it up with her now?

Ms. Lee is very special to us.

Be careful.

Kyung Jun.

Thinking about how humiliated she must have been...

drives me crazy.

And I feel so pathetic that I couldn't even do anything.

There was nothing you could do.

It's good...

that you didn't step in.

Thank goodness Hae Mi feigned ignorance.

I think Mother has caught on.

But how...

I bet Ms. Kim reached out to her for help.

What?

I didn't say anything,

thinking she'd give up now that you've confessed your feelings.

But everyone on our team must think that you and Ms. Kim are engaged.

I overheard them talking about it at the team dinner.

She made it so obvious on purpose.

Of course, she asked Mom for help.

Don't tell me...

Does Ms. Lee believe so as well?

Probably.

Kyung Jun's mother is so nice and easygoing.

Hey, you won't have to worry about putting up with your in-laws.

Mom! Watch what you say. I work here, you know.

And don't call her "Kyung Jun's mother." She's our VP.

Didn't you hear what she said?

She told me to just talk to her casually.

Call a skincare clinic and make an appointment right away.

Get some facials.

Do you want to take royal cuisine cooking classes?

I know you'll have a housekeeper,

but it'll be good to know how to make such dishes.

Why don't you go ahead and name your grandchild in advance?

Maybe I should! My goodness.

Hae Mi, you should get back to work.

Your future mother-in-law told her chauffeur to drive me home.

Oh, actually...

Don't come straight home. You should go to Kyung Jun's place.

Now that I've met his mother,

you should visit them often and win some points.

Oh, you're right. Then they'll adore me more, right?

- Of course. - Then I'll have dinner with them.

- Sure. - Go home, Mom.

- I'll be off, then. - All right.

I guess you were seeing Auntie Hwa Kyung off.

Ms. Kim.

Thank you for what you did earlier.

I only put it in my pocket so I could find its owner...

and return it.

But you feigned ignorance, so to tell you the truth...

I felt like I lost the chance to explain myself.

However, Mr. Jang said...

you probably did it out of consideration for me...

so the others wouldn't get the wrong idea about me.

Thank you for understanding my intentions.

But I suppose Kyung Jun even has to tell you such things.

You could've just asked me directly.

Oh, everyone had gone inside.

We were the only ones left.

I apologize.

It's fine.

I'm starting to accept that it's just the way you are.

Go help the others tidy up.

Your seniors are all working. No more chitchat.

Yes, ma'am.

That was out of line.

You owe her an apology.

An apology? As if.

She should be grateful to Ms. Kim for protecting her like that.

You knew?

Don't underestimate your mother.

I was surprised by what Ms. Kim did.

She doesn't want Kyung Jun to think badly of her.

She's a woman too, after all.

So you won't apologize to Ms. Lee?

Jang Se Jun!

Don't you dare take Lee Yeong I's side again.

You see, I started at the bottom too.

That's why I'm cutting her some slack.

Stop testing my patience.

Are the others still at the event hall?

Are you looking for Yeong I?

Why do you care so much about each other?

Always comforting and looking for each other.

You two seem to think that this is your playground.

Don't be sarcastic.

I'm looking for her because I need to talk to her.

Kyung Jun.

Do you know who gave me this necklace?

Vice President Cha gave me this,

saying I'd become a member of the family in the future.

This necklace means so much to me,

but I nearly lost it today.

Today, I want to be comforted too.

Hae Mi.

With that necklace,

I've repaid you for what you did for me in the past.

What do you mean?

You saved my life when we were in the US.

Now, we're even.

Kyung Jun.

This probably sounds cruel, but it is the right thing to do.

No matter what I say or do,

you keep trying to look for meanings that don't exist.

And I...

I didn't reject you...

because I liked Ms. Lee.

What? Then...

Then why?

My feelings for Ms. Lee aside,

I just don't think of you...

as more than a friend.

What?

Are you saying you'd still reject me even if you didn't like her?

Thank you for liking me,

and I'm sorry I can't reciprocate your feelings.

If we can't be friends anymore,

I'll just treat you as my boss from now on.

Kyung Jun!

(Sharing Hope Charity Bazaar)

Ms. Lee!

Let's talk.

About what?

Mr. Heo, please take care of that.

Mr. Jang!

(Sharing Hope Charity Bazaar)

Ms. Im, do you smell that too?

Smell what?

Kyung Jun is cheating.

I won't run away, so go ahead and talk.

I'm sorry for not telling you...

that Ms. Kim and I know each other personally.

It's okay.

You don't need to tell me about your personal life.

No, I would've told you long ago...

had I known you got the wrong idea.

Wrong idea?

That's right.

Ms. Kim and I aren't seeing each other. We're not dating.

I swear!

You're not?

That's right. I swear.

You must've been so flustered when I confessed my feelings.

You must've been flabbergasted.

"He has a girlfriend."

"What a womanizer. He's such a jerk."

You probably thought that.

I didn't think you were a jerk.

But I did think you were a weirdo.

Thank goodness you just thought I was a weirdo.

Mr. Jang, I have to tell you something too.

I didn't refuse to accept your feelings...

because of Ms. Kim.

Then what?

Am I simply not your type? Is that it?

No, it's not that. It's...

The truth is, I...

Yeong I!

Did you cause trouble again?

No. Why?

The president would like to see you.

A mere intern having a 1-on-1 with the president?

My gosh, I'm not even surprised anymore.

All interns have to take turns to go work at the distribution center.

We've decided to send you first.

You'll work there for a week.

The distribution center?

Your former manager at the convenience store recommended you.

You've already worked at the store level,

so I figured you'd adjust quickly. That's why I chose you.

You're okay with it, right?

Yes, sir. Then should I go there starting tomorrow?

No. I've already talked to them, so go there now.

Right now.

Ms. Lee.

Let's talk in the staff lounge.

Come with me.

What did she do wrong that she's being sent into exile?

She didn't do anything wrong.

She was just chosen as the first intern to work there.

- Do your work. - But this is too sudden.

You were told to go work there, so you'll just leave like this?

Don't you feel wronged?

I'll talk to Director Jang.

Don't pack up yet. Just wait.

Why should I feel wronged?

Because I stole Ms. Kim's necklace?

Everyone now knows I didn't steal it,

so I don't need to feel wronged.

I'll trust that it was a fair decision.

Ms. Lee.

He said every intern had to do it.

This is actually good.

To tell you the truth...

Right now,

I don't feel comfortable working with you in the same office.

Because...

I told you I had feelings for you?

Yes.

And about what I was going to tell you on the rooftop...

I don't want to hear it.

I've just cleared my name and proved that I'm not a womanizer.

And I haven't even had a chance to win your heart.

Besides, you didn't even say I wasn't your type.

Think about the friendship we've built and give me a chance.

No, it's not that...

Just for one week.

While you work at the distribution center,

please reconsider what I said.

Ms. Lee!

Why did you follow me out? You said goodbye earlier.

You didn't even have a proper lunch.

I bought some bread, milk, and a bunch of other things.

Make sure you eat everything when you get there.

- Thank you. - You get hungry very often.

I'll call you.

What is this, seriously?

I got all dressed up and put on a full face of makeup.

I asked you to take me to a famous restaurant.

I can't believe we came here.

I didn't lie.

The famous beef bone soup restaurant with 30 years of history.

I should brag about it to them since I'm already here.

What do you think? You saw the photos.

He's crazy handsome, right?

Our future son-in-law, Jang Kyung Jun.

"Crazy handsome?" Oh, please. I beg you.

Think before you talk and choose your words carefully.

And don't tell the family that he is the eldest grandson...

of TS Retail's founder.

What? Why not?

Then what's the point of bragging about him?

Brag all about it once everything's decided for sure.

Let us know if you need more radish kimchi.

- Okay? - Sure.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

We're here, Mother.

- Mother! - Oh, my. Dr. Kim is here.

- Hwa Kyung, you're here too. - Yes.

You're here, Chang Yi. What's up, Hwa Kyung?

- Hi, Hwa Kyung. - Hi.

Hey, I guess you came straight here from work.

Yes, she said she was craving beef bone soup.

- I see. - That's right, Mother.

With the weather getting colder,

I was really craving a hot bowl of your beef bone soup.

- Take a seat. - Take this table.

- Okay. - Take a seat.

Eun Sook, why didn't you come to the charity event?

They were selling nice things at such affordable prices.

Oh, that.

Mi Ri Nae wanted to go watch a play at the library.

I see.

Hwa Kyung, did you see...

Yeong I and Hae Mi when you went there?

Yes, I saw them briefly.

Mother, I must tell you something.

I met Hae Mi's boyfriend for the first time today.

Hae Mi has a boyfriend? Do they work together?

Yes, they do.

I thought she was an ice queen.

But she's dating her co-worker? I'm impressed, Mother.

She takes after her father, you see.

She's incredibly shrewd and smart.

He's tall and really handsome.

Oh, I took some pictures with him. Do you want to see them?

- Sure, show us. - Hold on.

I'm hungry, Chang Il.

Oh, okay. One moment.

Here it is. Here, Mother.

Oh, my. He's very good-looking.

He seems nice.

Yes, he does.

Hold on. He looks familiar for some reason.

- What? - I feel like I've seen him before.

What? Come on. There's no way you've met him.

He's not someone you can meet easily.

Yes, Soo Wan.

This is urgent, so I wanted to call you right away.

Okay, what is it?

Most of Mr. Jang Yi Jae's shares have been transferred to Ms. Cha,

so the shareholder rankings changed as of today.

What? Are you saying...

he transferred his shares to High Heels?

Without even telling me?

(The Love in Your Eyes)

Now that Ms. Lee has been sent to the distribution center,

shouldn't you be more excited than anyone else right now?

But you don't look that excited.

Why would you come here?

I'm trying to grab your attention.

He doesn't even know that I have a child.

I should tell him.

Soon, you'll have to fight alone.

Step up your game and get ready.